Du hast gelogen.
Jedes einzelne Wort, das du je zu mir gesagt hast,
war gelogen.
ÜBERWINDUNG
Du wirfst mich wieder auf die Straße, wo du mich aufgelesen hast.
Das ist nicht wahr.
Wenn ich ein Hund wär, müsstest du dafür Strafe zahlen.
Aber wer interessiert sich für mich?
Warum setzen wir uns nicht?
Reden wir in Ruhe. Ich weiß, dass du wütend bist.
Du hast mich hintergangen.
Aames wusste Dinge, die nur du ihm verraten haben kannst.
- Ramon … - Halt deinen Mund!
Ich will nichts mehr von dir hören.
Lass uns einfach über alles sprechen.
Du bist bei mir sicher.
Soll das ein Witz sein?
Mir und den Kids, die zu dir aufschauen, hast du erzählt,
dass bei dir ein sicherer Ort ist.
Du bist eine Lügnerin.
- Lass mich jetzt los. - Du wärst eine furchtbare …
Mutter gewesen.
Sag das nicht.
Joshua hat dich gehasst.
- Das ist nicht wahr. - Doch, das ist es.
Ich kann dir ansehen, dass du das auch weißt.
Oh mein Gott.
Hau ab! Raus aus meinem Haus!
Raus hier!
Oh Gott.
Truth Be Told – Der Wahrheit auf der Spur
Ingram, sie schrieb mir 'ne panische SMS wegen Ramon. Also fahr ich jetzt zu ihr.
Das ist nicht deine Aufgabe.
Joshua kann es nicht mehr tun.
- Das weiß ich. - Ach ja?
Gerade machst du mich fertig, weil ich mich um meine Freundin kümmere.
Schieb mir nicht die Schuld zu, Poppy. Immer das gleiche dumme Geschwätz …
- Dummes Geschwätz? - Ja.
Wegen dieser Leichtsinnigkeit bist du verklagt worden.
Wow!
Alles klar.
Darüber kann ich jetzt nicht nachdenken.
Das musst du aber. Alana Cave will uns alles nehmen, was wir haben.
Nicht nur das, was du hast. Alles, was wir haben.
Das Haus, unser Erspartes, all das ist in Gefahr.
Und du gibst es ihr auch noch freiwillig.
Ich muss auflegen.
Poppy, was ist da los?
Ruf …
Er ist heute erst gefeuert worden. Ich hab ihn vorhin noch gesehen.
- Er war ihr Assistent … - Ich werde keine Anzeige erstatten.
Ramon ist verzweifelt. Er wusste nicht, was er tat.
Sie können jetzt also gehen.
Okay, Leute, ich …
Ich ruf Sie an, wenn wir etwas Neues erfahren, ja?
Danke. Passen Sie auf sich auf.
Hören Sie, Sie sollten Ihre Sicherheits-Codes ändern.
Okay?
Er hat alle Zugangsdaten.
Er kennt mich zu gut. Er kriegt das sofort wieder raus.
Darum brauchen Sie Sicherheitsleute.
Sicherheitsleute sind da auch keine Lösung.
Das ist etwas Persönliches.
Kann ich kurz mit dir reden?
Natürlich.
Was ist denn?
Ich habe ein Problem mit ihr.
Ihr ganzes Gehabe regt mich auf.
Sie hat Angst.
Vielleicht hat Ramon Joshua und Drew umgebracht,
weil er dachte, sie hätten 'ne Affäre.
Wenn das wirklich stimmt,
dann müssen wir jetzt Sicherheitsmaßnahmen ergreifen. Sofort.
Warte kurz.
Was ist?
Ich hab was Blödes gemacht. Können wir reden?
- Das sollte die Polizei regeln. - Ja, das stimmt.
Es ist nur …
Ich fühle mich verantwortlich für den Jungen.
Ich musste ihm die Kündigung und den Räumungsbefehl übergeben.
- Pass bitte auf dich auf. - Ja.
Micah?
Verdammt, was ist denn hier passiert?
Ramon.
Er ist so wütend auf mich.
Dann war irgendwie alles so …
- komisch. - Micah, er ist bei Ihnen eingebrochen.
Er drohte Ihnen. Das ist nicht komisch, sondern gefährlich.
- Was sagt die Polizei? - Die Polizei sagt überhaupt nichts.
- Sie will ihn nicht anzeigen. - Markus …
Nein. Die Polizei kann nichts tun und ich auch nicht,
wenn sie das nicht ernst nimmt.
Keine Ahnung, vielleicht schaffen Sie es, sie zur Vernunft zu bringen.
Aber ich muss jetzt leider gehen.
In Ordnung? Ich meld mich später noch mal.
So blöd.
- Aames. - Aames hier. Was gibt's?
- Alles klar? Hier ist Markus. - Wer ist da?
- Markus? - Killebrew.
Hören Sie. Ich stehe vor Ramon Tomas' Apartment.
- Was machen Sie da? - Tja. Irgendwas geht hier vor.
- Wie meinen Sie das? - Könnten Sie herkommen?
- Was ist los? - Ich werd's Ihnen erklären.
Markus?
- Markus, was ist los? - Scheiße.
Markus.
Hey. Hey, hey.
Ramon. Hey, bleiben Sie hier. Okay?
Ich hol Hilfe für Sie. Bleiben Sie hier.
Ich will noch nicht sterben.
Oh Scheiße.
Halten Sie durch, ja? Ich kümmere mich um Sie.
Schön durchhalten.
Hört auf zu filmen, ihr Arschlöcher. Ruft den Notarzt, verdammt.
Hey.
Hey, ruft den Notarzt.
Hey, Sie mit der Kappe. Stehen bleiben! Warten Sie!
Hey!
- Alles okay? Sicher? - Alles gut.
Bitte entschuldigen Sie.
Scheiße!
Danke, Herbie, ich schließ ab.
- Gute Nacht. - Nacht.
Wenn der Pulsschlag von New Orleans der Jazz ist,
dann ist es in Oakland der 70-Jahre-Funk.
Wunderschöne Frauen, gutes Essen,
aber die weitläufigen Straßen sind das Beste.
Zuckerrohr auf der einen Seite, der Sumpf auf der anderen.
Moss?
Onkel.
Oh, Junge.
Wie lang hab ich dich nicht gesehen?
- Du warst nicht auf seiner Beerdigung. - Nein.
Ich wollte Vater anders in Erinnerung behalten.
Ich war noch bei ihm im Krankenhaus.
Und er hat mich erkannt. Das hat mir gereicht.
Komm, setz dich.
Ich bete jeden Tag, seit er tot ist.
Ständig hat er mich in die Kirche mitgeschleift.
In jeder Stadt, die ich besuche, steh ich plötzlich in einer
und zünde eine Kerze für ihn an.
- Da komm ich auch jetzt gerade her. - Schön, dass du weißt, was sich gehört.
Es bedeutet mir viel, dass du das sagst.
Von dir respektiert zu werden …
das war für ihn sehr wichtig.
Ich vermisse meinen Bruder.
Wo übernachtest du?
Ach, einfach …
- hier und da. - Nein, nein.
Kein hier und da. Du hast eine Familie und wir haben genug Platz.
- Wirklich? - Sicher doch.
Schön, dich zu sehen, Junge.
Dieser Typ, den Sie verfolgt haben. Konnten Sie sein Gesicht sehen?
Nein. Nur sein Profil.
Er hatte …
'ne Kappe auf. Ich konnte seine Augen nicht sehen.
Aber der Kerl war echt riesig.
Würden Sie ihn in einer Gegenüberstellung erkennen?
Ich glaub schon.
Wissen Sie …
Ich hatte das Gefühl, dass ich den Typen schon mal gesehen hab.
Ich weiß nur nicht, wo.
Vielleicht sein Liebhaber oder ein Ex.
Wer weiß.
Irgendjemand hat die ganze Wohnung durchwühlt.
Ich überlasse Ihnen das Feld.
Hey, bevor Sie gehen, dürfte ich Sie was fragen zu …
Poppy Parnell?
Sie hat ihn nicht ermordet.
Trauen Sie ihr?
Mehr als den meisten Leuten.
- Aber verraten Sie's ihr nicht. - Alles klar.
Ich arbeite nicht mit Zivilisten zusammen, aber ich finde es sehr schwierig …
ihr aus dem Weg zu gehen.
Also, wie soll ich es sagen? Kennen Sie das?
Ein Pitbull.
Der kann nicht wieder loslassen, wenn er sich verbissen hat.
- Sie ist genauso. - Okay.
Sie haben viel erlebt mit ihr?
So viel, dass ich fast denke, ich kenne sie aus 'nem anderen Leben.
Hören Sie.
Ich rate Ihnen Folgendes.
Wenn Sie mit Poppy nicht zusammenarbeiten, arbeitet sie gegen Sie.
Glauben Sie mir, das wollen Sie auf gar keinen Fall.
- Bist du noch da? - Ja.
Also …
Es tut mir so leid, Markus.
- Alles okay? - Nein.
Was kann ich tun?
Nichts.
Ich kann dir zuhören.
Er ist nicht aus dem Fenster gefallen, er wurde gestoßen.
Vermutlich von dem Kerl, der mir entwischt ist.
Unschuldige laufen nicht weg.
Hat Aames noch irgendetwas gesagt?
Ja, er meinte, jemand hat Ramons Apartment von oben bis unten durchsucht.
- Hör zu, ich muss Schluss machen. - Alles okay?
Micah hat meine Jungs weggeschickt. Doch ich hab jetzt keine Energie mehr.
Sie soll alles zuschließen.
- Ich sag's ihr. - Gut.
Ich war furchtbar zu ihm.
Bin ich etwa schuld …
- dass er aus dem Fenster sprang? - Das darfst du nicht denken.
Außerdem hat Markus jemanden wegrennen sehen.
Du hattest Angst.
Du hast dich selbst verteidigt.
Ramon war völlig durchgeknallt.
Vielleicht ließ er jemanden rein, der ihm gefährlich wurde.
Genau.
Ich hatte so viel Angst.
Die Angst hat alles ausgelöscht, was er mir bedeutet hat.
Die Shelter-Familie trauert aus tiefstem Herzen,
denn sie hat einen der ihren verloren, Ramon Tomas.
Ramon kam zu Shelter,
nachdem er von seiner zerrütteten Familie fortgelaufen war.
Er war ein talentierter Schüler,
der in der Obhut der Shelter-Familie aufblühte.
In diesen Zeiten tiefer Trauer
ist Shelter für euch da.
Unterstützung findet ihr auf unserer Website.
PERSONAL-DATENBANK MÄNNER
ASSISTENT DER GESCHÄFTSLEITUNG
Ja.
- Die Bewohner der Shelter-Apartments. - Danke.
Ramons Nachbarn.
- Vielleicht haben die was gehört. - Wie kommen Sie damit klar?
Okay.
Ist das Ramons Uhr?
Ja. Und seine Strickjacke.
Manchmal tauschten wir Kleidung.
Diese hier riecht noch nach ihm, darum hab ich sie angezogen.
Ziemlich verrückt, oder?
Also …
Es ist nur menschlich, wenn man seinem Freund nah sein möchte.
Sie sehen ziemlich mitgenommen aus.
Nehmen Sie sich doch den Rest des Tages frei und erholen sich.
In seiner Energie zu sein gehört zum Trauerplan.
Außerdem will Lachlan, dass ich immer hier bin.
Lachlan ist ein Arschloch.
Hören Sie …
Wenn er Sie nicht anständig behandelt, kündigen Sie einfach.
Ich kann nicht kündigen.
Kommen Sie. Gehen wir ein Stück.
Hey.
Hi.
Ich kann das ganze Zeug nicht mehr sehen.
Es ist, als würde es mir die Luft abschnüren.
Es …
tut mir leid. Jetzt seid ihr extra hergefahren.
- Ich kann jetzt kein Interview geben. - Wir haben es nicht eilig.
Wir können warten.
Ich prüf hinten mal die Akustik.
Was ist das denn?
Das gehört gar nicht hierher.
Rede mit mir, Micah.
Jemand, den ich geliebt habe … hat mich gehasst, als er starb.
Da ist jetzt mein altes Ich …
Es fühlt sich an, als ob es in mich reinkriecht
und mir dieses Leben wegnehmen will.
Das kann ich verstehen.
Ich …
weiß, wie es sich anfühlt, wenn man sich wie zwei Personen fühlt.
Du hast dich nie dazu herabgelassen, dich durch deinen Erfolg zu verändern.
Was ist?
Ingram?
Poppy …
Wenn du ihn liebst …
kämpfe darum.
Rette es, denn wenn es vorbei ist …
Und wenn da nicht mehr genug ist, um dafür zu kämpfen?
Glaubst du, wir sind toxisch, wir zwei?
Das ist gefährlich.
Du hast es nicht verneint.
Mit so etwas beschäftige ich mich nicht und du solltest das auch nicht.
Wie kommen wir eigentlich auf die Idee, dass es uns möglich ist,
uns beiden, die Welt zu retten?
Was sollen wir denn sonst machen?
Alles den Bach runtergehen lassen?
Erzählen Sie mir einfach alles. Okay?
Ich kann Ihnen helfen, wenn Sie Angst haben.
Es ist nicht, was Sie denken.
Er belästigt mich nicht und stalkt mich auch nicht.
Sondern?
Ich habe viele Schulden.
Und?
Hat Lachlan Ihnen Geld geliehen?
Nein, ich hab bei Shelter gestohlen.
Die Gesichtscreme kostet 600 Dollar und ich verantworte die Inventur.
Da hab ich einige eingesteckt und weiterverkauft,
- um Rechnungen zu bezahlen. - Und er hat Sie erwischt.
Und wie?
Er hat überall Kameras aufgestellt.
Wahrscheinlich benutzt er alles, was er sieht oder hört,
um die Mitarbeiter unter Druck zu setzen. Er will alles kontrollieren.
Wissen Sie vielleicht, wo diese Kameras stehen?
Wissen Sie, wo die Aufnahmen sind?
Er hat keine Ahnung davon, aber ja.
Sie sind alle auf externen Festplatten in seinem Büro.
Ich will nicht ins Gefängnis.
Ich könnte sie Ihnen besorgen.
Komm rein. Ich dachte,
wir sehen uns das lieber hier an als im Büro.
Versteckte Kameras? Was wollte Lachlan denn beobachten?
Keine Ahnung.
Was ist das?
Was machst du zu Hause?
Ich hatte 'ne Freistunde und wollte was essen.
Nein, nein. Der Schulbus fährt mitten am Tag gar nicht.
- Ich hab auch nicht den Bus genommen. - Wie bist du …
Dad …
Das ist Aubrey.
- Hallo Mr. Killbrew, Mrs. Killbrew. - Killebrew.
- Es heißt Killebrew. - Killebrew.
- Nein, mein Name ist Poppy Parnell. - Hey.
Ich hätte dir Bescheid gesagt, aber …
ich wusste ja nicht, dass du hier bist.
Wir müssen jetzt sowieso gehen, weil die Freistunde gleich zu Ende ist.
Moment.
Von dir will ich einen Ausweis sehen.
Du bist also Aubrey Siddons.
Ich muss mal was klarstellen.
Es spielt keine Rolle, was meine Tochter sagt.
Hier gilt die unumstößliche Regel: keine Jungs im Haus, wenn niemand da ist.
Niemals!
Hast du mich verstanden?
Das heißt, dass entweder ich oder ihre Mutter hier sein muss.
Also, falls sie das je wieder vergisst,
weißt du ja jetzt genau Bescheid.
Das hast du doch verstanden?
Ja, Sir, das hab ich verstanden.
Das war gegen die Regeln.
Nach der Schule kommst du sofort nach Hause.
Hast du mich verstanden?
Ja, Sir.
Also …
Seit wann hat Trini denn einen Freund?
Weißt du was? Darüber will ich gar nicht nachdenken.
Und schon gar nicht darüber reden.
Mal sehen, was wir hier haben.
"Jenna Bucatello,
"Gary Nguyen,
"Maleeka Long." Das sind alles Mitarbeiter von Shelter.
Haben wir das jetzt alles veranstaltet, nur um Personalakten zu finden?
Warum sollte Lachlan Personalakten verstecken?
Schauen wir mal.
Okay.
Du kannst jetzt alles machen, drück nur nicht auf zurückspulen.
Was immer die anstellen, ich hab wohl schon Schlimmeres gesehen.
Das ist so übergriffig.
Hier gibt's 'ne Datei für jeden, der bei Shelter arbeitet.
Was für ein gestörtes Arschloch.
Vielleicht hat Ramon das mit den Kameras ja herausbekommen.
Ramon hat das mit den Kameras rausgefunden,
er droht ihm damit, auszupacken, und Lachlan bringt ihn um.
Der Kerl, den ich gesehen hab, war zwar riesig,
aber Lachlan ist irgendwie nicht so der Killer-Typ.
- Vielleicht hat er jemanden beauftragt? - Wär möglich.
Sieh dir das an.
Was hat dieses Arschloch bei mir gefunden?
Aber das ist wohl normal bei Schwangeren in fortgeschrittenem Alter.
Ich kann nichts dafür, ich hab den Ausdruck nicht erfunden.
Alles wird gut, mach dir keine Sorgen.
Ihr kriegt noch ein Baby?
Es sollte noch ein Geheimnis bleiben.
Wir wollen es noch niemandem erzählen,
weil alle sich auf einmal einmischen, wenn man schwanger ist.
Was hältst du davon …
wenn ich das allein fertig mache? Ich ruf dich an, wenn ich was entdecke.
Okay.
- Klopf, klopf! - Warum quälst du meine Klingel so?
Einfach so.
Ich hab Hunger. Hoffentlich hast du gekocht.
Ich hab uns was bei meinem Lieblingsrestaurant bestellt.
Das ist …
Aber …
wir können das gute Porzellan nehmen, wenn du dich dann besser fühlst.
- Das ist Geldverschwendung. - Damit kann ich leben.
Kommt, ich will euch noch was zeigen, bevor wir essen.
- Ihr beide seht so süß aus heute. - Danke, Poppy.
Danke, Schwesterchen.
Das erste Mal war in Kalifornien. Ich war noch ein Kind.
Mein Vater nahm uns mit an den Strand in Alameda.
Wir fuhren durch einen Tunnel, da streifte uns ein anderes Auto.
Mein Vater wäre fast in eine Wand gekracht.
Der Fahrer war ein Weißer.
Meine Mutter hatte sich furchtbar erschrocken.
Der Mann brüllte meinen Vater an:
"Bürschchen, pass bloß auf! Weißt du nicht, was sich für dich gehört?"
Da hat mein Vater ihm ein Zeichen gegeben,
auf einem leeren Feld zu halten.
Mein Vater stieg aus,
ging zu dem Auto, seinen Hut in der Hand, den Kopf gesenkt, unterwürfig.
Aber als er beim Auto ankam,
sah ich nur, wie er mit seinen Händen durch das Fahrerfenster griff.
Mein Vater hatte große Arbeiterhände, gezeichnet von der täglichen Arbeit.
Er riss diesen Weißen aus dem Auto durch das Fenster.
Der verlor dabei die Schuhe.
Er schleifte ihn in Strümpfen zu unserem Auto,
zwang ihn, zu Noble und mir auf der Rückbank zu schauen.
Seine Krawatte in der Hand, drehte er ihm den Kopf, zeigte auf uns und sagte,
das werde ich mein Leben lang nicht vergessen:
"Das sind meine Söhne.
"Der hier ist neun und er ist sieben.
"Das sind Burschen.
"Ich bin, verdammt noch mal, ein Mann!"
So lernte ich damals den gerechten Zorn kennen.
Da bin ich hineingewachsen.
Er hat mich von meinen Töchtern entfernt, als sie mich am meisten brauchten.
Sie meinen, als Sie nach dem Tod Ihrer Frau im Gefängnis saßen?
Im Gefängnis lernt man seine Dämonen wirklich kennen.
Nach dem Tod von Elinor …
da wurde ich verrückt vor Schmerz.
Ich hab meine Kinder im Stich gelassen.
Sie mussten ganz allein mit dem Tod ihrer Mutter fertigwerden.
Das werde ich mir niemals verzeihen.
Als ich aus dem Gefängnis kam, wurde mir klar, dass …
es schwieriger ist, ein Mann zu sein, als hart zu sein.
Aber für meine Mädchen …
Manchmal glaube ich, dass es für sie schon zu spät war.
Ich bin sprachlos.
Ich kann gar nicht aufhören, das immer wieder anzuschauen.
Hab ich auch getan.
Wann hat er das aufgenommen?
- Und wie? - Er hat mit Josh zusammengearbeitet.
Er wollte wohl ein Vermächtnis hinterlassen.
Nur für den Fall …
Er hat es nicht leicht.
Der Tod seines Bruder traf ihn sehr und jetzt ist er krank und hat Angst.
Wusstet ihr, dass Nobles Sohn bei ihnen ist?
Was? Wer? Cornelius?
Nein.
Der uneheliche.
Moss? Du lügst.
Nein, er kam wie aus dem Nichts in die Bar,
führte sich auf wie der verlorene Neffe
und stellte alle möglichen Fragen.
- Und was sagt Lillian zu ihm? - Er geht ihr auf die Nerven.
Sie sagt, er hat immer eine Meinung,
- und stichelt Daddy wegen Enkelkindern. - Das glaub ich nicht.
- Das geht ihn nichts an. - Genau.
Wisst ihr noch? Als wir klein waren, hab ich ihn immer verprügelt.
Das weiß ich noch.
Vielleicht muss ich das wieder machen, wenn er nicht die Klappe hält.
Also …
Hat Daddy euch mal gefragt, ob ihr Kinder haben wollt?
Ich sagte ihm, solange ich keinen Partner habe,
habe ich auch kein Baby.
Er weiß, ich bin viel zu clever. Er hat mich nicht gefragt.
Und du bist zu schickimicki.
- Sieh dir deine Locken an. - Sie ist immer schick.
- Sie hatte als Erste eine Dauerwelle. - Stimmt.
Hallo, entschuldige.
Wir müssen die Aussage weiter vorbereiten. Kann ich später vorbeikommen?
Natürlich.
Alles in Ordnung?
Ja, es ist nur …
Cydie hat gestern was gesagt.
Ich hab überlegt, wie das war, als wir uns gegen Kinder entschieden haben.
Und?
Nein, ich wollte nicht …
Weißt du, ich …
hab einfach …
darüber nachgedacht.
Wir haben es zusammen entschieden.
Ich weiß. Ich behaupte auch nichts anderes.
- Bis nachher? - Ja.
Ist das Ventil schon repariert?
- Ich mach's gern. - Ich finde jemanden.
Lass ihn doch, wenn er will.
Schön dich zu sehen, Moss.
- Lebst du dich ein? - Ich versuch's.
- Wie geht's dir, Hollywood? - Nenn mich nicht so.
Immer noch dünnhäutig.
- Wirst du lange hier sein? - Ich weiß es noch nicht.
- Ich hoffe es. - Du hast Besuch.
Mist.
Gute Musik hier.
Und gute Okras.
Lukather Shreveport Scoville.
Mein amtlicher Name. Sie müssen ein Bulle sein.
Man munkelt, Sie sind nicht mehr ganz fit, aber ich kann das gar nicht glauben.
Lass mich einen Moment allein mit ihm.
Bitte, Daddy, ich komm klar.
Untersuchen Sie die Morde oder die Capstones?
Auch wenn ich nicht mehr beim Geheimdienst arbeite,
möchte ich auf dem Laufenden bleiben.
Ihr …
Ihr Podcast verursacht ein ziemliches Chaos.
Sind Sie hier, um mir das zu sagen?
Ich kann Sie nicht davon abhalten.
- Da sind wir uns ja einig. - Aber ich bin nicht Ihr Feind.
Sie wollen meine Hilfe, nur darum bitten wollen Sie nicht.
Ist das richtig?
Also gut. Was haben Sie in dem Fall für 'ne Theorie?
- In welchem? - In beiden.
Mein Bauchgefühl sagt, es ist ein und derselbe Täter.
Der Typ mit der Baseballkappe, den Markus gesehen hat.
- Denken Sie, es ist ein Serienmörder? - Darf ich nicht sagen.
Okay.
War DNA in Ramons Wohnung
und vergleichen Sie diese mit der aus Joshuas Atelier?
Darf ich nicht sagen.
- Dann ist das hier zwecklos. - Ich will im Job nicht behindert werden.
Sie sind Podcasterin.
Journalistin.
Keins von beidem qualifiziert Sie, einen Mord aufzuklären.
- Was tun Sie, wenn Sie den Täter finden? - Das Richtige.
Genauso wie im Fall Cave?
Gerichtsverhandlungen kosten viel Geld und erregen viel Aufsehen.
Schönen Abend noch. Lassen Sie ein anständiges Trinkgeld da.
Herbie, mach mir 'nen Drink.
Wieso treffen wir uns hier draußen?
Lachlan hat Überwachungskameras installiert,
überall im Shelter-Gebäude.
Im Anbau,
in der Lobby,
in allen Büros.
Haben Sie …
Haben Sie auch mich in meinem Büro gesehen?
Ja.
Das ist illegal, oder? Das darf er doch nicht.
Na ja …
Es ist kompliziert.
Wie meinen Sie das?
Solange er nicht in den Toiletten und den Umkleiden aufnimmt,
ist es im Grunde legal.
Erst in dem Augenblick, wenn er etwas veröffentlicht
oder Sie oder andere Personen erpresst,
wird daraus ein Straftatbestand.
Ich habe Sie um ein Gespräch gebeten, weil ich Unterstützung brauche.
Micah lehnt meine Ideen ab,
aber wir brauchen Leute, die Bescheid wissen, sonst entsteht weiterer Schaden.
Kann ich Ihnen vertrauen?
Früher hatte ich viele …
unschöne Angewohnheiten, als ich jünger war.
Ich langweile Sie jetzt nicht mit meinen Geschichten,
- aber das Leben war hart. - Natürlich.
Ich habe …
Lachlan Micah vorgestellt.
Er hat dann investiert und ein Büro gekriegt.
Er hat von Anfang an mit mir geflirtet.
Aber …
als Josh starb, verlor ich irgendwie die Kontrolle.
Ich hab einen Fehler gemacht.
- Ja. - Aber ich liebe meinen Mann wirklich.
Ich bin …
wirklich enttäuscht von mir. Ich hätte nie gedacht, dass ich so sein kann.
Ich sollte Micahs Fels in der Brandung sein, aber ich hab sie angelogen.
Sie müssen es ihr sagen.
Ich weiß.
Ich betreue Mitarbeiter mit Bewährung.
Fehler einzugestehen ist der Grundsatz unseres Programms.
Ich muss meinen eigenen Ratschlag befolgen.
Du verdammter Wichser.
Zack! Gib mir zwanzig.
- Ich lass dich doch gewinnen. - Quatsch.
Scovilles, was geht ab?
Alles klar, Markus?
- Wie geht's, Markus? - Poppy?
Ich komm gleich wieder.
Setz dich mal. Ich glaube, du hattest recht.
Ich glaube …
das könnte der Typ sein, der Ramon im Auftrag von Lachlan ermordet hat.
- Dein Ernst? - Ja.
Das ist der Kerl, der aus Ramons Haus gekommen und weggerannt ist.
Holt Rollins, er arbeitet bei Shelter.
Darum ist er auch in Ramons Apartment reingekommen.
- Ich hab den schon mal gesehen. - Was?
Cydie? Cydie, komm mal her.
Was meinst du damit?
Warte mal kurz.
- Cydie, komm schnell. - Ja.
Kommt der dir bekannt vor?
Du hast ihn aufgespürt?
Wen aufgespürt? Was ist hier los?
Das ist der Typ, der mir neulich im Bus Angst gemacht hat.
- Ich hab ihn angezeigt. - Moment.
Du hast den Kerl schon mal gesehen?
- Wovon redet sie? - Ich hatte echt Schiss.
- Er kannte alle meine Routen. - Das kann kein Zufall sein.
Deine Schwester musste schon mal leiden.
Das ist nicht dasselbe, Daddy.
Ich versuch, mir den Kerl zu schnappen.
- Ruf Aames an. Und pass auf dich auf. - Mach ich.
- Ich ruf Micah an. - Liebes, was ist los?
Warte, ich zeig ihn dir. Guck mal, das ist er.
- Das ist der Typ, der … - Ja.
Du hast Micah Keith erreicht. Die Welt wartet auf deine Vision.
Hey, ich bin's.
Ich glaube, Markus hat rausgefunden, wer Ramon getötet hat.
Sein Name ist Holt Rollins. Er ist ein Shelter-Mitarbeiter.
Du solltest nicht allein sein.
Ruf mich unbedingt an, wenn du das abgehört hast.
Ich ruf euch an.
Vorsicht, Kopf.
- Achtung bei der Treppe. - Okay.
Da wären wir.
Wow.
Was haben Sie da?
- Heilige Scheiße. - Ja.
Micah, bitte melde dich unbedingt.
So spät noch am Arbeiten?
Hey.
Aames fand was Gruseliges in Holts Werkstatt, aber er ist nicht da.
- Hast du Micah erreicht? - Sie geht nicht ans Telefon.
Ich fahr sofort zu ihr, sobald ich Trini nach Hause gebracht hab.
- Dann treffen wir uns da. - Okay.
Poppy …
Ruf die Polizei. Fahre auf keinen Fall da raus.
Ich muss, Ingram.
Wenn du durch diese Tür gehst,
dann bin ich nicht mehr da, wenn du wiederkommst.
Du weißt, es ist vorbei, Poppy.
Wir hatten beide nicht den Mut, es auszusprechen.
Sag das nicht.
Du verlässt mich, weil ich meiner Freundin helfen will?
Darum geht's doch nicht.
Ich weiß nicht, wann es passiert ist, und auch nicht wieso.
Aber wir haben etwas verloren.
Ich zieh mit dir wieder nach New York.
- Ach komm, Baby. - Ich liebe dich, Ingram.
Ich liebe dich auch.
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Aber bist du glücklich mit mir?
Sag die Wahrheit.
Nein.
Warum?
Weil ich weiß …
dass du mich eigentlich nicht magst.
Das, was ich wirklich bin.
Und …
ich liebe aber das, was ich wirklich bin.
Ich wusste es.
Ich wusste es, ich konnte es fühlen.
Ich hab versucht, mich kleinzumachen, doch das machte mich nur wütend.
Und die Probleme wurden immer größer.
Ich kann die Frau, die du haben willst, nicht mehr sein.
Nicht mal für dich.
Ich weiß.
Ich …
gehe zurück nach New York.
- Wann? - Bald.
Poppy …
Poppy.
- Bei einem Notfall warten Sie bitte. - Komm schon, komm schon.
Notruf hier, was ist Ihr Notfall?
Hallo, hier hat ein Überfall stattgefunden.
Untertitel: Janet Nitsche FFS-Subtitling GmbH