Кому ви розповідаєте про свій найгостріший біль?
Найболючішу правду?
Друзям? Партнерам? Родині?
І що б ви зробили, якби дізналися,
що той, кому ви найбільше довіряєте, бреше вам?
Саме це сталося з Мікою Кіт.
У другому епізоді ми повідомили шокуючий факт:
Дрю Терні не був коханцем Джошуа Кіта.
Він був його сином.
Це відкриття тільки примножило наші питання.
Як вони знайшли один одного через стільки років?
Чому тримали свої стосунки в таємниці?
І чи це якось пов'язано з їхньою смертю?
Є. Запис завершено.
Гаразд.
Можеш перевірити, чи адвокати Алани Кейв зв'язувалися
ще з кимось з сюжету про Кейва?
Добре. Перевірю.
На добраніч, Поппі.
Правду мовлячи
Ви ж розумієте, що кров цього чоловіка на ваших руках?
Тільки ви винні. Ви примусили Оуена Кейва покінчити з собою.
Я не примушувала його влізати в мій будинок.
Не примушувала погрожувати мені й нападати на мене.
Але ви визнаєте, що він покінчив з собою через ваш подкаст?
Ні, не визнаю.
Він контролював ситуацію. Націлив пістолет мені в голову.
Непогано.
Подібні питання тобі поставлять адвокати Алани.
Ти добре впоралася, але не треба заводитися. Добре?
Вони тільки й чекатимуть, щоб ти розізлилася.
Ясно.
То які в мене шанси? Кажи, як є.
Є непогані шанси, що позови Алани щодо ненавмисного вбивства
та кібербулінгу залишать без задоволення.
А от навмисне спричинення моральної шкоди –
більша проблема.
-Чому? -Бо тут головне – намір.
Тут доведеться серйозно поборотися.
Вони слухатимуть цей сезон, шукатимуть помилки,
тож будь особливо обережна з тим, як ти викладаєш історію Джошуа.
Особливо тепер, коли поліція поновила розслідування.
Тепер я зовсім не боюся.
Просто не грай їм на руку. Ось моя порада.
Ми застарі для дитячих клятв?
Я ні для чого не застара.
Ти ні для чого не застара.
У мене побачення. Саме в «щасливі години».
Якщо він козел – повернуся рано. Якщо ні – на наступному тижні.
-Будь обережна. -Я завжди обережна, брате Інґраме.
Я пішла.
Думаю, мені теж треба йти.
Чого конкретно ми чекаємо?
Пів року тому ми почали спочатку. Шукаємо шлях назустріч одне одному.
Думаєш, ми його знайшли?
А ти не думаєш?
Давай переживемо свідчення.
А що зміниться?
Ану ж вигулькне щось таке, чого я не знаю.
Ти й досі гадаєш, що я щось від тебе приховую?
Мені хочеться заперечити, та… досвід не дозволяє.
Нічого собі.
Вибач. Я не хотів зробити тобі боляче.
То залишись.
Я подзвоню, як приїду додому.
МІКА КІТ МИ МОЖЕМО ЗУСТРІТИСЯ В ЛОФТІ?
ХОЧУ ТОБІ ЩОСЬ ПОКАЗАТИ.
Дякую, що приєдналися до нас.
Спершу скажіть, як вас звати.
Люкатер Шрівпорт Сковіл.
Називайте мене «Шрів».
Про що сьогодні будемо говорити?
Мужність. Маскулінність.
Тобто, про дрібниці?
Яке визначення ви дали б мужності?
Коли я говорю про мужність, думаю…
про мого брата Ноубла.
Це мій старший брат.
Покоління темношкірих нашого з Ноублом віку…
Для нас расизм і мужність були наче частинки пазла.
Кожний з нас був двома різними особистостями.
Темношкірі чоловіки мали зіщулюватися, коли йшли з дому,
і чекали на повернення додому, щоб випнути груди.
Я так не робив.
Ви про що?
От подумайте…
Скільки разів ви бачили в якихось фільмах, по ТБ чи в кіно,
як темношкірі тікають і ховаються, щуляться й плачуть?
Але так не всі робили.
Темношкірі боролися.
Глупо вважати, що ні. Це ж людська природа. Так завжди було.
Незалежно від того, чи ви в це вірите, і чи ви це бачили.
Ніколи не чула, щоб він таке говорив.
Мабуть, хотів записати своє життя, до того як…
Забуде його.
Забери собі. Тут такого багато.
Дякую.
А ще я знайшла оце.
Вони схожі.
У них навіть пози однакові.
Я була б рада прийняти будь-яку його дитину в будь-якій формі.
Мабуть, дізнаюся більше про Дрю.
Якщо це допоможе справі.
Можливо.
Може, й тобі це допоможе?
Він же часка того, ким був Джош.
Можливо, я отримаю відповіді на свої питання.
-А ось і мої брати. -Привіт, Маркусе.
Гербі.
-Давно не бачилися. -Давно.
Не забувай нас, чуєш?
Так, авжеж. Був зайнятий. Ви ж знаєте, в мене бізнес.
-Я ним керую. -Ясно, синку.
-Друже Гербі. -Так.
-Дякую тобі. -Там для тебе їжа з собою.
-Принесу. -Не поспішай.
Маркус Спешіал уже готовий?
Привіт.
Маркус Кіллебрю?
Так, це я.
Ти колись грав у футбол в Оклендському технікумі?
Ого.
Про це ніхто не говорив уже років п'ятнадцять.
Але так, грав.
Я була там чирлідеркою.
Що? Не може бути.
Шаріс Спайві.
Розумію, я вже не така, як раніше…
Ні, подруго, маєш чудовий вигляд. Обіймімося.
Багато ж часу минуло.
Років двадцять.
То як справи? Ти зайшла сюди після роботи?
Не зовсім.
ЗНИКЛА
ВИ ЇЇ БАЧИЛИ? ДРЕА СПАЙВІ
Вона зникла майже рік тому.
Востаннє її бачили в Бушроді.
Знаєш, я колишній коп. Що сказали в поліції?
Її навіть не намагалися шукати.
Здебільшого я сама цим займаюся.
Мені жаль, що з твоєю дочкою таке сталося.
Кепстоуни розпитають на вулицях. Як будуть новини – скажуть мені.
Дякую.
-Ціную вашу турботу. -У тебе ще є такі оголошення?
А знаєш що?
Можеш дати мені копії всього, що в тебе є?
Я подивлюся.
Тримай, друже.
-Дякую, бро. -Ага.
Я вивчу.
Послухай.
Не втрачай надії.
Добре?
Я зв'яжуся з тобою.
-Бувай, синку. -Бувай.
Так. Це він.
Я вже завершила зміну, коли помітила його.
Він був дуже не дружній.
То хто це був?
Пасажир, який пропонував мені секс,
незаконно перебуваючи на території компанії, коли я була сама в депо.
Так краще?
Так. Ми робимо все, що в наших силах, але…
Спокійної тобі ночі, сестро.
Начальство поводиться так, наче забуло, як це – крутити кермо.
Що сталося?
Днями в мій автобус зайшов якийсь тип і…
Чорт.
Чому саме симпатичні – психи?
Мм. Ти варта кращого.
Чому? Бо в нього нема машини?
Ні, бо він не дружить з душем і гребінцем.
Ти грубіянка.
Добре.
Продовжуйте дзвонити в мерію.
Якщо ми це не зупинимо,
цей район вже не буде нашим.
На вулиці Алькатрас вигнали вже шість поверхів нового ЖК.
З цим уже нічого не вдієш, та можна зупинити наступний.
Так.
Будьте пильні. І побачимося через місяць.
Так.
Шаріс? Я Дезіре.
Батько розповів мені про Дреа.
Зачекайте… Офіцере Кезадо!
Вибачте.
Офіцере Кезадо.
Називайте мене «Нандо».
Нандо.
Це Шаріс Спайві.
Її дочка зникла… пів року тому?
Майже рік тому.
Розкажіть про дочку.
Ось вона, Дреа.
Рамоне!
Можеш знести вниз решту взуття?
Рамоне.
Агов, Рамоне.
Що з тобою таке?
Нічого.
Усе добре.
Можеш забрати решту взуття і приїхати до мене в Бейв'ю?
Там будуть діти, яких я спонсорую.
Ви що, спите?
Що ж…
Долати тривожність вдячністю.
-Зроби голосніше. -Долати тривожність вдячністю.
Чорт забирай.
Обкурений!
Гей!
У кого 45 розмір?
Сюди!
ОБРІ
ТИ МЕНІ СНИВСЯ
Та зникла дівчина, Дреа, була з твоєї школи.
Ви були знайомі?
І… НЕ ТАК
-Тріні! -Гм? Що?
«Що?»
Вибач. Слухаю, тату.
Можеш покласти телефон?
Дякую.
Коли я вчора забирав вечерю, то зустрів матір Дреа.
Ви були знайомі?
Не дуже.
Вона одинадцятикласниця, що погано вчилася.
Усі в школі вважають, що вона просто втекла.
Хто це такий балакучий зранку о 06:30?
-Переписуєшся з якимось ідіотом? -А якщо й так?
Якщо так, приводь цього Едді Гаскела, познайомиш.
Кого?
Не зважай.
Можеш віддати мені телефон?
Дякую.
Побачимося, як повернуся зі школи.
-Будь обережна. -Бувай. Люблю тебе, тату.
І я тебе, доню.
-Як гарно! -Ну, майже.
Мені подобається оцей. Як називається?
-Кольори гарні. -Точно.
Саме так.
-Дуже гарно. -Дякую.
Маргаритки й бджілки. Який веселий стілець.
Улюблена квітка й комаха.
М.К., як вважаєте, за скільки я зможу його продати?
Ти набагато більше отримаєш за ті кроси, що тобі дісталися.
-Не носи їх. Продай. -Гаразд.
Точно тобі кажу.
Отже,
щойно ви закінчите 50 стільців, почнемо акцію зі збору коштів.
Продамо їх на аукціоні за 300 доларів?
Так!
І люди стільки заплатять?
Ліберали з комплексом вини – навіть більше.
-Білі, так? -Здебільшого.
Співчуваю через Джошуа. Він був крутий чорт.
Так. Був.
Дякую.
Вибач, запізнився. Затори.
-Чай з молоком по-гонконзьки. -Саме те, що треба.
До зустрічі в офісі.
Гей, посидь зі мною хвилинку.
Мені треба повертатися в «Притулок».
Ходімо.
Сідай.
Я знаю, що тобі боляче.
Знаю, як це, коли не говориш про почуття й придушуєш їх.
Я в нормі. Правда.
Не треба захищати мене від своїх почуттів. Які б вони не були.
І не треба боятися моєї реакції.
А я й не боюся.
М.К, круто вийшло.
Почнемо ставки з двох тисяч.
Ти був точно такий, коли я тебе знайшла.
Намагався приховати біль за жвавістю й агресією.
Знаєш, про що я часто думаю?
Про той вечір у Марракеші.
Ту казкову вечерю на даху.
-Пам'ятаєш? -Ага.
Я пішла спати раніше, а ви з Джошуа залишилися.
Він казав, що ви говорили до світанку.
Коли ми повернулися з тої подорожі, щось змінилося.
Між нами з Джошуа нічого не було.
Нічого.
А ти хотів би?
Ні. Я…
Ти все не так зрозуміла.
Я б ніколи тебе не скривдив.
Клянуся.
Ти мені як мати…
Сонечко.
Я так за ним сумую.
І я.
І я дуже не люблю, коли мені брешуть.
-Привіт. -Привіт.
Я пошукала наших старих друзів.
Джозі зникла, що зовсім не дивно.
Лейні, звісно, ще в тюрмі. Там їй і місце.
Алекс, чоловік Лейні, мовчить. Його виселяють, бо не може платити за дім.
Заїду до нього пізніше.
О, а ще я дістала…
журнал відвідувачів з похорону Дрю.
Тепер ми знаємо, хто його друзі. Займуся ними.
Чудово. Тут багато імен.
Ага.
«Ліана Паркер».
Ліана Паркер…
Мені про неї говорив Джош. Ще коли ми в «Таймс» працювали.
-Правда? -Так.
Добре.
GOOGLE ЛІАНА ПАРКЕР
«Художниця з Норт-Гемптона».
Так… ось:
«Починала як помічниця у фотовідділі "Таймс".
Початок двотисячних».
А скільки було Дрю?
Дев'ятнадцять.
Привіт.
Здається, я знайшла маму Дрю.
Вона працювала з Джошем у «Таймс» ще до того, як ви стали парою.
Я хочу з нею зустрітися.
-Ти впевнена? -Так.
-Добре. Зв'яжуся з нею. -Гаразд.
Ось і вона.
-Принести тобі щось? -Ні, не треба.
Шеа, робитимеш нотатки?
Міка справила враження щирої й надзвичайно вразливої людини.
Саме на цьому заробляють в індустрії здоров'я.
Глядачів побільшало в усіх мережах,
тож скористаймося моментом,
щоб задати імпульс.
…чогось від когось чекати.
Я не гналася за переглядами. Це щирі почуття.
Це нам на користь. Саме щирість привернула увагу.
Чому я вже мушу виходити на роботу?
Хіба не можна було провести цю зустріч по телефону чи через імейли?
Ні.
Бо нові інвестори підуть, якщо ти не триматимеш себе в руках.
Гроші. Ти лише про них думаєш.
Ви що, трахаєтеся?
Вийдіть на хвилинку.
Дякую.
Чому ти про таке питаєш?
Чому ти не відповіла?
-Бо відповідь – «ні». -І це не твоє діло.
Тут усе моя діло. Не забувай про це, Лахлане.
Послухай, Міко…
Це ти послухай. Не плутай мою доброту зі слабкістю.
Один мій дзвінок – і тебе виженуть з ради.
Думаю, ми всі зараз напружені.
Невже?
Не можу тут залишатися. Я йду.
ВІДЧУЖЕННЯ НЕРУХОМОСТІ
Ви щось хотіли?
Якщо ви з приводу будинку, звертайтеся в банк.
Ні, я…
Що?
Вибачте.
Проїжджала тут, побачила оголошення.
Класний будинок.
Так. Був.
А як район?
Не хочу здатися грубим, але… в мене відбирають дім.
Я його не продаю. Тож…
-Забиратися? -Якось так.
Добре. Бажаю вам удачі.
Дякую.
Що ж.
Я ніколи не думала, що заведу роман на роботі.
Скільки ви з Джошем зустрічалися?
Не зустрічалися. Скоріше, насолоджувалися одне одним.
Секс без зобов'язань?
Він був у Пекіні, коли я дізналася, що вагітна.
Ви йому про це сказали?
До того, як він вернувся з Китаю…
Ми з ним познайомилися в Шанхаї.
Я не могла змусити себе сказати Джошу про дитину,
тож віддала сина на всиновлення.
Ви продовжили спілкуватися?
Ні. Поки мене не знайшов Дрю.
Я хотіла все пояснити Джошу, та він не передзвонив мені.
Ваші сини зустрічалися?
Тільки по телефону говорили.
Я хотіла, щоб Тім знав, що в нього є старший брат.
Я зробила скріншот останньої розмови у FaceTime.
У нього усмішка мого дідуся. Хотіла тому показати.
Можна?
Що це?
Схоже, житло в «Притулку».
Це квартира Рамона.
Він казав, що був удома у бойфренда.
Дякую.
Агов, зачекай.
Ти в нормі?
Моя начальниця вважає, я спав з її вбитим чоловіком.
Нічогенький такий ранок, еге?
А ти з ним спав?
Він не любитель членів, повірте.
Сувенір?
Мій колишній пролив на нього вино.
Віднесу в хімчистку.
Погано розійшлися?
Можна й так сказати.
МАРКУС КІЛЛЕБРЮ АСИСТЕНТ МІКИ ЯКИЙСЬ ПІДОЗРІЛИЙ
Рамон і Дрю?
Схоже, кілька тижнів тому вони недобре розійшлися.
Може, Рамон вважав, що Дрю зустрічається з Джошем.
Ревнивий бойфренд. Чоловік начальниці.
Оце так мотив.
Новий погляд на події.
Перевіримо Рамона.
Недооцінений помічник – ревнивий бойфренд – убивця.
Є мотив, нема доказів. Треба діяти з розумом.
Ми служили разом –
я і Ноубл. В одному підрозділі.
Старші офіцери змушували темношкірих солдатів
битися один з одним, а самі робили ставки.
Був у нас один офіцер. Справжній репаний хлоп.
І якось цей покидьок хотів змусити нас з Ноублом
битися один з одним до смерті.
Ми перезирнулись і…
добряче відгамселили його.
Ледь душу з нього не вибили.
Ми били його ногами… в лице…
по голові… били й били.
Нас кинули в карцер, побили кийками.
Мене побили так, що я забув, як мене звати.
Нас обох звільнили без прав і привілеїв.
Та після звільнення я вже не слухався жодних наказів.
Хто б їх не давав.
Гадаєте, ті боксерські поєдинки
і ваше побиття стали причиною теперішніх проблем зі здоров'ям?
Так.
Зрештою, той репаний мужик переміг.
Він забере в мене все, що я люблю.
Така доля.
Рамон Томас. Я інспектор Еймс. Можна з вами поговорити?
Я зайнятий. Ідіть геть.
Ми можемо поговорити й у відділку. Але тут краща кава.
Це вам.
Отже, чому я маю вважати,
що Рамон Томас не причетний до цих убивств?
Нам відомо, що ви мали мотив.
Алібі нема. І… ви раніше притягалися.
Це не так.
Так. Ви…
у 16 років розбили голову одному хлопцю.
Цю судимість зняли.
А в хлопця було незворотне ушкодження мозку.
Мої підліткові справи засекречено.
А я їх і не читав.
Що ще сказала Міка?
Ну… Вона…
Я ще не бачив, щоб когось так мило здавали.
Вона все повторювала, як досі любить тебе,
але хоче, щоб ти сидів під замком, доки не зізнаєшся.
Ви мене заарештуєте?
Ще ні.
Чорт.
Поппі!
-Що таке? -Поппі.
Що?
У Рамона справжній зрив у прямому ефірі.
Але нам більше не треба цього терпіти.
Почнемо з нашої дволикої голови Міки Кіт.
Цій альфа-сучці начхати на всіх вас.
Вона сміється з вас. Ми всі з вас сміємося.
З вашого болю. З вашого горя.
-З вашого життя. -Хто знає, де він?
-Її цікавлять лише ваші гроші. -Хтось знає?
Вона продає вам першокласне органічне лайно.
Міка живиться вашими страхами.
Користується вашою вразливістю.
І, до речі, діє незаконно.
І знаєте, що? У мене є докази.
-Відповідай… -З вашого горя сміються,
-історії – використовують. -Рамоне.
-На ваших втратах наживаються. -Чорт.
Блейн! Він на робочому телефоні.
Ти можеш його відімкнути. Вимкни.
Вона продає вам першокласне органічне лайно.
історії – використовують. Наживаються…
Вдалося.
Чорт!
Чорт.
Молодець.
Ого.
Здуріти можна.
Скажу прямо:
я б спробував усе залагодити.
Та після того, що ти утнув сьогодні…
Вибач.
-Це все? -Ага.
Мене звідси виселять?
А ти чого очікував?
-Вона дає тобі тиждень. -Куди ж мені йти?
Без зарплати мені кінець. Правда.
-Послухай, усе буде добре. -Ні, не буде.
Одна помилка коштувала восьми років життя.
Мені жаль, що це сталося.
Я вам теж правду скажу: Міка вам не все розповіла.
Я вдарив хлопця, та він не просто під руку підвернувся.
Він знущався з мене.
Був старший на два роки й важчий на 20 кіло.
Кілька років мене мучив.
І якось я не витримав.
Я потім жахливо почувався.
Та коли люди в пастці, що ще їм робити?
Якщо знадоблюся – дзвони.
Серйозно.
Міко.
З огляду на ваші близькі стосунки з Рамоном
і враховуючи дуже публічні звинувачення з його боку,
ти просто мусиш розповісти правду.
Отже, чи є правда в його словах?
Чи є елементи театральних вистав у моїх презентаціях та промовах?
Так. Звісно. Тобі це відомо.
Цього вимагає наш час. Але мої слова щирі.
Ти переживаєш, що Рамон розкриє чи продасть твої секрети?
Ні, мене це не має зупиняти.
Моя мета – пройти свій шлях і допомогти іншим зробити те саме.
І який твій шлях? Яка в тебе мета?
Якщо слухати Рамона –
набити кишені золотом інших людей.
Не провокуй мене.
Ми занадто довго знайомі, щоб ти вдавалася до таких трюків.
Про що ти говориш?
Я попросила тебе знайти вбивцю мого чоловіка.
Та якщо ти з усього робитимеш сенсацію,
забудьмо про це.
Ти просила дізнатися, чому він тобі брехав.
Я вже не хочу цього робити.
Це моя робота, Міко.
Я чітко дала це зрозуміти.
І ти погодилася.
Мені просто здається, що всі мене експлуатують.
Міко.
Доктор Майя Енджелоу писала:
«Шип з куща, який ви самі посадили, який плекали й підрізали,
ранить глибше і крові від цього тече більше».
Для Міки Кіт такий кущ – Рамон Томас.
І сьогоднішня зрада вразила її в саме серце.
Міка побачила в Рамоні щось хороше, коли ніхто більше не бачив.
Але в Рамона були від неї секрети.
І тепер ці секрети піднялися на поверхню й клацають зубами.
Рамон от-от не витримає. А тим часом залишається запитання:
чиї рани будуть глибші?
Мене звати Поппі Парнелл, і я закликаю вас подумати ще раз.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко