Hai mentito.
Ogni singola parola che mi hai detto, è stata una bugia.
Mi stai ributtando per strada, là dove mi hai trovato.
Non è vero.
Se fossi un cane, ti multerebbero.
Ma a chi importa di me?
Perché non ci sediamo?
Così discutiamo della cosa. Lo so che sei arrabbiato.
Tu mi hai tradito.
Aames mi ha detto cose che solo tu puoi avergli riferito.
- Ramon... - Non dire una parola.
Non c'è nulla che tu possa dire.
Parliamone.
Sei al sicuro con me.
È una cazzata!
Hai detto a me...
Hai detto a quei ragazzini che ti venerano, che sei un posto sicuro.
Sei una bugiarda.
Levami le mani di dosso.
Saresti stata terribile come madre.
Non dire così.
Joshua ti odiava.
Questo non è vero.
Sì che lo è.
Te lo leggo in faccia che sai che è così.
Oh, mio Dio.
Vattene! Vattene da casa mia!
Vattene!
Oddio.
Ingram, Ramon l'ha spaventa a morte, quindi sto andando da lei.
Non è compito tuo.
Joshua non può più farlo.
- Questo lo so. - Davvero?
Mi stai criticando perché voglio accertarmi che la mia amica stia bene.
Senti, non prendertela con me, Poppy. È la stessa stronzata che hai...
- Stronzata? - Sì.
Ti hanno denunciata per questa tua avventatezza.
Va bene.
Non posso affrontare questa cosa, ora.
Beh, invece dovrai farlo.
Alana Cave vuole prendersi tutto quello che abbiamo.
Non solo quello che hai tu. Quello che abbiamo noi.
Questo mette a rischio la casa, i nostri risparmi, tutto quanto.
E glielo stai servendo su un piatto d'argento.
Ora devo andare.
Poppy, che succede? Chiama...
Come ho detto, è stato licenziato oggi, quindi l'ho visto prima.
- È il suo ex assistente... - Non voglio sporgere denuncia.
Ramon soffre. Non era padrone delle sue azioni.
Quindi, potete andare.
Va bene, signori. Vi...
Vi chiamerò se avrò altre informazioni, va bene?
- Buonanotte. - Grazie. Buon rientro.
Senti, devi cambiare i codici dell'allarme, capito?
Ramon ha tutti i tuoi dati.
Mi conosce troppo bene. Li scoprirebbe.
Ecco perché ti serve una scorta.
Questo non si risolve con la scorta.
È un fatto personale.
Posso parlarti un attimo?
Certo.
Che succede?
Lei è un problema, okay?
Il suo modo di fare mi fa incazzare.
È spaventata. Chiaro?
E se Ramon ha ucciso Joshua e Drew, pensando che avessero una relazione?
Beh, se è stato davvero lui, allora dobbiamo prendere precauzioni all'istante.
All'istante.
Aspetta un secondo.
Che c'è?
Ho fatto una stupidaggine.
Possiamo parlare?
- Lascia che sia la polizia a occuparsene. - Lo farò. Lo farò.
Il fatto è che...
mi sento responsabile per lui.
Ho dovuto licenziarlo e comunicargli che era stato sfrattato.
Sii prudente.
- Sì. - Micah?
Che cavolo è successo
Ramon.
È infuriato con me,
e poi, insomma, la situazione si è fatta strana.
Micah, si è introdotto in casa tua, okay? Ti ha minacciata.
Non è strano. È pericoloso.
La polizia che ha detto?
La polizia non ha detto nulla. Lei non sporgerà denuncia.
- Markus. - No, io...
Senti, loro hanno le mani legate e anch'io,
se lei non prende la cosa sul serio.
Ora, io non so se tu sarai in grado di farla ragionare.
Non lo so. Ma... ascolta, devo andare, d'accordo?
Ti chiamo più tardi.
Stupido. Stupido.
Okay.
- Aames. - Sono Aames. Sì?
- Come va? Sono Markus. - Chi?
- Markus? - Killebrew.
Ascolta, sono qui, all'appartamento di Ramon Tomas.
- Cosa ci fai lì? - Sì, è successo qualcosa.
- Che succede? - Puoi raggiungermi qui?
- Che succede? - Sì, poi ti dirò tutto.
Markus?
- Markus, che succede? - Porca puttana.
Markus.
Ramon. Ehi, resta con me, capito?
Adesso, chiamo aiuto. Tu resisti.
Non voglio morire.
Oh, cazzo.
Resisti, capito? Dai, ci penso io a te.
Ci sono io. Forza.
Stronzi, smettetela di riprendere e chiamate un'ambulanza, cazzo!
Chiama l'ambulanza.
Ehi, tu con il cappello, fermo! Torna qui.
- Tutto bene? - Sto bene.
Tutto okay? Sicura?
Mi scusi tanto.
Oh, cazzo!
Grazie, Herbie. Chiudo io.
- Buonanotte. - Notte.
Se la linea di basso di New Orleans è il jazz,
quella di Oakland è il funk.
Donne bellissime, buon cibo,
ma nulla batte la strada che ti scorre davanti.
Canneti da un lato, il bayou dall'altro.
Moss?
Zio.
Figliolo.
Da quanto tempo non ti vedo?
- Non c'eri al funerale di tuo padre. - No, signore.
Non voglio ricordarmelo così.
L'ho visto in ospedale.
Mi ha riconosciuto e questo mi basta.
Vieni, accomodati.
Ho pregato ogni giorno, da quando se n'è andato.
Doveva trascinarmi alla novena.
Ora, in qualunque città io vada, ci finisco sempre in una.
Accendo una candela per lui.
Arrivo direttamente da lì.
Sii presente come sai fare.
Grazie per queste parole, zio.
Avere il tuo rispetto... era molto importante per lui.
Mi manca mio fratello.
Allora, dove alloggi?
- Qui e lì. - No, no.
Niente "qui e lì" quando hai una famiglia. Abbiamo spazio.
- Sì? - Oh, sì.
È bello vederti, figliolo.
Dimmi dell'uomo che hai rincorso. Sei riuscito a vederlo in faccia?
No. Di profilo.
Indossava un cappello. Non gli ho visto gli occhi.
Ma era molto alto. Questo è sicuro.
Lo riconosceresti in un confronto?
Credo di sì.
Il fatto è che ho avuto la sensazione di conoscerlo, sai?
Ma non riesco a contestualizzarlo.
Potrebbe essere un compagno o un ex.
Potrebbe.
Qualcuno ha messo a soqquadro il posto.
Ti lascio lavorare.
Prima che tu vada, posso farti una domanda, su Poppy Parnell?
Non è lei l'assassina.
Ti fidi di lei?
Quasi più di chiunque altro. Ma non dirle che l'ho detto.
Va bene.
Perché non collaboro coi civili, ma sto avendo non poche difficoltà a...
a evitarla.
Beh, come posso spiegartelo? Hai presente come un...
un pitbull serra la mascella quando azzanna una preda?
- Lei fa così. - Chiaro.
Voi condividete un passato?
Così a fondo che credo di averla incontrata in un'altra vita.
Senti, il mio consiglio è questo.
Se non collabori con Poppy, lei ti si metterà contro.
Credimi, non è ciò che vuoi.
Sei ancora lì?
Sì. Sì. Mi dispiace, Markus.
- Stai bene? - No.
Che posso fare?
Niente.
Sono qui, se vuoi parlare.
Ascolta, non è caduto dalla finestra, Poppy. È stato spinto.
Probabilmente dal tizio che ho rincorso.
Chi è innocente non scappa.
Beh, Aames non ti ha detto nient'altro?
Sì, ha detto che cercavano qualcosa nell'appartamento di Ramon.
Senti, ora devo andare.
Stai bene?
Micah ha mandato via i miei ragazzi e io non ho le forze ora,
dille di chiudersi dentro.
- Ricevuto. - Bene.
L'ho trattato malissimo.
Sono stata io... L'ho spinto a buttarsi?
Non farti questo.
E poi, Markus ha visto uno che scappava.
Tu eri spaventata.
Ti stavi solo proteggendo.
E Ramon era allo sbando. Non sappiamo cosa avesse in mente.
Avrà fatto entrare qualcuno di pericoloso.
Sì.
Ero terrorizzata.
Ho lasciato che cancellasse tutto ciò che lui era per me.
La famiglia della Shelter ha il cuore spezzato
dalla perdita di uno dei suoi membri, Ramon Tomas.
Ramon è arrivato alla Shelter dopo essere scappato dalla sua famiglia disastrata.
Uno studente di talento, fiorito grazie alle cure della famiglia della Shelter.
In questo momento di lutto e di perdita, la Shelter è qui.
Sul nostro sito troverete le risorse per far fronte a questa prova.
DATABASE RISORSE UMANE
RAMON TOMAS ASSISTENTE ESECUTIVO
Sì.
L'elenco di affittuari delle case della Shelter.
- Grazie. - I vicini di Ramon.
Magari hanno sentito qualcosa.
Tu come stai?
Già. Quell'orologio è di Ramon?
Sì. E il suo cardigan.
A volte ci scambiavamo i vestiti.
Questo ha ancora il suo odore, mi è venuta voglia di metterlo.
È strano, vero?
Sai, è solo umano voler sentire il proprio amico vicino.
Ascolta, sembri un po' provata.
Prenditi il resto della giornata per te. Rilassati.
Restare nella sua energia fa parte del protocollo del lutto.
E poi, Lachlan mi vuole qui, sempre.
Lachlan è uno stronzo.
Senti, se non ti tratta bene, sai che puoi andartene, vero?
Non posso farlo.
Vieni. Facciamo due passi.
- Ehi. - Ciao.
Non riesco più a guardare questa roba.
Mi prende un senso di soffocamento.
Mi... dispiace tanto di avervi fatto venire fin qui,
ma non posso fare l'intervista, ora.
Non abbiamo fretta. Possiamo aspettare.
Vado a controllare com'è il suono di là.
Cos'è questo? Non va qui.
Parlami, Micah.
Una persona che amavo è morta odiandomi.
È la vecchia me. Io...
È come se mi si stesse insinuando dentro.
Come se volesse portarmi via questa vita.
Lo capisco.
Io...
so bene come ci si sente a essere due persone.
Ma tu non hai mai permesso ai simboli del successo di cambiarti.
Che c'è? Ingram?
Poppy, se tu lo ami...
lotta per questo amore.
Proteggilo, perché, una volta che non c'è più...
E se non fosse forte abbastanza da valere la lotta?
Credi che siamo tossiche? Io e te?
Domanda pericolosa.
Non hai detto di no.
Non cederò a questo pensiero, e non dovresti farlo neanche tu.
Cos'è che ci spinge a pensare che tocchi a noi,
intendo a noi due, salvare il mondo?
Che altra scelta abbiamo, tesoro?
Lasciare che tutto bruci?
Senti, parla con me, okay? Posso aiutarti, se hai paura.
Non è questo. È...
Lui non mi stalkera e tanto meno mi molesta.
Ma?
Sono coperta di debiti.
Quindi, Lachlan è il tuo strozzino?
Ho rubato alla Shelter.
La crema viso si vende a 600 dollari, e io ero la responsabile dell'inventario,
Ho preso delle confezioni, e le ho vendute per pagarci le bollette.
E lui ti ha beccato.
Ma come?
Ha videocamere ovunque, in ufficio.
È probabile che usi qualunque cosa trovi o senta per tenere la gente in riga.
Vuole controllare tutto.
Hai qualche idea di dove siano le videocamere?
Sai dove sono i filmati?
Lui non sa che io lo so, ma sì.
Sta tutto negli hard disk nel suo ufficio.
Non voglio finire in prigione.
E se li dessi a te?
Accomodati. Ho pensato che sarebbe stato meglio...
fare questa cosa insieme qui, sai, piuttosto che in ufficio.
Videocamere nascoste? Perché cavolo Lachlan spiava gli altri?
Non lo so.
Ma che diavolo?
Che ci fai a casa?
Avevo un'ora libera, quindi sono tornata a fare uno spuntino.
No, no, no, no.
Lo scuolabus non fa corse a metà giornata.
- Non ho preso lo scuolabus. - E allora...
Papà, lui è Aubrey.
Signor Killbrew. Sig.ra Killbrew.
- Killebrew. È Killebrew. - Killebrew.
- No, io sono Poppy Parnell. - Ehi.
Ti avrei detto che stavo venendo a casa,
ma non pensavo di trovarti.
Dobbiamo comunque andare, perché l'ora libera sta per finire, quindi...
Già.
Sei impazzita? Fammi vedere un documento.
Aubrey Siddons, eh?
Lascia che ti dica due parole.
Non importa che cosa dice mia figlia.
La regola fondamentale qui, è niente ragazzi quando a casa non c'è nessuno.
Mai. Mi hai capito bene?
Questo significa che o io o sua madre dobbiamo essere qui.
Perciò, nel caso in cui lei se lo scordasse,
hai tutte le informazioni che ti servono.
Hai capito che ho detto, vero?
Sì, signore. Ho capito.
Hai infranto le regole.
Dopo la scuola, torni dritta a casa.
Ci siamo capiti?
Sì, signore.
Quindi... da quando Trini esce con i ragazzi?
Per cortesia, senti, non ci voglio neanche pensare.
E, di sicuro, non ne voglio parlare.
Allora, vediamo cosa c'è qui.
"Jenna Buccatello. Gary Nguyen.
"Maleeka Long." Sono tutti dipendenti della Shelter.
Non dirmi che abbiamo fatto tutto questo per trovare dei file sugli impiegati.
Perché Lachlan nasconde dei file sugli impiegati?
Guarda qui.
Okay. Qualunque cosa tu faccia, non mandare indietro quel video.
Qualunque cosa abbiano fatto, sono sicuro di aver visto di peggio.
È una cosa così invadente.
Ci sono file su tutti quelli della Shelter, qui.
Che schifoso figlio di puttana.
Se Ramon avesse scoperto che c'erano le videocamere?
Ramon scopre le videocamere di sorveglianza,
minaccia di denunciarlo e Lachlan lo uccide.
Beh, il tizio che ho visto io era alto, ma non lo so.
Lachlan non mi sembra uno capace di uccidere.
Forse ha assoldato qualcuno per non sporcarsi le mani.
Potrebbe essere. Guarda qui.
Cosa ha quello stronzo su di me?
Ma dicono che è comune nella gravidanza geriatrica.
Ehi, non prendertela con me. Non ho inventato io quel termine.
Senti, andrà tutto bene. Non preoccuparti.
Avrete un altro bambino?
Doveva restare un fatto privato.
Non lo abbiamo ancora detto a nessuno.
La gente tende a impicciarsi troppo delle gravidanze altrui.
Senti, che ne dici se, finisco questa cosa per conto mio,
e poi ti chiamo, se scopro qualcosa.
Va bene.
Toc, toc.
Perché ti sei sdraiata sul mio campanello?
Perché mi andava.
Sto morendo di fame. Spero tu abbia cucinato.
Ho ordinato dal mio ristorante preferito.
È...
Ma possiamo usare il servizio buono, se la cosa ti fa sentire meglio.
- Sei una sprecona. - È un lato di me che accetto.
Venite, voglio mostrarvi una cosa prima di cena.
- Siete davvero molto carine, oggi. - Grazie, Poppy.
Grazie, sorellona.
La mia prima volta in California ero un bambino,
mio padre ci ha portato al mare, ad Alameda.
Eravamo in galleria, quando una macchina ci ha quasi preso.
Mio padre è andato quasi a sbattere contro un muro.
Alla guida c'era un uomo bianco.
E c'è mancato poco che mia madre morisse di paura.
Quando mio padre ha raggiunto l'auto, l'uomo ha urlato,
"Ragazzo, guarda dove cazzo vai. Sta' al tuo posto."
Così mio padre ha fatto cenno all'uomo di accostare in un campo vuoto.
Mio padre è sceso, cappello in mano, testa abbassata, ossequioso.
Ma quando è arrivato all'auto,
ho visto solo lui che infilava le mani nel finestrino del guidatore.
Ora, mio padre aveva delle grosse mani da operaio.
Mani da lavoro duro.
Così ha tirato fuori quel bianco dal finestrino.
Le scarpe gli sono cadute.
L'ha trascinato scalzo fino alla nostra auto,
lo ha costretto a guardare me e Noble seduti dietro.
Lo teneva dalla cravatta, ci ha indicati e ha detto...
Non lo dimenticherò mai finché campo.
"Questi sono i miei figli.
"Lui ha nove anni e lui ne ha sette.
"Loro sono ragazzi. Io sono un uomo, porca puttana!"
Quella era la rabbia più sensata che conoscessi.
E quella che ho imparato ad avere.
Quella che mi ha allontanato dalle mie figlie
quando avevano più bisogno di me.
Ti riferisci a quando sei finito in carcere dopo la morte di tua moglie?
Nulla come la prigione ti fa affrontare i tuoi demoni.
Quando Elinor è morta, io... sono impazzito di dolore
e le mie bambine hanno dovuto affrontare la morte della madre da sole.
Non mi perdonerò mai per questo.
Quando sono uscito di prigione,
ho capito che per essere uomini non serve essere duri.
Ma per le mie ragazze...
a volte, penso che fosse già troppo tardi.
Sono senza parole. Non riesco a smettere di guardarlo.
Ho fatto lo stesso.
Quando lo ha fatto? E come lo ha fatto?
Beh, stava lavorando con Josh.
Voleva lasciare una testimonianza. Per sicurezza.
Sì, beh ne sta passando tante.
La morte del fratello lo ha colpito duro, ora sta male e ha paura.
Hai saputo che uno dei figli di Noble è da loro?
Cosa? Chi? Cornelius?
No. Quello illegittimo.
Moss? Non ci credo.
No, è venuto al bar, sbucando dal nulla,
comportandosi come un nipote perso di vista e facendo un sacco di domande.
- Lillian che dice di lui? - Le dà sui nervi.
Dice che ha un'opinione su tutto,
e che continua a istigare papà sulla storia dei nipoti.
- Ma dai. - Questi non sono affari suoi.
Grazie.
Sapete, l'ho gonfiato di botte quando eravamo piccoli.
Me lo ricordo.
Potrei doverlo rifare, se non la smette di straparlare.
Allora, papà vi ha mai fatto domande su eventuali nipoti?
Gli ho detto che, fino a quando non avrò un compagno,
non avrò un bambino.
Sa che io sono fissata con la moda, non l'ha chiesto proprio.
Si sa che tu sei troppo di classe.
- Che boccoli di classe che hai. - È sempre di classe.
Ha fatto la permanente prima di tutte.
Oh, sì.
Ehi, ciao, scusa.
Dobbiamo lavorare ancora sulla deposizione. Posso passare dopo?
Certo.
Stai bene?
Sì... ieri sera Cydie ha detto una cosa che mi ha fatto pensare
a quando abbiamo deciso di non avere figli.
Sì?
No, no. Io...
Beh, ecco...
solo che...
mi ha dato da pensare.
L'abbiamo deciso insieme.
Lo so. Non sto dicendo che non è così.
- Ci vediamo dopo? - Sì.
Hai già fatto aggiustare quella valvola?
- Sarei felice di farlo. - Sto cercando qualcuno.
Fagliela aggiustare, se vuole.
È bello vederti, Moss.
- Ti stai ambientando? - Ci provo.
- Tu come stai, Hollywood? - Non chiamarmi così.
Ancora suscettibile.
Ti fermi a lungo?
Beh, non lo so.
Di sicuro lo spero.
Hai una visita.
Fanculo.
Mi piace la musica, qui. E l'ocra.
Lukather Shreveport Scoville.
Il mio nome di battesimo. Lei dev'essere uno sbirro.
Gira voce che lei abbia perso colpi, ma non sono sicuro di crederci.
Lasciami un attimo da sola con lui.
Ti prego, papà. Va tutto bene.
Indaga sugli omicidi o sui Captsone?
Solo perché non lavoro più all'Intelligence,
non vuol dire che non raccolga più informazioni.
Il suo podcast sta generando un po' di caos.
È venuto qui per dirmi questo?
Non posso impedirle di raccontare la sua storia.
- Su questo siamo d'accordo. - Ma non sono il nemico.
Lei vuole il mio aiuto, ma non vuole chiedermelo.
Dico bene?
D'accordo. Qual è la sua teoria sul caso?
- Quale dei due? - Entrambi.
L'istinto mi dice che è lo stesso assassino.
L'uomo che Markus ha visto fuggire da casa di Ramon.
- Si tratta di un serial killer? - Non glielo posso dire.
Okay.
Avete trovato del DNA da Ramon e lo state confrontando
con quello rinvenuto nello studio di Joshua?
- Non posso parlare. - Così non funziona.
Non voglio distrazioni mentre cerco di fare il mio lavoro, chiaro?
Lei fa podcast...
Faccio la giornalista.
Nessuna delle due cose fa di lei una detective della Omicidi.
Cosa farà se trova l'assassino?
- La cosa giusta. - Già.
Come ha fatto con il caso Cave?
Le cause sono molto costose, e sono anche di pubblico dominio.
Buonanotte, ispettore. Lasci una bella mancia.
Herbie, preparami qualcosa.
Allora, perché ci vediamo qui?
Lachlan ha videocamere di sorveglianza, in tutta la Shelter.
La dépendance, l'ingresso.
E in tutti gli uffici.
Mi hai...
Mi hai visto nel mio ufficio?
Sì.
Questo è illegale, giusto? Lui non può farlo.
Beh, è complicato.
Che significa "è complicato"?
Ascolta, se non ha fatto riprese nei bagni e negli spogliatoi,
allora tecnicamente è legale.
Se invece dovesse postare i video o ricattare te o chiunque altro,
allora diventerebbe illegale.
Senti, ti ho chiesto di venire qui, perché mi servono alleati, okay?
Micah rifiuta le mie idee,
dobbiamo riuscire a comunicare, o altra gente si farà male.
Posso fidarmi di te?
Avevo un sacco di... abitudini malsane, da ragazzina.
Non ti annoierò con le mie tragedie, è solo che la vita è stata dura.
Capisco. Capisco.
Ho presentato io Lachlan a Micah.
Quando ha investito, ha avuto un ufficio.
Flirtava con me continuamente.
Ma... quando Josh è morto, sono stata incauta.
- Ho commesso un errore... - Già.
...ma io amo mio marito.
Sono solo molto delusa di me stessa. Non pensavo di essere così.
Io dovrei essere la sua roccia, capisci,
e le ho mentito.
Devi dirglielo.
Lo so.
Lo so. Mi occupo delle seconde chance nel lavoro.
Ammettere gli errori è l'elemento base del programma.
Devo seguire il mio stesso consiglio.
Figlio di puttana!
Dammi venti.
- Ti sto facendo vincere, lo sai? - Balle.
Scoville, che combinate?
Ehi, come va, Markus?
- Che si dice, Markus? - Poppy?
Torno subito.
Vieni, siediti. Credo avessi ragione.
Credo che potrebbe essere il tizio assoldato da Lachlan per uccidere Ramon.
- Sul serio? - Sì, certo.
Quello è l'uomo che ho visto fuggire dal palazzo di Ramon.
Si chiama Holt Rollins. Lavora alla Shelter.
È così che è riuscito a entrare a casa di Ramon.
- Credo di averlo già visto. - Cosa?
Cydie? Cydie, vieni qui.
Aspetta, che significa che l'hai già visto?
Aspetta un attimo.
- Cydie, vieni, sbrigati. - Sì.
Ti sembra familiare?
L'hai trovato.
Trovato chi? Che cosa succede?
Quel tizio mi ha importunata sul autobus l'altro giorno.
- Ho fatto reclamo. - Aspetta
Hai già visto quest'uomo?
Ma di cosa sta parlando?
Mi ha fatto cacare sotto. Conosceva le mie tratte.
Questa non è una coincidenza.
Tua sorella ha già sofferto una volta.
No, non è la stessa cosa, papà.
Senti, vedo se riesco a trovare questo tizio.
- Chiama Aames. E fa' attenzione. - Contaci.
Io chiamo Micah.
Tesoro, che succede?
Ascolta. Guarda qui. Eccolo, è lui.
- È quello che ti ha... - Sì.
Avete chiamato Micah Keith. Il mondo aspetta la vostra visione.
Ehi, ciao, sono io.
Credo che Markus abbia trovato chi ha ucciso Ramon.
Si chiama Holt Rollins.
È un dipendente della Shelter.
Non è il caso che tu stia lì da sola.
Okay, chiamami. Appena senti il messaggio.
Vi chiamo più tardi.
Attenti alla testa.
Attenti al gradino.
Sì.
Ecco qui.
Che hai trovato?
- Porca puttana. - Già.
Micah, ho bisogno di sentirti.
Stai ancora lavorando?
Aames ha trovato roba da brividi allo studio di Holt, ma lui non c'è.
- Hai parlato con Micah? - Lei non risponde al telefono.
D'accordo. Vado a casa sua appena sistemo Trini.
- Okay, ci vediamo lì. - Bene.
Poppy. Chiama la polizia. Non devi andare tu.
Invece devo, Ingram.
Se esci da quella porta, non mi troverai qui, al tuo ritorno.
Lo sai che è finita, Poppy.
Nessuno dei due ha avuto il coraggio di dirlo.
Non dire così.
Quindi, te ne vai se io vado ad aiutare la mia amica?
Non si tratta di questo.
Non so come. In realtà, non so neanche perché.
Ma abbiamo perso qualcosa.
Mi ritrasferirò a New York.
- Avanti, piccola. - Ti amo, Ingram.
Ti amo anch'io.
Ti amo con tutto il cuore.
Ma ti senti felice?
Di' la verità.
No.
Perché?
Perché so che quello che non ti piace sono io.
Questa me.
E... è quello che io amo. Questa me.
Lo sapevo.
Lo sapevo. Me lo sentivo.
Ho provato ad adeguarmi, ma non ha fatto altro che farmi arrabbiare.
E così il fiume si è ingrossato.
Non posso essere la donna che rivuoi indietro.
Neanche per te.
Lo so.
Io... torno a New York.
- Quando? - Presto.
Poppy...
Poppy.
Se si tratta di un'emergenza,
- restate in attesa, prego. - Andiamo, dai, dai.
911, qual è la sua emergenza?
Sì. Voglio denunciare un'aggressione.
Sottotitoli: Carlotta Capobianco
DUBBING BROTHERS