Kinek mondod el, ami igazán fáj?
A legmélyebbre temetett titkokat?
Barátoknak? A párodnak? A családtagjaidnak?
És mit tennél, ha kiderülne,
akiben a legjobban bíztál, hazudott neked?
Pontosan ez történt Micah Keith-szel.
A második epizódban feltártuk a sokkoló igazságot,
miszerint Drew Turney nem Joshua Keith szeretője volt,
hanem a fia.
Ez a fordulat újabb kérdéseket vetett fel.
Hogyan találtak egymásra oly sok év után?
Miért kellett titokban tartani?
És mi köze lehetett ennek a halálukhoz?
És ennyi, megvagyunk.
Rendben.
Utánanéznél, hogy Alana Cave ügyvédjei megkerestek-e mást is
a Cave-sztori érintettjei közül?
Persze, rámegyek.
Jó éjt, Poppy!
Az világos, hogy a te lelkeden szárad a halála?
Senki másén. Te kergetted a halálba Owen Cave-et.
Nem én kergettem betörésbe. Nem én kergettem a házamba!
Ahogy arra sem én ösztönöztem, hogy megfenyegessen és bántalmazzon!
Azt azért elismered, hogy a podcast kergette halálba?
Nem, nem ismerem el.
Ő irányított. Ő fogott fegyvert az én fejemhez!
Nem rossz.
Alana ügyvédjétől ilyen kérdésekre számíthatsz.
Jól csináltad, de az önuralmadat ne veszítsd el!
A düh olyan, mint egy eléjük vetett konc.
Vettem.
Mik az esélyeim? Őszintén.
Kifejezetten jók, hogy Alana alaptalan vádjait
a gondatlan emberölésről és kiberzaklatásról kihajíttassuk.
A szándékos érzelmi károkozás,
nos, az problémásabb.
- Miért? - Mert a szándékon múlik.
Elég kemény csata lehet belőle.
Ők is hallgatni fogják ezt az évadot, és csak arra várnak, hogy elcseszd,
szóval nagyon óvatosnak kell lenned Joshua sztorijával.
Különösen most, hogy a rendőrség ismét nyomozni kezd.
Ez nem hat meg különösebben.
Arra céloztam, hogy nem kell fegyvert adni a kezükbe.
Öregek vagyunk már a kisujjeskühöz?
Lófaszt vagyok én öreg.
Lófaszt vagy te öreg.
Randim van. Boldog óra alatt.
Korán jövök, ha gáz a pasi. Jövő héten, ha nem.
- Vigyázz magadra! - Mint mindig, Ingram testvér.
Na, léptem.
Nekem is mennem kéne.
Mire is várunk egész pontosan?
Fél évig igyekeztünk a nulláról kezdeni. Egymásra hangolódni.
Szerinted sikerült?
Szerinted nem?
Essünk túl a tanúvallomáson!
Mi köze van annak bármihez?
Kíváncsi vagyok, előkerül-e olyasmi, amiről nem tudok.
Még mindig azt hiszed, titkolok előled valamit?
Szívem szerint erre nemmel válaszolnék, de elégszer égettem már meg magam.
Ez fájt.
Sajnálom, nem ez volt a szándékom.
Akkor maradj!
Hívlak, ahogy hazaértem.
TALÁLKOZHATUNK JOSHNÁL?
MUTATNI AKAROK VALAMIT.
Köszönöm, hogy igent mondott a felkérésre.
Kezdjük a nevével!
Lukather Shreveport Scoville.
A Shreve pont elég lesz.
Miről akar beszélgetni?
Férfiasság. Maszkulinitás.
Apróságokról?
Hogyan definiálná a férfiasságot?
Számomra a férfiasságot…
a testvérem, Noble testesíti meg.
A bátyám.
A mi generációnk fekete férfijainak…
A rasszizmus és a férfiasság… ugyanannak a kirakósnak a darabjai.
Két külön emberré hasított ketté minket.
A fekete férfiak hajlott háttal hagyták el a házat reggelente,
csak azután dülleszthették a mellkasukat, hogy este hazaértek.
Én nem ilyen voltam.
Hogy érti?
Képzelje maga elé!
Hányszor látta valami szaros sorozatban vagy filmben,
hogy a feketék menekülnek és bujkálnak, rejtőzködve sírnak?
Nem mindenki volt ilyen.
Kurvára visszaütöttünk.
Ostoba, aki azt hiszi, nem így volt. Ezt diktálta a természet. Mindig is.
Ha elhitte, ha nem, ha látta, ha nem.
Soha nem hallottam így beszélni.
Gondolom, meg akarta örökíteni az életét, mielőtt…
Mielőtt elfelejti.
Vidd ezt haza! Van még bőven anyag.
Kösz.
Ezeket is megtaláltam.
Hasonlítanak.
Még a manírjaik is hasonlók.
Nagyon szívesen fogadtam volna bármelyik gyerekét is.
Utánanézek Drew-nak.
Ha segíti a nyomozást…
Még az is lehet.
Neked segítene?
Része Joshnak ő is.
Lehet, így kaphatok válaszokat.
- Nahát, nahát, a tesóim! - Szia, Markus!
Herbie!
- Téged mindig jó látni. - Rég jártál erre.
Ne tűnj el így nekem, hallod?
Jogos, de sok dolgom volt. A saját üzletemmel foglalkoztam.
- Kézben tartom. - Helyes, fiam, helyes.
- Herbie az én emberem! - Ja, ja.
- Sok sikert, tesó! - Van egy kis kaja neked hátul.
- Behozom. - Ráérek.
Kész van már Markus kajája?
Mi a helyzet?
Markus Killebrew?
Az volnék.
Az Oakland Tech középsuliban fociztál.
Azta!
Senki nem említette ezt vagy 15 éve.
De ja, fociztam.
Én meg szurkolólány voltam.
Micsoda? Ne már!
Charise Spivey.
Tudom, megváltoztam…
Ugyan, jól nézel ki, csajszi! Hadd öleljelek meg!
Régen láttalak.
Pár évtizede.
Mi van veled? Melóból?
Nem egészen.
ELTŰNT
LÁTTA EZT A LÁNYT?
Majdnem egy éve tűnt el.
Utoljára a Bushrod parknál látták.
Tudtad, hogy rendőr voltam? Ők mit mondtak?
Nem igazán keresték.
Én nyomozok utána leginkább.
Sajnálom, ami a lányoddal történt.
Vannak embereim mindenfelé. Ha hallanak valamit, nekem szólnak.
Köszönöm.
- Ezt nagyra értékelem. - Van még ebből a szórólapból?
Sőt, tudod, mit?
Add ide az összes anyagot, ami összegyűlt!
Megnézem, mit tehetek.
Itt a kajád, tesó.
- Kösz, haver! - Aha.
Megnézem.
Hallgass ide!
Ne add fel!
Oké?
Jelentkezem majd.
- Jól van, fiam. - Szevasztok!
Aha, ő lesz az.
Már végeztem, amikor kiszúrtam a hülyéjét.
Bepróbálkozott.
Ki volt ez a fickó?
Egy utas, aki szexuális jellegű ajánlatot tett,
miközben a cég területén tartózkodott, ahol én meg egyedül voltam.
Jobb így?
Igen. Mindent megteszünk, amit lehet, de…
Magának is jó éjszakát!
Eskü, a művezetők úgy tesznek, mintha nem tudnák, milyen sofőrnek lenni.
Mi történt?
Valamelyik nap egy faszi a buszomon…
Baszki!
Miért pont a dögös pasik kattannak meg?
Jobbat érdemelsz.
Mert? Mert nincs kocsija?
Nem, mert nincs jó barátságban a vízzel és a fésűvel.
Genyó vagy.
Na jó.
Állandóan nyaggatom a városházát.
Ha nem teszünk ellene,
elüldöznek a környékről.
Az Alcatrazon már hatemeletes apartmanház épül.
Azzal nem tudunk mit kezdeni, de a következővel igen.
Úgy ám!
Tartsuk nyitva a szemünket, és viszlát egy hónap múlva!
Igen.
Charise? Desiree.
Apám említette Dreát.
Egy pillanat, várj… Quezado járőr?
Elnézést!
Quezado járőr.
Öö, Nando, jó?
Nando.
Ő Charise Spivey.
A lánya, Drea, eltűnt úgy… hat hónapja, ugye?
Közel egy éve.
Meséljen róla!
Ő lenne Drea.
Ramon?
Lehoznád a többi cipőt fentről?
Ramon?
Hahó, Ramon!
Mi van veled?
Semmi.
Jól vagyok.
Lehoznád fentről a többi cipőt? Utána Bayview-ban találkozunk.
Találkozóm van a mentorált gyerekekkel.
Mizu? Bealudtál?
Na jó!
Törjük meg a szorongást hálával!
- Hé, vedd hangosabbra! - Törjük meg a szorongást hálával!
Azta! Húbazdmeg!
Túl magas így, ember!
Hahó!
Kinek van 45-ös lába?
Tessék, csak tessék!
VELED ÁLMODTAM
Van ez az eltűnt lány, Drea. Egy suliba jártok, ugye?
Ismerted?
ÉS… NEM ÚGY
- Trini! - Mi van?
„Mi van?”
Bocsánat. Igen, apa?
Letennéd a telefont?
Remek.
Tegnap este, amikor a kajáért mentem, összefutottam Drea anyjával.
Ismerted a lányt?
Nem igazán.
Visszabukott, apa.
A suliban azt gondolják, meglógott otthonról.
Ki a tökömnek van ennyi mondanivalója reggel fél hétkor?
- Valami sráccal csetelsz? - És ha igen?
Ha igen, akkor mutasd be szépen Eddie Haskellt!
Kit?
Mindegy.
Visszakaphatom a telefont?
Köszönöm.
Suli után találkozunk.
- Vigyázz magadra! - Szia! Szeretlek, apa!
Én is, kicsim.
- Ez jól néz ki. - Alakul, ja.
Ez tetszik. Mi áll rajta?
- Minden szín gyönyörű. - Így igaz.
Pontosan.
- Ez is nagyon szép. - Köszönöm.
Ibolyák és méhek. Nagyon boldog szék.
Kedvenc virágom és rovarom.
M.K., mennyiért lehetne eladni ezt?
Jóval többet kapsz a Nike Air Force 1-ért, amit az előbb szereztél.
- Ne hordd, add el! - Oké.
Pontosan.
Nos…
Amint megvagyunk 50 székkel, rendezünk egy jótékonysági estet.
Aukciós eladás, mondjuk, 300 dollárról?
Igen! Ó!
Ne már, ennyit fizetnek érte?
A bűntudatos liberálisok még többet.
- Fehér népek, mi? - Leginkább.
Sajnálom Joshuát. Menő csávó volt.
Igen, az volt.
Köszönöm.
Bocs, hogy késtem. Nagy volt a forgalom.
- Hongkong tea tejjel. - Tökéletes. Pont ez hiányzott.
Az irodában találkozunk.
Nem maradnál velem egy picit?
Vissza kell mennem a Shelterbe.
Gyere!
Ülj le!
Tudom, hogy fáj.
Tudom, milyen az, amikor elnyomod magadban, és hárítasz.
Jól vagyok. Komolyan.
Engem nem kell megvédened az érzéseidtől.
És nem kell tartanod a reakcióimtól sem.
Nem tartok.
M.K. Ez menő!
Indítsuk a licitet 2000-ről!
Te is pont ilyen voltál, amikor rád bukkantam.
Adtad a menőt, hogy leplezd a fájdalmadat.
Tudod, mi jut eszembe mostanság gyakran?
Az a marrákesi éjszaka.
Az az eszméletlen vacsora a tetőn.
- Emlékszel? - Aha.
Korán lefeküdtem, de te és Joshua még fent maradtatok.
Később mesélte… hogy hajnalig be nem állt a szád.
Valami azonban megváltozott, miután hazaértünk.
Nem, nem, nem, ugyan már, semmi nem volt köztünk.
Semmi.
De te akartad, ugye?
Nem, én…
Ezt eléggé félreérted.
Soha nem bántanálak. Képtelen lennék rá.
Esküszöm.
Olyan vagy, mintha az anyám lennél…
Drágám.
Nagyon hiányzik.
Nekem is.
De rühellem, ha hazudnak nekem.
- Szia! - Hahó!
Utánanéztem a régi barátainknak.
Nem túl meglepő módon Josie nyomtalanul eltűnt.
Lanie természetesen sitten van. Meg is érdemli.
Lanie férjéről, Alexről nem sokat tudni. Szegénykém, a bank vitte a házát.
Majd arra kanyarodom, megnézem, mi van.
Ja, és elhoztam a…
A vendégkönyvet Drew temetéséről.
A szülei azonosították a barátait. Lecsekkolom őket.
Ez jó. Rengeteg nevünk van.
Ja.
„Leana Parker.”
Leana Parker, Leana Parker…
Ezt a nevet már hallottam. Joshtól. Még amikor a Timesnál voltunk.
- Komolyan? - Aha.
Lássuk csak!
„North Hamptonban élő vizuális művész.”
Megvagyunk.
„A Timesnál képszerkesztő asszisztensként kezdte
a 2000-es évek elején.”
Hány éves volt Drew?
Tizenkilenc.
Szia!
Asszem, megvan Drew anyja.
A Timesnál együtt melózott Joshsal, de még mielőtt összejöttetek volna.
Szeretnék találkozni vele.
- Tuti? - Aha.
- Jól van, beszélek vele. - Rendben.
Itt is van.
- Hozhatok valamit? - Nem, kösz.
Shea, jegyzetelnél?
Micah hitelesnek és nagyon sebezhetőnek jött le a felmérésben,
mindkettő kulcsfontosságú pénztermelő a wellnessben.
Minden platformon nőtt az aktivitás,
szóval érdemes lenne most
fokoznunk a lendületünket.
…bárkitől bármire is számítsak.
Nem a forgalomnövelésért tettem. Valóban sebezhető voltam.
Ez nekünk dolgozott. Rezonálnak rá, mert valós volt.
Miért kellett bejönnöm?
Ezt nem lehetett volna telefonon vagy emailben letudni?
Nem.
Az új befektetők kiszállnak, ha nem szeded össze magad.
Pénz, pénz, csak ez érdekel benneteket.
Ti dugtok?
Kimennétek egy percre?
Köszönöm.
Miért kérded?
Miért nem válaszolsz?
- Mert a válasz nemleges. - És semmi közöd hozzá.
Itt mindenhez közöm van. Ezt jobb, ha észben tartod, Lachlan!
Figyelj, Micah…
Te figyelj! A kedvességemet ne téveszd össze a gyengeséggel!
Egy telefon, és kikerülsz az igazgatótanácsból.
Mindenkinek cafatokban lógnak az idegei.
Valóban?
Ez most nekem nem megy. Elmentem.
ÁRVERÉSRE BOCSÁTVA
Segíthetek?
Ha a ház érdekli, forduljon a bankhoz!
Nem, én…
Maga mi?
Sajnálom.
Sajnálom. A kocsiból láttam meg a táblát.
Szép ház.
Az volt.
Milyen a környék?
Nem akarok udvariatlannak tűnni, de a bank éppen viszi a házamat.
Nem árulom, vagy ilyesmi. Szóval…
- Húzzak a francba? - Olyasmi, ja.
Rendben. Minden jót!
Köszönöm.
Na jó.
Soha nem jutott eszembe munkahelyi románcba kezdeni.
Mennyi ideig jártak együtt Joshsal?
Nem igazán jártunk, inkább csak élveztük egymás társaságát.
Viszonyuk volt?
Josh Pekingben volt, amikor megtudtam, hogy terhes vagyok.
Elmondta neki?
Mire hazajött Kínából…
Sanghajban ismerkedtünk össze.
Nem voltam képes elmondani neki,
így az örökbeadást választottam.
Kapcsolatban maradtak?
Nem, míg Drew meg nem talált.
Szerettem volna megmagyarázni, de Josh nem hívott vissza.
A fiai ismerték egymást?
Csak telefonon keresztül.
Azt akartam, hogy Tim tudjon Drew-ról.
Az utolsó FaceTime-ról csináltam egy képernyőmentést.
Nagyapám mosolyát láttam benne, és azt akartam, hogy Tim lássa.
Szabad?
Mi az?
Shelter-lakásnak tűnik.
Ramon lakása.
Azt mondta, a pasija lakásában van.
Köszönöm.
Várj várj, várj! Állj meg, állj meg!
Minden oké?
A főnököm azt hiszi, a halott férjét kúrtam.
Ilyen egy jó reggel?
És dugtad?
Josh nem farkakban utazott. Nekem elhiheted.
Mementó?
Az exem leöntötte borral.
Viszem tisztítóba.
Kemény volt a szakítás?
Mondhatni.
VALAMI NEM STIMMEL MICAH ASSZISZTENSÉVEL
Ramon és Drew?
Pár hete volt egy ronda szakításuk.
Lehet, Ramon azt hitte, Drew Joshsal jár.
Féltékeny barát. A főnök férje.
Nem semmi indíték.
Ez is lehet egy irány.
Ramont vizsgálni.
Semmibe vett asszisztensből lett féltékeny pasiból lett tragikus gyilkos.
Indítéknak jó, bizonyíték nincs. Okosan kell csinálni.
Amikor a seregben voltunk,
Noble-lal egy egységben szolgáltunk.
A feletteseink arra kényszerítették a fekete katonákat,
hogy egymással verekedjenek, ők meg fogadtak.
Volt egy tiszt, egy igazi vidéki gyökér.
Egy nap azzal próbálkozott, hogy én meg Noble
halálig verekedjünk egymással.
Egymásra néztünk, és…
Kurvára megagyaltuk.
Súlyos dolog volt, nagyon sokat kapott.
Tapostuk… A fejét is megtapostuk,
beleléptünk az arcába, nem álltunk le.
Futkosóba kerültünk. Gumibottal vertek szét mindkettőnket.
A szart is kiverték belőlünk.
Katonához méltatlan magatartás miatt leszereltek minket.
Azóta nem engedelmeskedtem parancsnak.
Senkitől ezen a világon.
Gondolja, hogy ezek a meccsek
és az említett verés vezetett a jelenlegi egészségügyi problémáihoz?
Igen.
A végén csak az a vidéki gyökér nyert.
Megfoszt mindentől, amit szeretek.
Szar az élet, mi?
Ramon Tomas. Aames nyomozó vagyok. Válthatnánk néhány szót?
Nem érek rá. Húzzon a faszomba!
Az őrsön is folytathatjuk, de itt kávé is van.
Parancsoljon!
Mondjon egy jó okot arra,
hogy ne Ramon Tomast gyanúsítsam a gyilkosságokkal!
Mert az indítéka elég vaskos.
Nincs alibije, és… van priusza.
Nincs.
Hát, de, van…
Tizenhat volt, amikor beverte egy kölyök fejét.
Azt törölték.
Ja. Tartós agykárosodást szenvedett, nem?
A fiatalkori aktámat zárolták.
Nem én ástam elő.
Mi mást mondott még Micah?
Nos, ő…
A lehető legkedvesebben mártotta be.
Azt hajtogatta, hogy mennyire szereti,
de míg maga vallomást nem tesz, kérte, hogy zárjam be.
Letartóztat?
Még nem.
Faszom!
Poppy!
- Igen? - Poppy!
Mi a baj?
Ramon idegösszeroppanást kapott. Élőben streameli.
Nincs semmi okunk, hogy továbbra is elviseljük.
Kezdjük az álszentség királynőjével, Micah Keith-szel!
A hisztis picsa le sem szar benneteket!
Kiröhög titeket! Ahogy mindannyian tesszük.
Röhögünk a fájdalmatokon, a gyászotokon.
- Az életeteken! - Tudja valaki, hol van?
- Csak a pénz érdekli! A ti pénzetek. - Senki?
Első osztályú, organikus süket dumát kaptok!
Micah-t a bizonytalanságotok táplálja.
A sebezhetőségeteket használja ki.
Ja, és a módszerei full illegálisak.
És ami a legjobb: bizonyítékom is van!
- Na! - Kinevetik, kihasználják
- a gyászotokat. - Vedd fel, Ramon!
- Élősködnek rajtatok. - Picsába!
Blaine! Céges telefonról nyomja.
Le kell tudnod kapcsolni! Kapcsold le!
Első osztályú, organikus, gluténmentes full kamuval traktálnak!
A történetek csak eszközök. Kihasználnak…
Megvan.
Faszomat!
Bassza meg!
Szép volt.
Hűha!
Aztakurva!
Csak hogy tudd,
én megpróbáltam volna valahogy elsimítani a dolgot.
De amit ma tettél, haver, hát…
Sajnálom, oké?
- Ez minden? - Aha.
Kihajítanak innen?
Mégis, mire számítottál?
- Micah azt mondta, egy hetet kapsz. - Hová menjek?
Fizetés nélkül baszhatom. Végem van.
- Figyu, minden rendben lesz. - Dehogy lesz!
Egy hiba, és nyolc évem ugrott.
Sajnálom, hogy így alakult.
Csak hogy tudd, Micah nem mesélte el a teljes sztorit.
Igen, megütöttem a srácot, de nem egy random gyerek volt.
Hanem az iskolai zaklatóm.
Két évvel idősebb és vagy 25 kilóval nehezebb volt nálam.
Éveken át terrorizált.
Egy nap nem bírtam tovább.
Szörnyen éreztem magam.
De ha úgy érzed, csapdában vagy, mi mást tehetnél?
Ha segítség kell, hívj!
Komolyan gondolom.
Micah!
A Ramonhoz fűződő szoros kapcsolatod
és a nagy nyilvánosság előtt elhangzott vádak fényében
úgy érezted, hogy tisztáznod kell a dolgokat.
Nos, Micah, mennyi igazságalapja van az elhangzottaknak?
Színpadias az előadásmódom?
Hogyne lenne az! Te is tudod.
A kor megkívánja. De az üzenet valós.
Nem aggódsz, hogy Ramon leleplezi vagy áruba bocsátja a titkaidat?
Nem, ez nem hátráltathat semmiben.
A célom, hogy végigmenjek az úton, és másoknak is segítsek ebben.
Mi a te utad? A célod?
Mert Ramon szerint az,
hogy mások pénzével tömd tele a zsebed.
Ne… akarj megvezetni!
Túl régóta ismerjük egymást, hogy ilyen mélyre süllyedj!
Miről beszélsz?
Arra kértelek, hogy találd meg a férjem gyilkosát!
De ha szenzációt csinálsz mindenből,
hagyjuk a fenébe!
Azt kérted, derítsem ki, miért hazudott.
Nem akarom továbbcsinálni.
Nekem ez a munkám, Micah.
Ezt az elején világosan megmondtam.
És te rábólintottál.
Úgy érzem, mintha mindenki igyekezne kihasználni.
Micah.
Doktor Maya Angelou írta egyszer:
„Annak a bokornak a tüskéje, amit az ember maga ültetett, nevelt és gondozott,
mélyebbre szúr, és több vért fakaszt.”
Micah Keith-nek ez a bokor Ramon Tomas.
A mai árulása lelke mélyéig megrázta.
Micah látta azt a jót Ramonban, amit más nem.
De Ramon titkolt előtte dolgokat.
És ezek a titkok a felszínre kerülve pusztítóbbak, mint valaha.
Ramon elérte azt a pontot, amikor már nem bírta tovább. Egy kérdés maradt:
Kin ütnek mélyebb sebeket?
A nevem Poppy Parnell. Kérem, vizsgálja felül az álláspontját!
A feliratot fordította: Varga Attila