आप किस पर अपने सबसे गहरे दुःख बताने लायक़ भरोसा करते हैं?
अपनी सबसे दर्दनाक सच्चाईयाँ?
दोस्त? जोड़ीदार? परिवार?
और आप क्या करेंगे जब आपको पता चलेगा
कि आपका सबसे भरोसेमंद साथी आपसे झूठ बोल रहा था?
माइका कीथ के साथ बिल्कुल यही हुआ।
दूसरे एपिसोड में, हमने यह सनसनीख़ेज़ खुलासा किया
कि ड्रियू टर्नी जॉशुआ कीथ का प्रेमी नहीं था।
वह उसका बेटा था।
इस खोज ने हमारे लिए बस और सवाल ही खड़े किए हैं।
इतने सालों बाद उन्होंने एक-दूसरे को ढूँढा कैसे?
उन्होंने अपने रिश्ते को राज़ क्यों रखा?
और उसका उनकी मौत से क्या लेना-देना था?
और यह कट हुआ। रिकॉर्डिंग बंद हो गई।
ठीक है।
क्या तुम पता लगा सकती हो अगर अलाना केव के वक़ीलों ने
केव कहानी में किसी और से बात की हो?
हाँ। मैं पता करती हूँ।
ठीक है। गुड नाइट, पॉपी।
सच की खोज
तुम बेशक़ जानती हो कि उस आदमी का ख़ून तुम्हारे सिर पर है?
तुम्हारे अलावा और कोई नहीं। तुमने ओवेन केव को आत्महत्या करने पर मजबूर कर दिया।
मैंने उसे अपने घर में घुसने के लिए मजबूर नहीं किया।
मैंने उसे मजबूर नहीं किया कि वह मुझे धमकाए और मुझपर हमला करे।
लेकिन तुम यह मानती हो कि तुम्हारे पॉडकास्ट ने उसे आत्महत्या करने पर मजबूर किया?
मैं ऐसा नहीं मानती हूँ।
वह क़ाबू में था। उसने मेरे सिर पर बंदूक तान रखी थी।
बुरा नहीं था।
तुम अलाना के वक़ीलों से ऐसे ही सवालों की उम्मीद रख सकती हो।
तुमने अच्छा किया, लेकिन तुम्हें अपना दिमाग़ ठंडा रखना होगा। ठीक है?
ग़ुस्सा दिखाना शेर के मुँह में ख़ून लगने जैसा है।
ठीक है।
तो, मेरे लिए क्या संभावना है? वाक़ई?
ख़ैर, अलाना के ग़लत मृत्यु और साइबरबुलीइंग के दावों को
खारिज़ करने की संभावना अच्छी है।
जानबूझकर भावनात्मक पीड़ा देने का इल्ज़ाम,
वह ज़्यादा दिक़्क़त देगा।
-क्यों? -क्योंकि वह मंशा की बात हो जाती है।
मतलब, यह एक लड़ाई हो सकती है। बड़ी लड़ाई।
वे इस सीज़न सुन रहे होंगे, और वे तुम्हारे चूकने पर ध्यान देंगे,
तो तुम्हें ज़्यादा ध्यान रखना होगा कि तुम जॉशुआ की कहानी को कैसे संभालती हो।
ख़ासतौर से अब जब पुलिस ने वह केस वापस खोल दिया है।
ख़ैर, उससे मुझे डर नहीं लगता।
बस उन्हें और मौका मत दो। मैं बस इतना ही कह रहा हूँ।
क्या हम छोटी उँगली वाली क़सम के लिए बूढ़े हो गए हैं?
मैं किसी चीज़ के लिए बूढ़ी नहीं हूँ।
तुम किसी चीज़ के लिए बूढ़ी नहीं हो।
मुझे एक डेट पर जाना है। हैप्पी ऑवर में।
अगर वह बेकार हुआ तो जल्दी वापस आ जाऊँगी। अगर नहीं हुआ तो अगले हफ़्ते वापस आऊँगी।
-ध्यान रखना। -हमेशा, इंग्रम भाई।
चलती हूँ।
मेरे ख़्याल से... मुझे भी चलना चाहिए।
हम किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं?
हमने छह महीने बिताए शुरुआत से शुरुआत करने में। दोबारा एक-दूसरे तक पहुँचने में।
तुम्हें लगता है हम पहुँच गए हैं?
तुम्हें नहीं लगता?
पहले यह डेपोज़िशन ख़त्म कर लेते हैं।
उससे क्या फर्क पड़ेगा?
मैं देखना चाहता हूँ अगर ऐसा कुछ उजागर होगा जो मुझे नहीं मालूम है।
तुम्हें लगता है मैं तुमसे कुछ छुपा रही हूँ? अब भी?
मैं ना कहना चाहता हूँ, पॉप, लेकिन... मेरा अनुभव कुछ और ही रहा है।
आह।
मुझे माफ़ करना। मैं तुम्हें चोट पहुँचाना नहीं चाहता था।
तो फिर रुक जाओ।
मैं अपने अपार्टमेंट पहुँचकर तुम्हें फ़ोन करूँगा।
माइका कीथ क्या तुम लॉफ्ट पर मिल सकती हो?
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
ख़ैर, हमारे साथ आने के लिए शुक्रिया।
चलिए आपके नाम से शुरू करें?
लूकाथर श्रीवपोर्ट स्कोविल।
मुझे श्रीव बुलाओ।
तो आज हम किस बारे में बात कर रहे हैं?
मर्दानगी। पुरुषत्व।
तो छोटी चीज़ों से?
आप मर्दानगी को कैसे परिभाषित करेंगे?
मेरे दिमाग़ में जो परिभाषा है...
वह है मेरा भाई, नोबल।
मेरा बड़ा भाई।
मेरी और नोबल की पीढ़ी के अश्वेत आदमी...
जातिवाद और मर्दानगी... पहेली के टुकड़ों की तरह एक-साथ चलते थे।
उसने हमें दो अलग-अलग लोगों में बाँट दिया।
घर से निकलने पर अश्वेत आदमियों को ख़ुद में सिमट जाना पड़ता था
और सीना फुलाने के लिए घर पहुँचने तक इंतज़ार करना पड़ता था।
मैंने वैसा नहीं किया।
क्या मतलब है आपका?
ऐसे सोचो।
कितनी बार टीवी पर या फ़िल्मों में कुछ काल्पनिक बकवास देखी है,
जिसमें अश्वेत लोग भाग रहे हैं और छिप रहे हैं, दुबक रहे हैं और रो रहे हैं?
हर किसी ने वैसा नहीं किया।
अश्वेत लोगों ने बहुत विरोध किया।
यह सोचना मूर्खता होगी कि उन्होंने नहीं किया। यह मानवीय स्वभाव है। हमेशा रहा है।
भले ही तुमने विश्वास किया हो या नहीं, देखा हो या नहीं।
मैंने कभी उन्हें ऐसे बात करते नहीं देखा।
शायद वह अपनी ज़िंदगी रिकॉर्ड करना चाहते थे इससे पहले कि...
वह भूल जाएँ।
तुम इसे घर ले जाओ। और भी बहुत हैं।
शुक्रिया।
मुझे ये भी मिलीं।
वे एक जैसे दिखते हैं।
उनके हावभाव भी एक-जैसे हैं।
मैंने उसके किसी भी बच्चे को ख़ुशी से स्वीकारा होता।
क्यों ना मैं ड्रियू की जाँच-पड़ताल करूँ?
अगर तुम्हें लगता है इससे केस में मदद मिलेगी।
मुमकिन है।
क्या इससे तुम्हें भी मदद मिलेगी?
मतलब, वह जॉश के वजूद का एक हिस्सा है।
शायद मुझे वहाँ जवाब मिल जाएँगे।
-वे रहे। मेरे भाई। -हैलो, मार्कस।
हर्बी।
-तुम्हें देखकर हमेशा अच्छा लगता है, बेटा। -बहुत समय हो गया।
अरे, आते-जाते रहा करो।
जानता हूँ, जानता हूँ। मैं काफ़ी व्यस्त था। मैं अपना बिज़नेस संभाल रहा हूँ।
-मैं अपना संभाल रहा हूँ। -ठीक है, बेटा। ठीक है।
-मेरे दोस्त, हर्बी। -हाँ, हाँ।
-बहुत-बहुत शुक्रिया, भाई। -तुम्हारा खाना अंदर है।
-मैं लेकर आता हूँ। -कोई जल्दी नहीं है।
क्या मार्कस का वह ख़ास खाना तैयार है?
तुम कैसी हो?
मार्कस किलेब्र्यू?
हाँ, सही कहा।
तुम ओकलैंड टेक्निकल हाई स्कूल में फुटबॉल खेलते थे?
गज़ब।
मैंने पंद्रह सालों में किसी को उसके बारे में बात करते नहीं सुना।
लेकिन हाँ, हाँ, मैं खेलता था।
मैं तुम्हें चियर किया करती थी।
क्या? मज़ाक कर रही हो।
शरीज़ स्पाईवी।
मैं जानती हूँ। अब मैं वैसी नहीं दिखती...
नहीं, तुम अच्छी दिख रही हो, यार। यहाँ आओ, मुझसे गले मिलो।
बहुत समय हो गया।
दरअसल, दो दशक बीत गए हैं।
तो क्या चल रहा है? तुम अभी काम से आ रही हो?
नहीं, वैसा नहीं है।
लापता
क्या आपने इसे देखा है? ड्रेया स्पाईवी
वह... लगभग एक साल से लापता है।
उसे आख़िरी बार बुशरॉड के सामने देखा गया था।
पता है, मैं ओकलैंड पुलिस में होता था? पुलिस ने क्या कहा?
उन्होंने उसे ठीक से ढूँढने की कोशिश भी नहीं की।
तो मैं ज़्यादातर ख़ुद से कोशिश करती आ रही हूँ।
मुझे तुम्हारी बेटी के बारे में सुनकर बहुत अफ़सोस हुआ।
सड़कों पर कैपस्टोन्स हैं। अगर उन्हें कुछ भी पता चलता है, वे मेरे पास आते हैं।
शुक्रिया।
-मैं आभारी हूँ। -तुम्हारे पास ऐसे और फ्लायर हैं?
पता है क्या, एक काम करो,
तुम्हारे पास जो कुछ भी है, उसकी एक प्रति मुझे दे सकती हो?
मैं इसकी जाँच करूँगा।
यह लो, यार।
-शुक्रिया, भाई। -हाँ।
मैं देखता हूँ।
मेरी बात सुनो।
तुम हिम्मत मत हारना।
ठीक है?
और मैं संपर्क में रहूँगा।
-ठीक है, बेटा। -ठीक है।
हाँ। यह वही है।
मेरी पाली ख़त्म हो गई थी जब मैंने उस बेवक़ूफ़ को देखा।
उसने वाक़ई मुझे डराने की कोशिश की।
और एक बार फिर, वह कौन था?
वह यात्री जिसने कंपनी की संपत्ति पर अनाधिकार प्रवेश करते समय
मेरे साथ यौन शोषण की कोशिश की, जब मैं डिपो में बिल्कुल अकेली थी।
बेहतर है?
हाँ। हम अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं, बस...
हाँ, तुम्हारी शाम अच्छी रहे, बहन।
क़सम से ऐसा लगता है जैसे सुपरवाइज़र भूल गए हैं कि रूट पर गाड़ी चलाना कैसा होता है।
क्या हुआ?
उस दिन, एक बंदा मेरी बस में चढ़ा और बस...
बकवास।
अच्छे दिखने वाले हमेशा पागल क्यों होते हैं?
तुम इससे बेहतर कर सकती हो।
क्यों? क्योंकि उसके पास कार नहीं है?
नहीं, क्योंकि नहाना और बाल बनाना उसकी आदत नहीं है।
तुम रूखी हो।
ठीक है।
सिटी हॉल फ़ोन करते रहो।
अगर हमने इसे नहीं रोका,
यह इलाका हमारे लिए बचेगा ही नहीं।
अलकटराज़ पर वह अपार्टमेंट वाली इमारत छह मंज़िला बन चुकी है।
अब, वह तो बन गई, लेकिन हम अगली वाली को रोक सकते हैं।
सही कहा।
सतर्क रहना, और मैं सबसे अगले महीने मिलूँगी।
हाँ।
शरीज़? मैं डेज़िरी हूँ।
मेरे पिता ने मुझे ड्रेया के बारे में बताया।
रुको... ऑफ़िसर केसाडो?
माफ़ करना।
ऑफ़िसर केसाडो।
मुझे... नैंडो बुलाओ।
नैंडो।
यह शरीज़ स्पाईवी है।
इसकी बेटी, ड्रेया, क़रीब... छह महीने पहले लापता हो गई?
लगभग एक साल हो गया है।
मुझे अपनी बेटी के बारे में बताओ।
तो, यह ड्रेया है।
रमोन?
क्या तुम ऊपर से बाकी जूते ला सकते हो?
रमोन?
अरे, रमोन।
तुम्हें क्या हो गया है?
कुछ नहीं।
मैं ठीक हूँ।
क्या तुम ऊपर से बाकी जूते लाकर मुझसे बेव्यू में मिल सकते हो?
मुझे अपने स्पांसर बच्चों से मिलना है।
तुम क्या कर रही हो? सो रही हो?
ठीक है।
चिंता को आभार से भंग करो।
-सुनो, उसकी आवाज़ ऊँची करो। -चिंता को आभार से भंग करो।
अरे, बढ़िया।
बहुत बढ़िया, यार।
अरे!
ग्यारह नंबर के जूते कौन पहनता है?
चलो। चलो।
ऑब्रे
तुम्हारा सपना देखा
अरे, वह लापता लड़की, ड्रेया, वह तुम्हारे स्कूल में पढ़ती थी।
क्या तुम उसे जानती थीं?
और - वैसे नहीं
-ट्रिनी! -क्या?
"क्या?"
माफ़ कीजिए। जी, डैडी?
क्या तुम कृपया अपना फ़ोन रख सकती हो?
ठीक है।
तो कल रात जब मैं डिनर खरीद रहा था, मेरी मुलाक़ात ड्रेया की माँ से हुई।
क्या तुम उसे जानती थीं?
नहीं, कुछ ख़ास नहीं।
वह जूनियर है जो फ़ेल हो रही है, डैड।
स्कूल में सबको लगता है वह घर से भाग गई होगी।
सुबह साढ़े छह बजे किसके पास कहने को इतना कुछ है, हँ?
-तुम किसी नालायक लड़के से बात कर रही हो? -और अगर ऐसा हो तो?
ख़ैर, अगर ऐसा है, तो मैं चाहता हूँ तुम उस मजनूँ को मुझसे मिलाने घर लाओ।
किसे?
जाने दो।
ठीक है, क्या अब मुझे मेरा फ़ोन वापस मिल सकता है?
शुक्रिया।
मैं आपसे स्कूल के बाद मिलती हूँ।
-ध्यान रखना। -अलविदा। आपसे प्यार है, डैडी।
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, बच्चे।
-यह शानदार लग रहा है। -अभी बन रहा है।
मुझे यह वाला अच्छा लगा। यह क्या संदेश देता है?
-सभी रंग ख़ूबसूरत हैं। -हाँ, वे हैं।
हाँ। सही कहा।
-मेरे ख़्याल से यह बहुत ख़ूबसूरत है। -शुक्रिया।
डेज़ी और मधुमक्खियाँ। यह बहुत ख़ुशमिजाज़ कुर्सी है।
मेरा पसंदीदा फूल और पसंदीदा कीड़ा।
एम.के., तुम्हें क्या लगता है इसे हम कितने में बेच सकते हैं?
तुम्हें उन जूतों के ज़्यादा पैसे मिलेंगे जो तुमने अभी लिए हैं।
-उन्हें पहनना मत, बेच देना। -ठीक है।
सही है।
ख़ैर।
एक बार तुम लोग 50 कुर्सियाँ तैयार कर लो, हम एक फंडरेज़र करेंगे।
उन्हें नीलाम करेंगे तीन सौ डॉलर में?
हाँ!
गज़ब, लोग उतने पैसे देंगे?
उदार पंथी उससे भी ज़्यादा देंगे।
-श्वेत लोग, है ना? -ज़्यादातर।
मुझे जॉशुआ के लिए अफ़सोस है। वह एक अच्छा आदमी था।
हाँ, वह था।
शुक्रिया।
माफ़ करना देर हो गई। ट्रैफ़िक था।
-हॉंगकॉंग दूध चाय। -बढ़िया है। बिल्कुल वही जो मुझे चाहिए।
वापस ऑफ़िस में मिलता हूँ।
अरे। तुम मेरे साथ बैठोगे?
मुझे वापस आश्रय जाना है।
आओ।
यहाँ बैठो।
मैं जानती हूँ तुम दुखी हो।
मैं जानती हूँ ध्यान भटकाना और अपनी भावनाएँ दबाना कैसा लगता है।
मैं ठीक हूँ। वाक़ई।
तुम्हें अपनी भावनाओं से मेरी रक्षा करने की ज़रूरत नहीं है, चाहे वे जो भी हों।
और तुम्हें मेरी प्रतिक्रिया से डरने की ज़रूरत नहीं है।
मैं नहीं डर रहा हूँ।
एम.के.। यह शानदार है।
चलो इसकी शुरुआत दो हज़ार से करते हैं।
देखो, तुम बिल्कुल उसके जैसे थे जब मैं पहली बार तुमसे मिली थी।
अपना दर्द छुपाने के लिए आक्रामक और शोर मचाने वाले बने हुए थे।
पता है मैं किस बारे में बहुत ज़्यादा सोचती आ रही हूँ?
मार्राकेश में बिताई उस रात के बारे में।
छत पर वह कमाल का डिनर।
-तुम्हें याद है? -हाँ।
मैं जल्दी सोने चली गई थी, लेकिन तुम और जॉशुआ जागे रहे।
उसने मुझे बताया तुम दोनों बात कर रहे थे... सुबह होने तक।
उस सफ़र से लौटने पर कुछ वाक़ई बदल गया था।
नहीं, नहीं, नहीं। मेरे और जॉशुआ के बीच कुछ नहीं चल रहा था।
कुछ नहीं।
क्या तुम चाहते थे कुछ हो?
नहीं। मैं...
तुम ग़लत समझ रही हो, ठीक है?
मैं कभी भी तुम्हें चोट पहुँचाने लायक कुछ नहीं कर सकता।
क़सम से।
तुम मेरी माँ जैसी हो, तो...
जान।
मुझे उसकी बहुत याद आती है।
मुझे भी।
और मुझे वाक़ई नहीं पसंद जब लोग मुझसे झूठ बोलते हैं।
-हैलो। -हैलो।
तो मैंने हमारे पुराने दोस्तों की जाँच की।
कोई आश्चर्य नहीं है, जोज़ी पूरी तरह ग़ायब हो चुकी है।
लेनी, ज़ाहिर है, अब भी जेल में है। बढ़िया है।
लेनी के पति, ऐलेक्स, से कोई ख़बर नहीं है। बेचारे बंदे का घर बैंक ज़ब्त कर रहा है।
मैं बाद में जाकर देखती हूँ।
और मैं...
मैं ड्रियू के अंतिम संस्कार की गेस्ट बुक ले आई।
उन्होंने उसके दोस्तों की पहचान कर ली। उनकी जाँच शुरू करेंगे।
यह बढ़िया है। बहुत सारे नाम हैं।
हाँ।
"लीऐना पार्कर।"
लीऐना पार्कर, लीऐना पार्कर...
मैं यह नाम जानती हूँ। जॉश से। उस समय से जब हम "टाइम्स" में काम करते थे।
-वाक़ई? -हाँ।
ठीक है।
गूगल लीऐना पार्कर
"उत्तरी हैम्पटन स्थित दृश्य कलाकार।"
ठीक है, यह रही जानकारी।
"उसने 'टाइम्स' के फ़ोटो विभाग में बतौर सहायक शुरुआत की थी।
साल 2000 के आसपास।"
और ड्रियू की उम्र क्या थी?
उन्नीस।
हैलो।
मेरे ख़्याल से मुझे ड्रियू की माँ मिल गई है।
वह जॉश के साथ "टाइम्स" में काम करती थी, लेकिन तुम दोनों के मिलने से पहले।
ख़ैर, मैं उससे मिलना चाहती हूँ।
-तुम्हें यक़ीन है? -हाँ।
-ठीक है, मैं उससे बात करती हूँ। -ठीक है।
यह आ गई।
-मैं तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ? -नहीं, मैं ठीक हूँ।
शेया, क्या तुम नोट कर सकती हो?
माइका को सच्चा और मौलिक रूप से कमज़ोर माना गया,
जो दो प्रमुख स्वास्थ्य मनीमेकर हैं।
सभी प्लैटफ़ॉर्म पर व्यूअर बढ़ गए हैं,
तो हमें इस समय का फ़ायदा उठाना चाहिए
इस आवेग को और बढ़ाने के लिए।
...किसी से कोई अपेक्षा नहीं रखनी चाहिए।
मैंने यह व्यूअर बढ़ाने के लिए नहीं किया था। मैं वाक़ई एक पल के लिए कमज़ोर पड़ गई थी।
वह हमारे लिए फ़ायदेमंद रहा। वह पसंद किया गया क्योंकि वह असली था।
मैं इतनी जल्दी काम पर क्यों आई हूँ?
क्या हम यह बैठक फ़ोन पर या ईमेल से नहीं कर सकते थे?
नहीं।
क्योंकि अगर तुमने ख़ुद को नहीं संभाला तो हमारे नए निवेशक अपना हाथ खींच लेंगे।
पैसा, पैसा। तुम बस इसके बारे में ही सोचते हो।
तुम दोनों का चक्कर चल रहा है?
हमें थोड़ी देर के लिए अकेला छोड़ दोगे?
शुक्रिया।
तुम ऐसा क्यों पूछ रही हो?
तुमने सवाल का जवाब क्यों नहीं दिया?
-क्योंकि जवाब ना है। -और तुम्हारा इससे कोई लेना-देना नहीं है।
इस सबसे मेरा लेना-देना है। तुम्हें यह याद रखना होगा, लाकलान।
सुनो, माइका...
तुम सुनो। मेरी मेहरबानी को मेरी कमज़ोरी मत समझो।
एक फ़ोन, और मैं तुम्हें बोर्ड से हटवा सकती हूँ।
मेरे ख़्याल से हम बस... हम सब अभी बहुत भावुक हैं।
वाक़ई हैं?
मैं अभी यहाँ नहीं रह सकती हूँ। मैं जा रही हूँ।
बैंक का कब्ज़ा
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
अगर आप यहाँ घर के लिए आई हैं, आपको बैंक से बात करनी पड़ेगी।
नहीं, मैं...
आप क्या?
माफ़ करना।
माफ़ करना। हाँ, मैं बस... मैं यहाँ से गुज़र रही थी, और मैंने वह साइन देखा।
यह एक शानदार घर है।
यह था।
यहाँ पड़ोस का इलाका कैसा है?
मैं अशिष्ट नहीं बनना चाहता, लेकिन मैं अपना घर खो रहा हूँ।
मैं इसे बेच नहीं रहा हूँ। तो, पता है...
-मेरे घर से दफ़ा हो जाओ? -हाँ, ऐसा ही कुछ।
ठीक है। ख़ैर, शुभकामनाएँ।
शुक्रिया।
ठीक है।
मैंने कभी ख़ुद को ऑफ़िस में प्रेम-संबंध बनाने वाली नहीं समझा।
तुमने और जॉश ने कितने समय तक डेट किया?
वह वाक़ई में डेटिंग नहीं थी। हमने एक-दूसरे का मज़ा लिया।
थोड़ी दिल्लगी?
जब मुझे पता चला मैं गर्भवती हूँ, वह बीजिंग में था।
तो, तुमने कभी उसे बताया?
जब तक वह चीन से वापस आया...
हम शांघाई में मिले थे।
मैं जॉश को बच्चे के बारे में बताने की हिम्मत नहीं कर पाई,
तो मैंने उसे गोद दे दिया।
तुमने संपर्क बनाए रखा?
ड्रियू के मुझे ढूँढने तक नहीं।
मैंने समझाने के लिए उससे बात करने की कोशिश की, लेकिन उसने कभी पलटकर फ़ोन नहीं किया।
क्या तुम्हारे लड़के कभी मिले?
बस फ़ोन पर।
मैं चाहती थी टिम को पता हो उसका एक बड़ा भाई है।
मैंने हमारे आख़िरी FaceTime से एक स्क्रीनशॉट लिया था।
उसकी मुस्कुराहट मेरे दादाजी जैसी है, और मैं चाहती थी वह इसे देखे।
मैं देख सकती हूँ?
क्या बात है?
यह आश्रय के घरों जैसा लग रहा है।
यह रमोन का अपार्टमेंट है।
उसने कहा था वह अपने बॉयफ्रेंड के घर पर था।
शुक्रिया।
अरे, अरे। रुको, रुको।
तुम ठीक हो?
मेरे बॉस को लगता है उसके स्वर्गवासी पति के साथ मेरा चक्कर चल रहा था।
यह सुबह की अच्छी शुरुआत है ना?
क्या चक्कर चल रहा था?
उसे आदमियों में कोई दिलचस्पी नहीं थी, यक़ीन मानो।
यादगार?
मेरे पूर्व-बॉयफ्रेंड ने इस पर वाइन गिरा दी थी।
मैं इसे ड्राई-क्लीनर के पास ले जा रहा हूँ।
बुरा ब्रेकअप था, हँ?
ऐसा कह सकते हो।
मार्कस किलेब्र्यू माइका के सहायक के साथ कुछ संदेहात्मक है
रमोन और ड्रियू?
कथित तौर पर, कुछ हफ़्ते पहले एक बुरा ब्रेकअप हुआ था।
शायद रमोन को लगा हो कि ड्रियू का जॉश के साथ चक्कर चल रहा था।
ईर्ष्यालु बॉयफ्रेंड। बॉस का पति।
बहुत तगड़ा इरादा है।
यह एक दृष्टिकोण है।
रमोन की छानबीन।
उपेक्षित सहायक से ईर्ष्यालु प्रेमी बन गया दुःखद हत्यारा।
इरादा है, सबूत नहीं है। हमें दिमाग़ से काम लेना होगा।
जब हम सेना में थे,
मैं और नोबल एक ही यूनिट में थे।
हमारे वरिष्ठ अफ़सर सेना में भर्ती अश्वेत आदमियों को
एक-दूसरे से लड़ने पर मजबूर करते थे और उस पर शर्त लगाते थे।
एक अफ़सर था। वाक़ई जंगली था।
और एक दिन, उसने कोशिश की कि नोबल और मैं
एक-दूसरे से किसी की मौत होने तक लड़ें।
हमने एक-दूसरे को एक नज़र देखा, और हम बस...
हमने उसकी बहुत पिटाई की।
मतलब, हमने उस कमीने की पिटाई की।
मतलब, हमने बस... हमने उसे लातें मारीं, बस... उसके चेहरे पर मारा,
और उसके सिर में मारते गए और बस उसे पीटते गए।
उन्होंने हमें क़ैद में डाल दिया, हम दोनों को डंडों से मारा।
मुझे तब तक मारा जब तक मुझे अपना नाम भी याद नहीं रहा।
हम दोनों को असम्मानजनक रूप से बर्ख़ास्त कर दिया।
लेकिन जब मैं बाहर आया, मैंने दोबारा कभी कोई आदेश नहीं माना।
किसी से भी।
आपको लगता है उन बॉक्सिंग मैचों
और उस पिटाई के कारण आपकी वर्तमान की स्वास्थ्य समस्याएँ हुई हैं?
हाँ। मुझे लगता है।
वह बूढ़ा जंगली अंत में जीत गया, है ना?
वह मुझसे वह सब छीन लेगा जिससे मैं प्यार करता हूँ।
कैसी विडंबना है ना?
रमोन टोमास। मैं इंस्पेक्टर एम्स हूँ। क्या हम बात कर सकते हैं?
मैं व्यस्त हूँ। भाड़ में जाओ।
या हम यह पुलिस स्टेशन में कर सकते हैं, ज़ाहिर है, लेकिन, पता है, यहाँ कॉफ़ी है।
यह लो।
तो, मुझे यह मानने की एक वजह दो
कि रमोन टोमास का इस क़त्ल से कोई लेना-देना नहीं था।
अभी, हम तुम्हें इरादे की बिनाह पर पकड़ सकते हैं।
तुम्हारे पास अनुपस्थिति का कोई कारण नहीं है, और... तुम्हारा पुराना रिकॉर्ड है।
नहीं है।
हाँ। तुम...
तुमने 16 साल की उम्र में उस लड़के का सिर फोड़ दिया था।
वह रिकॉर्ड मिटा दिया गया था।
हाँ, उसे स्थायी दिमाग़ी क्षति हुई थी, है ना?
मेरे जुवेनाइल रिकॉर्ड सील किए गए थे।
मैंने तुम्हारा रिकॉर्ड नहीं निकाला।
माइका ने और क्या कहा?
ख़ैर, वह...
यार, उसने सबसे कोमल तरीके से तुम्हारी पोल खोल दी।
हाँ, वह मुझसे कहती रही कि वह अब भी तुमसे कितने प्यार करती है,
लेकिन जब तक तुम क़बूल ना लो, वह तुम्हें हवालात में देखना चाहती है।
तुम मुझे गिरफ़्तार कर रहे हो?
अभी नहीं।
बकवास।
पॉपी।
-हाँ। -पॉपी।
क्या हो गया?
रमोन पूरी तरह पागल हो रहा है। लाइव।
लेकिन हमारे बर्दाश्त करते रहने की अब और कोई वजह नहीं है।
चलो शुरुआत करते हैं हमारी ढोंगी प्रमुख, माइका कीथ, से।
उस कमीनी महारानी को तुम में से किसी की कोई परवाह नहीं है।
वह तुम पर हँसती है। दरअसल, हम सब तुम लोगों पर हँसते हैं।
तुम्हारे दर्द पर। तुम्हारे शोक पर।
-तुम्हारी ज़िंदगी की अभिव्यक्ति पर। -कोई जानता है वह कहाँ है?
-उसे सिर्फ़ पैसे की परवाह है। तुम्हारे पैसे की। -किसी को भी?
तुम लोगों को बेहतरीन बकवास बेच रही है।
माइका तुम लोगों की शंकाओं से ताक़त लेती है।
वह तुम्हारी कमज़ोरियों का फ़ायदा उठाती है।
वैसे, उसके तरीके ग़ैरक़ानूनी हैं।
और पता है क्या? मेरे पास साबित करने के लिए सबूत हैं।
-चलो भी। -वे तुम लोगों के दुःख पर हँसते हैं और तुम्हारी
-बकवास कहानियाँ सिर्फ़ एक ज़रिया हैं। -फ़ोन उठाओ, रमोन।
-तुम्हारे नुकसान से मुनाफ़ा कमा रही है। -धत्।
ब्लेन। वह कंपनी फ़ोन पर है।
तुम उसे बंद कर सकती हो। उसे अभी बंद करो।
तुम्हें बेहतरीन आर्गेनिक, जड़ी-बूटी युक्त बकवास बेच रही है।
कहानियाँ बस एक ज़रिया हैं। मुनाफ़ा...
हो गया।
बकवास!
बकवास।
बढ़िया काम।
गज़ब।
हे भगवान।
1654 प्लेज़ंट स्ट्रीट
पता है, तुम्हारी जानकारी के लिए,
मैंने सब सुधारने के लिए कोई तरीका निकालने की कोशिश की होती।
लेकिन आज तुमने जो किया, यार, मतलब...
देखो, मुझे अफ़सोस है।
-यह सब कुछ है? -हाँ।
वे मुझे निकाल रहे हैं?
तुमने और क्या उम्मीद की थी, यार?
-उसने कहा वह तुम्हें एक हफ़्ता देगी। -मैं कहाँ जाऊँगा?
बिना तनख़्वाह, मैं मुसीबत में पड़ जाऊँगा। बहुत बड़ी मुसीबत में।
-मेरी बात सुनो। सब ठीक हो जाएगा। -नहीं, कुछ ठीक नहीं होगा।
एक ग़लती। मेरी ज़िंदगी के आठ साल।
मुझे अफ़सोस है तुम्हारे साथ यह हुआ।
तुम्हारी जानकारी के लिए, माइका ने तुम्हें पूरी बात नहीं बताई।
हाँ, मैंने उस लड़के को मारा था, लेकिन वह ऐसे ही कोई लड़का नहीं था।
वह मुझे प्रताड़ित करता था।
वह मुझसे कम से कम दो साल बड़ा और क़रीब 20 किलो ज़्यादा भारी था।
मुझे सालों तक परेशान किया।
तो एक दिन, मैंने अपना आपा खो दिया।
मुझे बहुत बुरा लगा।
लेकिन जब लोग फँस जाते हैं, तो तुम उनसे और क्या उम्मीद रख सकते हो?
अगर मेरी ज़रूरत पड़े, तो मुझे फ़ोन करना।
वाक़ई।
माइका।
रमोन के साथ तुम्हारे क़रीबी रिश्ते को देखते हुए,
और उसके हाल में लगाए बहुत सार्वजनिक आरोपों के बाद,
तुम अपना पहलू बताने के लिए बाध्य हो।
तो, माइका, क्या उसकी कही बातों में कोई सच्चाई थी?
क्या मेरे प्रदर्शन और भाषणों में नाटकीय अदायगी होती है?
हाँ, ज़ाहिर है। तुम जानती हो।
हम ऐसी ही दुनिया में रह रहे हैं। लेकिन उसका संदेश सच है।
क्या तुम्हें चिंता है कि रमोन तुम्हारे राज़ उजागर कर देगा या बेच देगा?
नहीं, मैं उसके डर से नहीं रुक सकती।
मेरा उद्देश्य है कि अपना सफ़र पूरा करूँ और दूसरों को यही करने में मदद करूँ।
तुम्हारा सफ़र क्या है? तुम्हारा लक्ष्य?
क्योंकि रमोन के मुताबिक
वह दूसरों के पैसे से अपनी जेब भरना है।
मुझे... फँसाओ मत।
हम एक-दूसरे को इतने समय से जानते हैं कि यह तुम्हारे लिए बहुत ओछी बात है।
तुम क्या बात कर रही हो?
मैंने तुमसे अपने पति के क़ातिल को पकड़ने में मदद माँगी थी।
लेकिन अगर तुम हर चीज़ को सनसनीखेज़ बनाओगी,
तो इसे छोड़ देते हैं।
तुमने मुझसे पता लगाने को कहा कि उसने तुमने झूठ क्यों बोला।
मैं यह और नहीं करना चाहती।
यह मेरा काम है, माइका।
मैंने साफ़ बता दिया था। एकदम साफ़।
और तुमने सहमति दी थी।
मुझे बस ऐसा लगता है कि मेरी ज़िंदगी में सब मेरा शोषण कर रहे हैं।
माइका।
डॉक्टर माया एंजलू ने एक बार लिखा था,
"उस झाड़ी का काँटा, जिसे आपने रोपा, सींचा, और सँवारा,
ज़्यादा गहरा चुभता है और ज़्यादा ख़ून बहाता है।"
माइका कीथ के लिए, वह झाड़ी रमोन टोमास है।
और आज के धोखे ने उसे अंदर तक हिला दिया है।
माइका ने रमोन में तब अच्छाई देखी, जब और किसी ने नहीं देखी।
लेकिन रमोन उससे राज़ छुपाये हुआ था।
और अब वे गड़े राज़ और भी ज़्यादा ख़तरनाक हो गए हैं।
जहाँ वे रमोन को टूटने की कगार पर ले आए हैं, एक सवाल बाकी बचता है:
किसका ख़ून ज़्यादा बहेगा?
मेरा नाम पॉपी पार्नेल है, और मैं चाहती हूँ कि आप पुनर्विचार करें।
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू