Cô nói dối.
Từng lời cô nói với tôi đều là dối trá.
VƯỢT QUA MICAH KEITH
Cô định đuổi tôi ra đường nơi cô đã tìm thấy tôi.
Không đúng.
Nếu tôi là con chó thì chắc cô đã bị phạt.
Nhưng ai quan tâm đến tôi?
Ta ngồi xuống nhé?
Ta sẽ nói chuyện đó. Tôi biết cậu bức xúc.
Cô phản bội tôi.
Aames nói với tôi những điều chỉ cô mới có thể kể với anh ta.
- Ramon… - Đừng nói nửa lời.
Cô không thể nói gì hết.
Hãy nói chuyện nào.
Ở bên tôi, cậu an toàn.
Rõ là trò đùa!
Cô nói với tôi…
Cô nói với lũ trẻ tôn thờ cô rằng cô là nơi an toàn.
Cô là kẻ dối trá.
Cậu phải bỏ tôi ra.
Cô sẽ là người mẹ tệ hại.
Đừng nói thế.
Joshua ghét cô.
Không đúng.
Đúng đấy.
Nhìn mặt cô là hiểu cô biết điều đó.
Ôi Chúa ơi.
Cút đi! Cút khỏi nhà tôi!
Cút đi!
Ôi Chúa ơi.
Vén màn sự thật
Ingram, cô ấy nhắn rằng cô ấy phát hoảng về Ramon nên em lái xe đến đây.
Đó không phải việc của em.
Joshua không ở đây để làm việc đó.
- Anh biết. - Anh biết à?
Vì anh đang cản em đảm bảo rằng bạn mình an toàn.
Này, đừng đổ cho anh, Poppy. Đây chính là điều vớ vẩn đã…
- Vớ vẩn? - Ừ.
Em đang bị kiện vì kiểu thiếu thận trọng này.
Ôi. Ôi. Được rồi.
Biết không? Giờ em không xử lý được chuyện này.
Này, em phải xử lý nó.
Alana Cave định lấy hết những gì ta có.
Không chỉ là những gì em có. Mà là ta có.
Nó đẩy ta vào nguy cơ mất cả nhà, cả tiền tiết kiệm.
Mà em định tặng nó cho cô ta.
Em cúp máy đây.
Poppy, chuyện gì vậy? Gọi…
Như tôi nói, anh ta bị đuổi việc hôm nay. Tôi gặp anh ta trước đó.
- Anh ta là cựu trợ lý của cô ấy nên… - Tôi có buộc tội đâu.
Ramon đang đau lòng. Cậu ấy không biết mình làm gì.
Mấy anh đi đi.
Được rồi, các anh, tôi sẽ…
Tôi sẽ gọi nếu có thêm thông tin, nhé?
- Được. Chúc ngủ ngon. - Cảm ơn. Bảo trọng nhé.
Này, cô phải đổi mật mã an ninh, được chứ?
Cậu ta có mọi thông tin của cô.
Cậu ta hiểu tôi quá rõ. Cậu ta sẽ tìm ra.
Đây là lý do cô cần đội an ninh.
Đội an ninh không giải quyết được.
Là chuyện cá nhân.
Anh nói chuyện với em một lát nhé?
Chắc chắn rồi.
Chuyện gì vậy?
Cô ấy là vấn đề, được chứ?
Cái kiểu cách của cô ấy khiến anh bực.
Cô ấy sợ, được chứ?
Nhỡ Ramon giết Joshua và Drew vì nghĩ họ yêu nhau thì sao?
Nếu anh ta thực sự nghĩ thế thì giờ ta phải thật cẩn trọng.
Ngay bây giờ.
Chờ chút.
Gì vậy?
Ramon Tomas Tôi đã làm điều ngu ngốc.
Ta nói chuyện được chứ?
- Anh phải để cảnh sát lo việc đó. - Ừ. Anh sẽ để.
Em biết đấy, anh chỉ…
Anh thấy mình có trách nhiệm với cậu nhóc đó.
Anh đã sa thải cậu ta và thông báo đuổi cậu ta khỏi nhà.
Hãy cẩn thận.
- Ừ. - Micah?
Đã có chuyện quái gì vậy?
Ramon.
Cậu ta nổi điên với tôi
và rồi mọi chuyện trở nên kỳ cục.
Micah, cậu ta đột nhập nhà cô. Cậu ta đe dọa cô.
Thế không kỳ cục. Thế là nguy hiểm.
Cảnh sát nói gì?
Cảnh sát không nói gì cả. Cô ấy sẽ không buộc tội.
- Markus. - Không, anh…
Nghe này, họ không giúp được gì và anh cũng vậy
nếu cô ấy không nghiêm túc về việc này.
Anh không biết em có giúp cô ấy thông suốt không.
Anh không biết nhưng anh… Anh phải đi đây, được chứ?
Anh sẽ gọi em sau.
Thật ngu ngốc.
Được rồi.
- Aames. - Aames đây. Vâng?
- Chào anh bạn. Markus đây. - Ai vậy?
- Markus? - Killebrew.
Nghe này, tôi đang ở căn hộ của Ramon Tomas.
- Anh làm gì ở đó? - Vâng. Có vấn đề.
- Có chuyện gì? - Anh đến đây gặp tôi nhé?
- Đang có chuyện gì? - Vâng, tôi sẽ nói sau.
Markus?
- Markus, có chuyện gì? - Trời đất.
Markus.
Này. Này.
Ramon. Này, cố tỉnh nhé?
Tôi sẽ gọi người giúp. Gắng lên nhé.
Tôi không muốn đi.
Ôi, chết tiệt.
Gắng lên nhé? Cố lên, có tôi đây.
Có tôi đây. Cố lên.
Lũ khốn kia, đừng ghi hình nữa, gọi 911 đi, mẹ kiếp.
Này. Này.
Gọi 911 đi.
Này anh đội mũ, dừng lại! Quay lại đây.
Này!
- Cô không sao chứ? - Tôi ổn.
Không sao chứ? Chắc chứ?
Xin lỗi nhé.
Ôi chết tiệt!
Cảm ơn Herbie. Tôi sẽ khóa cửa.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Nhịp hay nhất ở New Orleans là jazz,
rồi Oakland là nhạc funk thập kỷ 70.
Gái đẹp, đồ ăn ngon
nhưng chẳng gì bằng đường rộng mở.
Một bên là cánh đồng mía, bên kia là nhánh sông.
Moss?
Chào chú.
Cháu trai.
Bao lâu rồi chú không gặp cháu nhỉ?
- Cháu không có mặt ở lễ tang bố cháu. - Không ạ.
Cháu không muốn nhớ đến bố cháu như thế.
Cháu đã gặp bố ở bệnh viện.
Bố nhận ra cháu. Với cháu, thế là đủ.
Nào. Ngồi xuống đây.
Trời, từ khi anh ấy qua đời, ngày nào chú cũng cầu nguyện.
Bố cháu từng hay lôi cháu đến buổi cầu nguyện đặc biệt.
Giờ tới thành phố nào cháu cũng đến đó.
Châm một ngọn nến cho bố.
Cháu từ chỗ đó đến thẳng đây.
Xuất hiện theo cách mà cháu biết.
Cảm ơn vì chú nói thế.
Sự nể trọng của chú có ý nghĩa lớn lao với bố cháu.
Chú nhớ anh trai mình.
Cháu đã ở đâu?
- Nay đây mai đó. - Không.
Không thể "nay đây mai đó" khi cháu có gia đình. Nhà chú còn nhiều chỗ.
- Thế ạ? - Ừ.
Thật vui được gặp cháu, cháu trai.
Cho tôi biết về gã mà anh đuổi theo đi. Có thấy mặt hắn không?
Không. Không thấy mặt.
Hắn đội mũ, tôi không thấy mắt hắn.
Nhưng hắn cao lêu đêu. Chắc chắn đấy.
Hắn đứng trong hàng, anh có nhận ra không?
Chắc là có.
Đó, vấn đề là tôi thấy như mình đã nhận ra hắn.
Tôi chỉ không nhớ đã gặp ở đâu.
Thì có thể là bạn trai hay người yêu cũ.
Có thể.
Có kẻ lục tung nhà để tìm gì đó.
Tôi sẽ để anh làm việc.
Này, trước khi anh đi, tôi hỏi về Poppy Parnell được không?
Cô ấy không phải hung thủ.
Anh tin cô ta không?
Tin hơn gần như bất cứ ai. Đừng nói với cô ấy là tôi nói thế nhé.
Vâng.
Vì tôi không tiếp xúc với dân thường nhưng tôi thấy khó mà…
tránh cô ta.
Chà, tôi nói thế nào nhỉ? Anh biết…
chó pit bull khóa hàm thế nào khi ngoạm được mồi không?
- Là cô ấy. - Vâng.
Hai người từng quen biết hả?
Quen đến mức tôi nghĩ tôi quen cô ấy từ kiếp trước.
Này, đây là lời khuyên của tôi.
Nếu anh không hợp tác với Poppy, cô ấy sẽ chống lại anh.
Tin tôi đi, anh không muốn điều đó đâu.
Em vẫn ở đó hả?
Vâng. Em xin lỗi, Markus.
- Anh ổn chứ? - Không.
Em có thể làm gì?
Không gì cả.
Nếu anh muốn nói thì có em đây.
Nghe này, cậu ấy không ngã khỏi cửa sổ, Poppy. Cậu ấy bị đẩy.
Rất có thể là bởi gã mà anh đuổi theo.
Nếu vô tội thì đã không chạy.
Chà, Aames có nói gì không?
Có, anh ta bảo có kẻ lục tung căn hộ của Ramon để tìm gì đó.
Này, anh cúp máy đây.
Anh ổn chứ?
Micah đuổi nhân viên của anh, giờ anh chẳng còn sức,
em bảo cô ấy khóa kỹ cửa nhé.
- Vâng. - Tốt.
Thật khủng khiếp với cậu ấy.
Có phải tại em? Có phải em… ép cậu ấy nhảy?
Đừng tự trách mình thế.
Hơn nữa, Markus thấy có kẻ chạy trốn.
Cô đã sợ hãi mà.
Cô chỉ bảo vệ mình thôi.
Ramon rất manh động. Ta không biết anh ấy định làm gì.
Biết đâu anh ấy cho kẻ nguy hiểm vào nhà mình.
Phải.
Sợ quá.
Tôi đã để nó xóa đi ý nghĩa của cậu ấy với tôi.
Gia đình Shelter rất đau lòng
trước sự ra đi của một thành viên, Ramon Tomas.
Ramon đến với Shelter sau khi chạy khỏi gia đình tan nát của mình.
Anh là một học sinh tài năng đã thành công dưới sự che chở của gia đình Shelter.
Trong lúc đau thương mất mát này, Shelter ở đây.
Trên trang web có các nguồn lực hỗ trợ vượt qua nỗi đau.
CƠ SỞ DỮ LIỆU NHÂN SỰ ĐỊNH DANH NAM
RAMON TOMAS TRỢ LÝ CAO CẤP
Vâng.
Đây là danh sách người thuê nhà ở khu căn hộ Shelter.
- Cảm ơn cô. - Các hàng xóm của Ramon.
Có thể họ nghe thấy gì đó.
Cô thế nào rồi?
Ừ. Đó là đồng hồ của Ramon à?
Vâng. Và áo len của anh ấy.
Thỉnh thoảng, chúng tôi đổi quần áo.
Cái này vẫn vương mùi của anh ấy nên tôi thích mặc.
Thế có kỳ cục không?
Muốn gần gũi với bạn bè mới là con người.
Trông cô hơi mệt mỏi.
Sao không nghỉ hết ngày hôm nay đi? Nghỉ ngơi.
Ngồi trong năng lượng của anh ấy nằm trong nghi thức thương tiếc.
Hơn nữa, Lachlan muốn tôi luôn có mặt đây.
Lachlan là gã khốn.
Này, nếu anh ta không đối xử tử tế với cô thì cô chỉ cần nghỉ việc thôi.
Tôi không thể nghỉ việc.
Nào. Đi với tôi.
- Chào. - Chào.
Em không tài nào nhìn nổi những thứ này nữa.
Như thể nó làm em chết ngạt.
Em rất xin lỗi vì bắt hai người đến tận đây
nhưng giờ em không thể dự phỏng vấn.
Chúng tôi không vội. Có thể đợi.
Tôi muốn xem cách bài trí của phòng ở phía sau.
Cái gì đây? Chỗ của nó không phải ở đây.
Nói với chị đi, Micah.
Một người em yêu quý đã chết mà lòng còn hận em.
Con người cũ của em. Em…
Em thấy như nó trở lại ám em.
Như thể cô ta muốn cướp cuộc sống này của em.
Chị hiểu điều đó.
Chị…
hiểu cảm giác như bị phân thành hai người.
Chị chưa từng để cái bẫy thành công thay đổi chị.
Gì vậy? Ingram à?
Poppy, nếu chị yêu anh ấy…
thì phải giành lấy nó.
Bảo vệ nó, vì nếu đã mất…
Nhỡ nó không đủ mạnh để mà giành lấy thì sao?
Chị nói xem ta có phải là rắn độc không? Hai ta?
Nguy hiểm thật.
Chị không nói không.
Chị không sa vào lối suy nghĩ đó và em cũng không nên.
Điều gì khiến chúng ta nghĩ rằng việc cứu thế giới
là tùy thuộc ở hai chúng ta?
Ta có lựa chọn nào khác hả cưng?
Để tất cả bị thiêu trụi?
Này, hãy nói với tôi. Tôi có thể giúp nếu cô sợ.
Không phải thế. Là…
Không phải anh ta rình mò hay quấy rầy tôi.
Nhưng?
Tôi nợ nhiều lắm.
Vậy, Lachlan là chủ nợ cho vay cắt cổ của cô?
Tôi ăn cắp của Shelter.
Loại kem dưỡng da có giá 600 đô-la và tôi phụ trách kho
nên thi thoảng tôi lấy vài lọ để bán lấy tiền thanh toán hóa đơn.
Và anh ta bắt được cô.
Nhưng bằng cách nào?
Anh ta có camera khắp văn phòng.
Có lẽ anh ta lợi dụng bất cứ gì tìm thấy hay nghe được để điều khiển mọi người.
Anh ta muốn kiểm soát mọi thứ.
Vậy cô có biết camera ở đâu không?
Cô có biết băng để ở đâu không?
Anh ta không biết là tôi biết, nhưng có.
Tất cả trong ổ cứng ở văn phòng anh ta.
Tôi không muốn vào tù đâu.
Nếu tôi đưa chúng cho anh thì sao?
Vào đi. Anh nghĩ sẽ tốt hơn cho ta
nếu làm việc này ở đây hơn là trong văn phòng.
Camera giấu kín? Việc quái gì mà Lachlan phải theo dõi nhỉ?
Anh không biết.
Cái quái gì thế?
Con làm gì mà ở nhà thế?
Con có tiết hoạt động tự do nên về nhà ăn vặt.
Không.
Xe buýt của trường đâu có chạy vào giữa ngày.
- Con không đi xe buýt. - Vậy…
Bố, đây là Aubrey.
Cháu chào cô chú Killbrew.
- Killebrew. Là Killebrew. - Killebrew.
- Không, tên tôi là Poppy Parnell. - Chào cô.
Lẽ ra con nói với bố là con sẽ về
nhưng con không nghĩ là bố lại ở đây.
Đằng nào bọn con cũng phải đi rồi vì sắp hết tiết tự do.
Khoan đã.
Điên à? Cho tôi xem giấy tờ tùy thân.
Aubrey Siddons hả?
Để tôi nói với cậu vài câu.
Con gái tôi nói gì không quan trọng.
Quy tắc quan trọng nhất là cả nhà đi vắng thì không đưa bạn trai về.
Không bao giờ. Cậu hiểu chứ?
Thế nghĩa là hoặc tôi hoặc mẹ nó phải ở đây.
Vậy, phòng khi nó quên,
cậu có mọi thông tin cần có.
Cậu hiểu điều đó nhỉ?
Dạ, thưa chú. Cháu hiểu.
Con vi phạm quy tắc.
Tan học, hãy về thẳng nhà.
Con hiểu chứ?
Vâng ạ.
Vậy… Trini bắt đầu hẹn hò từ khi nào?
Nghe này. Anh không muốn nghĩ về chuyện đó nữa.
Chắc chắn anh không muốn nói về chuyện đó.
Được rồi. Xem ta có gì nào.
"Jenna Buccatello. Gary Nguyen.
Maleeka Long". Đây là các nhân viên ở Shelter.
Đừng nói là ta làm việc này để tìm file nhân sự.
Việc quái gì Lachlan phải giấu file nhân sự nhỉ?
Xem này.
Được rồi. Anh làm gì thì làm chứ đừng bấm nút tua lại nhé.
Chà, dù họ làm gì thì chắc chắn anh từng thấy thứ tệ hơn trong đời rồi.
Thế này tọc mạch quá.
Hẳn là có file của mọi nhân viên Shelter ở đây.
Thằng đó kỳ quái thật.
Nếu Ramon biết về việc theo dõi?
À há?
Ramon biết về việc theo dõi,
dọa vạch mặt và Lachlan giết cậu ấy.
Ờ, gã mà anh thấy cao lắm nhưng không biết được.
Lachlan không có vẻ giống kẻ giết người.
Vậy anh ta thuê người khác đỡ bẩn tay.
Có lẽ vậy. Nhìn này.
Tên khốn này nghĩ hắn nắm gì về anh chứ?
Nhưng người ta nói có thai tuổi xế chiều là bình thường.
Này, đừng trách anh. Anh đâu có nghĩ ra thuật ngữ đó.
Này, không sao đâu. Đừng lo.
Anh sắp có con nữa à?
Chà, lẽ ra đó là việc riêng.
Bọn anh chưa nói với ai.
Người ta cứ hay tham gia vào việc người khác có thai.
Này, hay là anh tự làm nốt việc này
và gọi cho em nếu tìm thấy gì đó?
Vâng.
Cốc cốc!
Sao chị lại để chuông cửa của em như thế?
Vì chị muốn.
Đói quá. Hi vọng là em đã nấu ăn.
Em gọi đồ ở nhà hàng yêu thích.
Thật…
Nhưng ta có thể dùng đồ sứ xịn của em nếu điều đó khiến chị vui hơn.
- Em thật phung phí. - Em thừa nhận điều đó.
Nào. Em muốn cho hai người thấy một thứ trước khi ăn.
- Hôm nay, trông hai người dễ thương quá. - Cảm ơn Poppy.
Cảm ơn chị.
Lần đầu đến California khi tôi còn bé,
bố tôi đưa chúng tôi đến bãi biển ở Alameda.
Chúng tôi đang lái xe qua đường hầm thì suýt bị một chiếc xe đâm.
Bố tôi suýt đâm xe vào tường.
Lái xe kia là người đàn ông da trắng.
Và nó khiến mẹ tôi sợ chết khiếp.
Khi bố tôi đến xe gã kia, ông ta hét lên:
"Này, mày đi phải nhìn chứ. Biết chỗ của mày chứ".
Bố tôi ra hiệu người đàn ông kia đỗ xe ở một cánh đồng trống.
Bố tôi đi ra, bước đến xe ông ta. Tay cầm mũ, cúi đầu chào, rất khúm núm.
Nhưng khi ông đến chiếc xe đó,
chúng tôi chỉ thấy tay ông với đến cửa sổ của gã kia.
Bố tôi có đôi tay thô, vạm vỡ của người lao động.
Đôi tay làm lụng quần quật.
Ông ấy lôi thốc gã da trắng đó qua cái cửa sổ đó.
Giày ông ta văng ra.
Lôi ông ta với đôi bít tất về xe chúng tôi,
bắt ông ta nhìn tôi và Noble ở ghế sau.
Túm ca vát ông ta, quay đầu ông ta lại về phía chúng tôi và nói với ông ta…
Chừng nào còn sống, tôi không thể quên được điều này.
"Đó là các con trai tao.
Một đứa chín tuổi, một đứa bảy tuổi.
Đó là trẻ con. Tao là một con người đấy!"
Đó là sự phẫn nộ chính đáng mà tôi biết.
Tôi trở thành người như thế.
Đó cũng là điều khiến tôi xa các con gái mình
khi chúng cần tôi nhất.
Ý ông là khi ông bị bỏ tù sau khi vợ ông mất?
Nhà tù khiến ta đối diện với tận cùng góc khuất của mình.
Nhưng khi Elinor mất, tôi điên vì đau đớn
và để mặc các con tự đối mặt với cái chết của mẹ chúng.
Tôi không bao giờ tha thứ cho mình về điều đó.
Nhưng đến khi tôi ra tù,
tôi nhận ra làm đàn ông khó hơn là làm người dữ dằn.
Nhưng với các con gái tôi…
Đôi khi, tôi nghĩ đã quá muộn.
Chị thấy kinh ngạc. Chị cứ xem đi xem lại mãi.
Em cũng vậy.
Bố làm băng này khi nào? Và làm bằng cách nào?
Chà, bố hợp tác với Josh.
Bố muốn để lại di sản. Đề phòng trường hợp xấu.
Ừ, bố đang gặp nhiều chuyện.
Anh trai chết khiến bố sốc, giờ bố lại ốm và lo sợ.
Lillian có kể một người con trai của bác Noble đang ở với họ không?
Cái gì? Ai cơ? Cornelius à?
Không, người con rơi.
Moss hả? Chị nói dối.
Không, bỗng dưng anh ta đến quán bar
cứ như đứa cháu thất lạc từ lâu và hỏi đủ chuyện.
- Dì Lillian nói gì về anh ta? - Anh ta khiến dì ấy bực.
Dì ấy bảo anh ta rõ lắm chuyện
và cứ xui bố phải có cháu ngoại.
- Thôi đi. - Đó không phải việc của anh ta.
Cảm ơn chị.
Hồi còn bé, chị đánh anh ta nhừ tử.
Chị nhớ.
Chắc sẽ lại phải làm thế nếu anh ta không biết giữ mồm.
Thế bố có bao giờ hỏi hai người về cháu ngoại chưa?
Chị bảo chừng nào còn chưa có người yêu
thì chị sẽ không có con.
Bố biết là em quá ăn chơi nên thậm chí không hỏi em.
Bọn em đều biết là chị quá điệu.
- Để lọn tóc xoăn điệu kia kìa. - Cô ấy luôn điệu.
Chị ấy làm tóc xoăn đầu tiên.
Ồ, đúng.
Chào, xin lỗi.
Chào em. Ta cần chuẩn bị lấy lời khai. Lát nữa anh qua nhé?
Chắc chắn rồi.
Em ổn chứ?
Vâng, chỉ là điều Cydie nói hôm qua khiến em nghĩ
về khi chúng ta quyết định không có con.
Ừ?
Không. Em…
Anh biết đấy, em…
chỉ…
chỉ nghĩ về việc đó.
Ta đã quyết định việc đó.
Em biết. Em đâu có nói là ta không quyết định.
- Gặp em sau nhé? - Vâng.
Sửa cái van chưa?
- Rất sẵn lòng làm nếu chú muốn. - Tìm người.
Cứ để cậu ấy làm nếu cậu ấy muốn.
Rất vui được gặp anh, Moss.
- Ở quen chưa? - Đang cố gắng.
- Cô thế nào, dân Hollywood? - Đừng gọi tôi thế.
Vẫn nhạy cảm.
Anh có ở đây lâu không?
Chà, cũng không biết.
Rất mong như thế.
Có khách kìa.
Chết tiệt.
Tôi thích nhạc ở đây. Và mướp tây.
Lukather Shreveport Scoville.
Tên theo giấy tờ của tôi. Hẳn anh là cảnh sát.
Người ta bảo ông bớt dữ dằn rồi nhưng có lẽ tôi không tin.
Để con nói chuyện riêng với anh ta.
Thôi nào bố. Con ổn.
Anh đang điều tra vụ giết người hay hội Capstones?
Tôi không làm bên tình báo nữa
không có nghĩa là không thích có thông tin.
Cái podcast của cô gây ra chút xáo trộn.
Anh đến chỉ để nói thế?
Tôi không thể ngăn cô thực hiện câu chuyện.
- Ta đều đồng ý việc đó. - Nhưng tôi không phải kẻ thù.
Anh muốn tôi giúp nhưng không muốn nhờ.
Đúng không nhỉ?
Được rồi. Cô có giả thuyết gì về vụ đó?
- Vụ nào? - Cả hai.
Tôi có linh cảm là cùng một hung thủ.
Kẻ đội mũ lưỡi trai mà Markus thấy rời khỏi nhà Ramon.
- Anh nghĩ hắn là kẻ giết người hàng loạt? - Tôi không thể nói.
Được rồi.
Anh có tìm được ADN trên người Ramon và cho đối chiếu
với ADN tìm được ở xưởng của Joshua không?
- Tôi không thể nói. - Thế này thì chịu.
Này, tôi không muốn bị xao lãng khi cố làm việc của mình.
Cô là người làm podcast…
Nhà báo.
Dù là gì cũng không đủ tư cách điều tra trọng án.
Cô định làm gì nếu tìm được hung thủ?
- Làm điều đúng đắn. - Ừ.
Như đã làm với vụ Cave?
Kiện tụng tốn kém lắm và cũng là hồ sơ công.
Chúc ngủ ngon, thanh tra. Nhớ để tiền boa hậu hĩnh.
Herbie, cho tôi một ly.
Sao ta lại gặp ở ngoài này?
Lachlan đặt camera theo dõi khắp Shelter.
Khu nhà phụ, sảnh.
Và tất cả các văn phòng.
Anh đã…
Anh đã thấy tôi trong văn phòng tôi?
Đúng vậy.
Thế là phạm pháp nhỉ? Anh ta không được làm thế.
Chà, phức tạp lắm.
Anh bảo: "Phức tạp lắm" là sao?
Này, nếu anh ta không quay trong toilet hay phòng thay đồ
thì đúng ra là vẫn hợp pháp.
Nếu anh ta đăng nó hay tống tiền cô hay ai đó
thì lúc đó mới là phạm pháp.
Tôi gọi cô ra đây vì tôi cần đồng minh, được chứ?
Micah bác bỏ ý kiến của tôi
và chúng ta cần kênh giao tiếp cởi mở kẻo còn nhiều người bị ảnh hưởng.
Tôi tin cô được không?
Hồi lớn lên, tôi từng có… nhiều thói quen xấu.
Tôi không muốn kể khổ khiến anh chán. Chỉ là đời nhọc nhằn lắm.
Đúng thế.
Tôi giới thiệu Lachlan với Micah.
Khi anh ta đầu tư, chúng tôi cho anh ta văn phòng.
Anh ta luôn tán tôi.
Nhưng… khi Josh mất, tôi… tôi trở nên bất cần.
- Tôi phạm sai lầm… - Ừ.
…nhưng tôi yêu chồng mình.
Tôi rất thất vọng ở bản thân. Tôi không nghĩ mình lại như thế.
Lẽ ra tôi phải là chỗ dựa vững chắc của cô ấy
thế mà tôi nói dối cô ấy.
Cô phải nói với cô ấy.
Tôi biết.
Tôi biết. Tôi phụ trách các nhân viên có cơ hội thứ hai.
Chịu trách nhiệm là điểm cốt yếu của chương trình đó.
Tôi phải nghe lời khuyên của mình.
Thằng khốn.
Bùm. Đưa 20 đô đây.
- Chú biết cháu cho chú thắng nhỉ? - Vớ vẩn.
Scovilles, thế nào?
Chào, thế nào, Markus?
- Chào Markus. - Poppy?
Con sẽ quay lại ngay.
Đây, ngồi đi. Anh nghĩ em nói đúng.
Anh nghĩ đây có thể là kẻ mà Lachlan thuê giết Ramon.
- Anh nói thật chứ? - Ừ, thật.
Anh thấy hắn chạy ra khỏi tòa nhà của Ramon.
Tên hắn là Holt Rollins. Hắn làm ở Shelter.
Chính vì thế hắn mới vào được căn hộ của Ramon.
- Em nghĩ em từng thấy hắn. - Cái gì?
Cydie? Lại đây.
Khoan, em nói gì về việc đã thấy hắn?
Chờ chút thôi.
- Cydie, lại đây. Mau lên. - Vâng.
Trông anh ta có quen không?
Chị đã tìm thấy hắn.
Tìm ra ai? Có chuyện gì?
Đó là gã dọa em trên xe buýt hôm nọ.
- Em đã phải khiếu nại. - Khoan.
Vậy em nói từng thấy gã này?
Em con đang nói gì vậy?
Hắn dọa con sợ chết khiếp. Hắn biết tuyến đường của con.
Đây không phải trùng hợp.
Em gái con bị hại một lần rồi đấy.
Không, việc này khác mà bố.
Nghe này, anh sẽ xem tìm được gì về gã này.
- Gọi cho Aames. Và hãy cẩn thận. - Chắc chắn rồi.
Để em gọi cho Micah.
Con yêu, có chuyện gì?
Này. Nhìn hắn đi. Hắn ngay đó.
- Đây là tên… - Vâng.
Bạn đang gọi cho Micah Keith. Thế giới đang đợi ý kiến của bạn.
Chào. Chị đây.
Chị nghĩ Markus đã tìm ra kẻ có thể đã giết Ramon.
Tên hắn là Holt Rollins.
Hắn là nhân viên của Shelter.
Chị không nghĩ em nên ở ngoài đó một mình.
Gọi cho chị. Nhận được tin thì gọi cho chị.
Con sẽ gọi sau nhé.
Cẩn thận cụng đầu.
Bước cẩn thận.
Vâng.
Nó đây.
Anh tìm được gì?
- Trời đất. - Ừ.
Micah, chị mong tin em.
Tối nay ta vẫn làm việc à?
Chào anh.
Aames tìm thấy mấy thứ đáng sợ ở xưởng của Holt nhưng hắn không ở đây.
- Em nói chuyện với Micah chưa? - Cô ấy không nghe máy.
Được. Anh sẽ đến đó sớm nhất có thể, Trini có người quản rồi.
- Vâng, gặp anh ở đó. - Được.
Poppy. Gọi cảnh sát đi. Đừng lái xe đến đó.
Em phải đến, Ingram.
Em mà đi, anh sẽ không còn ở đây khi em về.
Em biết là đã hết, Poppy.
Không ai trong chúng ta đủ can đảm nói ra.
Đừng nói thế.
Khoan, anh sẽ đi nếu em đi giúp bạn à?
Em biết là không phải chuyện đó.
Anh không biết bằng cách nào. Anh còn không biết tại sao.
Nhưng ta mất một thứ gì đó.
Em sẽ về New York với anh.
- Thôi nào em yêu. - Em yêu anh, Ingram.
Anh cũng yêu em.
Anh yêu em bằng cả trái tim.
Nhưng em có hạnh phúc không?
Cứ nói thật đi.
Không.
Tại sao?
Vì em biết anh không thích con người em.
Con người này của em.
Mà em lại thích điều đó. Con người này của em.
Em biết mà.
Em biết mà. Em cảm nhận được.
Em đã cố uốn mình theo và điều đó khiến em bức bối.
Và cái hố ngày càng sâu hơn.
Em không thể là người phụ nữ mà anh muốn có lại.
Kể cả là vì anh.
Anh biết.
Anh sẽ về New York.
- Khi nào? - Sớm thôi.
Poppy…
Poppy.
Nếu khẩn cấp,
- xin hãy giữ máy. - Nhanh nào.
911, bạn gặp chuyện gì?
Vâng. Tôi muốn báo về một vụ hành hung.
Biên dịch: Nhung Vũ