A chi confidereste le vostre sofferenze più profonde?
Le vostre verità più dolorose?
Agli amici? Al partner? Alla famiglia?
E che cosa fareste, qualora scopriste
che il vostro alleato più fidato vi stesse mentendo?
È successo proprio questo a Micah Keith.
Nel secondo episodio, abbiamo rivelato la scioccante notizia
che Drew Turney non era l'amante di Joshua Keith.
Era suo figlio.
Questa scoperta ci ha solo lasciato con ulteriori domande.
Come hanno fatto a ritrovarsi dopo tutti questi anni?
Perché hanno tenuto segreto il loro rapporto?
E che cosa ha a che fare questo, ammesso che sia così, con la loro morte?
E si chiude. Abbiamo finito.
Okay.
Puoi controllare se gli avvocati di Alana Cave hanno contattato
qualcun altro della storia di Cave?
Sì, ci penso io.
Va bene. Notte, Poppy.
Sa bene di avere le mani sporche del sangue di quell'uomo.
È lei la responsabile. Ha spinto lei Owen Cave a togliersi la vita.
Non sono io che l'ho spinto a entrare in casa mia.
Non sono io che l'ho spinto a minacciarmi e ad aggredirmi.
Ma ammetterà che è stato il suo podcast a spingerlo ad ammazzarsi.
Non lo ammetto affatto, no.
Aveva lui il controllo. Era lui a puntarmi una pistola alla testa.
Non male.
Queste sono le domande che gli avvocati di Alana potrebbero rivolgerti.
Sei stata brava, ma devi cercare di restare calma. Va bene?
La rabbia è come carne cruda per i lupi.
Va bene.
Allora, quante probabilità ho? Dimmi la verità.
Direi che abbiamo buone chance di far cadere le accuse
di omicidio colposo e cyberbullismo.
Per l'inflizione deliberata di sofferenza emotiva,
la cosa è più problematica.
- Perché? - Perché è legata all'intenzione.
Potremmo dover lottare. E tanto.
Si metteranno ad ascoltare questa stagione e lo faranno per coglierti in fallo,
quindi devi stare molto, molto attenta a come tratti la storia di Joshua.
Soprattutto ora che la polizia ha riaperto il caso.
Beh... questo non mi spaventa.
Non dargli altri argomenti a supporto, dico solo questo.
Siamo vecchi per giurare col mignolo?
Non sono vecchia per niente.
Non sei vecchia per niente.
Ho un appuntamento. È solo un happy hour.
Se va male, torno presto. Altrimenti, la prossima settimana.
- Sta' attenta. - Sempre, Fratello Ingram.
Io vado.
Credo che... sia il caso che vada anch'io.
Che cosa stiamo aspettando, di preciso?
Abbiamo passato sei mesi a ricominciare da zero. A ritrovarci come coppia.
Per te ci siamo riusciti?
Per te no?
Ora, superiamo questa deposizione.
Che differenza farebbe?
Voglio vedere... se salta fuori qualche altra cosa che non so.
Pensi che ti stia nascondendo qualcosa? Ancora?
Vorrei dire di no, Pop, ma... l'esperienza mi dice il contrario.
Ahi.
Mi dispiace. Non intendevo ferirti.
Allora resta.
Ti chiamo quando arrivo al mio appartamento.
Micah Keith Puoi raggiungermi al loft?
Devo farti vedere una cosa.
Grazie di essere qui con noi.
Iniziamo dal tuo nome?
Lukather Shreveport Scoville.
Chiamatemi Shreve.
Allora, di cosa parliamo, oggi?
Virilità. Mascolinità.
Di cosucce, quindi.
Come definiresti la virilità?
La definizione che ho in mente io è...
...mio fratello. Noble.
Mio fratello maggiore.
Per i maschi neri della nostra generazione...
...razzismo e virilità... si incastravano come i pezzi di un puzzle.
Questo ci ha diviso in due, come persone.
Gli uomini neri uscivano di casa a schiena curva,
e aspettavano di tornarci per stare finalmente a petto in fuori.
Io non lo facevo.
Che vuoi dire?
Pensaci un attimo.
Quante volte hai visto in TV dei telefilm del cazzo, oppure dei film,
in cui i neri scappano e si nascondono, come dei codardi, e piangono?
Non tutti facevano così.
La gente nera si ribellava, cazzo.
È folle pensare che non succedesse. È la natura umana. È sempre stato così.
Che uno ci creda o no, o che uno l'abbia visto o no.
Non l'ho mai sentito parlare così.
Forse voleva registrare la sua vita prima...
Di dimenticarla.
Portatela a casa. C'è molto altro.
Grazie.
Ho trovato anche queste.
Si assomigliano.
Hanno anche le stesse espressioni.
Avrei accolto a braccia aperte qualunque suo figlio, in qualunque forma.
Che ne dici se indago su Drew?
Credi che aiuterebbe il caso?
Può darsi.
Aiuterebbe anche te?
In fondo, è una parte di ciò che Josh è.
Forse, così otterrò delle risposte.
- Eccoli là, i miei fratelli. - Ehi, Markus.
Herbie.
- È sempre un piacere vederti. - Quanto tempo.
Ehi, non devi sparire così.
Lo so, lo so. Sono stato impegnato. Mi sto occupando dei miei affari.
- Ho tante responsabilità. - Va bene, figliolo.
- Herbie, amico mio. - Sì, sì.
- Grazie, fratello. - Il tuo ordine è dentro.
Senza fretta.
L'ordine di Markus è pronto?
Come va?
Markus Killebrew?
Sì, esatto.
Tu giocavi a football alla Tech, ai tempi?
Saranno 15 anni che non ne sento parlare.
Ma sì, sì, è vero.
Io facevo il tifo per te.
Come? Non ci credo.
Charise Spivey.
Lo so. Non ho più lo stesso aspetto.
No, sei uno schianto. Vieni qui, dammi un abbraccio.
È passato un attimo.
Una ventina di anni, a dire il vero.
Allora, che si dice? Hai appena staccato dal lavoro?
Non esattamente.
SCOMPARSA
CHI L'HA VISTA? DREA SPIVEY
Lei è... È scomparsa quasi un anno fa.
L'ultima volta, è stata vista dall'altra parte della strada a Bushrod.
Prima ero nella polizia di Oakland. Loro che dicono?
Non hanno mai provato seriamente a cercarla.
Quindi, per lo più, l'ho fatto da sola.
Mi è dispiaciuto sapere di tua figlia.
I Capstone sono sempre in giro. Se sentono qualcosa, vengono da me.
Grazie.
- Lo apprezzo tanto. - Ne hai altri di volantini?
Anzi, sai che c'è?
Puoi darmi una copia di tutto quello che hai?
Gli darò un'occhiata.
Ecco qui, fratello.
- Grazie mille. - Di niente.
Ci penso io.
Ora ascoltami.
Non ti devi abbattere.
Va bene?
Ti terrò informata.
- Ciao, figliolo. - Ciao.
Sì. È lui.
Stavo smontando, quando ho visto quell'idiota.
Ha iniziato a importunarmi.
Può ripetere chi era?
Il passeggero che mi ha fatto delle avance sessuali
dopo aver violato una proprietà privata, mentre ero sola nella rimessa.
Meglio?
Sì. Stiamo facendo tutto il possibile, proveremo a...
Certo, buona serata, sorella.
I supervisori sembrano aver dimenticato che vuol dire farsi le tratte.
Cos'è successo?
L'altro giorno, un tizio è salito sul mio bus e ha...
Merda.
Perché quelli carini sono pazzi?
Puoi trovare di meglio.
Perché? Perché non ha la macchina?
No, perché bagno e pettine non sono suoi amici.
Che scortese.
Okay.
Continuate a chiamare il municipio.
Se non li fermiamo,
questo quartiere non esisterà più, per noi.
Quel complesso condominiale sull'Alcatraz è già alto sei piani.
Ora, quello è andato, ma possiamo fermare il prossimo.
Giusto.
Restate vigili. Ci vediamo il mese prossimo.
Sì.
Charise? Desiree.
Mio padre mi ha detto di Drea.
Aspetta... Agente Quezado?
Scusatemi.
Agente Quezado.
Chiamami... Nando.
Nando.
Lei è Charise Spivey.
Sua figlia, Drea, è scomparsa... sei mesi fa?
È quasi un anno.
Parlami di tua figlia.
Ecco, allora, lei è Drea.
Ramon?
Puoi prendere le altre scarpe di sopra?
Ramon?
Ehi, Ramon.
Che cosa ti prende?
Niente.
Sto bene.
Prendi le altre scarpe di sopra e raggiungimi a Bayview.
Incontro i ragazzi dell'adozione.
Che fai? Dormi?
Okay.
Interrompi l'ansia con la gratitudine.
- Alza il volume. - Interrompi l'ansia con la gratitudine.
Oh, merda.
Troppo slancio, bello.
Chi porta il 44?
Dalle a me, a me.
Ti ho sognato.
Senti, quella ragazza scomparsa, Drea, frequentava la tua scuola.
La conoscevi?
- Trini! - Che c'è?
"Che c'è?"
Scusami. Sì, papà?
Metti giù il telefono, grazie?
Bene.
Ieri, quando sono passato a prendere la cena, ho incontrato la madre di Drea.
La conoscevi?
No, non proprio.
Seguiva un corso per ripetenti, papà.
Tutti, a scuola, pensano che sia scappata.
Chi cavolo ha così tanto da dire alle sei e mezzo del mattino, eh?
- Ti stai sentendo con qualche idiota? - E se anche fosse?
Se fosse, voglio che porti Eddie Haskell a casa e me lo presenti.
Chi?
Non importa.
Okay, posso riavere il telefono?
Grazie.
Ci vediamo dopo scuola.
- Sta' attenta. - Ciao. Ti voglio bene, papà.
Anche io, piccola.
- Questa è stupenda. - Ho quasi finito.
Mi piace un sacco. Che significa?
- Tutti i colori sono stupendi. - È vero.
Sì. Concordo.
- Penso che sia veramente carina. - Grazie.
Margherite e api. È una sedia davvero allegra.
Il mio fiore e il mio insetto preferiti.
M.K. Per te a quanto potrei venderla?
Faresti più soldi con quelle Air Force 1 che hai appena rimediato.
- Non metterle, vendile. - Okay.
Proprio così.
Bene.
Appena avrete dipinto 50 sedie, organizzeremo una raccolta fondi.
Le venderemo all'asta per... 300$?
Sì!
Pagheranno così tanto?
I liberali coi sensi di colpa pure di più.
- Bianchi, giusto? - Soprattutto.
Mi dispiace per Joshua. Era forte, quello stronzo.
Sì, è vero.
Grazie.
Scusa il ritardo. Traffico.
- Tè al latte in stile Hong Kong. - Mi serviva proprio.
Ci vediamo in uffcio.
Ehi. Ti va di sederti con me?
Devo tornare alla Shelter.
Vieni.
Siediti lì.
So che stai soffrendo.
So che cosa significa sviare e reprimere.
Sto bene. Davvero.
Non mi devi proteggere dai sentimenti che provi, qualunque siano.
E non devi avere paura della mia reazione.
Non ho paura.
M.K. Questa è una bomba.
Dovremmo partire da 2000.
Tu eri esattamente come lui quando ti ho trovato.
Tutta spavalderia per nascondere la sofferenza.
Sai a cosa ho pensato molto?
A quella sera a Marrakech.
A quella favolosa cena sulla terrazza.
- Ti ricordi? - Sì.
Io sono andata a letto presto, e tu e Joshua siete rimasti lì.
Mi ha detto che avete parlato... fino all'alba.
Qualcosa era decisamente cambiato quando siamo tornati a casa da quel viaggio.
No, no, no. Non c'era niente tra me e Joshua.
Niente.
Tu volevi che ci fosse?
No. Hai...
Hai frainteso tutto, okay?
Non farei mai niente per ferirti.
Te lo giuro.
Sei la cosa più vicina a una madre, per me. Perciò...
Tesoro.
Mi manca moltissimo.
Anche a me.
E proprio non mi piace quando la gente mi mente.
- Ciao. - Ciao.
Ho indagato sui nostri vecchi amici.
Nessuna sorpresa. Josie è completamente sparita.
Lanie, ovviamente, è ancora in carcere. Una vera liberazione.
Nessuna notizia dal marito di Lanie. Al poveraccio hanno pignorato la casa.
Ci faccio un salto più tardi.
E ho preso il...
Il libro delle firme del funerale di Drew.
Hanno chiesto i documenti agli amici. Inizierò a cercarli.
Molto bene. Un sacco di nomi.
Già.
"Leana Parker."
Leana Parker, Leana Parker...
Conosco questo nome. C'entra con Josh. È dei tempi in cui lavoravamo al Times.
- Davvero? - Sì.
Okay.
"Visual artist di North Hampton."
Okay, ecco qua.
"Ho iniziato come assistente al reparto fotografico del Times.
"Primi anni 2000."
E quanti anni aveva Drew?
Diciannove.
Ciao.
Credo di aver trovato la madre di Drew.
Lavorava al Times con Josh, ma prima che voi vi metteste insieme.
Bene, voglio conoscerla.
- Ne sei sicura? - Sì.
- Va bene, la contatto. - Okay.
Oh, eccoci.
- Ti porto qualcosa? - No, sto a posto.
Shea, prendi appunti.
Micah è risultata vera e profondamente vulnerabile,
il che frutta tanto nel mondo del wellness.
Il numero di visualizzazioni è cresciuto su tutte le piattaforme social,
quindi approfittiamo del tempo a disposizione
per cavalcare l'onda del momento.
...aspettarmi niente da nessuno!
Non volevo ingraziarmi il pubblico, ho avuto un vero momento di fragilità.
Che è andato a nostro vantaggio. Ha colpito il pubblico perché era vero.
Perché sono già tornata al lavoro?
Non potevamo fare questa riunione via telefono oppure via email?
No.
I nuovi investitori si tireranno indietro se non ritrovi l'autocontrollo.
Soldi, soldi. Non pensate ad altro.
Voi due scopate?
Ci date un attimo, per favore?
Grazie.
Perché lo hai chiesto?
Perché non hai risposto?
- Perché la risposta è no. - E non sono affari tuoi.
Sono sempre affari miei. Cerca di non dimenticarlo, Lachlan.
Ascolta, Micah...
Ascolta tu. Non scambiare la mia gentilezza per debolezza.
Basta una mia chiamata e sei fuori dal direttivo.
Credo che siamo solo... Siamo tutti un po' tesi, al momento.
Lo siamo?
Ora non riesco a stare qui. Me ne vado.
PIGNORAMENTO
Le serve aiuto?
Se è qui per la casa, deve rivolgersi alla banca.
No, sono...
Che cosa?
Mi scusi.
Mi scusi. Stavo solo... Passavo di qua, e ho visto il cartello.
È una casa stupenda.
Lo era.
E il quartiere com'è?
Non voglio sembrare scortese, ma sto perdendo la mia casa.
Non la sto vendendo. Quindi, come dire...
- Se ne vada dal mio prato? - Sì, qualcosa del genere.
D'accordo. Buona fortuna, allora.
Grazie.
Okay.
Non pensavo di essere quel tipo di donna che finisce a letto con un collega.
Per quanto vi siete frequentati?
Non era proprio una frequentazione. Ci siamo divertiti.
Senza legami?
Lui era a Pechino quando ho scoperto della gravidanza.
Gliene hai mai parlato?
Quando è tornato dalla Cina...
Noi ci siamo conosciuti... a Shanghai.
Non ho avuto il coraggio di dire a Josh del bambino,
così l'ho dato in adozione.
Siete rimasti in contatto?
No, finché Drew non mi ha trovata.
L'ho cercato per dargli una spiegazione, ma... lui non mi ha mai richiamata.
I tuoi figli si sono mai conosciuti?
Solo per telefono.
Volevo che Tim sapesse di avere un fratello maggiore.
Ho fatto uno screenshot durante l'ultima videochiamata su FaceTime.
Ha il sorriso di mio nonno, e volevo farglielo vedere.
Posso?
Che c'è?
Sembra una delle case della Shelter.
È l'appartamento di Ramon.
Ha detto che era dal suo ragazzo.
Grazie.
Ehi, ehi. Fermo, fermo.
Tutto bene?
Per il mio capo, mi scopavo il marito morto.
Va bene come "buongiorno"?
Ed è così?
Non gli piaceva il cazzo, fidati.
Un souvenir?
Il mio ex ci ha versato del vino.
Lo sto portando in lavanderia.
Brutta separazione?
Si potrebbe dire così.
Markus Killebrew L'assistente di Micah non mi convince.
Ramon e Drew?
A quanto pare, si sono lasciati male qualche settimana fa.
Forse Ramon pensava che Drew uscisse con Josh.
Fidanzato geloso. Marito del capo.
Bel movente.
È un'ipotesi.
Un'indagine su Ramon,
che passa da assistente sottovalutato a fidanzato geloso a tragico assassino.
Un movente, nessuna prova. Dobbiamo essere furbe.
Quando stavamo nell'esercito,
io ero nella stessa unità di Noble.
I nostri ufficiali superiori costringevano i soldati di colore
a battersi, mentre loro scommettevano.
C'era questo ufficiale. Un vero pezzo di merda, un bifolco.
Un giorno, quel figlio di puttana ha cercato di portare me e Noble
ad ammazzarci a vicenda.
Noi ci siamo guardati negli occhi e...
E gli abbiamo fatto il culo a strisce.
Abbiamo fatto il culo a quel pezzo di merda.
Lo abbiamo... Lo abbiamo massacrato. Gli abbiamo... spaccato la faccia,
gli abbiamo spaccato la testa, gli abbiamo spaccato le ossa.
Ci hanno sbattuto in cella e picchiato con le mazze.
Mi hanno picchiato fino a farmi dimenticare il mio nome.
Entrambi siamo stati congedati con disonore.
Ma da quando sono uscito da lì, non ho più preso ordini.
Da nessuno.
Pensi che siano stati quegli incontri di boxe
e quel pestaggio a causarti gli attuali problemi di salute?
Sì. È quello che penso.
Quel vecchio pezza di merda alla fine ha vinto, giusto?
Mi porterà via tutto quello che amo.
Bella fregatura, eh?
Ramon Tomas. Ispettore Aames. Posso rubarti un minuto?
Ho da fare. Fanculo.
Oppure possiamo parlare giù in centrale, certo. Ma, sai... Caffè?
Tieni.
Allora, dammi un motivo per credere
che Ramon Tomas non c'entra con questo omicidio.
Per adesso, tu avevi il movente,
non hai nessun alibi, e... hai dei precedenti.
No, non è vero.
Sì. Tu hai...
Hai sfondato la testa a un ragazzino all'età di 16 anni.
È stato rimosso.
Ha riportato danni cerebrali permanenti, giusto?
Il mio fascicolo minorile era secretato.
Non ho controllato il tuo fascicolo.
Che altro le ha detto Micah?
Beh, lei ha...
Porca miseria, ti ha venduto nel modo più carino che abbia mai visto.
Non ha fatto che ripetermi quanto ancora ti voglia bene,
ma finché non confessi, preferisce vederti rinchiuso.
Mi sta arrestando?
Non ancora.
Fanculo.
Poppy.
- Sì. - Poppy.
Che succede?
Ramon sta avendo un completo crollo nervoso. In diretta.
Ma noi non abbiamo più motivo di continuare.
Partiamo dalla nostra ipocrita in capo, Micah Keith.
Alla regina delle stronze non frega un cazzo di nessuno di voi.
Lei ride di voi. Anzi, tutti noi ridiamo di voi.
Della vostra sofferenza. Del vostro dolore.
- Delle vostre vite. - Qualcuno sa dov'è?
- A lei frega solo dei vostri soldi. - Nessuno?
Così vi vende stronzate organiche di qualità.
Si nutre delle vostre insicurezze.
Sfrutta le vostre vulnerabilità.
E i suoi metodi sono illegali.
E indovinate un po'? Ho le prove per dimostrarlo.
- Forza. - Ridono del vostro dolore,
- e hanno un solo interesse. - Rispondi, Ramon.
- Speculare sui vostri lutti. - Merda.
Blaine. Sta usando un telefono aziendale.
Dovresti riuscire a spegnerlo. Fallo subito.
Vendervi stronzate organiche gluten-free di prima qualità.
Sfruttano le vostre storie per arricchirsi e...
Fatto.
Cazzo!
Cazzo.
Bel lavoro.
Porca miseria.
Sai, per la cronaca,
io avrei cercato di trovare un modo per riconciliare le divergenze.
Ma quello che hai fatto oggi, ragazzo mio...
Senti, mi dispiace.
- Questo è tutto? - Sì.
Mi stanno buttando fuori?
Che cosa ti aspettavi?
- Ha detto che ti dà una settimana. - E dove me ne vado?
Senza uno stipendio, sono nella merda. Nella merda fino al collo.
- Ascoltami. Andrà tutto bene. - No, invece.
Un solo sbaglio. Otto anni della mia vita.
Mi spiace che sia capitato a te.
Per la cronaca, Micah non ti ha raccontato tutto.
Sì, ho picchiato quel ragazzino, ma non era uno a caso.
Mi bullizzava.
Aveva almeno due anni e 20 kg in più a me.
Mi ha terrorizzato per anni.
Così, un giorno, sono scattato.
Sono stato malissimo.
Ma quando una persona è in trappola, che altro ti aspetti che faccia?
Se hai bisogno, chiamami.
Dico sul serio.
Micah.
Considerando lo stretto rapporto che avevi con Ramon,
e in seguito alle recenti accuse che ti ha rivolto pubblicamente,
senti la necessità di chiarire le cose.
Allora, Micah, c'è qualche fondamento di verità in quello che ha detto?
Se c'è un che di teatrale nei miei discorsi e presentazioni?
Sì, certo. Lo sai bene.
Sono questi i tempi in cui viviamo. Ma il messaggio è vero.
Sei preoccupata che Ramon possa rivelare o vendere i tuoi segreti?
No, non posso farmi ostacolare da questo.
Il mio obiettivo è vivere il mio viaggio e aiutare gli altri a fare lo stesso.
Qual è il tuo viaggio? Il tuo scopo?
Perché stando alle parole di Ramon,
è riempirti le tasche con i soldi degli altri.
Non fare... giochetti con me.
Ci conosciamo da troppo tempo perché mi tiri un colpo così basso.
Di che stai parlando?
Io ti ho chiesto di aiutarmi a trovare l'assassino di mio marito.
Ma se hai intenzione di spettacolarizzare tutto,
allora lasciamo stare.
Tu mi hai chiesto di scoprire perché ti ha mentito.
Non voglio più farlo, basta.
Questo è il mio lavoro, Micah.
Sono stata chiara in proposito. Molto.
E tu eri d'accordo.
È che mi sembra che tutti quelli che mi circondano mi stiano sfruttando.
Micah.
La dottoressa Maya Angelou una volta ha scritto:
"La spina dell'arbusto che uno ha piantato, annaffiato e potato
"punge più a fondo e fa versare più sangue."
Per Micah Keith, Ramon Tomas è quell'arbusto.
E il tradimento di oggi l'ha scossa fino al midollo.
Micah ha visto quel che c'era di buono in Ramon, quando nessun altro lo vedeva.
Ma Ramon le ha tenuto nascosti dei segreti.
E adesso quei segreti cominciano a tornare a galla... in modo violento.
E mentre spingono Ramon a un punto di non ritorno, una domanda resta aperta:
Chi verserà più sangue?
Mi chiamo Poppy Parnell, e vorrei che riconsideraste il caso.
Sottotitoli: Ilaria Di Lorenzo
DUBBING BROTHERS