Siapakah yang anda percaya untuk simpan luka anda yang paling dalam?
Kebenaran anda yang paling menyakitkan?
Kawan? Pasangan? Keluarga?
Apa anda akan buat jika anda tahu
orang yang paling anda percaya menipu anda?
Itulah yang berlaku kepada Micah Keith.
Dalam episod dua, kami dedahkan penemuan mengejutkan
yang Drew Turney bukan kekasih Joshua Keith.
Drew ialah anak Joshua.
Penemuan itu menimbulkan lebih banyak persoalan.
Bagaimana mereka jumpa setelah sekian lama?
Kenapa mereka rahsiakan hubungan mereka?
Kalaulah benar, apa kaitan hubungan mereka dengan kematian mereka?
Hentikan rakaman.
Okey.
Boleh periksa kalau peguam Alana Cave ada berhubung
dengan sesiapa daripada kisah Cave?
Ya, saya akan periksa.
Baiklah. Selamat malam, Poppy.
Awak tahu awak bertanggungjawab atas kematian dia?
Awak seorang saja. Awak punca kematian Owen Cave.
Saya tak hasut dia untuk pecah masuk rumah saya.
Saya tak hasut dia untuk ancam dan serang saya.
Tapi awak mengaku yang audio siar awak mendorong dia bunuh diri?
Saya tak cakap begitu.
Dia yang buat semuanya. Dia acukan pistol ke kepala saya.
Boleh tahan.
Soalan-soalan begitulah yang peguam Alana mungkin akan soal.
Awak jawab dengan baik tapi awak mesti kekal tenang. Okey?
Kalau awak marah, mereka akan ambil kesempatan.
Okey.
Sejujurnya, apa kemungkinan saya untuk berjaya?
Kita ada kemungkinan besar untuk menolak
dakwaan Alana tentang kematian disebabkan penganiayaan dan buli siber.
Sengaja menimbulkan tekanan emosi,
itu lebih bermasalah.
- Kenapa? - Sebab niat yang akan menentukan.
Ia mungkin pergaduhan teruk.
Mereka akan mendengar musim ini dan mencari kesalahan,
jadi awak mesti lebih berhati-hati mengendalikan kisah Joshua.
Tambahan lagi, kes itu dah dibuka semula.
Saya tak takut.
Jangan beri mereka peluang. Itu saja saya nak cakap.
Kita terlalu tua untuk ini?
Saya belum tua sangat.
Awak belum tua sangat.
Saya ada janji temu. Masa riang ria.
Saya akan pulang awal kalau dia teruk. Kalau tak, saya akan pulang lewat.
- Jaga diri. - Baiklah, Abang Ingram.
Pergi dulu.
Rasanya, um, saya juga patut pulang.
Kita tunggu apa sebenarnya?
Enam bulan kita cuba baiki hubungan. Cuba untuk bersama kembali.
Awak rasa hubungan kita dah okey?
Awak tak rasa begitu?
Mari berterus-terang.
Apa bezanya?
Saya nak tahu kalau ada sesuatu yang saya tak tahu.
Awak fikir saya sembunyikan sesuatu daripada awak? Begitu?
Saya rasa tidak, Pop, tapi saya belajar daripada pengalaman.
Aduh!
Maaf. Saya tak berniat nak buat awak terasa.
Kalau begitu, jangan pergi.
Saya akan telefon awak apabila sampai di apartmen.
MICAH KEITH BOLEH KITA BERJUMPA DI LOF?
SAYA NAK TUNJUK SESUATU KEPADA AWAK
Terima kasih kerana bersama kami.
Uh, nama awak siapa?
Lukather Shreveport Scoville.
Panggil saya Shreve.
Kita akan berbual tentang apa hari ini?
Kejantanan. Kelelakian.
Perkara kecil?
Bagaimana awak definisikan kejantanan?
Definisi dalam fikiran saya ialah...
adik-beradik saya, Noble.
Abang saya.
Generasi kulit hitam saya dan Noble...
Rasisme dan kejantanan, seperti isi dan kuku.
Ia pisahkan kami menjadi dua orang yang berbeza.
Lelaki kulit hitam terpaksa berubah apabila mereka keluar dari rumah
dan tunggu untuk bebas apabila tiba di rumah.
Saya tak buat begitu.
Apa maksud awak?
Cuba fikirkan.
Berapa kali awak tonton cerita fiksyen dalam TV atau filem,
dan orang kulit hitam berlari dan bersembunyi, ketakutan dan menangis?
Bukan semua orang buat begitu.
Orang kulit hitam melawan.
Awak bodoh kalau tak percayakannya. Ia naluri manusia sejak dulu.
Sama ada awak percaya atau tak, atau awak pernah lihat atau tak,
Saya tak pernah dengar dia bercakap begitu.
Mungkin dia nak rakam kehidupannya sebelum...
Dia lupa.
Bawa ini pulang. Ada banyak lagi.
Terima kasih.
Um, saya juga jumpa ini.
Mereka nampak serupa.
Perangai mereka juga sama.
Saya pasti terima anaknya walau apa pun.
Apa kata saya siasat Drew?
Kalau ia membantu kes.
Ada kemungkinan.
Ia juga akan membantu awak?
Dia sebahagian daripada diri Josh.
Mungkin saya akan dapat jawapan dari sana.
- Itu pun mereka. Kawan-kawan. - Hei, Markus.
Herbie.
- Gembira jumpa awak. - Lama tak jumpa.
Hei, datanglah selalu.
Saya tahu. Saya sibuk bekerja.
- Saya nak sambung bekerja. - Baiklah.
- Hei, Herbie. - Ya.
- Terima kasih, kawan. - Makanan awak di belakang.
- Biar saya ambil. - Jangan kelam-kabut.
Makanan Markus dah siap?
Apa khabar?
Markus Killebrew?
Ya, betul.
Awak main bola sepak Amerika di Tech dulu?
Wau!
Dah 15 tahun orang tak cakap tentang itu.
Tapi ya, betul.
Saya pernah bersorak untuk awak.
Apa? Biar betul.
Charise Spivey.
Saya tahu, saya... Rupa saya berbeza.
Tak, awak nampak cantik. Beri saya pelukan.
Lama tak jumpa.
Lebih tepat, dua dekad.
Apa yang berlaku? Awak baru pulang kerja?
Tak.
HILANG
ANDA PERNAH LIHAT DIA? DREA SPIVEY
Dia... hilang hampir setahun lalu.
Kali terakhir dia dilihat di seberang jalan di Bushrod.
Saya pernah bekerja di Balai Polis Oakland. Apa polis cakap?
Mereka langsung tak cuba cari dia.
Jadi saya buat siasatan sendiri.
Saya simpati tentang anak awak.
Capstones ada di jalanan. Mereka akan beritahu jika ada maklumat.
Terima kasih.
- Saya hargainya. - Awak ada lembar iklan ini lagi?
Sebenarnya,
boleh beri saya salinan semua maklumat yang ada?
Saya akan siasat.
Ini dia, kawan.
- Terima kasih, kawan. - Ya.
Saya akan uruskannya.
Dengar sini.
Jangan bersedih.
Okey?
Saya akan hubungi awak.
- Baiklah. - Baiklah.
Ya. Itu dia.
Syif saya dah tamat semasa nampak dia.
Dia cuba dekati saya.
Boleh ulang siapa dia?
Penumpang yang beri isyarat seksual kepada saya
sambil menceroboh hartanah syarikat semasa saya berseorangan di depot.
Lebih jelas?
Ya. Kami cuba yang terbaik…
Ya, selamat malam, cik.
Penyelia pura-pura lupa keadaannya semasa memandu bas.
Apa yang berlaku?
Tempoh hari, seorang lelaki naik bas saya dan...
Tak guna.
Kenapa lelaki kacak mesti bersikap pelik?
Cita rasa awak teruk.
Kenapa? Sebab dia tiada kereta?
Tidak, sebab dia selekeh.
Awak biadab.
Okey.
Sentiasa hubungi dewan bandar raya.
Kalau kita tak halang,
kejiranan ini akan lenyap.
Pembinaan kondominium di Alcatraz dah setinggi enam tingkat.
Itu dah dibina tapi kita boleh halang pembinaan seterusnya.
Betul.
Teruskan memerhati dan jumpa bulan depan.
Ya.
Charise? Desiree.
Ayah saya beritahu tentang Drea.
Sekejap, Pegawai Quezado?
Saya minta diri.
Pegawai Quezado.
Nando.
Ini Charise Spivey.
Anak dia, Drea, hilang, enam bulan lalu?
Hampir setahun.
Beritahu saya tentang anak awak.
Jadi, ini Drea.
Ramon?
Boleh ambil kasut lain di atas?
Ramon?
Hei, Ramon.
Kenapa dengan awak?
Tiada apa-apa.
Saya okey.
Boleh naik atas, ambil kasut lain dan jumpa saya di Bayview?
Saya perlu jumpa anak-anak tajaan saya.
Awak buat apa? Tidur?
Okey.
Bersyukur dengan nikmat yang ada.
- Kuatkan muzik. - Bersyukur dengan nikmat yang ada.
Hebat!
Terlalu tinggi.
Hei!
Kaki siapa saiz 11?
Ayuh.
MIMPIKAN AWAK
Hei, budak perempuan yang hilang, Drea, dia dari sekolah awak.
Awak kenal dia?
DAN... BUKAN BEGITU
- Trini! - Apa?
"Apa?"
Maaf. Ya, ayah?
Boleh letak telefon awak?
Baiklah.
Semalam semasa beli makan malam, ayah terserempak dengan ibu Andrea.
Awak kenal dia?
Tak sangat.
Dia dalam kelas lanjutan, ayah.
Semua orang di sekolah fikir dia larikan diri.
Siapalah yang suka berbual panjang pada pukul 6.30 pagi?
- Awak berhubung dengan lelaki bodoh? - Kalau ya, kenapa?
Kalau ya, ayah nak awak bawa Eddie Haskell jumpa ayah.
Siapa?
Tak apalah.
Okey, boleh beri telefon saya semula?
Terima kasih.
Kita jumpa selepas habis sekolah.
- Jaga diri. - Pergi dulu. Sayang ayah.
Ayah juga sayang awak.
- Ini nampak hebat. - Hampir siap.
Saya suka yang ini. Apa katanya?
- Semua warna cantik. - Ya, betul.
Ya, betul.
- Saya rasa ini sangat cantik. - Terima kasih.
Bunga daisi dan lebah. Kerusi yang sangat ceria.
Bunga dan serangga kegemaran saya.
M.K., awak rasa berapa harga sesuai untuk lukisan ini?
Harga Air Force 1s yang awak dapat lebih mahal.
- Jangan pakai, jual kasut itu. - Okey.
Betul.
Baiklah.
Selepas semua 50 kerusi siap, kita akan buat pengumpulan dana.
Jual semuanya di jualan lelong pada harga 300 dolar?
Ya!
Orang sanggup beli?
Terutamanya orang liberal yang rasa bersalah.
- Orang kulit putih, betul? - Kebanyakannya.
Saya simpati tentang Joshua. Dia sangat baik.
Ya, betul.
Terima kasih.
Maaf, saya terlambat. Trafik sesak.
- Teh susu Hong Kong. - Bagus. Saya perlukannya.
Hmm. Jumpa awak di pejabat.
Hei. Awak boleh duduk bersama saya?
Saya perlu kembali ke Shelter.
Mari.
Duduk di situ.
Saya tahu awak kesakitan.
Saya faham rasanya apabila awak mengelak dan pendam perasaan.
Saya okey. Betul.
Awak tak perlu lindungi saya daripada perasaan awak.
Awak juga tak perlu takut pada reaksi saya.
Saya tak takut.
M.K. Ini sangat mengagumkan.
Letak harga permulaan 2000 dolar.
Awak sama seperti dia semasa kali pertama saya jumpa awak.
Berpura-pura kuat untuk sembunyikan kesakitan.
Awak tahu apa yang saya selalu fikirkan?
Malam di Marrakech itu.
Makan malam indah di bumbung.
- Awak ingat? - Ya.
Saya masuk tidur awal, awak dan Joshua berjaga.
Dia beritahu saya kamu berbual sehingga matahari terbit.
Ada sesuatu berubah sejak kita pulang dari percutian itu.
Tidak. Tiada apa-apa antara saya dan Joshua.
Tiada apa-apa.
Awak nak ada sesuatu dengan dia?
Tidak. Saya...
Awak salah faham, okey?
Saya takkan sanggup sakiti awak.
Saya bersumpah.
Awak seperti ibu saya, jadi...
Sayang.
Saya sangat rindukan Joshua.
Saya pun.
Saya sangat tak suka apabila orang tipu saya.
- Hai. - Hei.
Saya dah siasat mereka.
Tak mengejutkan, Josie dah menghilangkan diri.
Lanie semestinya masih di penjara. Baguslah.
Alex langsung tak hubungi Lanie. Alex dihalau dari rumahnya.
Saya akan lawat mereka nanti.
Dan saya dapat...
Saya dapat buku tetamu daripada pengebumian Drew.
Mereka kenal pasti kawan-kawannya. Mereka akan disiasat.
Bagus. Banyak nama.
Ya.
"Leana Parker."
Leana Parker...
Saya pernah dengar nama itu. Dari Josh. Semasa kami di Times.
- Betul? - Ya.
Okey.
"Pelukis visual dari North Hampton."
Okey, ini dia.
"Bermula sebagai pembantu di jabatan gambar di Times."
Awal 2000-an."
Berapa umur Drew waktu itu?
Sembilan belas.
Hei.
Saya rasa saya dah jumpa ibu Drew.
Dia bekerja di Times dengan Josh, tapi sebelum kamu bersama.
Saya nak jumpa dia.
- Awak yakin? - Ya.
- Okey. Saya akan hubungi dia. - Okey.
Ini dia.
- Awak nak apa-apa? - Tidak, tak apa.
Shea, boleh awak buat catatan?
Micah terbukti mudah terpengaruh secara nyata dan radikal,
yang merupakan dua ciri utama pembawa keuntungan.
Penonton semakin ramai,
jadi mari gunakan masa
yang ada sekarang untuk bina momentum itu.
...untuk mengharap apa-apa daripada sesiapa.
Saya buat begitu bukan untuk raih simpati. Saya betul-betul emosional waktu itu.
Ia beri kelebihan kepada kita. Ia boleh difahami kerana ia benar.
Kenapa saya mula bekerja terlalu awal?
Mesyuarat ini tak boleh dibuat melalui telefon atau e-mel?
Tak.
Sebab pelabur baru akan tarik diri kalau awak tak kawal diri.
Awak hanya fikir tentang duit.
Kamu berdua berasmara?
Boleh tinggalkan kami sekejap?
Terima kasih.
Kenapa awak tanya begitu?
Kenapa awak tak jawab soalan?
- Sebab jawapannya tidak. - Ia bukan urusan awak.
Ia urusan saya. Awak perlu ingat itu, Lachlan.
Dengar, Micah...
Awak yang dengar. Jangan anggap kebaikan saya sebagai kelemahan.
Saya boleh singkir awak dari lembaga dengan satu panggilan telefon.
Saya rasa kita agak tegang sekarang.
Yakah?
Saya tak boleh berada di sini sekarang. Saya nak pergi.
PENUTUPAN
Boleh saya bantu?
Kalau awak berminat dengan rumah ini, awak perlu berurusan dengan bank.
Tak, saya...
Awak apa?
Maafkan saya.
Maaf. Ya, saya cuma memandu di sini tadi dan nampak papan tanda.
Rumah ini cantik.
Ya.
Awak suka kejiranan ini?
Saya tak mahu biadab tapi saya kehilangan rumah saya.
Saya bukan menjualnya. Jadi...
- Pergi dari sini? - Ya, begitulah.
Okey. Semoga berjaya.
Terima kasih.
Okey.
Saya tak pernah terfikir untuk ada hubungan romantik dengan rakan sekerja.
Berapa lama awak dan Joshua berjanji temu?
Kami tak berjanji temu. Kami suka hubungan seksual kasual.
Hubungan yang rumit?
Dia di Beijing semasa saya tahu saya hamil.
Awak ada beritahu dia?
Semasa dia pulang dari China...
Kami bertemu di Shanghai.
Saya tak sanggup beritahu Josh tentang bayi itu,
jadi saya serahkan dia untuk dijadikan anak angkat.
Kamu saling berhubung?
Tak sampailah Drew jumpa saya.
Saya hubungi untuk beri penjelasan tapi dia tak pernah jawab.
Anak-anak awak pernah berjumpa?
Hanya berbual melalui telefon.
Saya nak Tim tahu dia ada abang.
Saya ambil gambar tangkap skrin dari FaceTime akhir kami.
Senyumannya seperti senyuman datuk saya dan saya nak dia tengok.
Boleh saya tengok?
Kenapa?
Nampak seperti bangunan Shelter.
Ia apartmen Ramon.
Dia cakap dia di rumah teman lelakinya.
Terima kasih.
Hei, tunggu.
Awak okey?
Bos saya fikir saya berasmara dengan mendiang suaminya.
Itu pagi yang baik?
Betul awak lakukannya?
Dia tak suka lelaki, percayalah.
Cenderamata?
Ada kesan wain.
Saya nak bawanya ke kedai cucian kering.
Perpisahan yang teruk?
Begitulah.
MARKUS KILLEBREW PEMBANTU MICAH MENCURIGAKAN
Ramon dan Drew?
Mereka tak berpisah secara baik beberapa minggu lalu.
Mungkin Ramon fikir Drew berkenalan dengan Josh.
Teman lelaki yang cemburu. Suami bos.
Motif yang kuat.
Itu satu pandangan.
Penyiasatan terhadap Ramon.
Pembantu tak dihargai menjadi teman lelaki yang cemburu dan menjadi pembunuh tragis.
Motif, tiada bukti. Kita mesti bijak.
Semasa kami dalam tentera,
saya dan Noble dalam unit yang sama.
Pegawai atasan kami akan paksa tentera kulit hitam
untuk bergaduh sambil mereka bertaruh.
Ada seorang pegawai yang sangat kurang ajar.
Satu hari, dia cuba suruh saya dan Noble
bergaduh dengan teruk.
Kami saling berpandangan dan kami...
Kami pukul dia.
Kami belasah si celaka itu.
Kami pijak dia, pijak mukanya,
pijak kepalanya, pijak dia.
Kami diletak dalam kurungan sementara dan dipukul dengan belantan.
Saya dipukul sehingga hilang ingatan.
Kami dibuang kerana berkelakuan buruk.
Tapi setelah saya keluar, saya tak terima arahan lagi.
Daripada sesiapa.
Awak rasa perlawanan tinju
dan serangan itu penyebab penyakit awak sekarang?
Ya.
Akhirnya si celaka itu menang, bukan?
Dia rampas semua yang saya sayang.
Malang, bukan?
Ramon Tomas. Inspektor Aames. Boleh kita bercakap?
Saya sibuk. Berambus.
Atau kita boleh berbual di balai, tapi saya ada kopi.
Ini dia.
Beri saya sebab untuk percaya
Ramon Tomas tiada kaitan dengan pembunuhan ini.
Sekarang, kami boleh tahan awak kerana motif.
Awak tiada alibi dan awak ada rekod jenayah.
Tiada.
Ya. Awak...
Awak pukul kepala budak itu semasa berumur 16 tahun.
Rekod itu dah dipadam.
Ya, dia alami kerosakan otak kekal, bukan?
Rekod juvenil saya ditutup.
Saya tak cari rekod awak.
Apa lagi Micah cakap?
Dia...
Dia kenakan awak dengan cara paling halus yang saya pernah tengok.
Ya, dia selalu beritahu saya betapa dia masih sayangkan awak,
tapi selagi awak tak mengaku, dia nak tengok awak dipenjara.
Awak nak tahan saya?
Belum lagi.
Tak guna.
Poppy.
- Ya. - Poppy.
Kenapa?
Ramon hilang kawalan. Dalam siaran langsung.
Tapi tiada sebab untuk kami menerimanya lagi.
Mari mulakan dengan ketua kita yang hipokrit, Micah Keith.
Perempuan gila kuasa itu langsung tak peduli tentang kamu.
Dia ketawakan kamu. Bahkan, kami semua ketawakan kamu.
Ketawakan kesakitan dan kesedihan kamu.
- Manifestasi hidup kamu. - Ada sesiapa tahu dia di mana?
- Dia cuma pentingkan duit kamu. - Ada sesiapa tahu?
Menjual penipuan kelas A.
Micah dapat kekuatan daripada kegelisahan kamu.
Dia ambil kesempatan atas kelemahan kamu.
Caranya salah di sisi undang-undang.
Kamu tahu? Saya ada bukti.
- Ayuh. - Mereka ketawakan kesedihan kamu dan
- kisah sedih kamu hanyalah caranya. - Jawab, Ramon.
- Keuntungan daripada kesedihan kamu. - Tak guna.
Blaine. Dia guna telefon syarikat.
Awak boleh matikannya. Matikannya sekarang.
Menjual penipuan kelas A.
Kisah-kisah hanyalah caranya. Mendapat keuntungan...
Dah dimatikan.
Tak guna!
Tak guna.
Syabas.
Wau!
Alamak!
Untuk pengetahuan awak,
saya akan cuba cari jalan untuk selesaikan masalah.
Tapi apa yang awak buat hari ini...
Dengar, saya minta maaf.
- Ini semuanya? - Ya.
Mereka akan halau saya?
Apa yang awak harapkan?
- Dia cakap dia beri awak masa seminggu. - Saya nak ke mana?
Saya tak boleh hidup tanpa duit. Habislah saya.
- Dengar. Semuanya akan okey. - Tak.
Satu kesilapan. Kehidupan saya selama lapan tahun musnah.
Saya simpati awak alaminya.
Untuk pengetahuan awak, Micah tak ceritakan semuanya.
Ya, saya pukul budak itu, tapi dia bukan budak biasa.
Dia pembuli saya.
Dia lebih tua dan lebih berat daripada saya.
Dia buli saya bertahun-tahun.
Satu hari, saya hilang sabar.
Saya rasa teruk.
Tapi apabila orang terperangkap, awak fikir apa mereka akan buat?
Telefon saya kalau awak perlu apa-apa.
Saya maksudkannya.
Micah.
Berdasarkan hubungan rapat awak dengan Ramon,
dan berdasarkan dakwaan umumnya yang terbaru,
awak rasa perlu untuk ceritakan hal sebenar.
Jadi, Micah, benarkah apa yang Ramon katakan?
Penyampaian dan ucapan saya hanya satu persembahan?
Ya, sudah tentu. Awak sendiri tahu.
Ia tentang zaman kita sekarang. Tapi mesejnya benar.
Awak risau Ramon akan dedahkan atau jual rahsia awak?
Tak, saya tak boleh dihalang oleh itu.
Matlamat saya ialah menikmati perjalanan saya dan bantu orang buat perkara sama.
Apa perjalanan awak? Tujuan awak?
Sebab menurut Ramon,
awak mahu mengaut keuntungan daripada orang lain.
Jangan tipu saya.
Kita dah lama kenal utnuk awak rendahkan standard begini.
Apa maksud awak?
Saya minta awak tolong saya cari pembunuh suami saya.
Tapi kalau awak nak perbesarkan semuanya,
lupakan saja.
Awak nak saya siasat sebab dia tipu awak.
Saya tak nak teruskan.
Ini kerja saya, Micah.
Saya dah jelaskan kepada awak.
Awak juga bersetuju.
Saya rasa seperti semua orang dalam hidup saya pergunakan saya.
Micah.
Doktor Maya Angelou pernah tulis,
"Duri daripada pokok yang ditanam, dijaga dan dipangkas oleh seseorang
mencucuk lebih dalam dan menyebabkan lebih banyak darah mengalir."
Bagi Micah Keith, Ramon Tomas ialah pokok berduri itu.
Pengkhianatan ini benar-benar membuat dia kecewa.
Micah nampak kebaikan Ramon ketika semua orang tak nampak.
Tapi Ramon sembunyikan rahsia daripadanya.
Sekarang rahsia tersembunyi itu mula terdedah dengan lebih buruk.
Setelah mereka buat Ramon hilang kawalan, ada satu persoalan:
Siapa yang akan paling terjejas?
Nama saya Poppy Parnell, dan saya nak anda pertimbangkan semula.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim