Komu sa zveríte so svojou najväčšou bolesťou?
S najbolestivejšou pravdou?
Priateľom? Partnerovi? Rodine?
A čo by ste robili, keby ste zistili,
že spojenec, ktorému ste najviac verili, vám klamal?
Presne to sa stalo Micah Keithovej.
V druhej epizóde odhalíme šokujúce zistenie,
že Drew Turney nebol milenec Joshuu Keitha.
Bol to jeho syn.
A toto zistenie nám prináša ešte viac otázok.
Ako sa po toľkých rokoch našli?
Prečo držali svoj vzťah v tajnosti?
A ako to súvisí, ak vôbec, s ich smrťou?
Strih. Skončili sme.
Dobre.
Skúsiš zistiť, či sa právnik Alany Cavovej
spojil aj s niekým iným z Cavovho prípadu?
Áno. Pozriem sa na to.
Dobre. Dobrú noc, Poppy.
Určite vieš, že jeho krv je na tvojich rukách.
Len na tvojich. Dohnala si Owena Cava k samovražde.
Neprinútila som ho vlámať sa mi do domu.
Neprinútila som ho vyhrážať sa mi a napadnúť ma.
Ale pripúšťaš, že tvoj podcast ho dohnal k samovražde?
Nie, to nepripúšťam.
On bol ten, čo to mal v rukách. On mi držal zbraň pri hlave.
To nebolo zlé.
Takéto otázky môžeš očakávať od Alaninho právnika.
Držala si sa dobre, ale musíš zachovať pokoj. Dobre?
Hnev je lákadlom pre vlkov.
Dobre.
Tak aké mám šance? Úprimne.
Máme dobrú šancu zbaviť sa Alaniných obvinení
z usmrtenia z nedbanlivosti a kyberšikany.
Úmyselné vystavenie emocionálnemu stresu je problematickejšie.
- Prečo? - Lebo je to založené na úmysle.
Teda, môže to byť boj. Veľký.
Budú počúvať túto sériu a budú hľadať chyby,
preto musíš pri Joshuovom prípade postupovať opatrne.
Hlavne teraz, keď polícia znovu otvorila prípad.
Nuž, to ma nevystraší.
Len im nedávaj do rúk zbrane. To je všetko.
Sme starí na prísahu malíčkom?
Na nič nie som pristará.
Nie si pristará na nič.
Mám rande. Šťastná hodinka.
Vrátim sa skoro, ak bude naprd. Ak nie, tak o týždeň.
- Dávaj si pozor. - Vždy, braček Ingram.
Idem.
Myslím, že by som mal ísť tiež.
Na čo vlastne čakáme?
Šesť mesiacov sa snažíme začať odznovu. Hľadáme si cestu späť k sebe.
Myslíš, že sme to zvládli?
A ty nie?
Dotiahnime to dokonca.
Aký v tom bude rozdiel?
Chcem vedieť, či sa objaví niečo, o čom neviem.
Myslíš si, že niečo pred tebou tajím? Stále?
Chcel by som povedať, že nie, Pop, ale... poučil som sa na vlastnej koži.
Au.
Prepáč. Nechcel som ti tým ublížiť.
Tak zostaň.
Zavolám ti, keď sa vrátim do bytu.
MICAH KEITHOVÁ STRETNEME SA V ATELIÉRI?
MUSÍM TI NIEČO UKÁZAŤ.
Ďakujem, že ste prišli.
Začnite svojím menom.
Lukather Shreveport Scoville.
Volajte ma Shreve.
O čom budeme hovoriť dnes?
O mužskosti. Mužnosti.
Drobnosti, čo?
Akoby ste definovali mužnosť?
Definíciu v mojej hlave predstavuje...
môj brat Noble.
Môj starší brat.
Černosi mojej a Noblovej generácie...
Rasizmus a mužnosť... išli ruka v ruka ako kúsky skladačky.
Rozdelili nás na dvoch ľudí.
Černosi sa museli skrývať, keď vyšli z domu,
a slobodne sa nadýchli, až keď sa vrátili domov.
Ja som to nerobil.
Ako to myslíte?
Zamyslite sa.
Koľkokrát ste pozerali nejaké fiktívne blbosti v telke či filmy,
kde černosi utekali, skrývali sa, krčili sa a plakali?
Nerobil to každý.
Černosi sa bránili, sakra.
Len hlupák by neveril, že to nerobili. Je to ľudské. Vždy to tak bolo.
Či tomu veríte, či nie, či ste to videli, či nie.
Nikdy som ho nepočula takto hovoriť.
Asi chcel zaznamenať svoj život než...
Naň zabudne.
Vezmi si to domov. Je tam toho viac.
Ďakujem.
Aj ja som ich našla.
Podobajú sa.
Boli dokonca rovnako strojení.
Prijala by som akékoľvek jeho dieťa v akejkoľvek podobe.
Čo keby som sa pozrela na Drewa?
Ak to pomôže prípadu.
Možno.
Pomôže to aj tebe?
Je súčasťou Joshovho života.
Možno tak nájdem nejaké odpovede.
- Tak tu ste. Bratia moji. - Ahoj, Markus.
Herbie.
- Rád ťa vidím, synak. - Je to dávno.
Musíš k nám chodievať častejšie.
Viem. Mal som veľa práce. Riešim vlastné starosti.
- Starám sa. - Dobre, synak.
- Herbie, chlape. - Hej.
- Ďakujem, braček. - Vzadu máš jedlo.
- Skočím poň. - Jasné.
Jedlo pre Markusa už je?
Ako žiješ?
Markus Killebrew?
Áno, správne.
Nehrával si kedysi futbal na technickej?
Páni.
O tom som nikoho nepočul hovoriť už 15 rokov.
Ale, áno, hral som.
Bola som roztlieskavačka.
Čože? Netáraj.
Charise Spiveyová.
Viem. Vyzerám inak...
Nie, vyzeráš dobre, dievča. Objím ma.
Už je to dávno.
Vlastne, desiatky rokov.
Tak ako? Ideš z práce?
Nie tak celkom.
NEZVESTNÁ
VIDELI STE JU? DREA SPIVEYOVÁ
Je... nezvestná už vyše roka.
Naposledy ju videli tu oproti v Bushrodskom parku.
Bol som u oaklandskej polície. Čo povedala polícia?
Nikdy sa ju ani nesnažili hľadať.
Hľadala som ju väčšinou sama.
Mrzí ma, čo sa stalo vašej dcére.
Ak Capstones na ulici niečo začujú, povedia mi to.
Ďakujem.
- Vážim si to. - Máš viac tých letákov?
Vlastne, môžeš mi dať kópie zo všetkého, čo máš?
Pozriem sa na to.
Nech sa páči.
- Vďaka, kamoš. - Hej.
Postarám sa o to.
Počúvaj ma.
Nevzdávaj sa.
Dobre?
Ozvem sa.
- Maj sa, synak. - Dovi.
Hej. To je on.
Už som skončila, keď som toho šaša zbadala.
Otravoval ma.
A kto to bol?
Pasažier, ktorý mi robil sexuálne návrhy
a vstúpil na majetok firmy, keď som bola sama v depe.
Lepšie?
Áno. Robíme, čo môžeme...
Dobrú noc, sestrička.
Akoby šéfovia zabudli, aké to je byť za volantom.
Čo sa stalo?
Minule jeden týpek šiel mojím autobusom a...
Doriti.
Prečo sú tí zlatí šialení?
Máš na viac.
Prečo? Lebo nemá auto?
Nie, lebo sprcha a hrebeň sú jeho nepriatelia.
Si drsná.
Dobre.
Ďalej volajte na radnicu.
Ak to nezastavíme,
táto štvrť už nebude naša.
Bytový dom na Alcatraze má už šesť poschodí.
S tým už nič nenarobíme, ale môžeme zastaviť ďalší.
Áno.
Buďte ostražití a uvidíme sa o mesiac.
Hej.
Charise? Desiree.
Otec mi povedal o Drei.
Počkajte... dôstojník Quezado?
Prepáčte.
Dôstojník Quezado.
Som... Nando.
Nando.
Toto je Charise Spiveyová.
Jej dcéra Drea zmizla pred... šiestimi mesiacmi?
Takmer pred rokom.
Povedzte mi o dcére.
Toto je Drea.
Ramon?
Vezmeš zhora zvyšné topánky?
Ramon?
Hej, Ramon.
Čo je to s tebou?
Nič.
Som v pohode.
Vezmeš zhora zvyšné topánky a stretneme sa v Bayview?
Idem za deťmi, ktoré sponzorujem.
Čo robíte? Spíte?
Dobre.
Prekonaj úzkosť vďačnosťou.
- Hej, pridaj tomu. - Prekonaj úzkosť vďačnosťou.
Dopekla.
Privysoko.
Hej!
Kto nosí jedenástky?
Poďme.
SNÍVALO SA MI O TEBE.
To nezvestné dievča, Drea, z tvojej školy.
Poznala si ju?
A... NIE TAK
- Trini! - Čo?
„Čo?“
Prepáč. Áno, oci?
Odložíš ten mobil, prosím?
Dobre.
Keď som včera šiel po večeru, stretol som Dreinu matku.
Poznala si ju?
Nie, ani nie.
Chodila na nadstavbu, oci.
Všetci v škole si myslia, že ušla.
Kto, dopekla, ti chce toľko povedať o 6.30 ráno?
- Píšeš si s nejakým blbcom? - Čo ak áno?
Ak áno, tak chcem toho Eddieho Haskella spoznať.
Koho?
Ale nič.
Vrátiš mi telefón, prosím?
Ďakujem.
Uvidíme sa po škole.
- Dávaj si pozor. - Ahoj. Ľúbim ťa, oci.
Aj ja teba, zlato.
- Vyzerá to skvele. - Ide to.
Táto sa mi páči. Čo ňou chceš vyjadriť?
- Farby sú pekné. - Áno.
Pravda.
- Veľmi pekné. - Ďakujem.
Margarétky a včely. To je veľmi veselá stolička.
Môj obľúbený kvet a hmyz.
M.K., za koľko ju podľa vás predám?
Viac dostaneš za tie Air Force 1, ktoré si práve dostal.
- Nenos ich, predaj ich. - Dobre.
Presne tak.
Nuž.
Keď dokončíte 50 stoličiek, usporiadam benefičnú akciu.
Predáme ich na aukcii za 300 dolárov.
Áno.
Dopekla, toľko niekto dá?
Previnilí liberáli aj viac.
- Belosi, čo? - Hlavne.
Mrzí ma, čo sa stalo Joshuovi. Bol to cool týpek.
Áno, to bol.
Ďakujem.
Prepáč, že meškám. Zápcha.
- Čaj s mliekom. - Výborne. Presne to potrebujem.
Uvidíme sa v kancelárii.
Hej. Posadíš sa so mnou?
Musím sa vrátiť do Útočiska.
Poď.
Sadni si tam.
Viem, že sa trápiš.
Viem, aké to je utiahnuť sa a všetko potláčať.
Som v poriadku. Ozaj.
Pred svojimi pocitmi ma nemusíš chrániť, nech sú akékoľvek.
A nemusíš sa báť mojej reakcie.
Nebojím.
M.K. Toto je super.
Dáme ju za 2000.
Keď som ťa stretla, bol si presne ako on.
Snažil si sa skryť bolesť hnevom a krikom.
Vieš, na čo myslím často?
Na tú noc v Marrákeši.
Na tú úžasnú večeru na streche.
- Pamätáš si to? - Áno.
Išla som skoro spať a s Joshuom ste zostali hore.
Povedal mi, že ste sa rozprávali... až do svitania.
Keď sme sa z tej cesty vrátili, niečo sa jednoznačne zmenilo.
Nie. Medzi mnou a Joshuom nič nebolo.
Nič.
A chcel si, aby bolo?
Nie. Ja...
Chápeš to nesprávne.
Nikdy by som ti neublížil.
Prisahám.
Si tá najbližšia osoba, ktorá mi je ako matka, takže...
Zlatko.
Tak veľmi mi chýba.
Aj mne.
A nemám rada, keď mi ľudia klamú.
- Ahoj. - Ahoj.
Vyhľadala som starých známych.
Nie je prekvapenie, že Josie sa vyparila.
Lanie, je, samozrejme, stále vo väzení. Chvalabohu.
Ani slovo od Lanienho muža, Alexa. Chudákovi zhabali dom.
Neskôr sa tam zastavím.
A mám...
Mám knihu hostí z Drewovho pohrebu.
Tu sú jeho priatelia. Musíme ich vyhľadať.
Dobre. Veľa mien.
Áno.
„Leana Parkerová.“
Leana Parkerová...
To meno poznám. Od Josha. Z čias, keď sme pracovali pre Times.
- Vážne? - Áno.
Dobre.
LEANA PARKEROVÁ
„Vizuálna umelkyňa z North Hamptonu.“
Dobre, tu je to.
„Začínala ako asistentka v oddelení fotografií v Times.
Od roku 2000.“
Koľko rokov mal Drew?
Devätnásť.
Ahoj.
Myslím, že som našla Drewovu mamu.
Pracovala s Joshom v Times, než ste sa dali dokopy.
Chcem sa s ňou stretnúť.
- Určite? - Áno.
- Dobre. Ozvem sa jej. - Dobre.
Nech sa páči.
- Dáš si niečo? - Nie, ďakujem.
Shea, budeš zapisovať?
Micah sa ukázala ako autentická a nepopierateľne zraniteľná,
čo sú kľúčové vlastnosti pre úspešný obchod.
Záujem na všetkých sieťach stúpol,
tak využime túto chvíľu
a stavajme na tom.
...musím očakávať čokoľvek.
Nechcela som tým upútať pozornosť. Mala som zraniteľnú chvíľku.
To nám hrá do karát. Zapôsobilo to, lebo to bolo skutočné.
Prečo som tak skoro v práci?
Nemohli sme mať stretnutie cez telefón alebo emailom?
Nie.
Lebo noví investori sa stiahnu, ak sa nespamätáš.
Peniaze. Na nič iné nemyslíte.
Spávate spolu?
Dáte nám chvíľku, prosím?
Ďakujem.
Prečo sa to pýtaš?
Prečo neodpovieš?
- Odpoveď je nie. - A nie je to tvoja vec.
Je to moja vec. Na to nezabúdaj, Lachlan.
Počúvaj, Micah...
Ty počúvaj. Nemýľ si moju dobrotu so slabosťou.
Jeden telefonát a odvolám ťa z rady.
Myslím... Sme teraz všetci napätí.
Áno?
Nemôžem tu teraz byť. Odchádzam.
ZABAVENÝ
Pomôžem vám?
Ak ste prišli kvôli domu, musíte sa ozvať banke.
Nie, ja...
Tak čo?
Prepáčte.
Prepáčte. Len som... Šla som okolo a uvidela som tabuľu.
Je to úžasný dom.
To bol.
Páči sa vám okolie?
Nechcem byť drzý, ale prišiel som o dom.
Nepredávam ho. Takže...
- Padajte z môjho trávnika? - Tak nejako.
Dobre. Veľa šťastia.
Ďakujem.
Dobre.
Nikdy som si nemyslela, že budem mať aférku na pracovisku.
Ako dlho ste s Joshom chodili?
Vlastne sme spolu nechodili. Len sme sa občas stretávali.
Priateľstvo s výhodami?
Bol v Pekingu, keď som zistila, že som tehotná.
Nepovedali ste mu to?
Než sa vrátil z Číny...
Stretli sme sa v Šanghaji.
Nemohla som sa prinútiť povedať Joshovi o dieťati,
tak som ho dala na adopciu.
Boli ste v kontakte?
Nie, kým ma Drew nenašiel.
Ozvala som sa mu a chcela mu to vysvetliť, ale nikdy mi nezavolal naspäť.
Vaši synovia sa stretli?
Len cez telefón.
Chcela som, aby Tim vedel, že mal veľkého brata.
Pri poslednom videohovore som si odfotila obrazovku.
Má úsmev po mojom starom otcovi a chcela som, aby to videl.
Smiem?
Čo je?
Vyzerá to ako byt Útočiska.
To je Ramonov byt.
Vravel, že je u priateľa.
Ďakujem.
Hej, hej. Počkaj.
Si v poriadku?
Šéfka si myslí, že som spával s jej mužom.
Stačí to na pekné ráno?
A spával si?
Nebol na vtáky, ver mi.
Pamiatka?
Môj bývalý naň vylial víno.
Vezmem ho do čistiarne.
Škaredý rozchod, ha?
Dá sa povedať.
MARKUS ASISTENT MICAH JE AKÝSI PODOZRIVÝ
Ramon a Drew?
Zjavne sa pred pár týždňami škaredo rozišli.
Ramon si asi myslel, že Drew sa stretáva s Joshom.
Žiarlivý priateľ. Šéfkin manžel.
To je ale motív.
Je to uhol pohľadu.
Pozrieme sa na Ramona.
Prehliadaný asistent sa zmenil na žiarlivého frajera a potom na vraha.
Motív, žiadny dôkaz. Musíme konať múdro.
Na vojne sme boli s Noblom v jednom oddiele.
Nadriadení nútili černochov povolaných do vojny
biť sa a stávkovali na nás.
Jeden dôstojník bol skutočne neokrôchaný, hrubý bastard.
Jedného dňa chcel tento sráč, aby sme sa s Noblom
pobili na život a na smrť.
Pozreli sme sa na seba a len...
Nakopali sme mu riť.
Nakopali sme tomu sráčovi riť.
Len sme... Mlátili sme ho... Rozmlátili sme mu ksicht,
rozbili mu hlavu a rozdupali sme ho.
Strčili nás do cely a oboch nás zmlátili.
Mlátili ma, až som nevedel, čí som.
Za to nás oboch prepustili nás z armády.
Keď som odtiaľ vypadol, už nepočúval príkazy.
Od nikoho.
Myslíte, že tie boxerské zápasy
a tá bitka súvisia s vašimi súčasnými zdravotnými problémami?
Áno. Myslím si to.
Ten starý bastard napokon vyhral, no nie?
Oberie ma o všetko, čo milujem.
Irónia, nie?
Ramon Tomas. Inšpektor Aames. Mohli by sme sa porozprávať?
Mám prácu. Vypadnite.
Alebo sa môžeme porozprávať na stanici, samozrejme, ale tu mám kávu.
Nech sa páči.
Tak ma presvedčte, že Ramon Tomas nemá s tou vraždou nič spoločné.
Vieme, že máte motív.
Nemáte alibi a... máte záznam.
Nie, nemám.
Áno. Roz...
Rozbili ste tomu decku hlavu, keď ste mali 16.
Ten záznam vymazali.
Má trvalo poškodený mozog.
Moje záznamy mladistvého sú zapečatené.
Nehľadal som váš záznam.
Čo ešte Micah povedala?
Nuž, ona...
Prezradila to na vás tým najkrajším spôsobom, aký som zažil.
Stále opakovala, ako vás má rada,
no chce, aby vás zavreli, kým sa nepriznáte.
Zatýkate ma?
Zatiaľ nie.
Doriti.
Poppy.
- Áno. - Poppy.
Čo je?
Ramon sa úplne zrútil. Naživo.
Už to nemusíme znášať.
Začnime pokryteckou šéfkou Micah Keithovou.
Kráľovná mŕch na vás úplne serie.
Smeje sa vám. Vlastne, smejeme sa vám všetci.
Vašej bolesti. Žiaľu.
- Vašej životnej ceste. - Kde je?
- Zaujímajú ju len vaše peniaze. - Viete?
Predáva vám prvotriedne organické sračky.
Micah žije z vašej neistoty.
Využíva vašu zraniteľnosť.
Jej metódy sú ilegálne.
Viete čo? Mám na to dôkaz.
- No tak. - Smejú sa na vašom žiali
- a patetických príbehoch. - Zdvihni.
- Ťaží z vašej straty. - Doriti.
Blaine. Používa firemný mobil.
Vypni ho. Hneď ho vypni.
Predáva vám prvotriedne, organické, bezlepkové sračky.
Príbehy sú len prostriedkom. Ťaží...
Je to.
Doriti!
Doriti.
Dobrá práca.
Páni.
No dopekla.
Len aby si vedel,
snažil som nájsť spôsob, ako to napraviť.
Ale to, čo si spravil dnes, kamoš...
Mrzí ma to.
- To je všetko? - Áno.
Takže sa musím vysťahovať?
A čo si čakal?
- Vraj ti dáva týždeň. - Kam mám ísť?
Bez príjmu som v riti. Som fakt v riti.
- Počúvaj ma. Bude to v poriadku. - Nebude.
Jedna chyba. Osem rokov môjho života.
Mrzí ma, že sa ti to stalo.
Len aby si vedel, Micah ti nepovedala celý príbeh.
To decko, ktoré som udrel, nebolo len tak hocikto.
Šikanoval ma.
Bol o dva roky starší a o 20 kíl ťažší.
Terorizoval ma roky.
Jedného dňa som vybuchol.
Cítil som sa hrozne.
Ale čo iné môžeš čakať od ľudí, keď sa ocitnú v pasci.
Zavolaj mi, ak bude treba.
Vážne.
Micah.
Vzhľadom k tvojmu blízkemu vzťahu s Ramonom
a jeho nedávnym verejným obvineniam
cítiš povinnosť uviesť veci na pravú mieru.
Takže, Micah, je niečo pravdy na tom, čo povedal?
Či sú moje prezentácie a prejavy prikrášlené hereckým výkonom?
Áno, isteže. To vieš.
V takej dobe žijeme. Ale to posolstvo je skutočné.
Obávaš sa, že Ramon odhalí alebo predá tvoje tajomstvá?
Nie, to mi nemôže stáť v ceste.
Mojím cieľom je prežiť si svoju cestu a pomôcť s tým ostatným.
Aká je tvoja cesta? Tvoj cieľ?
Lebo podľa Ramona je to naplniť si vrecká na úkor iných.
Neskúšaj... to na mňa.
Poznáme sa už pridlho na to, aby si klesla takto hlboko.
O čom to hovoríš?
Požiadala som ťa, aby si mi pomohla nájsť vraha môjho manžela.
Ale ak budeš zo všetkého robiť senzáciu,
tak to zabaľme.
Ty si chcela, aby som zistila, či ti klamal.
Už to nechcem robiť.
Toto je moja práca, Micah.
Povedala som ti to jasne. Veľmi jasne.
A súhlasila si.
Mám pocit, že každý v mojom živote ma využíva.
Micah.
Doktorka Maya Angelou raz napísala:
„Tŕň z kríka, ktorý sme vysadili, starali sa oň a orezávali ho,
sa zaborí hlbšie a preleje viac krvi.“
Pre Micah Keithovú je týmto kríkom Ramon Tomas.
A dnešná zrada ňou otriasla od základov.
Micah videla v Ramonovi to dobré, aj keď nikto iný nie.
Ale Ramon mal pred ňou tajomstvá.
A teraz sa tie pochované tajomstvá začínajú vynárať a sú ešte hrozivejšie.
Ramona doviedli do zlomového bodu a vystáva z toho jedna otázka:
Kto bude trpieť viac?
Volám sa Poppy Parnellová a žiadam vás, aby ste to prehodnotili.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková