Лъгала си.
Всяка дума, която си ми казала, е била лъжа.
"ПРЕВЪЗМОГВАНЕ" - М. КИЙТ
Изритваш ме обратно на улицата, където ме намери.
Не е вярно.
Ако бях куче, щяха да те глобят.
Но на кого му дреме за мен, а?
Защо не седнем да поговорим? Знам, че си ядосан.
Ти ме предаде.
Само ти може да си ме изпяла на Еймс.
Рамон... - Да не си гъкнала.
Нямаш какво да кажеш.
Нека да поговорим.
С мен си в сигурни ръце.
Долна лъжа!
Ти ми каза...
Каза на децата, които те боготворят, че с теб са в безопасност.
Лъжкиня.
Пусни ме.
Би била ужасна майка.
Не говори така.
Джошуа те мразеше.
Не е вярно.
Напротив.
По лицето ти чета, че знаеш истината.
Боже!
Махай се! Вън от къщата ми!
Вън!
Боже.
Инграм, карах дотук, защото тя ми писа, ужасена от Рамон.
Това не е твоя работа.
Джошуа го няма.
Знам. - Нима?
В момента ме тормозиш, защото искам приятелката ми да е в безопасност.
Не ми прехвърляй вината, Попи. Слушам същите глупости като...
Глупости ли? - Да.
Съдят те заради безразсъдството ти.
Леле. Боже. Хубаво.
В момента не ми е до това.
Напротив, помисли.
Алана Кейв се опитва да ни отнеме всичко. Не само твоето, но и нашето.
Застрашени са къщата, спестяванията ни.
Ще й дадеш всичко в ръцете.
Ще затварям.
Какво става, Попи? Обади се на...
Както казах, днес той бе уволнен. Видях го през деня.
Беше й асистент. - Няма да предявя обвинения.
Рамон страда. Не знаеше какво прави.
Можете да си вървите сега.
Добре, аз ще...
Ще ви се обадя, ако разбера нещо.
Приятна вечер. - Благодаря. Пазете се.
Смени кодовете на охранителната система.
Той знае всичко за теб.
Познава ме отлично. Ще разбере какви са.
Затова ти е нужна охрана.
Тя няма да оправи проблема.
Лично е.
Може ли да поговорим за миг?
Разбира се.
Какво става?
Тя създава проблеми.
Цялостният й маниер ме вбесява.
Уплашена е.
Дали Рамон е убил Джошуа и Дрю, защото е мислел, че имат връзка?
Ако е така, трябва незабавно да вземем мерки.
Сега.
Момент така.
Какво?
РАМОН ТОМАС НАПРАВИХ ГЛУПОСТ. МОЖЕ ЛИ ДА ПОГОВОРИМ?
Нека полицията се оправя с това. - Добре.
Аз просто...
Чувствам се отговорен за момчето.
Трябваше да го уволня и да го изгоня от жилището.
Само внимавай.
Да. - Майка?
Какво е станало, по дяволите?
Рамон.
Бесен ми е
и се озовахме в странна ситуация.
Майка, влязъл е в дома ти с взлом. Заплашил те е.
Това не е странно, а опасно.
Какво казаха от полицията? - Нищо. Тя не предяви обвинение.
Маркъс. - Не, аз...
Нито те, нито аз можем да помогнем,
ако тя не се отнесе сериозно.
Не знам дали можете да й налеете малко разум.
Не знам, но аз... Ще тръгвам.
Ще ти звънна по-късно.
Глупак. Глупак.
Добре.
Еймс. - Еймс е. Да?
Как си? Маркъс е. - Кой?
Маркъс? - Килъбру.
Пред апартамента на Рамон Томас съм.
Какво правиш там? - Става нещо.
Какво? - Можеш ли да дойдеш тук?
Какво става? - Ще ти кажа.
Маркъс?
Какво става? - Мамка му.
Маркъс.
Хей. Хей, хей, хей.
Рамон. Хей, хей, не заспивай, чуваш ли?
Ще повикам помощ. Не заспивай.
Не искам да умирам.
Мамка му.
Дръж се. Тук съм.
С теб съм. Не се предавай.
Скапаняци, стига сте снимали и се обадете на 911.
Хей. Хей.
Обадете се на 911.
Ей, ти с шапката, спри! Върни се!
Ей!
Добре ли сте? - Да.
Сигурна ли сте?
Съжалявам за това.
По дяволите!
НОК
Благодаря, Хърби. Аз ще заключа.
Лека нощ. - Лека.
Ако отъждествяваме Ню Орлиънс с джаза, Оукланд ще е фънкът на 70-те.
Красиви жени, вкусна храна,
но няма по-добро от широкия друм.
От едната страна полета с тръстика, блата от другата.
НОУБЪЛ
Мос?
Чичо.
Синко.
Откога не съм те виждал, човече?
Не беше на погребението на баща си. - Не.
Не исках да го помня така.
Видях го в болницата.
Позна ме. Това ми беше достатъчно.
Ела, седни.
Моля се всеки ден, откакто почина.
Той ме влачеше на деветдневните молитви.
Сега сам ги търся във всеки град, в който се озова.
Паля свещ за него.
Право оттам идвам.
Умееше да показва пътя.
Благодаря, че го казваш.
Твоето уважение беше всичко за него.
Брат ми ми липсва.
Къде си отседнал?
Ами където сваря. - А, не, не.
Не така. Имаш семейство. У дома има място.
Така ли? - Да.
Радвам се да те видя, синко.
Разкажи ми за онзи, който си преследвал. Видя ли лицето му?
Не, само профила.
Имаше шапка. Не видях очите му.
Но беше висок като върлина. Без майтап.
Ще го разпознаеш ли?
Така смятам.
Стори ми се, че съм го виждал.
Просто не се сещам къде.
Може да е гадже или бивш.
Възможно е.
Някой е преобърнал апартамента, търсейки нещо.
Оставям те да работиш.
Слушай, може ли да те питам нещо за Попи Парнел, преди да тръгнеш?
Тя не е убийцата.
Имаш ли й доверие?
Повече, отколкото на когото и да било. Но не й го казвай.
Ясно.
Не работя с цивилни, но ми е много трудно...
...да я избегна.
Как да се изразя? Знаеш как...
...питбулът сключва челюст, щом захапе нещо, нали?
И тя е същата. - Ясно.
Познаваш я отпреди?
Толкова добре, че сякаш е от предишен живот.
Чуй какво ще те посъветвам.
Ако не работиш с Попи, тя ще работи срещу теб.
А това не ти трябва, повярвай ми.
Още ли си там?
Да, извинявай, Маркъс.
Добре ли си? - Не.
Как да помогна?
Никак.
Ела, ако искаш да говорим.
Попи, той не е паднал от прозореца, някой го е бутнал.
Вероятно същият, когото гоних.
Невинните не бягат.
Еймс каза ли нещо друго?
Да, някой е ровил в апартамента на Рамон, търсейки нещо.
Ще затварям.
Добре ли си?
Майка освободи хората ми и съм изтощен, затова й кажи да се заключи.
Ще й кажа. - Супер.
Държах се ужасно с него.
Аз ли съм причината за това? Аз ли съм го принудила да скочи?
Не си го причинявай.
А и Маркъс е видял някого да бяга.
Била си уплашена.
Защитавала си се.
А и Рамон беше объркан. Не знаем какво е бил намислил.
Може да е пуснал опасен тип в апартамента. - Да.
Много ме е страх.
Оставих се да залича всичко, което той бе за мен.
Семейството на "Убежището" е съсипано
от загубата на един от нас, Рамон Томас.
Рамон идва в "Убежището", след като бяга от разбития си дом.
Беше надарен студент, преуспяващ под грижите на хората от "Убежището".
"Убежището" е насреща в момент на скръб и загуба.
На уебсайта ни ще намерите нужните ресурси.
БАЗА ДАННИ - ИДЕНТИФИЦИРАН МЪЖ
РАМОН ТОМАС, ГЛАВЕН АСИСТЕНТ
Да.
Списък с наемателите в "Убежището".
Благодаря. - Съседите на Рамон.
Може да са чули нещо.
Как си?
Това часовникът на Рамон ли е?
Да. И жилетката му.
Понякога си разменяхме дрехите.
Тази още мирише на него, затова исках да я понося.
Странно ли е?
Човешко е да искаш да си близо до приятеля си.
Изглеждаш поуморена.
Защо не си починеш днес? Отпусни се.
Потапянето в енергията му е в протокола за скръб.
А и Локлан иска да съм тук непрекъснато.
Той е кретен.
Ако не се държи почтено с теб, можеш да напуснеш.
Не мога.
Ела да се поразходим.
Здрасти. - Привет.
Вече не мога да гледам тези вещи.
Сякаш ме задушават.
Много съжалявам, че ви накарах да дойдете дотук,
но не мога да дам интервю в момента.
Не бързаме. Можем да чакаме.
Ще проверя звука на стаята отзад.
Какво е това? Мястото му не е тук.
Нека поговорим, Майка.
Човек, когото обичах, умря, мразейки ме.
Старото ми аз. Аз...
Усещам как пак се връща.
Сякаш иска да ми отнеме живота.
Разбирам те.
Аз...
Знам какво е да се чувстваш като двама души.
Ти не позволи успехът да те промени.
Какво? Инграм ли?
Попи, ако го обичаш...
Бори се за него.
Пази любовта. Щом веднъж изчезне...
А ако вече не си заслужава да се боря за нея?
Смяташ ли, че ние двете сме ужасни?
Опасно е.
Ти не отрече.
Няма да се поддам на тази мисъл. И ти не го прави.
Защо си въобразяваме, че спасението на света е в наши ръце?
Какво друго ни остава, скъпа?
Да оставим всичко да изгори?
Просто ми разкажи. Ще помогна, ако те е страх.
Не е това. Ами...
Не че той ме дебне или тормози.
Но?
Потънала съм в дългове.
Локлан ти е дал заем с безбожна лихва ли?
Откраднах от "Убежището".
Кремът за лице върви по 600 долара, а аз отговарях за склада.
Вземах от бурканчетата понякога, продавах ги и си плащах сметките.
И той те е хванал.
Но как?
Има камери из целия офис.
Вероятно използва всичко чуто или видяно, за да държи хората в подчинение.
Иска да контролира всичко.
А знаеш ли къде са камерите?
Къде са записите от тях?
Той не знае, че знам това.
Всичко е на твърди дискове в офиса му.
Не искам да ме затворят.
Искаш ли да ти ги дам?
Влизай. Реших, че ще е по-добре да направим това тук, отколкото в офиса.
Скрити камери? Защо Локлан иска да шпионира?
Не знам.
Какво става?
Защо си вкъщи?
Имах свободен час и дойдох да хапна нещо.
Не, не.
Училищният автобус не върви по обяд.
Не взех автобуса. - Как...
Тате, това е Обри.
Здравейте, г-н и г-жо Килбру.
Килъбру. Килъбру е. - Килъбру.
Не, казвам се Попи Парнел. - Здравейте.
Щях да ти кажа, че се прибирам,
но мислех, че няма да си тук.
И без друго трябва да вървим. Свободният час почти свърши.
Момент.
Луд ли си? Покажи ми лична карта.
КАЛИФОРНИЯ
Обри Сидънс, а?
Да ти обясня ситуацията.
Няма значение какво казва дъщеря ми.
Основното правило тук е - никакви момчета в празна къща.
Никога. Разбра ли?
Или аз, или майка й трябва да сме тук.
В случай че тя забрави,
ти разполагаш с нужната информация.
Разбра ме, нали?
Да, разбрах.
Ти наруши правилата.
След училище - право вкъщи.
Ясен ли съм?
Да.
Трини откога излиза с момчета?
Слушай, дори не ми се говори за това.
Ама никак не ми се говори.
Добре. Да видим какво имаме.
"Джена Букатело. Гари Гуин.
Малика Лонг." Все служители на "Убежището".
Не ми казвай, че всичкият труд е за досиетата на служителите.
Защо Локлан крие досиета на служителите?
АЙВИ АБЪТ
Виж това.
Добре. Само не натискай бутона за пренавиване назад.
Каквото и да правят, виждал съм и по-лошо в живота си.
Голямо посегателство.
Тук сигурно има файлове за всички.
Този е плашещ идиот.
Дали Рамон е разбрал за наблюдението?
Рамон разбира за наблюдението,
заплашва да го издаде и Локлан го убива.
Мъжът, когото видях, беше висок, но не знам.
Локлан няма вид на убиец.
Наема човек, за да не си цапа ръцете.
Възможно е. Виж това.
МАРКЪС КИЛЪБРУ
Какво е събрал за мен тъпакът?
Често срещано е при гериатрична бременност.
Не ме вини. Не аз съм измислил този термин.
Всичко ще е наред, не се тревожи.
Ще имате още едно дете?
Трябваше да е лично.
На никого не сме казали.
Хората се месят прекалено много в чуждата бременност.
Искаш ли да довърша това насаме
и да ти се обадя, ако открия нещо?
Добре.
Чук-чук!
Защо си подпряла звънеца?
Защото така искам.
Умирам от глад. Дано сте сготвили.
Поръчах от любимия ми ресторант.
Това е...
Може да използваме хубавия сервиз, ако ще се почувстваш по-добре.
Само харчиш излишно. - Съгласна съм.
Искам да ви покажа нещо преди ядене.
Много сте сладки днес. - Благодаря, Попи.
Благодаря.
В детството ми в Калифорния,
баща ми реши да ни заведе на плажа в Аламида.
Карахме през тунела и за малко да ни удари кола.
Баща ми едва не се заби в една стена.
Шофьорът беше бял.
Майка щеше да получи удар от уплаха.
Баща ми настигна колата и мъжът извика:
"Внимавай какво правиш бе. Знай си мястото".
Баща ми даде знак на мъжа да спре край една празна нива.
Излезе, отиде до колата. Шапка в ръката, сведена глава, раболепен.
Но когато стигна до колата,
видях само как протяга ръце към шофьора през прозореца.
Баща ми имаше едрите ръце на работник. Груби, силни ръце, видели много труд.
Измъкна белия мъж през прозореца.
Обувките му паднаха.
Завлече го по чорапи до колата ни,
принуди го да погледне мен и Ноубъл на задната седалка.
Сграбчи вратовръзката му, извъртя главата му към нас и му каза...
Ще помня думите му, докато съм жив.
"Това са синовете ми.
Онзи е на девет, а този - на седем.
Те са момчета, а аз съм истински мъж!"
Познах праведния гняв.
Стана част от нрава ми.
Откъсна ме от дъщерите ми, когато най-много се нуждаеха от мен.
Когато са те хвърлили в затвора след смъртта на жена ти?
Там най-ясно виждаш проблемите си.
Когато Елинор почина, аз полудях от мъка
и оставих дъщеричките си сами да скърбят за майка си.
Никога няма да си простя това.
Като излязох от затвора,
осъзнах, че за да си мъж, не е достатъчно само да си корав.
Но за моите момичета...
Понякога си мисля, че вече е много късно.
Поразена съм. Не мога да спра да го гледам отново и отново.
И аз бях така.
Кога е записал това? И как?
Работел е с Джош.
Искал е да остави завет. За всеки случай.
Да, много му се събра.
Смъртта на брат му здраво го разтърси, а сега е болен и уплашен.
Лилиан каза ли ви, че синът на Ноубъл е у тях?
Какво? Кой? Корнилиъс ли?
Не, незаконният.
Мос ли? Лъжеш.
Не, появи се в бара изневиделица,
като отдавна изчезналия племенник, и не спря да пита.
Какво каза Лилиан за него? - Лази й по нервите.
Каза, че знаел всичко
и постоянно говорел на татко за внуци.
Стига бе! - Това не го засяга.
Благодаря.
Като бяхме деца, го спуквах от бой.
Помня.
Ако не си затвори устата, пак ще го направя.
Татко да ви е питал за внуци?
Казах му, че докато нямам партньор,
няма да имам и дете.
Знае, че аз съм много модерна, и изобщо не ме пита.
Знаем, че си много шик.
Сега си има шикозни къдрици. - Винаги е шик.
Тя първа се накъдри. - Да.
Хей, хей, извинявай.
Привет. Трябва да поработим по показанията под клетва. Да дойда ли?
Разбира се.
Добре ли си?
Да, просто Сайди каза нещо вчера и се размислих
за това, че решихме да нямаме деца.
И?
Нищо, нищо. Аз...
Сещаш се, аз...
...просто...
Просто мислих за това.
Така решихме.
Знам, не казвам, че не е така.
Ще се видим ли после? - Да.
Оправи ли клапана вече?
С радост ще помогна. - Намерих човек.
Нека го оправи, щом иска.
Драго ми е, Мос.
Свикваш ли? - Опитвам се.
Как си, Холивуд? - Не ми викай така.
Още си докачлива.
Дълго ли ще останеш в града? - Не знам.
Надявам се да стане така.
Чакат те.
Мамка му.
Харесва ми музиката тук. И бамята.
Лукатър Шривпорт Сковил.
Името ми по документи. Трябва да си ченге.
Говори се, че вече не си така опасен, ама аз не вярвам.
Нека поговоря насаме с него. Моля те, тате, няма проблем.
Убийствата ли разследваш, или слухове?
Това, че вече не съм в разузнаването, не значи, че не обичам да съм информиран.
Твоят подкаст създава известен хаос.
Това ли дойде да кажеш?
Не мога да те спра.
Тук съм съгласна. - Но аз не съм врагът.
Нужна ти е помощта ми, но не искаш да ме молиш.
Права ли съм?
Добре де. Какво мислиш за случая?
За кой? - И за двата.
Подозирам, че убиецът е един.
Онзи, когото Маркъс видял да тръгва от Рамон.
Смяташ ли, че е сериен убиец? - Не мога да ти кажа.
Добре.
Открихте ли ДНК у Рамон и сравнихте ли я
с намерената в студиото на Джошуа?
Не мога да кажа. - Така не става.
Не искам да се разсейвам, докато си върша работата.
Ти правиш подкаст...
Аз съм журналист.
И в двата случая не си детектив. Какво ще направиш, ако откриеш убиеца?
Ще постъпя правилно. - Да. Както със случая "Кейв" ли?
Делата са скъпи и са обществено достояние.
Лека нощ, инспекторе. И остави тлъст бакшиш.
Хърби, направи ми питие.
Защо се срещаме тук?
Локлан е наслагал камери навсякъде из "Убежището".
В пристройката, във фоайето.
Във всички офиси.
Ти...
Видя ли ме в моя офис?
Да.
Незаконно е. Не може... Не може да прави така.
Ами сложно е.
Как така "Сложно е"?
Ако не е сложил в тоалетните или в съблекалните,
тогава технически е законно.
Ако публикува нещо или реши да изнудва теб или друг,
тогава става незаконно.
Помолих те да дойдеш тук, защото имам нужда от съюзници.
Майка отхвърля идеите ми,
а ни трябва открита комуникация, иначе ще пострадат още хора.
Мога ли да ти вярвам?
Докато растях, имах много нездравословни навици.
Ще ти спестя сълзливата си история, но животът ми бе тежък.
Несъмнено. Приемам го.
Аз запознах Локлан с Майка.
Когато той инвестира, му дадохме офис.
Постоянно флиртуваше с мен.
Но... когато Джош умря, аз просто... се държах безразсъдно.
Направих грешка. - Да.
Но обичам съпруга си.
Много съм разочарована от себе си. Не съм очаквала да стана такава.
Аз би трябвало да съм й опора, а я излъгах.
Трябва да й кажеш.
Знам. Аз отговарям за работниците, получаващи втори шанс.
Признаването на грешките, е основата на програмата.
Трябва да послушам съветите си.
Гадина такава.
Бам! Дай ми 20.
Позволявам да печелиш. - Да бе.
Сковил, как е?
Как я караш, Маркъс?
Как е, Маркъс? - Попи?
Сега се връщам.
Сядай тук. Смятам, че беше права.
Може би това е човекът, когото Локлан е наел да убие Рамон.
Сериозно ли? - Напълно.
Този видях да бяга от сградата на Рамон.
Казва се Холт Ролинс. Работи в "Убежището".
Така е проникнал в апартамента на Рамон.
Май съм го виждала и преди. - Какво?
Сайди? Сайди, ела тук.
Чакай, как така си го виждала и преди? - Изчакай малко.
Сайди, ела. Бързо. - Да.
Изглежда ли ти познат?
Открили сте го.
Кого сте открили? Какво става?
Този ме уплаши в автобуса преди няколко дни.
Пуснах оплакване. - Я чакай.
Значи си виждала този и преди?
За какво говори тя?
Изкара ми акъла. Знаеше ми маршрута.
Това не е съвпадение.
Сестра ти вече пострада веднъж. - Не, това не е същото, тате.
Чуйте, ще се опитам да го открия.
Обади се на Еймс и внимавай. - Ще го направя.
Ще звънна на Майка.
Какво става?
Чуй ме. Виж това. Той е ето там.
Това е котката, която... - Да.
Свързахте се с Майка Кийт. Светът очаква идеите ви.
Здрасти, аз съм.
Маркъс май откри кой може да е убил Рамон.
Казва се Холт Ролинс.
Служител е в "Убежището".
Не бива да си там сама.
Обади се. Звънни, като чуеш това.
Ще звънна после.
УБЕЖИЩЕТО
Наведете се.
Гледайте си в краката. - Да.
Ето тук.
Какво намери?
Мамка му. - Да.
МАЙКА, ОБАДИ МИ СЕ
МАРКЪС
Още ли работим?
Здрасти.
Еймс откри гадости при Холт, но него го няма.
Говори ли с Майка? - Не си вдига телефона.
Добре. Отивам там, щом открия Трини.
Добре, среща там. - Да.
Попи, обади се на полицията, не отивай там.
Налага се, Инграм.
Ако излезеш от вратата, няма да ме завариш, като се върнеш.
Знаеш, че всичко свърши, Попи.
Никой от нас не събра сили да го признае.
Не говори така.
Ще си тръгнеш, ако отида на помощ на приятелка?
Знаеш, че не е така.
Не знам как, дори не знам защо,
но ние изгубихме нещо.
Ще се преместя при теб в Ню Йорк.
Стига, скъпа. - Обичам те, Инграм.
И аз те обичам.
Обичам те с цялото си сърце.
А беше ли щастлива?
Бъди честна.
Не.
Защо?
Защото знам, че онова, което не харесваш, е мен.
Това мое аз.
А точно това обичам аз. Това мое аз.
Знаех си.
Знаех си. Усещах го.
Опитах да се нагодя към твоите очаквания, но така само ядосах себе си.
Пропастта се задълбочи.
Не мога да бъда жената, която искаш.
Дори и заради теб.
Знам.
Връщам се в Ню Йорк.
Кога? - Скоро.
Попи...
Попи.
Ако това е спешен случай,
моля, не затваряйте. - Стига. Стига де.
911, какъв е проблемът?
Искам да съобщя за нападение.
Превод на субтитрите Емилия Николова