Siapa yang kaupercayai dengan kesedihanmu yang terdalam?
Kebenaran yang paling menyakitkan?
Teman? Pasangan? Keluarga?
Dan apa yang kaulakukan jika tahu
bahwa sekutumu yang paling kaupercayai ternyata membohongimu?
Itulah yang terjadi pada Micah Keith.
Pada episode dua, kami menguak pengungkapan mengejutkan
bahwa Drew Turney bukan kekasih Joshua Keith.
Dia putra Joshua.
Pengungkapan itu hanya memberi kita pertanyaan lebih banyak.
Bagaimana mereka saling menemukan setelah bertahun-tahun ini?
Kenapa mereka merahasiakan hubungan mereka?
Dan, jika ada, apa hubungannya dengan kematian mereka?
Dan selesai. Rekaman berhenti.
Baiklah.
Bisakah kau periksa apa pengacara Alana Cave menghubungi
orang lain dari kisah Cave?
Ya. Akan kuurus.
Baik. Selamat malam, Poppy.
Jelas, kau tahu kau bertanggung jawab atas kematian pria itu?
Bukan orang lain kecuali kau. Kau menyebabkan Owen Cave bunuh diri.
Aku tak mendorongnya agar membobol rumahku.
Aku tak mendorongnya untuk mengancam dan menyerangku.
Tetapi kau mengakui podcast-mu mendorongnya bunuh diri?
Aku tak mengakui itu.
Dialah yang mengendalikan. Dia menodongkan pistol ke kepalaku.
Lumayan.
Itu jenis pertanyaan yang bisa diperkirakan dari penasihat lawan Alana.
Tindakanmu bagus, tetapi kau harus tetap tenang. Ya?
Kemarahan akan membuatmu rentan dan dimangsa mereka.
Baiklah.
Jadi, bagaimana peluangku? Jujur saja.
Kita punya peluang baik agar klaim Alana
atas kematian yang tak adil dan perundungan siber diabaikan.
Pemberian kesedihan emosional yang disengaja,
itu lebih bermasalah.
- Kenapa? - Karena akhirnya berpusat pada niat.
Itu bisa sulit sekali dimenangkan.
Mereka akan mendengarkan musim ini, mencari celah kesalahan,
jadi kau harus sangat berhati-hati cara menangani kisah Joshua.
Khususnya kini polisi membuka lagi kasus ini.
Itu tak membuatku takut.
Hanya jangan beri mereka alasan. Itu saja maksudku.
Kita terlalu tua untuk berjanji pakai kelingking?
Aku belum terlalu tua untuk apa pun.
Kau tak terlalu tua untuk apa pun.
Aku ada kencan. Jam gembira.
Aku pulang awal jika dia mengecewakan. Pekan depan jika dia menyenangkan.
- Hati-hati. - Selalu, Abang Ingram.
Aku pergi.
Kurasa, aku juga harus pergi.
Kita menunggu apa?
Kita habiskan enam bulan memulai lagi. Mencari cara untuk rujuk.
Kau pikir kita berhasil?
Kau tak berpikir begitu?
Ayo rampungkan pernyataan ini.
Apa bedanya?
Aku ingin lihat apa ada hal terungkap yang tak kuketahui.
Kau pikir aku merahasiakan sesuatu darimu? Masih begitu?
Aku ingin mengatakan tidak, Pop, tetapi, pengalaman mengajariku sebaliknya.
Aduh.
Aku minta maaf. Aku tak berniat itu menyakitimu.
Jadi, tetaplah di sini.
Kuhubungi kau saat aku kembali ke apartemenku.
MICAH KEITH KAU BISA BERTEMU DI LOFT?
AKU HARUS MENUNJUKKAN SESUATU.
Terima kasih telah duduk bersama kami.
Mari mulai dengan namamu?
Lukather Shreveport Scoville.
Panggil aku Shreve.
Apa yang kita bicarakan hari ini?
Urusan pria. Kejantanan.
Hal kecil, kalau begitu?
Bagaimana kau menjelaskan kejantanan?
Definisinya dalam pikiranku adalah,
abangku, Noble.
Abangku.
Pria kulit hitam dari generasiku dan Noble...
Rasisme dan kejantanan, bergandengan seperti kepingan teka-teki.
Itu memisahkan kami menjadi dua kaum terpisah.
Pria kulit hitam harus bersembunyi ketika meninggalkan rumah
dan menunggu agar merasa bebas ketika pulang.
Aku tak melakukan itu.
Apa maksudmu?
Pikirkan ini.
Berapa kali kau menonton kisah fiksi di TV atau film,
dan kaum kulit hitam berlari, bersembunyi, ketakutan, dan menangis?
Tak semua orang begitu.
Kaum kulit hitam melawan.
Kau bodoh jika mengira kami tak begitu. Itu sifat manusia. Selalu begitu.
Baik percaya atau tidak, atau kau pernah melihat atau tidak.
Aku belum pernah melihatnya bicara seperti itu.
Kurasa dia ingin merekam kehidupannya sebelum...
Dia melupakannya.
Kau bawa ini pulang. Ada banyak lagi.
Terima kasih.
Aku juga menemukan ini.
Mereka mirip.
Mereka bahkan memiliki gerak-gerik yang sama.
Aku akan menerima anaknya dalam bentuk apa pun.
Apa aku boleh menyelidiki Drew?
Jika menurutmu akan membantu kasus.
Mungkin saja.
Apa itu akan membantumu juga?
Maksudku, dia bagian dari jati diri Josh.
Mungkin aku akan mendapat jawaban di sana.
- Itu mereka. Teman-temanku. - Hei, Markus.
Herbie.
- Selalu senang melihatmu. - Sudah lama.
Hei, jangan seperti orang asing.
Aku tahu. Aku sibuk. Aku menangani urusanku.
- Aku menangani urusanku juga. - Baiklah.
- Temanku, Herbie. - Ya.
- Terima kasih. - Ada titipanmu di belakang.
- Akan kuambil. - Tak usah buru-buru.
Apa Markus istimewa siap?
Apa kabarmu?
Markus Killebrew?
Ya, benar.
Kau bermain sepak bola di Tech dahulu?
Wah.
Aku belum dengar orang bicarakan soal itu dalam 15 tahun.
Tetapi ya, benar.
Aku biasa bersorak untukmu.
Apa? Yang benar saja.
Charise Spivey.
Aku tahu. Aku tak tampak sama...
Tidak, kau tampak menarik. Ayo peluk aku.
Sudah lama.
Dua dasawarsa, sebenarnya.
Jadi, apa kabar? Kau baru pulang bekerja?
Tidak juga.
HILANG
APA KAU MELIHATNYA? DREA SPIVEY
Dia menghilang sekitar setahun yang lalu.
Terakhir dia dilihat di seberang jalan di Bushrod.
Aku dahulu polisi Oakland. Apa kata polisi?
Mereka tak pernah berusaha mencarinya.
Jadi, seringnya kulakukan sendiri.
Aku prihatin mendengar kejadian soal putrimu.
Capstones ada di jalanan. Jika mereka dengar apa pun, mereka menemuiku.
Terima kasih.
- Kuhargai. - Kau punya brosur ini lagi?
Sebenarnya,
bisakah kau memberiku salinan dari semua yang kaumiliki?
Akan kuperiksa.
Ini, Kawan.
- Terima kasih. - Ya.
Akan kuurus.
Dengar.
Tetaplah positif.
Ya?
Aku akan menghubungi.
- Baiklah. - Baik.
Ya. Itu orangnya.
Aku sudah selesai bekerja saat melihat si bodoh itu.
Dia coba membuatku terkesan.
Siapa dia?
Penumpang yang mencoba merayuku
selagi melanggar kepemilikan perusahaan saat aku sendirian di depo.
Lebih baik?
Ya. Kami berusaha sebisanya, hanya...
Ya, selamat malam, Kak.
Sungguh, penyelia bersikap ibarat mereka lupa apa rasanya di jalanan.
Apa yang terjadi?
Belum lama ini, pria ini datang di busku dan...
Sial.
Kenapa yang manis harus gila?
Kau bisa lebih baik.
Kenapa? Karena dia tak punya mobil?
Tidak, karena mandi dan sisir bukan temannya.
Kau kasar.
Baiklah.
Terus menelepon dewan kota.
Jika kita tak hentikan,
lingkungan ini tak akan ada lagi untuk kita.
Pembangunan kondominium di Alcatraz sudah enam lantai tingginya.
Itu sudah selesai, tetapi kita bisa hentikan yang berikut.
Benar.
Tetap waspada, dan sampai jumpa bulan depan.
Ya.
Charise? Desiree.
Ayahku menceritakan soal Drea.
Tunggu, Opsir Quezado?
Permisi.
Opsir Quezado.
Namaku Nando.
Nando.
Ini Charise Spivey.
Putrinya, Drea, menghilang, enam bulan yang lalu?
Hampir setahun.
Ceritakan tentang putrimu.
Jadi, ini Drea.
Ramon?
Bisakah ambilkan sisa sepatu dari atas?
Ramon?
Hei, Ramon.
Ada apa denganmu?
Tak ada.
Aku baik-baik saja.
Bisakah kau naik dan ambilkan sisa sepatu dan temui aku di Bayview?
Aku harus temui anak-anak sponsorku.
Sedang apa kau? Tidur?
Baiklah.
Ganggu kecemasan dengan rasa bersyukur.
- Kencangkan suaranya. - Ganggu kecemasan dengan rasa bersyukur.
Astaga.
Terlalu tinggi.
Hei!
Siapa yang berukuran 11?
Ayolah.
MEMIMPIKANMU
Hei, gadis hilang itu, Drea, dia dari sekolahmu.
Apa kau kenal dia?
DAN - TAK SEPERTI ITU
- Trini! - Hm, apa?
"Apa?"
Maaf. Ya, Ayah?
Bisakah kau taruh ponselmu?
Baiklah.
Semalam saat aku mengambil makan malam, aku bertemu ibu Drea.
Apa kau kenal dia?
Tidak juga.
Dia kelas 11 berkelanjutan, Ayah.
Semua orang di sekolah mengira dia cuma kabur.
Siapa yang sangat cerewet pada pukul 06.30 pagi?
- Kau bertelepon dengan pemuda bodoh? - Jika ya, kenapa?
Jika benar, aku ingin kau membawa Eddie Haskell ke rumah untuk menemuiku.
Siapa?
Tak penting.
Baik, boleh minta ponselku lagi?
Terima kasih.
Kutemui Ayah usai sekolah.
- Hati-hati. - Sampai jumpa. Aku sayang Ayah.
Aku juga menyayangimu.
- Ini tampak bagus. - Hampir rampung.
Aku suka yang ini. Apa tulisannya?
- Semua warnanya indah. - Ya.
Ya. Benar.
- Kurasa ini sangat indah. - Terima kasih.
Bunga daisy dan lebah. Kursi itu sangat gembira.
Bunga favorit dan serangga favoritku.
M.K., menurutmu aku bisa jual ini berapa?
Kau akan dapat lebih banyak untuk Air Force 1 yang baru kaudapatkan.
- Jangan pakai itu, jual saja. - Baik.
Benar.
Nah.
Setelah kalian merampungkan 50 kursi, kita adakan penggalangan dana.
Menjualnya di lelang untuk $300?
Ya! Oh.
Astaga, orang akan membayar semua itu?
Orang liberal bersalah akan membayar lebih.
- Kaum kulit putih, ya? - Kebanyakan.
Aku prihatin soal Joshua. Dia orang baik.
Ya, memang.
Terima kasih.
Maaf aku terlambat. Macet.
- Teh susu Hong Kong. - Bagus. Aku membutuhkannya.
Sampai jumpa di kantor.
Hei. Kau mau duduk denganku?
Aku harus kembali ke Shelter.
Kemarilah.
Duduk di sana.
Aku tahu kau sedih.
Aku tahu rasanya saat menghindari dan menekan perasaan.
Aku baik-baik saja. Sungguh.
Kau tak perlu melindungiku dari perasaanmu, apa pun itu.
Dan kau tak harus takut akan reaksiku.
Aku tak begitu.
M.K. Ini mengagumkan.
Ayo mulai yang ini dengan 2000.
Begini, kau seperti dia saat pertama kutemukan kau.
Sok agresif untuk menyembunyikan penderitaan.
Tahukah yang sering kupikirkan?
Malam itu di Marrakech.
Makan malam di atap yang mewah itu.
- Oh, kau ingat? - Ya.
Aku tidur lebih awal, kau dan Joshua tetap terjaga.
Dia bercerita, kau bicara hingga fajar.
Sesuatu jelas berubah saat kita kembali dari perjalanan itu.
Tidak. Tak ada yang terjadi antara Joshua dan aku.
Tak ada apa pun.
Apa kau mau begitu?
Tidak. Aku...
Kau salah paham, ya?
Aku tak akan melakukan apa pun untuk menyakitimu.
Aku bersumpah.
Kau hampir seperti ibu bagiku, jadi...
Sayang.
Aku sangat merindukannya.
Aku juga.
Aku tak suka jika orang membohongiku.
- Hai. - Hei.
Aku memeriksa teman-teman lama kita.
Tak mengejutkan, Josie benar-benar menghilang.
Lanie, tentu, masih di penjara. Syukurlah.
Tak ada kabar dari suami Lanie, Alex. Pria malang itu rumahnya disita.
Aku akan mampir nanti.
Dan ada...
Ada buku tamu dari pemakaman Drew.
Teman-temannya dikenali. Akan mulai menyelidiki mereka.
Ini bagus. Banyak nama.
Ya.
"Leana Parker."
Leana Parker...
Aku tahu nama itu. Dari Josh. Saat kami masih bekerja di Times.
- Serius? - Ya.
Baiklah.
"Artis visual berasal dari North Hampton".
Baik, ini dia.
"Memulai sebagai asisten di divisi foto di Times.
Pada awal era 2000-an."
Berapa usia Drew?
Sembilan belas.
Hei.
Kurasa aku menemukan ibu Drew.
Dia pernah bekerja di Times dengan Josh, tetapi sebelum kalian berpacaran.
Aku ingin menemuinya.
- Kau yakin? - Ya.
- Baik, akan kuhubungi dia. - Baiklah.
Ini dia.
- Bisa kuambilkan sesuatu? - Tidak usah.
Eh, Shea, bisa mencatat?
Micah dites sebagai sungguh rapuh secara radikal,
yaitu dua kunci penghasil uang kemakmuran.
Komitmen meningkat di semua platform,
jadi, ayo manfaatkan waktu
yang kita miliki saat ini untuk membangun momentum itu.
...untuk mengharapkan apa pun dari siapa pun.
Aku tak melakukan itu demi arus tontonan. Aku memang sedang rentan.
Itu menguntungkan kita. Itu dipahami orang karena kau jujur.
Kenapa aku terlalu awal bekerja?
Apa kita tak bisa rapat melalui telepon atau surel?
Tidak.
Karena investor baru akan keluar jika kau tak berfokus.
Uang. Kau hanya memikirkan itu.
Apa kalian bercinta?
Bisa beri kami waktu?
Terima kasih.
Kenapa kau menanyakan itu?
Kenapa tak jawab pertanyaannya?
- Karena jawabannya tidak. - Dan itu bukan urusanmu.
Semua ini urusanku. Kau harus ingat itu, Lachlan.
Dengar, Micah...
Kau yang dengarkan. Jangan keliru kebaikanku dengan kelemahan.
Satu panggilan, aku bisa membuatmu dipecat dari dewan.
Kurasa kita semua hanya kelelahan saat ini.
Begitukah?
Aku tak bisa di sini sekarang. Aku akan pergi.
PENYITAAN
Bisa kubantu?
Jika kau di sini soal rumah ini, kau harus menghubungi bank.
Tidak, aku...
Kau apa?
Maaf.
Maaf. Ya, aku cuma... Aku menyetir, dan melihat palangnya.
Rumah ini bagus.
Memang.
Apa kau suka lingkungannya?
Aku tak bermaksud kasar, tetapi, em, aku kehilangan rumahku.
Bukan aku yang menjualnya. Jadi...
- Pergi dari halamanku? - Ya, seperti itu.
Baik. Semoga berhasil.
Terima kasih.
Baiklah.
Aku tak pernah mengira aku mau punya kekasih rekan kerja.
Berapa lama kau mengencani Josh?
Itu bukan berpacaran. Kami tak serius.
Keterlibatan asmara?
Dia di Beijing saat aku tahu aku hamil.
Apa kau pernah memberi tahu dia?
Pada saat dia kembali dari Tiongkok...
Kami bertemu di Shanghai.
Aku tak sanggup memberi tahu Josh soal bayi itu,
jadi kutaruh bayi itu untuk adopsi.
Kalian tetap berhubungan?
Tidak hingga Drew menemukanku.
Aku menghubunginya untuk menjelaskan, tetapi dia tak pernah membalas teleponku.
Apa anak-anakmu sempat bertemu?
Hanya melalui telepon.
Aku ingin Tim tahu dia punya abang.
Aku ambil cuplikan layar dari FaceTime terakhir kami.
Senyumannya mirip kakekku, dan aku ingin dia melihatnya.
Boleh?
Apa itu?
Sepertinya perumahan Shelter.
Ini apartemen Ramon.
Katanya dia di rumah pacarnya.
Terima kasih.
Hei. Tunggu.
Kau baik-baik saja?
Bosku mengira aku meniduri mendiang suaminya.
Bagaimana itu untuk pagi yang baik?
Apa kau begitu?
Dia tak suka pria, percayalah.
Cendera mata?
Mantanku menumpahkan anggur di sini.
Akan kubawa ke penatu.
Putus cinta yang sulit, ya?
Begitulah.
MARKUS KILLEBREW ADA YANG MENCURIGAKAN DENGAN ASISTEN MICAH
Ramon dan Drew?
Tampaknya, ada putus cinta yang buruk beberapa pekan lalu.
Mungkin Ramon mengira Drew berpacaran dengan Josh.
Pacar yang cemburu. Suami bos.
Motifnya besar.
Itu satu sudut pandang.
Penyelidikan soal Ramon.
Asisten yang kurang dihargai menjadi pacar cemburu menjadi pembunuh tragis.
Motif, tanpa bukti. Kita harus cerdas.
Saat kami di militer,
aku dan Noble ada di unit yang sama.
Atasan kami selalu memaksa pria kulit hitam yang masuk militer
untuk saling berkelahi selagi mereka bertaruh.
Ada satu petugas. Pria kulit putih kelas rendah menyebalkan.
Suatu hari, keparat ini berusaha membuatku dan Noble
saling berkelahi sampai mati.
Kami saling memandang, dan kami...
Kami memukulinya.
Kami sungguh menghajarnya.
Kami menginjak-injaknya... Menyerang wajahnya,
menginjak kepalanya dan hanya menginjak-injaknya.
Kami dikurung dalam isolasi, dipukuli dengan tongkat.
Aku dihajar habis-habisan hingga aku tak tahu namaku.
Kami dipecat dengan tidak hormat.
Tetapi saat aku keluar, aku tak mau diperintah lagi.
Dari siapa pun.
Apa menurutmu pertandingan tinju itu
dan pemukulan itu yang mengakibatkan masalah kesehatanmu saat ini?
Ya.
Bajingan tengik itu akhirnya menang, bukan?
Dia akan merampok semua yang kusayangi.
Bukankah itu menyebalkan?
Ramon Tomas. Inspektur Aames. Apa kita bisa bicara?
Aku sibuk. Pergilah.
Atau kita bisa lakukan di kantor polisi, tentu, tetapi, kopi.
Ini untukmu.
Jadi, beri aku alasan untuk percaya
Ramon Tomas tak berkaitan dengan pembunuhan ini.
Saat ini, kau punya motif.
Kau tak punya alibi, dan kau punya catatan kejahatan.
Tidak ada.
Ya. Kau...
Kau menghajar kepala seorang anak saat usiamu 16 tahun.
Itu dihapus.
Ya, dia menderita kerusakan otak tetap, ya?
Arsip kenakalan remajaku dirahasiakan.
Aku tak menggali catatan kejahatanmu.
Apa lagi kata Micah?
Dia...
Dia membelamu dengan cara paling manis.
Ya, dia terus mengatakan betapa dia masih menyayangimu,
tetapi hingga kau mengaku, dia ingin melihatmu dipenjara.
Apa kau menangkapku?
Belum.
Sial.
Poppy.
- Ya. - Poppy.
Ada apa?
Ramon mengungkapkan kekesalannya. Disiarkan langsung.
Tetapi tak ada lagi alasan kami untuk menerimanya.
Ayo mulai dengan ketua kita yang munafik, Micah Keith.
Ratu jalang itu tak peduli dengan kalian.
Dia mentertawai kalian. Sebenarnya, kami mentertawai kalian.
Akan kesedihan kalian. Perkabungan kalian.
- Perwujudan hidup. - Ada yang tahu di mana dia?
- Dia cuma pedulikan uang. Uang kalian. - Ada yang tahu?
Menjual omong kosong bahan organik tingkat A.
Micah manfaatkan kekuatan dari rasa tak percaya diri kalian.
Dia memanfaatkan kerentanan kalian.
Metodenya ilegal, omong-omong.
Coba tebak? Aku punya buktinya.
- Ayo. - Mereka mentertawakan perkabungan dan
- kisah menyedihkanmu dimanfaatkan. - Jawab, Ramon.
- Memanfaatkan kehilangan kalian. - Sial.
Blaine. Dia pakai ponsel perusahaan.
Kau bisa mematikannya. Matikan sekarang.
Menjual omong kosong organik tingkat A, bebas gluten.
Kisah hanya cara untuk suatu tujuan. Memanfaatkan...
Dapat.
Sial!
Sial.
Bagus.
Wah.
Astaga.
Asal tahu saja,
aku akan berusaha mencari tahu cara untuk memperbaiki situasi.
Tetapi tindakanmu hari ini...
Aku minta maaf.
- Ini semuanya? - Ya.
Aku diusir?
Kau kira akan bagaimana?
- Katanya kau diberi waktu sepekan. - Aku akan ke mana?
Tanpa gaji, aku bermasalah besar.
- Dengar. Akan baik-baik saja. - Tidak.
Satu kesalahan. Delapan tahun hidupku.
Aku prihatin ini terjadi padamu.
Asal tahu saja, Micah tak menceritakan seluruhnya.
Ya. Aku memukul anak itu, tetapi dia bukan sembarang anak.
Dia perundungku.
Setidaknya dia dua tahun lebih tua dan lebih berat 22,68 kg dariku.
Menerorku bertahun-tahun.
Jadi suatu hari, aku kehilangan kesabaran.
Aku merasa buruk.
Tetapi saat orang terjebak, mereka harus bagaimana lagi?
Jika kau perlu aku, hubungi aku.
Aku serius.
Micah.
Mengingat hubungan dekatmu dengan Ramon,
dan setelah tuduhan baru-baru ini yang sangat tersebar umum,
kau merasa wajib meluruskan keadaan.
Jadi, Micah, apa ada kebenaran dari ucapannya?
Apakah ada penampilan teater dalam presentasi dan pidatoku?
Ya, tentu. Kau tahu itu.
Begitulah masa kita hidup saat ini. Tetapi pesannya nyata.
Apa kau cemas Ramon mungkin mengungkapkan atau menjual rahasiamu?
Tidak, aku tak bisa dihalangi oleh itu.
Tujuanku adalah menjalani perjalananku dan membantu yang lain melakukan hal sama.
Apa perjalananmu? Tujuanmu?
Karena menurut Ramon,
itu untuk memperkaya dirimu dengan uang orang lain.
Jangan menyiasatiku.
Kita sudah terlalu lama kenal agar kau melakukan hal sehina ini.
Apa maksudmu?
Aku minta kau membantuku mencari pembunuh suamiku.
Tetapi jika kau akan membuat sensasi dari segalanya,
maka lupakan saja.
Kau minta aku mencari tahu kenapa dia membohongimu.
Aku tak mau melakukan ini lagi.
Ini tugasku, Micah.
Aku jujur soal itu. Sungguh jelas.
Dan kau setuju.
Aku merasa semua orang dalam hidupku memanfaatkanku.
Micah.
Doktor Maya Angelou pernah menulis,
"Duri dari semak yang ditanam, dipelihara, dan dipanen orang
menusuk lebih dalam dan menyebabkan lebih banyak darah."
Untuk Micah Keith, Ramon Tomas adalah semak itu.
Dan pengkhianatan hari ini telah sungguh mengguncangkan dirinya.
Micah melihat kebaikan dalam diri Roman ketika orang lain tak melakukannya.
Tetapi Roman berahasia darinya.
Kini rahasia yang terpendam itu mulai terungkap dengan lebih parah.
Ketika Ramon digiring pada saat tersulit ini, masih ada satu pertanyaan,
Siapa yang paling menderita dari hal ini?
Namaku Poppy Parnell, dan aku ingin kau mempertimbangkan ulang.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto