Komu zaupate svoje najgloblje bolečine?
Najbolj boleče resnice?
Prijateljem? Partnerju? Družini?
Kaj bi naredili, če bi ugotovili,
da vam je oseba, ki ji najbolj zaupate, lagala?
Točno to se je zgodilo Micah Keith.
V drugem delu smo vam zaupali pretresljivo razkritje,
da Drew Turney ni bil ljubimec Joshue Keitha.
Bil je njegov sin.
To odkritje je prineslo še več vprašanj.
Kako sta se našla po vseh teh letih?
Zakaj sta tajila svoj odnos?
In kakšno povezavo, če sploh, je to imelo z njuno smrtjo?
Posneto. Prekinjam snemanje.
Dobro.
Se lahko pozanimaš, ali so Alanini odvetniki
kontaktirali še koga iz Cavovega primera?
Ja. Uredila bom.
Dobro. Lahko noč, Poppy.
Saj veš, da si odgovorna za njegovo smrt.
Ti in nihče drug. Owen Cave se je ubil zaradi tebe.
Nisem ga prisilila, da mi vdre v hišo.
Nisem ga prisilila, da mi grozi in me napade.
Priznaš pa, da se je ubil zaradi tvojega podkasta?
Tega ne priznavam.
On je imel nadzor. S pištolo mi je grozil.
Ni slabo.
Takšna vprašanja lahko pričakuješ od Alaninih odvetnikov.
Dobro ti je šlo, toda moraš ostati mirna. Prav?
Tvoja jeza je voda na njihov mlin.
Prav.
Kakšne možnosti imam? Povej po pravici.
Zelo verjetno bodo ovrgli Alanine trditve
o smrti iz malomarnosti in spletnem nadlegovanju.
Z namensko povzročitvijo čustvenega trpljenja pa bo težje.
-Zakaj? -Ker je vse odvisno od namena.
Morda ne bo šlo zlahka.
To sezono bodo poslušali. Pozorni bodo na napake,
zato moraš biti še posebej previdna, kako boš povedala Joshuovo zgodbo.
Sploh zdaj, ko je policija spet odprla primer.
To me ni prestrašilo.
Ne dajaj jim razloga, da te spoznajo za krivo.
-Sva prestara za častno pionirsko? -Nisem prestara.
Nisi prestara.
Na zmenek grem. Vesele urice.
Če bo zanič, pridem kmalu, sicer pa naslednji teden.
-Pazi se. -Vedno, brat Ingram.
Grem.
Tudi jaz bi moral iti.
Kaj točno čakava?
Pred pol leta sva začela od začetka. Skušala rešiti težave.
Misliš, da so rešene?
Ti ne?
Počakajva na tvoje pričanje pod prisego.
Bo potem kaj drugače?
Zanima me, ali bo na dan prišlo kaj, česar ne vem.
Še vedno misliš, da ti kaj tajim?
Rad bi rekel ne, vendar imam slabe izkušnje.
Av.
Oprosti, nisem te hotel prizadeti.
Potem pa ostani.
Pokličem te, ko pridem domov.
PRIDEŠ V STUDIO?
NEKAJ TI MORAM POKAZATI.
Hvala, da si privolil v snemanje. Najprej se predstavi.
Lukather Shreveport Scoville.
Reci mi Shreve.
O čem bomo danes govorili?
O moškosti. Možatosti.
Nepomembne stvari, kaj?
Kako bi definiral možatost?
Zame je možatost…
Moj brat Noble.
Moj starejši brat.
Črnci najine generacije…
Rasizem in možatost sta šla z roko v roki.
To naju je razdelilo.
Ko so črnci odšli od doma, so sklonili glavo.
Šele ko so se vrnili domov, so jo lahko dvignili.
Jaz nisem bil tak.
Kako to misliš?
Dobro poslušaj.
Kolikokrat gledaš kako oddajo ali film,
kjer črnci bežijo, se skrivajo, klečeplazijo in ječijo?
Vsi nismo bili takšni.
Črnci so se upirali, pizda.
Samo trap bi mislil, da se niso. To je v človeški naravi. Od nekdaj.
Naj si verjel ali ne, naj si videl ali ne.
Nisem ga še slišala tako govoriti.
Najbrž je hotel posneti svoje življenje…
Preden ga pozabi.
To odnesi domov. Veliko materiala je še.
Hvala.
Tudi to sem našla.
Podobna sta si.
Še postavila sta se enako.
Z odprtimi rokami bi sprejela njegovega otroka.
Se pozanimam o Drewu?
Če bo pomagalo pri primeru.
Mogoče.
Bi pomagalo tudi tebi?
Del Josha je.
Mogoče tam dobim odgovore.
-Glej ju. Moja brata. -Hej, Markus.
Herbie.
-Veseli smo te. -Dolgo se nismo videli.
Večkrat nas obišči.
Vem, vem. Veliko dela imam s svojo firmo.
-Trudim se. -V redu je, sinko.
-Herbie, prijatelj. -Ja.
-Hvala za skrb. -Hrana je že.
-Ponjo grem. -Počasi.
Je Markusovo naročilo že?
Kako ste?
Markus Killebrew?
Tako je.
Si igral ameriški nogomet na srednji tehnični?
Vau.
Tega že 15 let ni nihče omenil.
Toda ja, sem.
Navijala sem zate.
Kaj? Nakladaš.
Charise Spivey.
Vem. Spremenila sem se.
Čedna si. Pridi, da te objamem.
Dolgo se nisva videla. Nekaj desetletij.
Kaj bo dobrega? Se vračaš iz službe?
Niti ne.
POGREŠANA
STE JO VIDELI?
Že skoraj eno leto je pogrešana.
Nazadnje so jo videli pri Bushrod parku.
Policaj sem bil. Kaj pravi policija?
Niso je zares iskali.
Bolj kot ne jo sama iščem.
Žal mi je zaradi tvoje hčere.
Capstones so na ulici. Če kaj slišijo, povejo meni.
Hvala.
-Cenim to. -Imaš še kak letak?
Pravzaprav mi daj kopijo vsega, kar imaš.
Preveril bom.
Tu imaš.
-Hvala, stari. -Ja.
Uredil bom.
Poslušaj me.
Ostani pozitivna.
Prav?
Poklical te bom.
-V redu, sinko. -V redu.
Ja, to je on.
Odštempljala sem se in ga zagledala.
Težil mi je.
Kdo je bil?
Potnik, ki me je spolno nadlegoval
na zasebni posesti, ko sem bila sama v garaži.
Je to bolje?
Ja. Trudimo se, toda…
Lep večer ti želim.
Nadzorniki hitro pozabijo, kako je voziti avtobus.
Kaj se je zgodilo?
Zadnjič je neki tip vstopil na moj avtobus in…
Drek.
Zakaj so čedni vedno nori?
Ni dovolj dober zate.
Zakaj? Ker nima avta?
Ne, ker še ni slišal za tuš in glavnik.
Nesramna si.
V redu.
Še kličite magistrat.
Če tega ne ustavimo, nam bodo kmalu vzeli sosesko.
Stanovanjski blok na ulici Alcatraz že ima pet nadstropij.
Za to je prepozno. Lahko ustavimo naslednji projekt.
Ja.
Imejte odprte oči. Do naslednjič.
Ja.
Charise? Desiree.
Oče mi je povedal za Dreo.
Samo malo. Policist Quezado?
Pardon.
Policist Quezado.
Kar Nando, prosim.
Nando.
To je Charise Spivey.
Njena hči Drea je izginila pred pol leta.
Skoraj leto bo.
Povejte mi o hčeri.
To je Drea.
Ramon?
Lahko greš po preostale čevlje?
Ramon?
Hej, Ramon.
Kaj ti je?
Nič.
V redu sem.
Lahko vzameš preostale čevlje in prideš v Bayview?
Moram k otrokom.
Kaj delaš? Spiš?
V redu.
Tesnobo prekini s hvaležnostjo.
-Daj na glas. -Tesnobo prekini s hvaležnostjo.
Drek!
Previsoko, stari.
Hej!
Kdo ima št. 44?
Gremo, gremo.
SANJAL SEM O TEBI
Drea, punca, ki je izginila. Na tvojo šolo je hodila.
Si jo poznala?
IN… NE TAKO
-Trini! -Kaj?
"Kaj?"
Oprosti. Prosim, očka?
Odloži telefon, prosim.
Dobro.
Ko sem sinoči šel po večerjo, sem srečal Dreino mamo.
Si jo poznala?
Niti ne.
Je 3. letnik in hodi na večerno.
Vsi mislijo, da je zbežala od doma.
Kdo ima toliko za povedati ob pol sedmih zjutraj?
-Se dopisuješ s kakim trapom? -In če se?
Če se, hočem spoznati tega Eddieja Haskella.
Koga?
Pozabi.
Mi vrneš telefon, prosim?
Hvala.
Se vidiva po šoli.
-Pazi nase. -Adijo. Rada te imam, očka.
Jaz pa tebe.
-Krasen je. -Počasi bo.
Ta mi je všeč. Kaj piše tu?
-Vse so lepe. -Ja.
Tako je.
-To mi je zelo všeč. -Hvala.
Marjetice in čebele. Izredno vesel stol.
Najljubša cvetlica in žuželka.
M. K., za koliko lahko prodam tega?
Za te nove najkice boš dobil veliko več.
-Prodaj jih, ne nosi. -Prav.
Tako je.
Dobro.
Ko boste dokončali 50 stolov, bomo imeli akcijo zbiranja denarja.
Lahko jih prodamo na dražbi za 300 dolarjev.
To!
Bodo plačali toliko?
Skesani liberalci še več.
-Belci, ne? -Večinoma.
Moje sožalje. Joshua je bil kul pizdun.
Res je.
Hvala.
Zamujam, oprosti. Gneča na cesti.
-Črni čaj z mlekom. -Točno to sem potrebovala.
Se vidiva v pisarni.
Hej, usediva se za trenutek.
V Zavetišče moram.
Pridi.
Usedi se.
Vem, da trpiš.
Vem, kako je, ko se izogibaš določenim temam.
V redu sem. Res.
Ne skrivaj svojih čustev pred mano, ne glede na to, kakšna so.
Ne boj se mojega odziva.
Saj se ne.
M. K., ta je zakon.
Začnimo pri 2000.
Ko sem te našla, si bil točno tak.
Za glasnostjo in napadalnostjo si tajil bolečino.
Veš, o čem veliko razmišljam?
O tistem večeru v Marakešu. O tisti fantastični večerji na strehi.
-Se spomniš? -Ja.
Jaz sem šla zgodaj spat, vidva z Joshuo pa sta še bedela.
Rekel je, da sta se pogovarjala do zore.
Po vrnitvi s tistega potovanja se je nekaj spremenilo.
Ne, ne. Med nama z Joshuo ni bilo nič.
Nič.
Si želel, da bi bilo?
Ne.
Narobe si razumela.
Nikoli te ne bi prizadel.
Prisežem.
Zame si skoraj kot mama.
Mišek.
Zelo ga pogrešam.
Jaz tudi.
In ne maram, ko mi kdo laže.
-Živijo. -Oj.
Preverila sem stare prijatelje. Josie je izginila, kar sploh ni čudno.
Lanie je še vedno v zaporu. Hvala bogu.
Za njenega moža Alexa še ne vem. Hišo mu bodo vzeli.
Pozneje se bom peljala tam mimo.
Še tole imam.
Žalno knjigo z Drewevega pogreba.
Identificirali so prijatelje. Preverila jih bom.
To je dobro. Veliko imen.
Ja.
"Leana Parker."
Leana Parker, Leana Parker.
To ime mi je znano. Od Josha. Iz časa, ko sva pisala za Times.
-Res? -Ja.
Dobro.
"Vizualna umetnica iz North Hamptona."
Našla.
"Začela je kot pomočnica na fotografskem oddelku Timesa
na začetku tisočletja."
Koliko je bil star Drew?
Devetnajst.
Hej.
Mislim, da sem našla Drewevo mamo.
Z Joshem sta delala za Times, preden sta se vidva spečala.
Rada bi jo spoznala.
-Si prepričana? -Ja.
-Prav. Poklicala jo bom. -Prav.
Prišla je.
-Ti kaj prinesem? -Ni treba.
Shea, lahko zapisuješ?
Micah dojemajo kot pristno in izredno ranljivo,
kar sta ključni zlati jami.
Število sledilcev je povsod zraslo.
Izkoristimo ta čas,
da povečamo zagon.
…pričakovati od ljudi!
Tega nisem naredila zaradi sledilcev. Bila sem ranljiva.
To nam je pomagalo. Odmevalo je, ker je bilo pristno.
Zakaj sem se že vrnila na delo?
Ne bi mogli imeti tega sestanka preko telefona ali e-sporočil?
Ne.
Če se ne spraviš k sebi, se bodo novi investitorji umaknili.
Denar, denar. Samo na to mislite.
Se dajeta dol?
Nas pustita za hip?
Hvala.
Zakaj si to vprašala?
Zakaj nisi odgovorila?
-Ker je odgovor ne. -In ni tvoja stvar.
Vse je moja stvar. Ne pozabi tega, Lachlan.
Poslušaj…
Ti poslušaj. Prijazna sem, ne šibka.
En klic, pa boš letel iz odbora.
Mislim, da smo vsi nekoliko napeti.
Smo res?
Ne morem biti tu. Odhajam.
ZASEG HIŠE
Vam lahko pomagam?
Če ste prišli zaradi hiše, morate na banko.
Ne, sem…
Kaj?
Oprostite.
Mimo sem se peljala in videla znak.
Hiša je zelo lepa.
Bila je.
Vam je soseska všeč?
Nočem biti neprijazen, toda izgubil bom hišo.
Ne prodajam je. Tako da…
-Poberite se z moje trate? -Recimo.
Prav. Srečno.
Hvala.
Dobro.
Nikoli nisem mislila, da se bom spečala s sodelavcem.
Kako dolgo sta hodila?
Nisva bila par. Občasno sva se dobivala.
Spolno razmerje?
Ko sem ugotovila, da sem noseča, je bil v Pekingu.
Ste mu kdaj povedali?
Ko se je vrnil s Kitajske…
V Šanghaju sva se spoznala.
Joshu nisem mogla povedati za otroka,
zato sem ga dala v posvojitev.
Sta bila v kontaktu?
Šele, ko me je Drew našel.
Hotela sem mu pojasniti, a me ni poklical nazaj.
Sta se vaša sinova spoznala?
Preko telefona.
Hotela sem, da Tim ve za starejšega brata.
Med zadnjim pogovorom sem naredila posnetek zaslona.
Pradedkov nasmeh ima. Hotela sem, da to vidi.
Smem?
Kaj je?
Izgleda kot stanovanje Zavetišča.
Ramonovo stanovanje.
Rekel je, da je pri fantu.
Hvala.
Hej, hej. Čakaj.
Si v redu?
Šefinja misli, da sem se onegavil z Joshem.
Dobro jutro, kaj?
Si se?
Ni maral tičev.
Memento?
Bivši je polil vino.
V čistilnico ga nesem.
Se ni dobro končalo?
Lahko bi tako rekel.
MICAHIN POMOČNIK JE SUMLJIV.
Ramon in Drew?
Pred nekaj tedni sta se grdo sprla in razšla.
Je Ramon mislil, da je Drew z Joshem?
Ljubosumen fant. Šefinjin mož.
To pa je motiv.
Nekaj je na tem.
Preveriva Ramona.
Od spregledanega pomočnika do ljubosumnega fanta in tragičnega morilca.
Motiv, ni pa dokazov. Pametni morava biti.
Z Noblom sva bila v isti vojaški enoti.
Častniki so silili črnske vojake,
da boksajo, oni pa so stavili.
Eden od častnikov je bil pravi kmetavz.
Nekoč je ta pizdun hotel, da bi se midva z Noblom
tepla do smrti.
Z Noblom sva se spogledala in…
Razbila sva ga.
Razbila sva pofukanca.
Brcala sva ga v obraz
in glavo. Kar brcala sva ga.
Zaprli so naju in pretepli s palicami.
Tepli so me, dokler nisem pozabil, kdo sem.
Oba so nečastno odpustili.
Nihče več mi ni ukazoval.
Nihče.
So po tvoje boksarski dvoboji
in tisti pretep vzrok za tvoje zdravstvene težave?
Mislim, da ja.
Stari kmetavz je na koncu vendarle zmagal, kaj?
Vzel mi bo vse, kar imam rad.
Življenje je kurba.
Ramon Tomas, inšpektor Aames. Se lahko pogovoriva?
Nimam časa. Odjebite.
Seveda se lahko pogovoriva tudi na postaji. Sem pa kupil kavo.
Izvolite.
Zakaj bi verjel,
da Ramon Tomas ni vpleten v ta umor?
Trenutno imamo motiv.
Nimate alibija, poleg tega imate kartoteko.
Nimam.
Imate. Pri šestnajstih ste nekemu mulcu razbili glavo.
Izbrisali so.
Utrpel je trajne poškodbe možganov, ne?
Kartoteko so zapečatili.
Nisem brskal bo vaši kartoteki.
Kaj je Micah še povedala?
No, je…
Na najlepši možni način vas je zašila.
Kar naprej je govorila, da vas ima še vedno rada,
a vas hoče v kehi, dokler ne priznate.
Sem aretiran?
Ne še.
Drek.
Poppy.
-Ja. -Poppy!
Kaj?
Ramon doživlja živčni zlom. V živo.
Tega ne bomo več prenašali.
Začnimo z našo hinavsko šefinjo Micah Keith.
Jebeni kraljični dol visi za vse vas.
Smeji se vam. Vsi se vam smejimo.
Vaši bolečini, vaši žalosti,
-ciljem. -Ve kdo, kje je?
-Le vaš denar hoče. -Kdorkoli?
Prodaja vam vrhunsko sranje.
Micah črpa iz vaše negotovosti. Izkorišča vašo ranljivost.
Njene metode so nezakonite,
jaz pa imam dokaz.
-Daj. -Smejijo se vaši žalosti
-in zgodbam. -Oglasi se.
-Okoriščajo se z vami. -Drek.
Blaine, na službenem telefonu je.
Lahko prekineš prenos. Takoj daj.
Prodajajo vam organsko, brezglutensko sranje.
Zgodbe imajo svoj namen. Profit…
Uspelo mi je.
Pizda!
Pizda.
Bravo.
Vau.
Sveta nebesa.
Na tvojem mestu
bi skušal nekako zgladiti spor.
Toda po tem danes…
Žal mi je.
-Je to vse? -Ja.
Me mečejo iz stanovanja?
Kaj pa si pričakoval?
-Imaš en teden časa. -Kam naj grem?
Brez plače sem v riti. Totalno.
-Poslušaj me. Vse bo v redu. -Ne bo.
Ena napaka in osem let gre v nič.
Žal mi je zaradi tega.
Toliko, da veš, Micah ni povedala vsega.
Udaril sem tistega mulca, a ni bil kar nekdo.
Ustrahoval me je.
Bil je vsaj dve leti starejši in 20 kg težji.
Leta me je ustrahoval.
Nekega dne se mi je spipalo.
Grozno sem se počutil.
Toda kaj pričakuješ od ljudi, ko jih potisneš v kot?
Če me potrebuješ, pokliči.
Resno mislim.
Micah,
z Ramonom sta si bila zelo blizu.
Po njegovih nedavnih in zelo javnih obtožbah
čutiš potrebo, da poveš svojo plat zgodbe.
Torej, Micah, je v njegovih besedah kaj resnice?
So moje predstavitve in govori gledališka predstava?
Ja, seveda. To veš.
V takšnem času pač živimo. Toda sporočilo je pristno.
Te skrbi, da bo Ramon izdal tvoje skrivnosti?
Ne. To me ne sme ovirati.
Moj cilj je odživeti svoje potovanje in pomagati drugim pri tem.
Kakšno je tvoje potovanje, tvoj namen?
Če je verjeti Ramonu,
se hočeš obogatiti s tujim zlatom.
Ne nastavljaj mi pasti.
Predolgo se poznava, da bi padla tako nizko.
O čem govoriš?
Prosila sem te, da mi pomagaš najti moževega morilca.
Če pa misliš iz vsega delati senzacijo, lahko kar zaključiva.
Hotela si, da izvem, zakaj ti je lagal.
Nočem več delati tega.
To je moja služba, Micah.
To sem jasno povedala.
Strinjala si se.
Zdi se mi, da me vsi izkoriščajo.
Micah.
Doktorica Maya Angelou je nekoč napisala:
"Trn z grma, ki ga je nekdo posadil, zalival in obrezoval,
naredi globljo rano, iz katere steče več krvi."
Za Micah Keith je ta grm Ramon Tomas.
Današnja izdaja jo je pretresla do dna duše.
Micah je v Ramonu videla dobroto, ko je nihče drug ni.
Toda Ramon je pred njo tajil skrivnosti.
Te zakopane skrivnosti počasi prihajajo na dan, in so vse hujše.
Ko ga bodo prignale dovolj daleč, bo ostalo še zadnje vprašanje:
Kdo bo bolj prizadet?
Sem Poppy Parnell. Rada bi, da še enkrat razmislite.
Prevedla Nena Lubej Artnak