¿A quién dirían que acostumbran a confiar sus pesares?
¿Sus verdades más dolorosas?
¿A sus amigos? ¿A sus parejas? ¿Su familia?
Y ¿qué es lo que harían si descubrieran
que su aliado más íntimo les mentía?
Eso es justo lo que le ha pasado a Micah Keith.
En el episodio dos, hablaremos del sorprendente descubrimiento
de que en realidad, Drew Turney no era el amante de Joshua Keith.
Sino que era su hijo.
Esa revelación solo ha hecho que suscitar más preguntas.
¿Cómo se encontraron después de tantos años?
¿Por qué decidieron mantener la relación en secreto?
Y por último, ¿tenía eso relación con el motivo de su muerte?
Y cortamos. Estamos fuera.
Muy bien.
¿Podrías averiguar si los abogados de Alana Cave han contactado
con alguien del caso Cave?
Sí. Cuenta con ello.
Buenas noches, Poppy.
¡Sabes que eres la responsable de la muerte de ese hombre!
¡Tú y solamente tú! ¡Tú provocaste que Owen Cave se quitara la vida!
¡Yo no le obligué a que se colara en mi casa!
¡Ni tampoco le obligué a amenazarme ni a qué me agrediera!
Pero has admitido que con tu podcast lo empujaste al suicidio.
No, eso no lo he admitido, no.
Él tenía el control. Él me apuntaba con una pistola.
No está mal.
Es la clase de preguntas que tienes que esperar que te haga la abogada de Alana.
Lo has hecho bien, pero tienes que mantener la calma. ¿De acuerdo?
La ira es como la sangre para los tiburones.
Está bien.
Y ¿qué opciones tengo? Con sinceridad.
Hay muchas probabilidades de que desestimen las acusaciones de Alana
de homicidio involuntario y de ciberacoso.
La de causarle daños emocionales ya es una cuestión...
...más problemática.
- ¿Por qué? - Todo se reduce a si hubo intención.
Y tendremos que lucharlo. Con uñas y dientes.
Te estarán escuchando toda la temporada y estarán esperando algún tropiezo,
así que tendrás que ir con pies de plomo con tu enfoque de la historia de Joshua.
Sobre todo ahora que la policía ha reabierto el caso.
Eso no me da miedo.
No les des más munición. Es lo único que te pido.
¿Somos viejos para jurar así?
No tengo nada de vieja.
Que no tienes nada de vieja...
Tengo una cita. Horario happy hour.
Volveré pronto si no me gusta. O la próxima semana si me chifla.
- Ten cuidado. - Como siempre, hermano Ingram.
Me piro.
Será mejor que yo también me vaya.
¿A qué estamos esperando exactamente?
Llevamos seis meses empezando de cero. Buscando el camino de vuelta.
¿Crees que hemos llegado?
¿Tú no?
Esperemos a la declaración.
¿Qué crees que cambiará?
Solo quiero ver si aparece algo que yo aún no sepa.
¿De verdad crees que te estoy ocultando algo? ¿Todavía?
Querría decirte que no, Poppy, pero la experiencia no me lo permite.
Vaya.
Ya, lo siento. No era mi intención ofenderte.
Pues quédate.
Te llamaré cuando llegue a mi apartamento.
¿PUEDES VENIR AL LOFT?
QUIERO ENSEÑARTE UNA COSA
Gracias por acceder a vernos.
¿Cómo te llamas?
Lukather Shreveport Scoville.
Llámeme Shreve.
¿De qué vamos a hablar hoy?
De virilidad. Masculinidad.
De banalidades, ¿no?
¿Cómo definirías la virilidad?
Tengo muy claro cómo la definiría.
Mi hermano. Noble.
Mi hermano mayor.
Para los hombres negros de nuestra generación...
...el racismo y la masculinidad...
...siempre iban cogidos de la mano.
Eso nos convertía en personas distintas.
Los hombres de color tenían que ocultar lo que eran cuando salían de casa
y no se contenían cuando llegaban a ella.
Yo no era así.
¿A qué te refieres?
Piénsalo.
¿Cuántas veces ves una puta mierda de serie por la tele o una peli
y los negros huyen, se esconden, o se acobardan y lloriquean?
Eso no lo hacíamos todos.
El pueblo negro también se defendía.
No creas a quien te diga lo contrario, es algo natural. Siempre lo ha sido.
Aunque no te dieras cuenta o aunque no quisieras verlo.
Nunca le había oído hablar de ese modo.
Será que quería dejar constancia antes de...
De que lo olvide.
Puedes llevártelo. Hay mucho más.
Gracias.
También he encontrado esto.
Se parecen.
Incluso tienen los mismos gestos.
Yo habría aceptado a cualquier hijo suyo, aunque no fuera mío.
¿Quieres que investigue a Drew?
Si crees que ayudará con el caso.
Puede ser.
¿Te ayudaría?
Bueno, era una parte de la identidad de Josh.
Puede que nos dé respuestas.
- ¡Pero bueno, fíjate! - Hola, Markus.
Herbie.
- Cuánto tiempo. - Siempre es un placer verte, hijo.
No seas tan caro de ver.
Sí, lo sé. He estado ocupado. Ahora tengo un negocio propio.
- Tengo responsabilidades. - Claro, hijo. Muy bien.
- ¿Qué tal, Herbie? - Aquí estamos.
- Gracias por el pedido. - Tienes la comida lista.
- Voy a buscarla. - No hay prisa.
¿Tienes el pedido de Markus?
¿Cómo te va?
Markus Killebrew.
Sí, soy yo.
Tú jugabas a fútbol en el instituto, en su día.
¡Vaya!
No había oído hablar a nadie de eso en unos 15 años.
Pero sí, sí, es verdad.
Yo era una animadora.
¿Qué? ¡Venga ya!
Charise Spivey.
Ya lo sé. Yo ya no tengo el mismo aspecto.
No, estás preciosa. Ven aquí, dame un buen abrazo.
Ha llovido.
Un par de décadas, nada menos.
¿Qué te cuentas? ¿Vienes del curro?
No exactamente.
DESAPARECIDA ¿LA HA VISTO?
VISTA POR ÚLTIMA VEZ EN EL PARQUE BUSHROD
Es... mi hija, desapareció hace casi un año.
La vieron por última vez ahí enfrente, en Bushrod.
¿Sabes que antes era policía? ¿Qué te han dicho?
Ni siquiera se han dignado a buscarla en serio.
Así que básicamente lo hago por mi cuenta.
Siento lo que le ha pasado a tu hija.
Los Capstones están en la calle. Si se enteran de algo, me lo dirán.
Gracias.
- Te lo agradezco. - ¿Tienes más carteles de esos?
Oye, espera, de hecho,
¿puedes darme una copia de todo lo que tengas?
Lo investigaré.
Aquí tienes.
- Gracias, tío. - De nada.
Perfecto.
Escúchame.
No desesperes.
¿Vale?
Te iré informando.
- Adiós, hijo. - Adiós.
Sí. Exacto.
Ya había fichado cuando vi a ese cretino.
Intentaba intimidarme.
¿De quién me hablas?
Del pasajero que me hizo insinuaciones después de haberse colado
en una propiedad de la empresa, cuando estaba sola en la terminal.
¿Mejor?
Sí. Hacemos lo que podemos, pero...
Ya, que tengas una buena noche.
Las supervisoras parece que no se acuerden de lo que es ser conductora.
¿Qué ha pasado?
El otro día, un tío me abordó en el autobús y...
Joder.
¿Por qué los más monos están chalados?
Los hay mejores.
¿Qué? ¿Es porque no tiene coche?
No, porque parece que necesita una buena ducha.
¡Qué borde!
Vale.
Seguid llamando al ayuntamiento.
Si no le ponemos fin,
el vecindario dejará de existir.
Las obras de los pisos de Alcatraz ya han llegado hasta la sexta planta.
Ese está perdido. Detendremos el próximo.
Sí. Es verdad.
Estad atentos, y nos vemos el mes que viene.
Sí.
¿Charise? Desiree.
Mi padre me ha contado lo de Drea.
Espera. ¡Agente Quezado!
Disculpad.
Agente Quezado.
Llámame... Nando.
Nando.
Ella es Charise Spivey.
Su hija, Drea, desapareció... ¿hace seis meses?
Hace casi un año.
Hábleme de su hija.
Bueno, pues... esta es Drea.
Ramón.
¡Ramón!
¿Puedes bajar el resto de los zapatos?
Ramón.
Pero ¿qué te pasa?
Nada.
Estoy bien.
¿Puedes bajar el resto de los zapatos y nos vemos en Bayview?
Voy a ver a los chicos becados.
¿Qué haces? ¿Dormir?
Muy bien.
Tienes que cortar la ansiedad con la gratitud.
- Eh, sube el volumen. - Corta la ansiedad con gratitud.
Mierda.
Te has pasado, tío.
¿Quién calza un 45?
Vamos, vamos, vamos.
HE SOÑADO CONTIGO
Esa chica desaparecida, Drea, va a tu colegio.
¿La conocías?
...Y... NO DE ESA FORMA
- ¡Trini! - ¿Qué?
"¿Qué?".
Perdona. ¿Sí, papá?
¿Puedes dejar el móvil, por favor?
Vale.
Anoche, cuando fui a comprar la cena, me encontré a la madre de Drea.
¿Tú la conocías?
No, no mucho.
Es del último curso y repetidora.
En el insti todos creen que se ha largado.
¿Quién te escribe tantas cosas a las seis y media de la mañana, eh?
- ¿Hablas con algún cabeza hueca? - ¿Qué más te da?
Entonces, quiero que traigas a Eddie Haskell a casa para conocerlo.
¿A quién?
No importa.
¿Puedes devolverme el teléfono, porfa?
Gracias.
Bueno, pues... hasta luego.
- Cuídate. - Adiós. Te quiero, papá.
Yo también, cariño.
- ¡Qué interesante! - Está en proceso.
Esta me encanta. ¿Qué pone aquí?
- "Los colores son bonitos". - Sí, es verdad.
Sí, exacto.
- Pues me parece muy bonita. - Gracias.
Margaritas y abejas. Es una silla muy alegre.
Son mi flor y mi insecto preferidos.
MK, ¿por cuánto podría vender esta?
Te darán mucho más por esas zapatillas que te has agenciado.
- Así que véndelas. - Vale.
Eso es.
Bueno.
Después de que hayáis terminado las 50 sillas, montaremos la recaudación.
Y las subastaremos por... ¿300 dólares?
¡Sí!
¡Joder! ¿Pagarán tanto?
Los liberales con conciencia más.
- ¿Son todos blancos? - La mayoría.
Siento lo de Joshua. Me molaba ese cabrón.
Ya lo sé.
Gracias.
Siento el retraso. El tráfico.
- Leche para el té. - Perfecto. Justo lo que necesito.
Te veo en la oficina.
¿Puedes quedarte un rato?
Tengo que volver a Refugio.
Ven.
Siéntate.
Sé que estás sufriendo.
Sé lo que es fingir una sonrisa y reprimirse.
Estoy bien. En serio.
Oye, no tienes que protegerme de lo que sientes. Sea lo que sea.
Y no quiero que tengas miedo de mi reacción.
No lo tengo.
M.K. Esto mola.
Empieza la puja por 2000.
Tú eras exactamente como él cuando te encontré.
Con la música alta para acallar el dolor.
¿Sabes de lo que me acuerdo?
De esa noche en Marrakech.
Y de aquella cena fabulosa en la azotea.
- ¿La recuerdas? - Sí.
Me fui a la cama y Joshua y tú os quedasteis despiertos.
Me dijo que hablasteis hasta el amanecer.
Cuando volvimos de ese viaje, algo había cambiado.
No, no, no, no, no. Entre Joshua y yo no había nada.
Nada.
¿Y tú querías que lo hubiera?
No...
No es lo que crees, ¿vale?
Nunca te perjudicaría.
Te lo juro.
Eres casi una madre para mí, así que...
Cariño.
Le echo mucho de menos.
Y yo.
Y no soporto que la gente me mienta.
- Hola. - Hola.
He investigado a tus viejos amigos.
Como era de esperar, Josie ha desaparecido por completo.
Lanie, cómo no, sigue en la cárcel. Hasta nunca.
Del marido de Lanie no sé nada. Al pobre lo han desahuciado.
Luego echaré un vistazo a la casa.
Y tengo...
...el libro de visitas del funeral de Drew.
Firmaron todos sus amigos. Empezaré a investigarlos.
Menuda joya. Hay muchos nombres.
Sí.
"Leana Parker".
Leana Parker, Leana Parker...
Me suena muchísimo. De Josh. De cuando estábamos en el Times.
- ¿En serio? - Sí.
A ver...
"Artista visual residente en North Hampton".
Escucha esto.
"Empezó como ayudante en el departamento fotográfico del Times,
a principios del dos mil".
¿Y qué edad tenía Drew?
19.
Hola.
Creo que sé quién es la madre de Drew.
Trabajaba en el Times con Josh, pero fue antes de que os conocierais.
Quiero conocerla.
- ¿Estás segura? - Sí.
- De acuerdo, la llamaré. - Vale.
Ya está aquí.
- ¿Te traigo algo? - No, estoy bien.
Shae, ¿puedes tomar notas?
Micah ha demostrado ser auténtica y radicalmente vulnerable,
que son dos valores de venta en bienestar.
La fidelización ha aumentado en todas las plataformas.
Así que tenemos que aprovecharnos del tiempo que tenemos ahora mismo
- para darnos impulso. - ...no podría esperar nada de nadie.
No lo hice para conseguir más tráfico. Fue un momento de vulnerabilidad.
Pero nos beneficia. Llegó a la gente porque era real.
¿Por qué he vuelto tan pronto?
¿No podíamos hacer esta reunión por teléfono o por email?
No.
Porque los nuevos inversores se largarán como no logres mantener la calma.
Dinero, dinero. Es lo único que os importa.
¿Estáis follando?
¿Podéis darnos un momento, por favor?
Gracias.
¿A qué ha venido eso?
¿Por qué no me respondes?
- Porque la respuesta es que no. - Y no es asunto tuyo.
Todo es asunto mío. Más vale que lo recuerdes, Lachlan.
Escucha, Micah...
Escúchame tú. No confundas mi amabilidad con debilidad.
Puedo hacer que te echen de la junta con una llamada.
Creo que ahora mismo tenemos los nervios a flor de piel.
No me digas.
No sé qué hago aquí. Me marcho.
EJECUCIÓN HIPOTECARIA
¿Buscaba algo?
Si está interesada en la casa, tendrá que llamar al banco.
No...
¿Qué quiere?
Lo siento.
Lo siento. Sí, es que... pasaba por delante y he visto el cartel.
Es muy bonita.
Lo era.
¿Y qué le parece el barrio?
No quiero ser grosero, pero... voy a perder la casa,
no la vendo. Así que, bueno...
- ¿"Lárguese de mi puta casa"? - Sí, una cosa así.
Bien. Buena suerte.
Gracias.
Vale.
Nunca me consideré de las que tienen un rollo en la oficina.
¿Cuánto tiempo salió con Josh?
No fue nada serio. Nos divertíamos.
¿Fue un romance?
Él estaba en Beijing cuando supe que estaba embarazada.
Y ¿llegó a contárselo?
Para cuando volvió de China...
Nos conocimos en... Shanghái.
No tuve el valor de decirle a Josh lo del bebé,
así que lo di en adopción.
¿Mantenían contacto?
No hasta que Drew me encontró.
Le llamé para darle explicaciones, pero... no me contestó.
¿Sus hijos llegaron a conocerse?
Solo por teléfono.
Quería que Tim supiera que tenía un hermano mayor.
Hice una foto en nuestro último FaceTime.
Tenía la sonrisa de mi abuelo. Y quería que lo viera.
¿Puedo?
¿Qué pasa?
Es una vivienda de Refugio.
Es el piso de Ramón.
Dijo que estaba en casa de su novio.
Gracias.
Espera, espera.
¿Estás bien?
Mi jefa cree que me follaba a su marido.
No ha sido una buena mañana.
¿Y es cierto?
No le iban los rabos.
¿Un recuerdo?
Mi ex le derramó vino encima.
Lo llevo al tinte.
¿Una mala ruptura?
Podría decirse así.
ALGO NO ME CUADRA CON EL AYUDANTE DE MICAH
¿Ramón y Drew?
Por lo visto, tuvieron una mala ruptura hace unas semanas.
Puede que Ramón creyera que Drew salía con Josh.
El novio celoso. El marido de la jefa.
Un buen móvil.
Ya tenemos algo.
Será mejor que investiguemos a Ramón.
De ayudante menospreciado a novio celoso convertido en asesino.
Es un móvil, pero no hay pruebas. Tenemos que ser listas.
En el ejército,
Noble y yo estábamos en la misma unidad.
Nuestros superiores obligaban a los negros
a hacer combates de boxeo mientras ellos apostaban.
Había un oficial que era el típico paleto recalcitrante.
Un día, ese cabronazo intentó obligarnos a Noble y a mí
a pelearnos a muerte.
Nos miramos el uno al otro y le...
Le dimos una paliza tremenda.
Te juro que le dimos una paliza de las buenas.
Acabamos por... pisotearlo, y pisotearle la cara,
y pisotearle la cabeza, y no podíamos parar.
Nos metieron en el calabozo y nos dieron una paliza con garrotes.
Me pegaron hasta que perdí la noción del tiempo.
Y nos echaron a los dos del ejército.
Pero, desde entonces, ya no volví a aceptar órdenes nunca más.
De nadie.
¿Crees que esos combates de boxeo
y que esa paliza fueron lo que te ha provocado estos problemas médicos?
Sí. Seguro.
Al final, ese paleto hijo de puta ganó.
Me va a arrebatar todo lo que más quiero.
Qué putada.
Ramón Tomas. Inspector Aames. ¿Le importa que hablemos?
Estoy ocupado. Lárguese.
También podemos hablar en la comisaría, claro, pero tengo café.
Adelante.
Bueno... Deme un motivo para creer
que Ramón Tomas no tuvo nada que ver con su asesinato.
Ahora mismo, le tenemos por el móvil.
No tiene coartadas y tiene antecedentes.
No es verdad.
Sí. Usted...
...le machacó la cabeza a un crío con 16 años.
Borraron el expediente.
Le quedaron daños cerebrales permanentes.
No puede mirar los antecedentes de un menor.
No he tocado su expediente.
¿Qué más le ha contado Micah?
Pues ella...
Bueno, te ha señalado directamente con todo el disimulo.
Me ha contado lo mucho que te quiere.
Pero hasta que confieses, quiere que te encerremos.
¿Van a detenerme?
Aún no.
Joder.
Poppy.
- Sí. - Poppy.
¿Qué pasa?
Ramón tiene una crisis de campeonato. En directo.
Pero no hay motivo para seguir aguantando algo así.
Empecemos por la hipócrita en jefe, Micah Keith.
A la bruja reina no le importáis una mierda todos vosotros.
Se ríe de vosotros. De hecho, todos nos reímos de vosotros.
De vuestro dolor. Vuestro duelo.
- Vuestras manifestaciones vitales. - ¿Nadie sabe dónde está?
- Solo le importa vuestro dinero. - ¿Nadie?
Venderos chorradas orgánicas de nivel A.
Micah se alimenta de vuestras inseguridades.
Se aprovecha de vuestras vulnerabilidades.
Sus métodos son ilegales, por cierto.
Y ¿sabéis qué? Tengo pruebas que lo demuestran.
- Vamos. - Se ríe de vuestro dolor
- y vuestras historias patéticas... - Cógelo, Ramón.
- Para sacar provecho del dolor. - Joder.
¡Blaine! Es un móvil de la empresa.
Deberíais poder cortarle la señal. De prisa.
Venderos chorradas sin gluten y orgánicas de categoría A.
Historias que solo le importan por una cosa. Sacar provecho...
Ya está.
¡Mierda!
Muy bien.
Caray.
Joder.
CALLE PLEASANT, 1654
Oye, para que conste,
yo habría intentado buscar la forma de arreglar las cosas.
Pero lo que has hecho hoy, tío...
Venga. Lo siento.
- ¿Es todo? - Sí.
¿Van... a echarme?
¿Qué esperabas, colega?
- Dice que te da una semana. - Y ¿adónde voy a ir?
Sin el sueldo, estoy jodido. Estoy muy jodido.
- Escúchame. Todo se arreglará. - No es verdad.
Un solo error en ocho años de mi vida.
Siento mucho todo esto.
Para que conste, Micah no te ha contado toda la historia.
Sí, le pegué a ese chico, pero no era un chico cualquiera.
Era un abusón.
Era mayor y me sacaba 20 kilos.
Me acosó durante años.
Y un buen día, salté.
Me sentí fatal.
Pero cuando te sientes acorralado, ¿qué esperan que hagas los demás?
Si me necesitas, me llamas.
Va en serio.
Micah.
Dada tu estrecha relación con Ramón,
y después de sus recientes y muy públicas acusaciones,
te sientes obligada a aclarar las cosas.
Dime, Micah, ¿hay algo de verdad en lo que dijo?
¿Que si soy algo teatral en mis discursos y presentaciones?
Sí, pues claro. Ya lo sabes.
Es la era en la que vivimos. Pero el mensaje es real.
¿Te preocupa que Ramón pueda revelar o vender tus secretos?
No, no dejaré que me afecte.
Mi objetivo es vivir mi viaje y ayudar a los demás a hacer lo mismo.
¿Cuál es tu viaje? ¿Tu propósito?
Porque, según Ramón,
es llenarte los bolsillos con el dinero de los demás.
No... me salgas con eso.
Nos conocemos desde niñas, ¿cómo puedes caer tan bajo?
¿A qué viene eso ahora?
Te pedí que me ayudaras a encontrar al asesino de mi marido.
Pero si vas a hacer sensacionalismo,
mejor que lo olvides.
Tú me pediste que descubriera por qué te mintió.
No quiero seguir con esto.
Este es mi trabajo, Micah.
Te lo dejé muy claro. Mucho.
Y tú accediste.
Siento que toda la gente que me rodea quiere explotarme.
Micah.
La doctora Maya Angelou escribió una vez:
"La espina del arbusto que uno planta, riega y poda
pincha más y te hace sangrar más".
Para Micah Keith, Ramón Tomas era ese arbusto.
Y la traición de hoy la ha golpeado de lleno.
Micah vio la bondad en Ramón cuando nadie más lo hizo.
Pero Ramón le ocultaba muchos secretos.
Y esos secretos enterrados empiezan a pasarle factura.
A Ramón ya le han provocado una crisis, lo que me lleva a preguntarme:
¿quién sangrará más?
Me llamo Poppy Parnell, y me gustaría que se lo replantearan.
Traducido por Gloria Drudis