Kam jūs patikite savo didžiausius skaudulius?
Skaudžiausią tiesą?
Draugams? Partneriams? Šeimai?
Ir ką darytumėt, jei sužinotumėt,
kad žmogus, kuriuo pasitikėjot labiausiai, jums melavo?
Būtent taip nutiko Maikai Kyt.
Antrojoje dalyje mes atskleidėme šokiruojančią tiesą,
kad Driu Ternis - ne Džošua Kyto meilužis.
Jis - jo sūnus.
Ši žinia iškėlė dar daugiau klausimų.
Kaip jie surado vienas kitą po šitiek metų?
Kodėl jie laikė savo santykius paslaptyje?
Ir kaip tai susiję su jų mirtimi, jei apskritai susiję?
Viskas. Baigta.
Gerai.
Gali sužinoti, ar Alanos Keiv advokatas susisiekė
su kitais žmonėmis, susijusiais su Keivo istorija?
Žinoma. Gerai.
Ką gi. Labanakt, Pope.
Juk žinai, kad tavo rankos suteptos jo krauju?
Tik tu kalta dėl jo mirties. Tu privertei Ouveną Keivą pakelti prieš save ranką.
Aš jo nepriverčiau įsibrauti į mano namus.
Aš jo neverčiau grasinti ir užsipulti mane.
Bet tu pripažįsti, kad tavo tinklalaidė privertė jį nusižudyti?
Ne, aš to nepripažįstu.
Jis kontroliavo situaciją. Tai jis buvo nukreipęs į mane ginklą.
Neblogai.
Panašių klausimų gali tikėtis iš Alanos advokato.
Tau gerai sekėsi, bet pasistenk išlikti rami, gerai?
Pyktis - žalia mėsa alkanų vilkų gaujai.
Supratau.
Gerai, kokie mano šansai? Tik atvirai.
Na, didelė tikimybė, kad Alanos kaltinimai
dėl netyčinio gyvybės atėmimo ir elektroninio bauginimo bus atmesti.
Su kaltinimu dėl tyčinės moralinės žalos sukėlimo
gali būti sunkiau.
- Kodėl? - Nes tai - tyčinė veika.
Gali prasidėti kova. Arši kova.
Jie klausysis tavo šio sezono laidų ir ieškos menkiausių klaidų,
tad su Džošua istorija turi būti ypač atsargi.
Ypač dabar, kai policija atnaujino tyrimą.
Na, tai manęs neišgąsdino.
Nesuteik jiems papildomų argumentų. Tik tai norėjau pasakyti.
Ar mes ne per seni, kad duotume pažadą?
Tiek aš dar nepasenau.
Tiek dar nepasenai.
Einu į pasimatymą. Nuolaidų valanda, suprantat.
Jei jis man nepatiks, grįšiu netrukus. O jei patiks - kitą savaitę.
- Būk atsargi. - Būtinai, broli Ingremai.
Išeinu.
Manau, ir man jau laikas.
Ko mes laukiam?
Jau pusmetį gyvenam atskirai, bandydami rasti kelią į vienas kito širdį.
Manai, radome?
O kaip tau atrodo?
Palaukim, kol baigsis paliudijimai.
Kuo čia dėti paliudijimai?
Noriu pamatyt, ar paaiškės dar kas nors, ko aš nežinau.
Vis dar manai, kad kažką nuo tavęs slepiu?
Norėčiau atsakyti „ne“, Pop, bet patirtis rodo ką kita.
Atleisk man. Nenorėjau tavęs įskaudinti.
Tuomet pasilik.
Grįžęs namo tau paskambinsiu.
MAIKA KYT GALIM SUSITIKTI LOFTE?
NORIU TAU KAI KĄ PARODYT.
Ačiū, kad sutikot pasidalinti savo mintimis.
Pradžioje prisistatykite.
Lukateris Šryvportas Skouvilis.
Gali vadint mane Šryvu.
Apie ką šiandien kalbėsime?
Apie vyriškumą.
Nerimta tema, ar ne?
Kaip apibūdintumėt vyriškumą?
Man vyriškumas - tai…
mano brolis Noublas.
Mano vyresnysis brolis.
Mano ir Noublo kartos juodaodžiai…
Rasizmas ir vyriškumas… visad buvo greta, kaip dėlionės dalys.
Tai mus pavertė dvilypiais.
Juodaodžiai negalėjo būti savimi viešoje vietoje
ir nekantriai laukė, kol grįš namo ir pasijus laisvi.
Aš buvau ne toks.
Kaip tai suprasti?
Pats pagalvok.
Kiek matei tų nesąmonių per TV ar kinuose,
kai juodaodžiai bėga, slapstosi, gūžiasi iš baimės ir verkia?
Ne visi taip elgėsi.
Juodaodžiai priešinosi, bliamba.
Būtum kvailas, jei tuo netikėtum. Tokia jau žmogaus prigimtis. Kitaip nebus.
Tiki ar netiki, matei tai savo akimis ar ne.
Pirmąkart girdžiu jį taip kalbant.
Spėju, jis norėjo papasakot apie savo gyvenimą, kol…
Kol visko nepamiršo.
Imk. Čia rasi daugiau įrašų.
Ačiū.
Dar šį tą radau.
Jie - panašūs.
Net manieros panašios.
Būčiau priėmusi bet kokį jo vaiką.
Gal man labiau pasidomėti Driu?
Jei manai, kad tai padės tyrimui.
Visko gali būti.
O tau padės?
Na, jis - dalis to, kas yra Džošas.
Galbūt per jį kas nors paaiškės.
- Sveiki, bičiuliai. - Labas, Markusai.
Herbi.
- Smagu tave matyt, sūnau. - Šimtas metų.
Turėtum dažniau pas mus užsukti.
Pats žinau. Nelabai turiu laiko. Tenka rūpintis savo verslu.
- Atsakomybė, supranti. - Gerai, sūnau. Gerai.
- Herbi, bičiuli. - Taip.
- Ačiū, brolau. - Užsakymas paruoštas.
- Tuojau atnešiu. - Gali neskubėt.
Kur Markuso užsakymas?
Sveika.
Markusas Kilebru?
Taip, aš.
Žaidei Ouklando profesinės mokyklos futbolo komandoje?
Nieko sau.
Gal 15 metų man niekas to nepriminė.
Žaidžiau, taip.
Buvau jūsų komandos striksė.
Ką? Negali būt.
Šariz Spaivi.
Suprantu. Gerokai pasikeičiau…
Nea, puikiai atrodai, mergyt. Leisk, apkabinsiu tave.
Šimtas metų.
Tiksliau, dvidešimt.
Kaip sekas? Grįžti iš darbo?
Ne visai taip.
DINGO ŽMOGUS
GAL MATĖTE JĄ? DRĖJA SPAIVI
Ji dingo beveik prieš metus.
Paskutinį kartą ją matė gatvėje prie Bušrodo parko.
Aš - buvęs policininkas. Ką sako policija?
Jie nė nebandė jos ieškoti.
Bandau pati ją surasti.
Apgailestauju dėl tavo dukters.
Gatvėmis važinėja baikeriai. Jei ką sužinos, praneš man.
Ačiū.
- Jūs labai malonus. - Gal turi daugiau skrajučių?
Tarp kitko, būtų gerai,
jei duotum man viską, ką turi.
Pažiūrėčiau, ką galiu padaryt.
Štai, bičiuli.
- Ačiū, žmogau. - Nėr už ką.
Štai.
Paklausyk.
Nenukabink nosies.
Girdi?
Aš tau paskambinsiu.
- Iki, sūnau. - Iki.
Taip. Tai - jis.
Jau buvau baigus pamainą, kai tą mulkį pastebėjau.
Jis bandė kabinėtis prie manęs.
Kas ten nutiko?
Keleivis seksualiai priekabiavo,
neteisėtai būdamas įmonės patalpose, kai autobusų parke buvau vienų viena.
Dabar aiškiau?
Taip. Darome viską, ką galime, tiesiog…
Ramios nakties, sesut.
Vadybininkai elgiasi taip, lyg būtų pamiršę, ką reiškia vežioti žmones.
Kas nutiko?
Aną dieną savo autobuse susidūriau su biču, kuris…
Šūdas.
Kodėl gražuoliukai dažniausiai būna nenormalūs?
Gali susirasti geresnį.
Kodėl? Kad jis neturi mašinos?
Ne, todėl, kad jis nedraugauja su vandeniu ir šukomis.
Kokia tu nemandagi.
Gerai.
Ir toliau neduokim ramybės merijai.
Jei mes jų nesustabdysim,
šis rajonas bus sunaikintas.
Perstatytas namas Alkatraso gatvėje virto šešių aukštų pastatu.
Čia mes jau nieko negalim padaryti, bet neleiskim statyti kito.
Teisingai.
Būkim budrūs ir pasimatysim kitą mėnesį.
Gerai.
Šariz? Dezirė.
Tėtis papasakojo man apie Drėją.
Minutėlę… Pareigūne Kezado?
Atsiprašysiu.
Pareigūne Kezado.
Vadink mane Nando.
Nando.
Čia - Šariz Spaivi.
Dingo jos dukra Drėja. Prieš šešis mėnesius?
Beveik prieš metus.
Papasakok apie savo dukrą.
Štai, čia - Drėja.
Ramonai?
Gali paimti likusius batus?
Ramonai?
Ramonai.
Kas tau yra?
Nieko.
Viskas gerai.
Gali užlipt į viršų, paimt likusius batus ir atvežt man juos į Beivju?
Ten vyks susitikimas su jaunimu.
Ką ten darot? Užmigot?
Ką gi.
Už viską dėkok, o ne raudok.
- Pagarsink. - Už viską dėkok, o ne raudok.
Eina sau.
Per aukštai, žmogau.
Kieno 45-as dydis?
Nagi.
OBRIS
SAPNAVAU TAVE
Klausyk, ta dingusi mergaitė Drėja - iš tavo mokyklos.
Pažinojai ją?
- Trini! - Ko?
„Ko“?
Atsiprašau. Klausau, tėti.
Gali padėt į šalį telefoną?
Gerai.
Vakar, kai užsukau paimti vakarienės, sutikau Drėjos mamą.
Pažinojai ją?
Galima sakyt, kad ne.
Ji - tęstinio mokymo vienuoliktokė, tėti.
Mokykloje visi galvoja, kad ji paprasčiausiai pabėgo.
Kas gali būti toks aktyvus pusę septynių ryto, ką?
- Turbūt susirašinėji su kokiu vaikiu. - O jei ir taip?
Na, jei ir taip, tada būk maloni ir supažindink mane su tuo aktyvistu.
Su kuo?
Nesvarbu.
Jau galiu pasiimt telefoną?
Ačiū.
Pasimatysim po pamokų.
- Būk atsargi. - Ate. Myliu tave, tėti.
Ir aš, širdele.
- Labai gražu. - Dar nebaigiau.
Man patinka. Ką tu nori tuo perduoti?
- Visos spalvos - gražios. - Taip, tiesa.
Taip, teisingai.
- Man gražu. - Ačiū.
Saulutės ir bitutės. Labai linksma kėdė.
Mėgstamiausia mano gėlė ir vabzdys.
M. K., kaip manot, už kiek ją galėčiau parduoti?
Už savo naujuosius kedus tikrai gautum daugiau.
- Verčiau juos parduok. - Gerai.
Labai gerai.
Ką gi.
Kai nudažysit 50 kėdžių, surengsim labdaros akciją.
Parduosim jas aukcione už 300 dol.?
Taip!
Ką, žmonės tikrai šitiek mokės?
Kaltę jaučiantys liberalai nepagailės ir daugiau.
- Baltaodžiai, taip? - Daugiausia.
Apgailestauju dėl Džošua. Jis buvo kietas šunsnukis.
Taip, tikrai.
Ačiū.
Atsiprašau, kad vėluoju. Kamščiai.
- Arbata su pienu. - Nuostabu. Būtent to ir norėjau.
Pasimatysim darbe.
Nenori prisėsti su manim?
Turiu grįžti į „Shelter“.
Eikš.
Sėskis.
Matau, kad tave slegia skausmas.
Žinau, ką reiškia vengti apie tai kalbėti ir pasiduoti liūdesiui.
Man viskas gerai. Tikrai.
Nebijok išsakyti man savo jausmų, kad ir kokie jie bebūtų.
Neturėtum bijoti mano reakcijos.
Ir nebijau.
M. K. Žiauriai gražu.
Pradinė kaina bus 2 000 dol.
Tu buvai panašus į jį, kai pirmąkart susipažinom.
Apsimestinė drąsa, norint paslėpti savo skausmą.
Žinai, apie ką pastaruoju metu galvoju?
Apie tą vakarą Marakeše.
Nepamirštamą vakarienę ant stogo.
- Pameni? - Taip.
Aš nuėjau anksti miegoti, palikusi jus su Džošua vienus.
Jis sakė, kad kalbėjotės… iki pat aušros.
Po tos kelionės iš tikrųjų kažkas pasikeitė.
Ne. Tarp mudviejų su Džošua nieko nebuvo.
Nieko.
Norėjai, kad būtų?
Ne. Aš…
Tu viską ne taip supranti.
Nė už ką negalėčiau tavęs įskaudinti.
Prisiekiu.
Tu man kaip mama, taip kad…
Branguti.
Aš jo labai ilgiuosi.
Ir aš.
Nekenčiu, kai žmonės man meluoja.
- Sveika. - Labas.
Pasidomėjau mūsų senais draugais.
Nieko keisto, kad Džouzė dingo kaip į vandenį.
Leinė tebesėdi kalėjime. Taip jai ir reikia.
Leinės vyras Aleksas nenori bendrauti. Jis už skolas iškeldinamas iš namų.
Vėliau užsuksiu pažiūrėt, kaip jam sekas.
Gavau…
Gavau svečių knygą iš Driu laidotuvių.
Čia surašyti jo draugai. Pabandysiu surinkti apie juos informaciją.
Neblogai. Daugybė pavardžių.
Taip.
„Lijana Parker“.
Lijana Parker…
Esu girdėjus tą pavardę. Iš Džošo. Dar kai dirbome „Times“ žurnalistais.
- Tikrai? - Taip.
Gerai.
LIJANA PARKER
„Menininkė iš Nort Hemptono“.
Štai, klausyk.
„Savo karjerą pradėjo nuo „Times“ fotografijų skyriaus asistentės.
Pirmajame XXI a. dešimtmetyje.“
Kiek metų buvo Driu?
Devyniolika.
Alio.
Manau, radau Driu mamą.
Ji dirbo su Džošu „Times“, kol judu dar nebuvot pažįstami.
Noriu su ja susitikti.
- Esi tikra? - Taip.
- Gerai, aš jai paskambinsiu. - Gerai.
Štai.
- Norėsi ko nors? - Ne, ačiū.
Šėja, užprotokoluok viską, gerai?
Maika pasirodė tikra ir pažeidžiama, o tai - du esminiai pinigų pritraukimo
sveikatingumo produktų srityje veiksniai.
Padidėjo aktyvumas visose platformose,
tad siūlau nieko nelaukti
ir pasinaudoti šiuo svariu postūmiu.
…nieko iš nieko negaliu tikėtis.
Nesistengiau pritraukti daugiau dėmesio. Tiesiog jaučiausi iš tikrųjų pažeidžiama.
Tai suveikė mūsų naudai. Iššaukė reikiamą reakciją, nes buvo tikra.
Man nereikėjo taip skubėti į darbą.
Negi negalėjom pasitarti telefonu ar e. paštu?
Ne.
Nes naujieji investuotojai persigalvos, jei tu nesusiimsi.
Pinigai, pinigai. Jums tik viena galvoje.
Judu dulkinatės?
Palikit mus minutėlei.
Ačiū.
Kodėl klausi?
Kodėl neatsakai į klausimą?
- Nes atsakymas yra „ne“. - Be to, ne tavo reikalas.
Čia viskas yra mano reikalas. Nepamiršk to, Loklanai.
Paklausyk, Maika…
Ne, tu paklausyk. Nepainiok mano gerumo su silpnumu.
Vienas skambutis, ir lėksi iš valdybos.
Manau, dabar mes… Pernelyg įsiaudrinę.
Nejaugi?
Daugiau negaliu čia būti. Išeinu.
ATIMTA NAUDOJIMO TEISĖ
Kuo galiu jums padėti?
Jei jūs - dėl namo, jums reikėtų kreiptis į banką.
Ne, aš…
Tuomet ko jums reikia?
Atleiskit.
Atsiprašau. Tiesiog… važiavau pro šalį ir pamačiau užrašą.
Gražus namas.
Buvo.
O rajonas čia geras?
Nenoriu pasirodyt nemandagus, bet namą iš manęs atima.
Aš jo neparduodu. Taip kad…
- Dink nuo mano pievelės? - Taip, kažkas panašaus.
Aišku. Na, sėkmės.
Ačiū.
Ką gi.
Niekad nemaniau, kad užmegsiu darbe romaną.
Kiek laiko judu su Džošu susitikinėjot?
Nevadinčiau to susitikinėjimu. Mes tiesiog mylėjomės.
Turėjote kitų partnerių?
Kai sužinojau, kad laukiuosi, jis buvo Pekine.
Pasakei jam apie tai?
Kai jis grįžo iš Kinijos…
Mudu susipažinom Šanchajuje.
Neprisiverčiau pasakyti Džošui apie kūdikį
ir atidaviau jį įvaikinti.
Jūs bendravote?
Tik nuo tada, kai Driu mane susirado.
Bandžiau jam skambint ir viską paaiškint, bet jis nenorėjo su manim kalbėti.
Ar berniukai bendravo tarpusavyje?
Tik telefonu.
Norėjau, jog Timas žinotų, kad turi vyresnį brolį.
Per paskutinį vaizdo pokalbį pasidariau momentinę ekrano nuotrauką.
Jis turėjo mano senelio šypseną, norėjau jam parodyti.
Galiu pažiūrėt?
Kas yra?
Jei neklystu, šis butas priklauso „Shelter“.
Tai - Ramono butas.
Jis sakė, kad buvo pas savo vaikiną.
Ačiū.
Sustok, palauk.
Viskas gerai?
Mano bosė galvoja, kad dulkinausi su jos velioniu vyru.
Puiki dienos pradžia, ar ne?
O tu dulkinais?
Jam ne vyrai buvo galvoje, patikėk.
Atminimas?
Mano eks aplaistė jį vynu.
Nunešiu į valyklą.
Negražiai išsiskyrėt, ką?
Galima sakyti ir taip.
MARKUSAS KILEBRU KAŽKAS NEAIŠKU SU MAIKOS ASISTENTU
Ramonas ir Driu?
Panašu, kad prieš kelias savaites jie išsiskyrė piktuoju.
Galbūt Ramonas manė, kad Driu ėmė susitikinėti su Džošu.
Pavydus draugas. Bosės vyras.
Rimtas motyvas.
Galėjo būti taip.
Žvilgsnis į Ramoną.
Neįvertintas asistentas virto pavydžiu draugu ir tragišku žudiku.
Motyvas, jokių įrodymų. Reikia labai gerai pagalvoti.
Kariuomenėje
mes su Noublu tarnavom viename dalinyje.
Vyresnieji karininkai versdavo mus, juodaodžius,
kautis tarpusavyje ir statydavo už mus pinigus.
Buvo toks vienas karininkas. Tikras šunsnukis.
Vieną gražią dieną tas kalės vaikas liepė mums su Noublu
kautis iki mirties.
O mes pažiūrėjome vienas į kitą ir paprasčiausiai…
Puolėm jį.
Mes jį primušėm.
Na, mes… Mes jį primušėm… Trankėm į veidą,
į galvą, be paliovos jį trankėm.
Mus uždarė į kamerą, talžė lazdomis.
Mane mušė tol, kol nebeatsiminiau savo vardo.
Mus abu išmetė iš tarnybos už netinkamą elgesį.
Bet atsidūręs laisvėje daugiau nepaklusau įsakymams.
Niekieno įsakymams.
Manot, kad būtent tos bokso varžybos
ir tai, kad buvote sumuštas, tapo jūsų ligos priežastim?
Taip. Aš taip manau.
Tas šunsnukis vis viena nugalėjo, ar ne?
Jis atims iš manęs viską, ką myliu.
Tai bent pasisekė, ar ne?
Ramonai Tomasai. Inspektorius Eimsas. Galėtume minutėlę šnektelti?
Neturiu kada. Atšok.
Žinoma, galėtume pasikalbėti nuovadoj, bet prie kavos - smagiau.
Vaišinkis.
Pasakyk ką nors, kad patikėčiau,
jog Ramonas Tomasas nėra niekaip susijęs su šia žmogžudyste.
Kiek žinome, tu turėjai motyvą.
Neturi alibi ir turi teistumą.
Ne, neturiu.
Taip. Tu…
Būdamas 16-os, sudaužei tam vaikiui galvą.
Mano teistumas - panaikintas.
Taip, tu negrįžtamai pažeidei jo smegenis, tiesa?
Mano paauglystės nusikaltimo byla - neviešinama.
Man neprireikė kapstytis tavo byloje.
Ką dar Maika pasakė?
Na, ji…
Vyruti, ji apie tave išpasakojo viską, kaip per išpažintį.
Beje, ji nuolat kartojo, kaip tave myli,
bet kol neprisipažinsi, ji nori matyti tave už grotų.
Jūs mane suimat?
Kol kas - ne.
Šūdas.
Pope.
- Aš čia. - Pope.
Kas atsitiko?
Ramonui neišlaikė nervai. Jis viską transliuoja gyvai.
Daugiau nematau prasmės apie tai tylėti.
Pradėsiu nuo vyriausiosios mūsų veidmainės - Maikos Kyt.
Šiai poniutei nusispjaut į jus visus.
Ji juokiasi iš jūsų. Iš esmės mes visi juokiamės iš jūsų.
Iš jūsų skausmo. Jūsų sielvarto.
- Jūsų gyvenimo nesėkmių. - Kas nors žino, kur jis?
- Jai terūpi pinigai. Jūsų pinigai. - Kas nors?
Už jums brukamą ekologišką šlamštą.
Maika tarpsta nuo jūsų bėdų.
Ji naudojasi jūsų pažeidžiamumu.
Tarp kitko, ji veikia neteisėtai.
Ir žinot, ką? Galiu lengvai tai įrodyti.
- Nagi. - Jie juokiasi iš jūsų sielvarto, o jūsų
- verkšlenimai - priemonė siekti tikslo. - Atsiliepk, Ramonai.
- Krautis pelną iš jūsų nelaimių. - Šūdas.
Blein. Jis kalba kompanijos telefonu.
Pabandyk jį išjungti. Paskubėk, nagi.
Pardavinėja jums ekologišką šlamštą be glitimo.
Istorijos - tik priemonė siekti tikslo. Pelnosi…
Išjungiau.
Šūdas!
Šaunuolė.
Tai bent.
Nieko sau.
Tik noriu pasakyt,
kad būčiau bandęs viską sutvarkyti taikiai.
Bet tai, ką tu padarei šiandien…
Man labai gaila.
- Čia viskas? - Taip.
Jie meta mane lauk?
O ko tu tikėjais, žmogau?
- Ji sakė, kad duoda tau savaitę. - Ir kur man dabar eiti?
Kur aš dingsiu be pinigų? Man - šakės.
- Paklausyk. Viskas bus gerai. - Ne, nebus.
Viena klaida. Aštuoneri gyvenimo metai.
Man labai gaila, kad taip nutiko.
Tik noriu, kad žinotum. Maika tau papasakojo ne viską.
Taip, aš primušiau tą vaikį, bet jis nebuvo šiaip vaikis.
Jis buvo mano skriaudikas.
Bent dvejais metais vyresnis ir 20 kg sunkesnis.
Terorizavo mane metų metus.
Tad vieną dieną aš neišlaikiau.
Jaučiausi klaikiai.
Bet ko dar galima tikėtis iš į kampą įvaryto žmogaus?
Jei tau manęs prireiks, skambink.
Aš rimtai.
Maika.
Turint galvoje tavo artimus santykius su Ramonu
ir neseniai tau mestus viešus kaltinimus,
turėtum be jokių užuolankų išdėstyti savo poziciją.
Taigi, Maika, ar jo žodžiuose yra tiesos?
Ar mano pristatymuose ir kalbose yra teatrališkumo?
Taip, žinoma. Pati supranti.
Mes gyvename tokiame amžiuje. Bet tai, ką kalbu, yra tiesa.
Nebijai, kad Ramonas gali atskleisti ar parduoti žiniasklaidai tavo paslaptis?
Ne, manęs tai negąsdina.
Mano tikslas - eiti savo gyvenimu keliu ir padėti tai daryti kitiems.
Koks yra tas kelias? Koks tavo tikslas?
Anot Ramono,
tau terūpi pasipelnyti iš kitų žmonių.
Nesielk… taip su manim.
Per daug gerai tave pažįstu, kad patikėčiau, jog taip žemai puolei.
Apie ką tu čia?
Aš tavęs paprašiau padėti surasti mano vyro žudiką.
Bet jei tu iš visko nori daryti sensaciją,
tada, ačiū, nereikia.
Tu prašei manęs sužinoti, kodėl jis tau melavo.
Daugiau nieko nenoriu.
Tai - mano darbas, Maika.
Aš tau viską labai aiškiai pasakiau.
Ir tu sutikai.
Toks jausmas, kad visi, ką sutinku gyvenime, mane išnaudoja.
Maika.
Dr. Maja Andželu rašė:
„Krūmo, kurį pats pasodini, puoselėji ir genėji, spyglys
duria daug giliau ir skaudžiau“.
Maikos Kyt atveju šiuo krūmu yra Ramonas Tomasas.
Šiandienos išdavystė supurtė ją iki širdies gelmių.
Maika Ramone matė gėrį, kurio nematė niekas kitas.
Bet Ramonas turėjo nuo jos paslapčių.
O dabar tos paslaptys ėmė rodyti savo nasrus.
Jos išvedė Ramoną iš pusiausvyros. Tad belieka atsakyti į klausimą,
kas nukraujuos labiau?
Aš, Popė Parnel, kviečiu jus pažvelgti giliau.
Išvertė Laima Banionienė