Кому вы открыли бы самые глубокие душевные раны?
Самую болезненную правду?
Друзьям? Супругам? Семье?
И что бы вы сделали, узнав,
что ваш самый надежный союзник лгал вам?
Именно так случилось с Майкой Кит.
Во втором выпуске мы рассказали о шокирующем открытии,
что Дрю Тёрни не был любовником Джошуа Кита.
Он был его сыном.
Но это открытие породило ещё больше вопросов.
Как они нашли друг друга спустя столько лет?
Почему они держали свои отношения в тайне?
И если это связано с их гибелью, то каким образом?
На этом стоп. Мы закончили.
Хорошо.
Можешь узнать, связались ли адвокаты Аланы Кейв
с кем-нибудь ещё из фигурантов истории Кейва?
Да. Узнаю.
Ладно, пока, Поппи.
По правде говоря
Вы же осознаете, что его кровь на ваших руках?
Только на ваших! Вы вынудили Оуэна Кейва покончить c собой!
Я не вынуждала его вламываться ко мне.
Не вынуждала его угрожать мне, нападать на меня!
Но вы признаёте, что ваш подкаст заставил его убить себя?
Я этого не признаю, нет.
Он управлял ситуацией. Это он угрожал мне пистолетом.
Неплохо.
Подобные вопросы будет задавать тебе в суде адвокат Аланы.
Ты справилась, но сохраняй хладнокровие. Хорошо?
Злость, как красное мясо для волков.
Хорошо.
Так какие у меня шансы? Скажи честно.
Шансы на то, что обвинения в непреднамеренном убийстве
и кибертравле будут отклонены, высокие.
А вот с намеренным причинением морального ущерба,
уже проблематичнее.
- Почему? - Потому что всё сводится к умыслу.
Завяжется тяжба. Серьёзная.
Они будут слушать этот сезон и будут ловить оплошности,
поэтому ты должна быть чрезвычайно осторожна с историей Джошуа.
Особенно сейчас, когда полиция возобновила дело.
Это меня не пугает.
Просто не давай им козырей, вот я о чем.
Мы не старые для детской клятвы?
Я вообще не старая.
Ты вообще не старая.
У меня свидание. В обед дешевле.
Вернусь рано, если он убогий, и через неделю - если нет.
- Осторожней. - Как всегда, брат Ингрэм.
Я пошла.
Пожалуй... мне тоже пора.
А чего мы с тобой ждём?
Уже полгода, как мы начали с нуля. Ищем наши пути друг к другу.
Думаешь, нашли?
А ты нет?
Давай заслушаем все показания.
Разве это что-то изменит?
Хочу проверить, не всплывёт ли то, чего я не знаю.
Всё ещё думаешь, что я что-то скрываю? Так?
Я бы рад ответить нет, Поппи, но... жизнь подсказывает иначе.
Ого.
Прости. Не хотел тебя обидеть.
Так останься.
Я позвоню, когда буду у себя в квартире.
МАЙКА КИТ ВСТРЕТИМСЯ В ЛОФТЕ?
ХОЧУ ПОКАЗАТЬ ТЕБЕ КОЕ-ЧТО
Спасибо, что согласились поговорить.
Как вас зовут?
Люкейтер Шривпорт Сковилл.
Можно просто Шрив.
Итак, о чём мы поговорим?
О мужестве. О мужественности.
О пустяках, да?
Что для вас мужество?
Для меня образец мужества - это...
Мой брат, Ноубл.
Мой старший брат.
Для чёрных мужчин нашего поколения...
расизм и мужество... были связаны, как фрагменты мозаики.
Разделяли надвое нашу сущность.
Чёрные мужчины съёживались, когда выходили из дома,
и снова расправляли плечи, когда возвращались домой.
Я так не делал.
Что вы имеете в виду?
Представьте.
Сколько раз вы видели выдуманные истории по телевизору или в кино,
где чёрные убегают и прячутся, боятся и плачут?
Так поступали не все.
Чёрные давали отпор.
Глупо думать, что это не так, таков человек. Его природа.
Неважно, верите ли вы в это, видели вы это или нет.
Я не слышала, чтобы он раньше так говорил.
Похоже, хотел записать свою жизнь пока...
Пока не забыл.
Забери это себе. Там много всего.
Спасибо.
Ещё я нашла это.
Они похожи.
У них даже привычки одинаковые.
Я бы приняла его ребёнка, каким бы он ни был.
Может, мне заняться Дрю?
Если это поможет делу.
Возможно.
А тебе поможет?
Он ведь неотъемлемая часть Джоша.
Может, так я получу ответы.
- А вот и мои братья. - Привет, Маркус.
Хёрби.
- Всегда рад тебе, сынок. - Явился!
Эй, ты совсем нас забыл.
Знаю, знаю, занят был. Кручусь, как могу,
- дел невпроворот. - Ладно, ладно.
- Дружище Хёрби. - Да, да, да.
- Благодарю, брат. - Твой заказ готовят.
- Я принесу - Не спеши.
Заказ для Маркуса готов?
Добрый вечер.
Маркус Киллебрю?
Да, верно.
Вы когда-то играли в футбол за техшколу?
Ух ты.
Никто мне об этом не говорил лет 15.
Но да, да, играл.
Я была в группе поддержки.
Что? Не может быть.
Шариз Спайви.
Я знаю. Я уже не та...
Нет, вы красавица. Ну-ка, обнимите меня.
Давно не виделись.
Точнее, пару десятков лет.
Заглянули после работы?
Не совсем.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
ВЫ ВИДЕЛИ ЕЁ? ДРИ СПАЙВИ
Она пропала почти год назад.
В последний раз её видели через дорогу, в Бушроде.
Я раньше работал в полиции. Что там говорят?
Её толком и не пытались искать.
В основном этим занимаюсь я сама.
Сожалею, что ваша дочь пропала.
Кэпстоуны всегда на улицах, если что-то узнают скажут мне.
Спасибо.
- Я очень признательна. - А у вас ещё есть листовки?
А лучше так,
сделайте мне копии всего, что у вас есть.
Я займусь этим.
Держи, друг.
- Спасибо, брат. - Да.
Я гляну.
Послушайте.
Не вешайте нос.
Ладно?
Я буду на связи.
- Бывай, сынок. - Пока.
Да. Это он.
Я уже закончила, когда заметила придурка,
он пытался запугать меня.
Напомните, кто это был?
Пассажир, который приставал ко мне,
незаконно находясь на территории компании, когда я была одна в автопарке.
Лучше?
Да. Мы делаем всё возможное, просто...
Спокойной ночи, сестрёнка.
Начальники ведут себя так, словно забыли, каково на маршруте.
Что случилось?
Пару дней назад в моём автобусе был один тип...
Чёрт.
Почему красавцы всегда психи?
Ммм. Найдёшь получше.
Почему? Потому что он без машины?
Нет, потому что он не дружит с душем и расческой.
Как грубо.
Ладно.
Звоните в муниципалитет.
Если не остановим их,
нам не будет жизни в этом районе.
В строящемся доме на Алькатрас уже целых шесть этажей.
С ним всё ясно, но новой стройке мы помешаем.
Именно.
Будьте начеку и, эм, увидимся через месяц.
Да.
Шариз? Дезире.
Отец рассказал о Дри.
Сейчас... офицер Кесадо?
Извините.
Офицер Кесадо.
Просто Нандо.
Нандо.
Ах, это Шариз Спайви.
Её дочь, Дри, пропала, эм, полгода назад?
Почти год.
Расскажите о вашей дочке.
Вот это Дри.
Рамон?
Можешь принести остальную обувь сверху?
Рамон?
Эй! Рамон.
Да что с тобой?
Ничего.
Всё хорошо.
Забери остальную обувь наверху и приезжай в Бэйвью.
У меня встреча с моим подопечным.
Вы чего, спите?
Ладно.
Перебить тревогу благодарностью.
- Эй. Погромче. - Перебить тревогу благодарностью.
О, чёрт.
Хайпово.
Эй!
У кого 42?
Идём, идём, идём!
ОБРИ
ВИДЕЛА ТЕБЯ ВО СНЕ
Эй, эта, эм, пропавшая девочка, Дри, из твоей школы.
Ты её знала?
И... НЕ В ЭТОМ СМЫСЛЕ
- Трини! - Что?
«Что»?
Извини. Да, папа?
Положи телефон, пожалуйста.
Хорошо.
Вчера, заехав за ужином, я встретил маму Дри.
Ты её знала?
Толком нет.
Её оставили в десятом классе, папа.
В школе считают, она сбежала.
Кто, чёрт возьми, такой общительный в полседьмого утра, а?
- Чатишься с каким-то оболтусом? - А если и так?
Что ж, если так, тогда познакомь этого Эдди Хаскелла со мной.
Кого?
Проехали.
Ладно, теперь отдашь телефон?
Спасибо.
Увидимся после школы.
- Счастливо. - Пока. Люблю тебя.
И я тебя, детка.
- О, как красиво. - Почти готово.
Мне нравится. Что это значит?
- Все цвета прекрасны. - Ты права.
Именно.
- По-моему, очень красиво. - Спасибо.
Маргаритки и пчелы. Жизнерадостный стул.
Любимый цветок и любимое насекомое.
М.К., сколько мне за него дадут?
Тебе дадут намного больше за Air Force 1, которые ты получил.
- Не носи их, продай. - Ладно.
Вот-вот.
Что ж.
Народ, когда сделаете 50 стульев, устроим сбор средств.
Продадим их на аукционе по 300 долларов.
Да! О!
Чёрт, за него столько дадут?
Кающиеся либералы - даже больше.
- Белые, да? - В основном.
Соболезную насчет Джошуа. Классный был мужик.
Да, точно.
Спасибо.
Простите, опоздал. Пробки.
- Чай с молоком. - Чудесно. То, что нужно.
До встречи в офисе.
Эй. Может, присядешь со мной?
Мне надо в Приют.
Идём.
Сядь сюда.
Я знаю, тебе больно.
Знаю, каково молчать и подавлять эмоции.
Я в норме, правда.
Не нужно защищать меня от своих чувств, какими бы они ни были.
И не нужно бояться моей реакции.
Я не боюсь.
М.К. Чёткий стул.
Начнём торги с 2000.
Ты был таким же, как он, когда я нашла тебя.
Много бравады и шума, чтобы скрыть боль.
Знаешь, о чём я часто думаю?
О той ночи в Марракеше.
О том великолепном ужине на крыше.
- О, ты помнишь? - Да.
Я рано пошла спать, а вы с Джошуа остались.
Он сказал вы разговаривали... до рассвета.
Что-то точно изменилось, когда мы вернулись из того путешествия.
Нет. Нет, нет, нет. Между нами с Джошуа ничего не было.
Ничего.
А ты хотел, чтобы было?
Нет. Я...
Вы не так поняли, ясно?
Я не причинил бы вам боль.
Клянусь.
Вы мне, как мать, которой у меня не было, так что...
Милый.
Я так по нему скучаю.
Я тоже.
И я очень не люблю, когда мне лгут.
- Привет. - Привет.
Итак, я разузнала о старых друзьях.
Неудивительно, что Джози просто испарилась.
Лэйни, разумеется, всё ещё в тюрьме. И слава богу.
Никаких вестей от мужа Лэйни, Алекса. Беднягу выселяют из дома.
Наведаюсь туда позже.
О, и я смогла...
смогла достать список гостей с похорон Дрю.
Тут имена его друзей, начну проверять их.
О, прекрасно. Много имен.
Да.
«Лиана Паркер».
Лиана Паркер, Лиана Паркер...
Я слышала это имя. От Джоша. Когда мы работали в «Таймс».
- Серьезно? - Да.
Ладно.
ГУГЛ ЛИАНА ПАРКЕР
«Художница из Северного Хэмптона».
Ага, вот.
«Начинала ассистенткой в отделе фотосъемки в «Таймс»
в начале нулевых».
А сколько было Дрю?
Девятнадцать.
Привет.
Я, кажется, нашла маму Дрю.
Она работала в «Таймс» с Джошем, ещё до того, как вы встретились.
Хочу познакомиться.
- Ты уверена? - Да.
- Хорошо. Я свяжусь с ней. - Ладно.
Вот и вы.
- Принести что-нибудь? - Нет, спасибо.
Шей, будешь записывать.
Майка показала свою искренность и крайнюю ранимость,
а это ключевые факторы высокой прибыльности.
Вовлеченность пользователей
на всех платформах повысилась,
давайте воспользуемся этим моментом и поддержим данный рост.
...чего ждать от окружающих меня людей!
Я сделала это не ради трафика. Я правда не смогла сдержать свою боль.
Это нам на руку. Она нашла отклик благодаря искренности.
Зачем я так рано вернулась?
Разве нельзя было это обсудить по телефону или по почте?
Нет.
Новые инвесторы уйдут, если вы не возьмёте себя в руки.
Деньги, деньги. Это всё, что тебя занимает.
Вы трахаетесь?
Оставьте нас, пожалуйста.
Спасибо.
Почему вы спрашиваете?
А почему вы не отвечаете?
- Потому что ответ «нет». - И это не ваше дело.
Всё вокруг - моё дело! Помни об этом, Лаклан.
Слушайте, Майка...
Ты послушай. Не принимай мою доброту за слабость.
Один звонок, и тебя уберут из совета.
Мы все... все сейчас немного на взводе.
Неужели?
Я не могу здесь находиться. Я ухожу.
ПРОДАЁТСЯ БАНКОМ
Я могу помочь?
Если вы насчёт дома, обратитесь в банк.
Нет, я...
Вы что?
Простите.
Простите. Я лишь... ехала мимо и увидела надпись.
Прекрасный дом.
Да, был.
А как вам район?
Не хочу грубить, меня выселяют.
Я его не продаю. Так что...
- Валите с моей лужайки? - Да, вроде того.
Ладно. Удачи.
Спасибо.
Ладно.
Я никогда не думала, что заведу роман на работе.
Сколько вы с Джошем встречались?
Мы даже не встречались. Нам просто было хорошо.
Был не только он?
Он был в Пекине, когда я узнала, что беременна.
Вы ему сказали?
Когда он вернулся из Китая...
Мы встретились в Шанхае.
Я не смогла рассказать Джошу о ребенке,
поэтому отдала его на усыновление.
Поддерживали связь?
Нет, пока Дрю не нашел меня.
Я звонила, хотела объяснить, но он не перезванивал.
Ваши сыновья общались?
Только по телефону.
Я хотела, чтобы Тим знал о старшем брате.
Сделала скриншот последнего звонка в Фейстайме.
У него улыбка моего дедушки, я хотела ему показать.
Можно?
Что такое?
Это одно из зданий Приюта.
Это квартира Рамона.
Он сказал, что дома у своего парня.
Спасибо.
Эй, эй, эй, эй. Постой, постой.
Всё хорошо?
Шеф считает, я спал с её погибшим мужем.
По-вашему, это хорошо?
Ты спал?
К парням его не тянуло.
Сувенир?
Мой бывший пролил на него вино.
Я несу в химчистку.
Плохо расстались?
Можно сказать и так.
МАРКУС КИЛЛЕБРЮ АССИСТЕНТ МАЙКИ КАКОЙ-ТО МУТНЫЙ
Рамон и Дрю?
Похоже, несколько недель назад они со скандалом расстались.
Может, Рамон решил, что Дрю встречается с Джошем.
Ревнивый кавалер. Муж начальницы.
Мощный мотив.
Это версия.
Надо заняться Рамоном.
Недооцененный ассистент, он же ревнивый кавалер, трагический убийца.
Есть мотив, но нет улик.
На флоте мы с Ноублом
служили в одном подразделении.
Офицеры заставляли чёрных военнослужащих
драться друг с другом, а белые делали ставки.
Там был один офицер. Деревенщина до мозга костей.
Однажды этот засранец попробовал заставить
нас с Ноублом драться насмерть.
Мы переглянулись, а потом просто...
Просто надрали ему зад.
Мы по-серьезному надрали ему зад.
Мы просто... Мы топтали его... топтали ногами по лицу,
топтали его голову, топтали.
Нас отправили на гауптвахту, били дубинками.
Меня били, пока я не забыл своё имя.
Нас с позором выгнали со службы.
После этого я больше не подчинялся приказам.
Ничьим приказам.
Думаете, те боксерские поединки
и избиение привели к нынешним проблемам со здоровьем?
Да. Думаю.
Тот деревенщина всё-таки победил, верно?
Он лишит меня всего, что я люблю.
Злая ирония.
Рамон Томас. Инспектор Эймс. Не против, мы, эм, поговорим?
Я занят. Катитесь.
Мы можем поговорить в участке, конечно, но, э, может, кофе?
Держите.
Итак, почему я должен поверить,
что Рамон Томас не причастен к убийству.
Сейчас у нас имеется мотив.
У вас нет алиби, и были судимости.
Не было.
Были, вы...
В 16 лет проломили парню голову.
Судимость сняли.
Он получил необратимые повреждения мозга.
Доступ к моему делу ограничен.
О, я его даже не поднимал.
Что ещё Майка рассказала?
Что ж, она...
Я ещё не видел, чтобы кого-то сдавали так ласково, как вас.
Да, он повторяла, что всё ещё любит вас,
но вас нужно запереть, пока вы не сознаетесь.
Так я арестован?
Пока нет.
Чёрт.
Поппи.
- Да. - Поппи!
Что случилось?
У Рамона настоящая истерика. В эфире.
Но нет никакой нужды всё это терпеть.
Начнём с нашей главной лицемерки, Майки Кит.
Правящей стерве наплевать на всех вас.
Она смеётся над вами. Да что там, мы все смеёмся.
Над вашей болью. Вашим горем.
- Явлениями вашей жизни... - Кто знает, где он?
- Её волнуют только деньги. Ваши деньги. - Кто-нибудь?
Как бы продать вам органическую дрянь.
Майка питается вашими комплексами.
Пользуется вашими слабостями.
Кстати, её методы противозаконны.
И знаете что? У меня есть доказательства.
- Ну же. - Они смеются над вашим горем, и ваши
- жалкие истории - лишь средство - Ответь, Рамон.
- достижения цели, наживы на утратах. - Чёрт.
Блейн! Это корпоративный телефон.
Ты сможешь его отключить. Отключай, живо.
Как бы продать вам органическую дрянь без глютена.
истории - лишь средство достижения цели, наживы...
Есть!
Чёрт!
Чёрт.
Молодец.
Да уж.
Чёрт возьми.
ПЛЕЗАНТ-СТРИТ, 1654
Чтобы ты знал,
я мог бы попытаться как-то всё уладить.
Но после этой выходки, друг...
Слушай, извини.
- Это всё? - Да.
Меня, э, вышвыривают?
А чего ты ждал, Рамон?
- Она даёт тебе неделю. - Куда я пойду?
Без зарплаты мне кранты. Мне точно капец.
- Послушай меня. Всё будет хорошо. - Не будет.
Одна ошибка. Восемь лет моей жизни.
Жаль, что так получилось.
Чтоб вы знали, Майка рассказала вам не всё.
Да, я ударил парня, но не случайно...
Он меня мучил.
На два года старше, на 20 кило тяжелей.
Издевался много лет.
И однажды я сорвался.
Я сожалел.
Но когда человек загнан в угол, что ещё от него ждать?
Если понадоблюсь - позвони.
Я серьёзно.
Майка.
Учитывая твои тесные отношения с Рамоном,
и его недавние сделанные во всеуслышание обвинения,
ты считаешь необходимым расставить все точки над «и».
Итак, Майка, есть ли в его словах хоть доля правды?
Присутствуют ли элементы спектакля в моих презентациях и речах?
Да, конечно. Вы знаете.
В такое время мы живём. Но посыл настоящий.
Тебя волнует, что Рамон может раскрыть или продать твои секреты?
Нет, меня это не остановит.
Моя цель - пройти свой жизненный путь и помочь сделать это другим.
А каков твой путь? Твоё предназначение?
Ведь по словам Рамона -
это лишь желание набить карманы чужим золотом.
Что... не разводи меня.
Мы так давно знакомы, не опускайся так низко!
О чём это ты говоришь?
Я попросила тебя помочь найти убийцу мужа.
Но если ты хочешь раздуть сенсацию,
тогда забудем об этом.
Ты попросила узнать, почему он лгал тебе.
Я больше не хочу это делать.
Это моя работа, Майка.
Я ясно это объяснила. Очень.
И ты согласилась.
Просто мне кажется, что все вокруг используют меня.
Майка.
Доктор Майя Энджелоу писала:
«Шипы куста, который ты сам посадил, удобрял, подрезал,
ранят намного глубже и проливают больше крови».
Для Майки Кит Рамон Томас и есть такой куст.
И сегодняшнее предательство потрясло её до самого основания.
Майка увидела добродетели Рамона, когда их не видел никто.
Но Рамон скрывал от неё свои тайны.
И теперь все эти забытые тайны вырываются наружу, кусая больнее.
Сейчас, когда они готовы растерзать Рамона, остаётся один вопрос:
чьи раны будут глубже?
Меня зовут Поппи Парнелл, и я прошу вас пересмотреть вердикт.
ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ: АРТУР ВЕНДИН