Попи?
Попи, чуваш ли ме?
Ударила си си главата.
Дойдох да те защитя. Той нарани ли те?
Кой?
Беше в дома ти. Видях го.
Попи, ударила си си главата. - Видях... видях...
Сестра Уилкинс в стая 405.
Тате.
Здравей, миличка.
Откачихме, докато разберем какво става.
Как си?
Като пребита.
Радвам се, вече че си будна.
Искам да си ходя. Искам у дома.
Не, не. Ей, ей.
Трябва да останеш под наблюдение.
Обадих се на Дес. Ще ти донесе някои вещи.
Ще останем, докато Инграм дойде.
Попи?
Къде е мъжът ти?
Замина.
Завинаги. - Какво?
Скъпа, много съжалявам.
Защо не ми каза? - Кога се случи това?
Днес.
Преди шест месеца. Преди година.
Остави, не се разстройвай.
Аз съм тук. До теб съм.
Получила е комоцио и 13 шева в дома ти.
Какво изобщо е правила там?
Сигурно се е подхлъзнала на верандата.
Не беше ли с нея?
Не знаех, че е там. Бях заспала.
Чух я да пищи. Кръвта ми се смрази.
И какво друго?
Тревожа се за нея.
Ти не го виждаш, защото искаш да се оправи,
но тя беше под голямо напрежение последните шест месеца
заради брака си,
смъртта на Джош, делото,
твоята болест.
Мамка му. - Нищо чудно, че се е наранила.
Разпада се, а всички очакваме да видим една силна Попи.
Всички разчитаме на това. - Чакай.
Смяташ, че го е направила нарочно?
Мисля, че скърби и е на ръба.
Затова е станала нехайна.
П. ПАРНЕЛ, МОБИЛЕН
Ало?
Той ме нападна и ме събори в несвяст.
Добър вечер, г-жо Парнел.
Мисля, че ме нападна, защото съм го разкрила.
Кой?
Холт. Холт Ролинс беше у Майка тази вечер.
Реших, че я напада.
А какво каза Майка?
Каза, че съм се подхлъзнала и съм си ударила главата.
Момент... ти къде си?
В болница.
Господи. Защо?
Защото припаднах.
Добре, чуй ме.
Имаме заповед за претърсване на дома на Холт,
защото Маркъс го е видял да бяга от мястото, където Рамон е умрял.
Ще го открием
и ще го разпитаме за нападението.
Благодаря.
Това бебе ли е?
Ами... това е синът ми.
Кой ти е дал бебе?
Лека нощ, г-жо Парнел.
Чакай. Страх ме е.
Знам.
Приемам казаното от теб много сериозно.
Честна дума.
Благодаря.
Но искам да направиш нещо за мен.
Какво?
Не съобщавай за това в твоя подкаст.
Нали ми вярваш за Холт?
Къде те удари?
Отзад по главата.
Значи не си видяла лицето му?
Какво става?
Простете за безпокойството.
Аз... аз...
Оставете ни за малко.
Заключи вратата.
Заключи я и кажи на регистратурата да не пускат никого тук.
Добре.
Вратата няма ключалка.
Може да я подпра със стол.
Подай ми чантата, моля те.
Благодаря.
Това на мама ли е?
При теб ли са всички? И онези на баба?
Да, татко ми ги даде, като се изнесох.
Татко й го е направил.
На всичките ли е написано името й? - Или на майка му, Илайза.
Тя имаше цял кашон, пълен с официални чанти.
По един за всяка чанта.
Този е жесток.
Жена съм, но ще те накълцам.
Идеално мото за следване.
Съжалявам за Инграм.
Смятам, че той...
Личи си, когато и дяволът не иска някого.
Как?
Още си на тази земя.
Искаш ли да поостана?
Не. Не, не. Благодаря.
Искам да си взема вана и да легна в леглото си.
Сайди ще вземе колата ти от Майка и ще я докара след час.
От нерви Лилиан се скъса да готви и сега хладилникът ти е пълен с храна.
Знаеш ли какво?
Гладна съм.
Ще стоя, докато Сайди дойде.
Добре.
Плюй камъчето.
Майната му на Инграм.
Вината за раздялата не е само негова. - Е, и?
Ти си ми сестра.
Затова те обичам.
Отивай да се изкъпеш, а аз ще ти донеса храна горе.
Благодаря.
Локлан, Майка искаше да те види.
Блейн.
Какво става?
Предупредих те.
Моля? - Предупредих те, че фирмата е моя.
Това, мошенико, значи, че единственият, който печели от нея,
от моя образ, моите истории, моя живот, съм аз.
Майка, за какво говориш?
Изнудваш нашите хора, за да си мълчат, докато крадеш от нас.
Твоята фирма е на червено, затова крадеш тихомълком от "Убежището"
и опитваш да се измъкнеш от дупката.
Изпортила си ме.
Не, ти си "портата", а тя просто я затвори.
И какво следва?
Напускаш.
Ще се откажеш от акциите си и от мястото си в борда.
Чу дамата.
Тръгвай.
Хайде, Блейн.
Не влошавай положението.
Никога повече не ме лъжи.
ЕЛИНОР
Здрасти. Най-после.
Защо не ми каза, че си в болница?
За да не те тревожа.
Как няма да ми кажеш, че страдаш? Стегни се.
Не исках да те товаря с проблемите си заради бебето, което чакате.
Вече съм у дома.
Добре ли си? Наред ли е всичко? - И по-добре съм била.
Ти си знаеш най-добре. Ще почиваш или ще се залавяш за работа?
Искам да работя. Какво имаш за мен?
Утрото беше доста горещо тук.
Майка уволни Локлан. Много ми хареса.
Крайно време беше. Какво стана?
Оказва се, че наблюдението не е единственото му прегрешение.
Повече няма да се връща.
Майка реже хората, на които няма доверие.
Внимавай. Не приемай за даденост, че ти пази гърба.
Я чакай, за какво говориш?
Просто внимавай.
Мисля, че Холт ме удари.
Мислиш?
Бях сигурна, но...
Сега всичко ми е в мъгла.
Ами тогава защо не си починеш, а?
Не се претоварвай.
Няма.
Ей, Попи.
Да?
Почини си хубаво.
ОБЩИНА
Здрасти.
Тъпаци.
Ей, ей, ей. Какво става?
Свърши се. - За какво говориш? Ей.
Пази си гърба. - Какво става?
Чистка. - Защо?
Не знам. Питай вътрешните.
Стига, Хейуд. Обясни ми.
Изхвърлиха ме от разследването. - От "Синовете на Ивар"?
Взеха ми случая и напуснах. Тук е гадно.
Дребните риби вече не ги вълнуват.
Чуй ме, пази си гърба.
И теб те обичат колкото мен. Обичаха.
Във връзка с драматичната смърт на Рамон
и скорошните събития, които съсипаха "Убежището",
аз бях нападната пред дома на основателката Майка Кийт.
Миг невнимание от моя страна доведе до травма
и еднодневен престой в болница.
Дали Холт Ролинс, когото издирват за разпит за смъртта на Рамон Томас...
ХОЛТ РОЛИНС
...е същият човек, който ме нападна пред къщата?
Той ли е убил Джошуа Кийт и Дрю Търни?
Искаш ли компания? - По дяволите.
Защо си тук?
Не трябва ли да лежиш?
Много съм нервна.
Исках да запиша подкаст за снощи.
Но?
Но не знам какво ми се случи.
Да продължа ли и да започна да дрънкам глупости?
Това не те е спирало преди.
Престани.
Мисля, че Майка ме лъже, но не знам защо.
Какво искаш да направиш?
Да говоря с Майка?
Чук-чук.
Полицията е тук. Търсят информация за Холт Ролинс.
Той е от онези с втория шанс. Прави къщички за кукли.
Пусна ли ги?
Аз не мога да решавам дали може...
Нямах избор.
Инспектор Еймс иска да те види.
Не... Прочетох заповедта.
Само за работилницата е и общите работни помещения.
Права е.
Да извикам ли някой от юристите? Или Маркъс?
Няма нужда.
Той просто се опитва да открие убиеца на Рамон.
Аз ще съм в другата стая.
Извинете. - Айви.
Да.
Ето.
Извинете.
Открихте ли Холт?
Проследихме мобилния му до марината, но го е изхвърлил.
Дал го е на някакъв бездомник.
Как да помогна?
Смятаме, че Холт Ролинс е убил Рамон,
защото е щял да разкрие тайни на "Убежището".
Вашите тайни.
Ако Холт е имал мотив да убие Рамон,
значи и аз имам мотив.
Странно, и аз си мислех същото.
Аз съм отворена книга, детектив.
Буквално.
М. КИЙТ - "ОТРИТНАТА"
Ето, вижте сам.
Аз съм инспектор.
"Физическата любов е немислима без насилие."
"Непосилната лекота на битието".
Вярвате ли го?
И така, Холт Ролинс. Той има ли офис тук?
Само работилницата.
Може ли да погледна досието му? Контактите му за спешни случаи?
Независимите изпълнителите тук имат само данъчни декларации.
Ако това е достатъчно. - Разбира се.
Незаконно ли е да ви давам данъчни декларации без заповед?
Вероятно.
Но според приятелката ви Попи Парнел той е много опасен.
Основах фирмата с убеждението, че не бива да сме заложници на миналото си.
Грешките и страданията раждат състрадание.
Красиви думи.
Заради това ли се разделихте с Локлан Брей?
Той ми се обади сутринта.
Беше много ядосан и каза, ако ми трябва нещо, да му се обадя.
Аз само искам да открия Холт Ролинс. Попи смята че той я е нападнал.
МОЛБА ЗА РАЗВОД
НЕКА НЕ ГО ПРЕВРЪЩАМЕ В БИТКА
Къде са обеците, които ти купих за рождения ден?
Сигурно в твоята стая, откакто ги взе назаем.
Какво има?
Погледни датата.
Подготвил ги е преди шест месеца.
Искал ли е да оправи брака?
Не знам.
Шест месеца те гледам как си се свила в черупката си,
сякаш си на прослушване за ролята на съпругата.
Не е вярно. - Щом казваш.
Повярвай, да си себе си, е по-важно от това да си съпруга.
Виж ти кой се опитва да порасне. - Ами...
Мамка му.
Ще трябва да освободим къщата. - Ако не излезеш оттук...
Все ми даваш зор.
Аз ще отворя.
И още нещо - ако тук няма да има мъж,
ще ни трябва куче. - Не.
Не. - Хубаво де.
Здрасти, тате. - Здрасти, скъпа.
Къде е Поп? - Горе.
Здрасти, тате. - Привет, мила.
Какво прави това страшилище у дома?
Попи. - Чака те дело.
Дойдох да ти спася кожата.
Пълен абсурд. Няма да наемам неетичен адвокат.
Обиждаш ме. - Попи.
Трябва ти помощ за делото за ненавременна смърт.
Той няма загубено дело.
Представлява мен и мотоклуба от 20 години.
Не съм бил в затвора от детството ти, а знаем, че направих...
Не довършвай изречението.
Не мога да го понасям.
Не ти желая злото.
Забравих, че слухът му е като на прилеп. - Нарича се "сонар".
Къщата ти е адски готина, Попи. Ще си коригирам хонорара.
Не ми трябва адвокат. - Престани, Попи.
Инграм замина, имаш нужда от помощ за делото.
И за развода.
Момент, какво? Откога е това?
Развод ли? Непременно ще вдигна хонорара.
Той и риза няма на гърба си.
Ха-ха. Измамих те. Имам две.
Виж...
Знаеш ли какво? Готова ли си да се разделиш с тази къща?
Нека отгатна - обвиняват те в кибертормоз. Така ли е?
А за връзка на уебсайта ти с други платформи?
Постове в социалните медии на твои слушатели?
Ако представлявах другата страна, щях да включа кибертормоз,
както и предумишлено нанасяне на емоционално страдание.
Целта е наказателно обезщетение - там са големите пари.
Професионалната застраховка не покрива това. Остава извън обхвата й.
И какво следва?
Ще ти вземат шикозната къща, ще запорират парите ти
и ще се разделиш с лъскавото алфа ромео на паркинга.
Ще ти смъкнат часовника от ръката.
Това е партньорът ми.
И какво да правя?
Довери ми се.
Изслушах първи сезон.
Свършили сте добра работа, но подходът ви е агресивен.
Рекли сте си: "Майната им на правилата", а?
Това критика ли е? - Не.
Отворили сте твърде много вратички за правни проблеми.
И какво препоръчваш?
Какво ти се случи снощи?
Той ме нападна.
Имаш ли доказателство?
Не.
Тогава не споменавай това в подкаста.
Разследваш ли някого от първи сезон?
Да. - Чудесно.
Какво стана с мъжа на откачената близначка?
Не го видях в списъка. - Алекс Дън ли?
Не е много добре.
Дъщеря му е при родителите му, къщата е под възбрана, няма работа.
Тогава бързо да му намерим работа, преди насрещният адвокат да включи и него.
Мога да го проверя. Нямам против да се задействам.
Еймс е у Холт. Има нещо за мен.
Никъде няма да ходиш. - Налага се.
Тогава аз ще карам. - Ще се преоблека.
Виж.
Знам, че мнението ти за мен е лошо, но съм добър в работата си.
Нямам равен.
Може ли да ти дам един съвет?
Казват, че наказателното право показва най-доброто у лошите,
а бракоразводното - най-лошото у добрите.
Ако още обичаш мъжа си, угаждай му, за да го върнеш, а той ще те прегази.
Това не е... - Хей...
Трябва ти официално споразумение за раздяла.
Иначе ще иска всеки цент, който изкарваш, докато съдията не подпише развода.
Инграм никога не би постъпил така. - "Никога" ли?
При разводите "никога" не съществува.
В детството ни главата ти все беше забодена
в романтични романи със замъци и рицари и подобни глупости на корицата. Помниш ли?
Защо не помислим за споразумение за раздяла,
за да защитим парите ти?
Става ли?
Добре. - Хубаво.
Помниш ли това? Винаги те биех. Хайде.
А аз те биех с това. - Добре, добре.
Печелиш, принцесо Попи. Върви.
Не може лудият майстор да живее тук.
Минавай.
Благодаря.
Това къщата на Холт Ролинс ли е? - Незаконно ли я обитава?
На негово име е. Платена е в брой.
Разследваме произхода на парите.
Как ти е главата? - Нали я виждаш?
Как ти се струва?
И какво имаш за мен?
Пресата го нарича "убиеца на Кийт".
Не споменават Дрю или Рамон, двамата мъртви гейове.
Защото не са приоритет, нали?
Не са като прочутия съпруг или красивото скърбящо гуру.
Затова ли изведнъж реши да си сътрудничим?
Всички разследващи убийства полицаи любезно ме помолиха да се разкарам.
Тази къща е в стила на приятелката ти Майка.
Отвън е хубава, а отвътре е... празна, мрачна и донякъде плашеща.
Точно това говорех и аз.
Ще го повторите ли на микрофон?
Не.
Заповедта включваше компютри и данни в облака.
Прегледай информацията и забрави, че си я виждала.
Историята на търсенията му е само за Майка.
Тези истории са отпреди двайсет години.
Майка може да е подозирала нещо.
Не е само това. Продължавай.
Да, от известно време се занимава с теб.
Холт е направил къщичка на убийството на Джошуа.
Опа, опа.
Задръж.
Маркъс е снимал същата къщичка, когато ровихте из работилницата на Холт.
Различни са.
Защо за седмица цветът е бил променен?
Провери боята на вратата.
ВЪЗБРАНА
Пак ли вие?
Да, пак съм аз.
Ноа Хавиланд. - Алекс Дън. С какво да помогна?
Аз мога да ви помогна.
Нека първо ви кажа откъде се познаваме.
Така... следобед пристигнаха резултатите
от боята по вратата на къщичката и познай.
Беше права. Не е боя.
Кръв ли е? Божичко.
Знаят ли чия е?
На Холт Ролинс.
Същата е като в апартамента на Рамон.
Бъди внимателна. Инграм с теб ли е?
Извън града е по работа.
Не се тревожи. Татко прати хора от мотоклуба.
Добре. - А и освен това...
Сайди използва това като претекст да вземе куче.
Не се и съмнявам.
Като бяхме деца, Майка ми спаси живота.
Как? Какво стана? - Татко?
Мамка му.
Върви, ще ти звънна по-късно. - Идвам, миличка.
Сигурна ли си?
Да.
Като го казваш така...
Татко, ела да ми помогнеш. - Добре, секунда.
Идвам. - Добре.
Върви.
Бъди със семейството си. Ще ти звънна утре.
Добре, ще се чуем после.
За какво съм ти?
Трябва да се извиниш, когато блъснеш някого.
Чуваш ли ме, момиченце?
Аз съм Майки. Ти как се казваш?
КАЗВАМ СЕ ПОПИ. НЕ МОГА ДА ГОВОРЯ!
Наистина ли?
Ела с мен.
Да ти кажа ли една мръсна тайна?
Шрив Сковил.
Шрив е лъжец.
Какво правиш тук, по дяволите? Марш веднага горе!
Попи. Насам.
ЕЛИНОР СКОВИЛ
Не можеш да говориш, нали?
Аз ще изпищя вместо теб.
Здрасти.
Привет. Будна ли си?
Аз просто... Аз...
Сънувах времето, когато бяхме деца и си изгубих гласа.
Когато стоях с г-ца Шърли.
Как се сети за това?
Няма причина.
Заради всичко.
Шест месеца не бях говорила, преди да те срещна.
Помня само как мълчанието ми вбесяваше хората.
"Всичко е в главата й."
"Търси внимание."
"Ще проговори, когато е готова."
Така и стана. Превърна се в един от най-мощните гласове в страната.
Обичам те, Майка.
И аз те обичам.
Онова там е едно ужасено момиче.
"УБЕЖИЩЕТО" - "ОПИТЪТ НА М. КИЙТ"
На тринайсет години е. Трябва да оцелява само.
Забравено. Отхвърлено.
И въпреки това оцелява.
Преоткрих се чрез писането.
За да не изчезна.
Спипах те.
Лесно се напиваш.
Роуз.
Защо си тук?
Дойдох да те отведа у дома.
Още две.
Регето действа като балсам.
Чудно.
Нека отгатна...
Тук си, за да ме предупредиш за Майка.
Мисли за това като за упражнение в доверие между нас.
Кратката ми реч е свършила работа. - Ще видим.
Излъгала е.
Майка е купила къщата за Холт.
Приятелката ти официално е заподозряна за трите убийства.
Здрасти, наред ли е всичко?
Да, извинявай.
Знам, че е късно, но може ли да се видим някъде да поговорим?
Разбира се.
Здрасти. - Привет.
Не можа да заспиш ли?
Много съжалявам за Инграм.
Майка, къде е Холт?
Не знам. Провери ли в къщата му? - Онази, която ти си купила ли?
В крайна сметка полицията ще го открие.
Или пък няма.
Още ли ще ме лъжеш в лицето, че той не е бил мъжът, с когото беше?
Мъжът, който ме нападна?
Докато е бил в затвора, Холт постоянно те е следял.
После му купуваш къща.
Сякаш... не знам, си го познавала дълго преди това.
Може би от времето, когато си била на улицата.
Той защо уби Рамон?
Не знам за какво говориш.
Ти ли го помоли да го направи?
Кафе, чай?
Нищо не искам, благодаря.
Твоя ли беше идеята?
Никога не бих наранила Рамон. Той беше като част от семейството ми.
И не знаеш кой е убил Джош?
Естествено, че не.
Обичах съпруга си, но не съм се преструвала на идеална.
Преструваше се.
Ами ти?
Твоите ръце чисти ли са? - По-чисти са от твоите.
Убедена съм, че г-ца Шърли би казала друго.
Опита се да ме накараш да мисля, че съм луда. Да се усъмня в себе си.
Записваш ли?
Ти ли накара Холт да ме нападне?
Решихме, че си нарушител.
Какво щеше да ми каже Джош онази вечер? Уреди да го убият, преди да проговори.
Майната ти.
Джошуа бе всичко за мен. Нямам нищо общо с това.
Не ти вярвам.
Пет пари не давам.
Защо изобщо пожела да се занимавам със случая?
Все още искам да знам кой уби съпруга ми.
Не е така.
Използва ме, както използваш всички около теб.
Смяташе, че можеш да контролираш какво поднасям на слушателите. Права беше.
За кратко.
Отдръпнах се, когато не трябваше.
Твърде дълго чаках някои неща и не оказах натиск върху други като...
Какво точно е Холт Ролинс за теб?
Възможно е да обичаш повече от един човек.
И точно ти би трябвало да го знаеш.
Какво има, Попи?
Пак ли изгуби гласа си?
Ще те унищожа.
Опитай.
Превод на субтитрите Емилия Николова