À qui confiez-vous vos blessures les plus sombres ?
Vos vérités les plus blessantes ?
À vos amis ?
À votre moitié ?
À votre famille ?
Et que feriez-vous si vous découvriez
que votre allié le plus proche
vous mentait ?
C'est ce qui est arrivé à Micah Keith.
Dans le deuxième épisode,
nous avons été choqués par une révélation :
Drew Turney n'était pas l'amant de Joshua Keith.
C'était son fils.
Cette révélation a soulevé de nouvelles questions.
Comment se sont-ils retrouvés après tout ce temps ?
Pourquoi ont-ils gardé leur relation secrète ?
Et quel est le lien, s'il y en a un,
avec leur mort ?
C'est dans la boîte.
Tout est OK.
Peux-tu voir si les avocats d'Alana Cave ont contacté
quiconque concerné par l'affaire Cave ?
Je m'en occupe.
Bonne nuit, Poppy.
Tu es responsable de la mort de cet homme.
Et toi seule ! Tu as poussé Owen Cave à se suicider.
Je ne l'ai pas obligé à s'introduire chez moi.
Je ne l'ai pas obligé à me menacer et à m'agresser !
Mais tu admets que ton podcast l'a poussé au suicide.
Je n'admets rien de tel.
Il avait l'ascendant sur moi en me menaçant de son arme.
Pas mal.
C'est le genre de questions
que pourront te poser les avocats d'Alana.
Tu t'es bien débrouillée,
mais tu dois garder ton calme.
Sinon ils vont te dévorer toute crue.
Quelles sont mes chances ? En toute honnêteté.
On doit pouvoir faire rejeter les accusations
de faute ayant entraîné la mort et de cyberintimidation.
Pour la détresse émotionnelle causée délibérément,
c'est plus tendu.
- Pourquoi ? - À cause de la notion d'intention.
Il va falloir se battre.
Ça va être dur.
Ils vont écouter
la nouvelle saison et guetter la moindre erreur.
Tu vas devoir faire gaffe à ta façon d'appréhender
l'histoire de Joshua.
Surtout maintenant que la police a rouvert l'affaire.
Je n'ai pas peur.
Évite de leur donner du grain à moudre.
On est trop vieux pour ça ?
Je ne suis pas vieille.
Tu n'es pas vieille.
J'ai un rencard. Pour l'happy hour.
Je rentrerai tôt s'il est chiant, ou la semaine prochaine.
- Sois prudente. - Toujours, frère Ingram.
Je file.
Je crois que...
je vais y aller.
Qu'est-ce qu'on attend, exactement ?
On est repartis à zéro il y a 6 mois.
Pour pouvoir se retrouver.
Tu crois qu'on a réussi ?
Pas toi ?
Patientons jusqu'à ta déposition.
Ça changera quoi ?
J'attends de voir
si j'apprends quelque chose de nouveau.
Tu crois que je te cache encore des choses ?
J'aimerais te répondre non,
mais j'en crois mon expérience.
Aïe.
Je suis désolé.
Je ne voulais pas te blesser.
Alors reste.
Je t'appelle en arrivant chez moi.
Tu me rejoins au loft ? J'aimerais te montrer quelque chose.
Merci de nous accorder ton temps.
Dis-nous ton nom.
Lukather Shreveport Scoville.
On m'appelle Shreve.
De quoi parlons-nous, aujourd'hui ?
De la virilité, de la masculinité.
D'infimes détails.
Comment définirais-tu la virilité ?
L'illustration qui me vient à l'esprit...
c'est mon frère,
Noble.
Mon frère aîné.
Pour les Noirs de notre génération,
le racisme et la virilité
se complétaient comme les pièces d'un puzzle.
Ça a divisé notre peuple.
Les Noirs courbaient l'échine en quittant la maison
et attendaient de rentrer chez eux pour se redresser.
Ce n'était pas mon cas.
C'est-à-dire ?
Je m'explique.
Combien de fois
voit-on des fictions à la télé ou au ciné
où des Noirs courent, se cachent, décampent ou pleurent ?
Ce n'était pas le cas de tous.
Les Noirs se sont battus contre ça.
Il faut être fou pour penser le contraire. C'est la nature humaine.
Qu'on y croie ou pas ou qu'on l'ait vu ou pas.
Il ne m'a jamais confié tout ça.
Il voulait raconter sa vie avant...
De l'oublier.
Emporte-la.
Il y en a d'autres.
Merci.
J'ai aussi trouvé ces photos.
Ils se ressemblent.
Ils ont les mêmes postures.
J'aurais accueilli avec bonheur
n'importe quel enfant de lui.
Si j'enquêtais sur Drew ?
Si ça peut aider.
C'est possible.
Ça t'aiderait aussi ?
Il faisait partie de la vie de Josh.
J'obtiendrai peut-être des réponses.
Salut, mes frères.
- Markus. - Herbie.
Ravi de te revoir, fiston.
Tu nous as oubliés ?
Je sais, j'ai été débordé.
J'ai été accaparé par ma boîte.
T'en fais pas.
Mon pote Herbie. T'as bonne mine.
- Ta commande arrive. - J'ai le temps.
La commande de Markus est prête ?
Ça va ?
Markus Killebrew ?
C'est ça.
Tu jouais au football au lycée, à l'époque ?
Ça fait 15 ans qu'on m'a pas parlé de ça, mais c'est bien moi.
J'étais une de vos pom-pom girls.
Tu déconnes.
Charise Spivey.
Je sais, j'ai beaucoup changé.
Mais non. Viens qu'on s'embrasse. Ça fait longtemps.
Deux décennies, même.
Quoi de neuf ? Tu sors du boulot ?
Pas vraiment.
AVIS DE RECHERCHE
DREA SPIVEY 1,62 M - 55 KG - BRUNE - YEUX MARRONS
Elle a disparu il y a presque un an.
Elle a été vue du côté de Bushrod pour la dernière fois.
J'ai été flic à Oakland.
Qu'a dit la police ?
Ils ne l'ont même pas cherchée.
Je l'ai donc fait de mon côté.
Désolé pour ta fille.
Les Capstones veillent. S'ils entendent un truc, je le saurai.
Merci.
J'apprécie le geste.
As-tu d'autres affiches ?
Tant que tu y es,
donne-moi une copie de tout ce que tu as.
Je lirai tout ça.
Tiens.
Merci.
Parfait.
Écoute.
Garde espoir.
D'accord ?
Je te tiens au courant.
Salut.
Oui, c'est lui.
J'avais déjà badgé quand je l'ai vu. Il m'a mis la pression.
Rappelez-moi de qui on parle.
Le passager qui m'a fait des avances dans un véhicule de la compagnie
quand j'étais au dépôt.
C'est plus clair ?
Oui, nous ferons au mieux...
Bonne nuit à vous aussi.
Les chefs ont oublié ce que c'est d'être sur la route.
Que s'est-il passé ?
L'autre jour, un type était dans mon bus...
Merde.
Faut se méfier des mecs mignons.
Tu peux trouver mieux.
Parce qu'il a pas de caisse ?
Parce qu'il n'aime ni les bains ni les peignes.
T'es vache.
Continuez à appeler la mairie.
Si on l'arrête pas, on perdra notre quartier.
L'immeuble sur Alcatraz Avenue
est déjà haut de cinq étages.
Ça, c'est fait, mais on peut empêcher le prochain.
Soyez vigilants.
On se voit le mois prochain.
Charise ?
Je suis Desiree.
Mon père m'a parlé de Drea.
Attends.
Agent Quezado ?
Agent Quezado.
Appelez-moi Nando.
Nando.
Voici Charise Spivey.
Sa fille Drea a disparu il y a 6 mois.
Presque un an.
Parlez-moi d'elle.
Ramon ?
Peux-tu descendre les chaussures qui restent ?
Ramon ?
Qu'est-ce que tu as ?
Rien.
Ça va.
Récupère les chaussures.
Rejoins-moi à Bayview. Je dois voir mes protégés.
Tu dors ou quoi ?
Stoppe la crise d'angoisse en étant généreuse.
Monte le son !
Qui fait du 45 ?
J'ai rêvé de toi cette nuit
La fille qui a disparu,
Drea, elle va à ton lycée ?
Tu la connaissais ?
- Trini ! - Quoi ?
"Quoi" ?
Pardon. Oui, papa ?
Peux-tu poser ton téléphone ?
Hier soir, en récupérant le dîner, je suis tombé sur la mère de Drea.
Tu la connaissais ?
Pas vraiment.
Elle est en première.
Tout le monde pense qu'elle a fugué.
Qui peut bien avoir autant à dire à 6h30 du matin ?
- Tu discutes avec un garçon ? - Ça se pourrait.
Alors j'aimerais que tu me présentes ce don Juan.
Qui ?
Laisse tomber.
Tu me le rends ?
Merci.
Je te vois après les cours.
Sois prudente.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, ma puce.
C'est superbe.
J'adore celle-ci. Ça dit quoi ?
- Toutes les couleurs sont belles. - Je confirme.
Grave.
C'est très joli.
Pâquerettes et abeilles.
La chaise du bonheur.
Ma fleur et mon insecte.
M.K. ?
Ça vaut combien, ça ?
Bien moins que les Air Force 1 que tu as aux pieds.
Les porte pas, vends-les.
Vous gênez pas.
Quand vous aurez fini 50 chaises, on lancera une collecte de fonds.
Les enchères débuteront à 300 dollars.
Les gens paieront autant ?
Ceux qui culpabilisent, encore plus.
- Des Blancs ? - Pour la plupart.
Désolé pour Joshua.
Il était cool, l'enfoiré.
Je sais.
Merci.
Pardon pour le retard. C'était bouché.
- Un thé au lait ? - Parfait. Pile ce qu'il me fallait.
On se retrouve au bureau.
Tu veux bien t'asseoir avec moi ?
Je dois rentrer chez Shelter.
Viens.
Assieds-toi.
Je sais, tu souffres.
Je sais ce que c'est d'éviter, de réprimer.
- Ça va. Vraiment. - Ne me protège pas
de tes sentiments, quels qu'ils soient.
Et n'aie pas peur de ma réaction.
C'est pas le cas.
Elle est trop bien. Elle vaut au moins 2 000.
Tu étais comme lui quand je t'ai trouvé.
À fanfaronner pour cacher ta souffrance.
Tu sais à quoi j'ai pensé ?
À cette nuit à Marrakech.
Ce fabuleux dîner sur le toit-terrasse.
- Tu t'en souviens ? - Oui.
Je me suis couchée tôt et Joshua et toi avez veillé tard.
Il m'a dit que vous aviez parlé
jusqu'à l'aube.
Quelque chose a clairement changé
quand nous sommes rentrés de ce voyage.
Non, il ne s'est rien passé entre Joshua et moi.
Rien.
Tu le regrettes ?
Non.
Tu te trompes.
Je ne te blesserais jamais.
Je te jure.
Tu es la mère que je n'ai jamais eue.
Mon chéri.
Il me manque tellement.
À moi aussi.
Mais je n'aime vraiment pas qu'on me mente.
J'ai cherché nos anciens amis. Sans surprise, Josie a totalement disparu.
Lanie, bien sûr, est toujours en prison.
Qu'elle y reste.
Rien sur Alex, le mari de Lanie.
Sa maison va être saisie. Je passerai le voir.
J'ai récupéré
le recueil de condoléances de Drew.
Je peux retrouver ceux qui ont signé.
C'est super.
Y a du boulot.
Leana Parker.
Leana Parker...
Ce nom me dit quelque chose.
Josh m'avait parlé d'elle quand on travaillait au Times.
Vraiment ?
"Artiste plasticienne à North Hampton."
C'est ça.
"Elle a débuté comme assistante au service photo du Times
"dans les années 2000."
Quel âge avait Drew ?
19 ans.
Je crois que j'ai trouvé la mère de Drew.
Elle travaillait au Times avec Josh avant votre rencontre.
J'aimerais la voir.
- Tu en es sûre ? - Oui.
D'accord, je vais l'appeler.
C'est parti.
- Tu veux quelque chose ? - Non, merci.
Shae, tu prends des notes ?
Micah est apparue comme authentique et très vulnérable,
deux atouts lucratifs.
Les vues sont montées en flèche sur tous les réseaux.
Alors profitons
de cette occasion pour surfer sur la vague.
Ce n'était pas un coup de pub, mais un vrai moment de fragilité.
Ça a joué en notre faveur. Ta sincérité a touché les gens.
Je suis revenue bien trop tôt.
On n'aurait pas pu faire ce point
par téléphone ou par e-mail ?
Non.
Les nouveaux actionnaires vont se retirer si tu ne te reprends pas.
L'argent. Tu ne penses donc qu'à ça.
Vous baisez ?
Vous pouvez nous laisser ?
Merci.
Pourquoi tu demandes ?
Pourquoi tu réponds pas ?
- La réponse est non. - Ça ne te regarde pas.
Tout me regarde.
Souviens-t'en.
Écoute...
C'est toi qui vas m'écouter. Je suis sympa, mais pas faible.
Un coup de fil, et tu quittes le CA.
Je crois qu'on est tous
un peu sur les nerfs.
Tu crois ?
Il faut que je sorte.
SAISIE
Je peux vous aider ?
Si la maison vous intéresse,
contactez la banque.
Non, je...
Oui ?
Je suis désolée.
Pardon, je suis passée devant et j'ai vu le panneau.
C'est une super maison.
Elle l'était.
Comment est le voisinage ?
Je voudrais pas paraître malpoli.
Je perds ma maison, je la vends pas.
Alors...
"Dégagez de chez moi."
Voilà.
Bon courage.
Merci.
Je n'aurais jamais imaginé
avoir une relation au bureau.
Ça a duré combien de temps ?
Il n'y avait rien d'officiel. On s'appréciait juste.
Une liaison passagère.
Il était à Pékin quand j'ai appris ma grossesse.
Vous le lui avez dit ?
Quand il est rentré de Chine...
On s'était rencontrés
à Shanghai.
Je n'ai pas su dire à Josh qu'il allait être papa.
J'ai mis le bébé à l'adoption.
Vous avez gardé contact ?
Pas avant que Drew me retrouve.
J'ai contacté Josh pour m'expliquer,
mais il ne m'a jamais rappelée.
Vos fils se sont rencontrés ?
Uniquement en vidéo.
Je voulais que Tim sache qu'il avait un grand frère.
J'ai une photo de notre dernier FaceTime.
Il a le sourire de mon grand-père.
Je peux ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un appart Shelter.
Celui de Ramon.
Il était chez son petit ami.
Merci.
Attends.
Ça va ?
Ma chef pense que je me tapais feu son mari.
La journée commence bien.
C'était le cas ?
Les bites, c'était pas son truc.
Un souvenir ?
Mon ex a renversé du vin dessus.
Je l'apporte au pressing.
Rupture difficile ?
On peut dire ça.
L'assistant de Micah me semble louche
Ramon et Drew ?
Ils ont rompu il y a quelques semaines.
Ramon a peut-être cru que Drew voyait Josh.
Un petit ami jaloux.
Le mari de la patronne.
Sacré mobile.
C'est une piste.
On va enquêter sur Ramon.
Un assistant négligé se change en petit ami jaloux
qui se change en assassin.
Un mobile,
mais pas de preuve.
On va devoir la jouer fine.
À l'armée, Noble et moi, on était dans la même unité.
Nos supérieurs forçaient les Noirs à se battre entre eux et pariaient.
L'un des officiers était un bouseux, un vrai pitbull.
Et un jour, cet enculé
a voulu que Noble et moi, on se batte jusqu'à la mort.
On s'est regardés et...
on lui a défoncé la gueule.
On lui a vraiment défoncé la gueule, à cet enculé.
On l'a roué de coups.
Des coups de pied dans le visage, dans la tête.
On l'a écrabouillé.
On a fini au trou.
Ils nous ont tellement roués de coups que je savais plus mon nom.
On a tous les deux été renvoyés pour déshonneur.
Mais après ça, je n'ai plus accepté aucun ordre.
De quiconque.
Tu crois que les matchs de boxe
et cette raclée sont à l'origine de ta maladie ?
Oui.
Je le crois.
Ce pitbull bouseux aura fini par gagner.
Il va me priver de tout ce que j'aime.
La vie est mal faite.
Ramon Tomas ? Lieutenant Aames.
On peut parler ?
Je suis occupé. Dégagez.
On peut faire ça au poste, bien sûr, mais bon...
Un café ?
Servez-vous.
Convainquez-moi
que vous n'êtes pas lié au meurtre.
Vous avez un mobile, pas d'alibi,
mais vous avez...
un casier.
J'en ai pas.
Si. Vous avez massacré un gamin quand vous aviez 16 ans.
Mon casier a été effacé.
Il a gardé des séquelles à vie.
Mon dossier était protégé.
Je ne l'ai pas consulté.
Micah vous a dit quoi d'autre ?
Elle vous a balancé
d'une façon très douce.
Elle dit qu'elle vous aime encore,
mais en attendant vos aveux, elle vous préfère en taule.
Vous m'arrêtez ?
Pas encore.
Merde.
Poppy.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ramon est en train de péter les plombs en direct.
On va plus supporter ça.
Parlons de la reine des hypocrites, Micah Keith.
Cette salope en a rien à foutre de vous tous.
Vous la faites rire.
Vous nous faites rire. Avec votre souffrance, votre deuil.
Quelqu'un sait où il est ?
Seul le fric l'intéresse.
Votre fric. Pour vous vendre des bobards bios.
Vos angoisses la nourrissent. Elle profite de votre faiblesse.
Ses méthodes sont illégales, d'ailleurs. Et je peux le prouver.
Allez.
Réponds, Ramon.
Merde.
Blaine !
Il se sert d'un portable de la boîte. Il faut le désactiver.
Elle vous vend
de la merde bio sans gluten.
Et des bobards pour atteindre son but...
C'est bon.
Fait chier !
Bravo.
La tuile !
Tu sais,
j'aurais pu essayer d'arranger les choses.
Mais après ce que tu viens de faire...
Je suis désolé.
C'est tout ?
Oui.
Ils vont me virer de l'appart ?
Tu t'attendais à quoi ?
Tu as une semaine.
Je vais aller où ?
Sans salaire, je suis de la baise. Je suis baisé.
Écoute.
- Ça va aller. - Non.
Une erreur contre huit ans de ma vie.
Je suis désolé que ça t'arrive.
Au fait, Micah ne vous a pas tout raconté.
J'ai pas frappé n'importe quel gamin.
Il me harcelait.
Deux ans et 20 kg de plus que moi. Il m'a martyrisé des années.
Alors un jour, j'ai pété les plombs.
Je m'en suis voulu.
Mais quand on est acculé, que peut-on faire d'autre ?
Appelle si besoin.
Je suis sincère.
Micah,
vu ta relation privilégiée avec Ramon
et ses récentes allégations publiques,
tu te sens obligée de mettre les pendules à l'heure.
Y a-t-il de la vérité dans ses propos ?
Y a-t-il une mise en scène dans mes présentations, mes discours ?
Bien entendu. Tu le sais.
L'époque veut ça.
Mais le fond est sincère.
Est-ce que tu crains que Ramon
révèle ou vende tes secrets ?
Non, il n'y a rien d'embarrassant.
Mon but est de continuer mon périple et d'aider les autres à en faire autant.
Quel est ton périple ?
Ton but ?
Si on en croit Ramon, c'est de t'en mettre plein les poches.
À quoi tu joues ?
On se connaît depuis bien trop longtemps
pour que tu t'abaisses à ça.
De quoi tu parles ?
Je t'ai demandé de m'aider
à trouver l'assassin de mon mari.
Mais si tu comptes tout dramatiser,
on arrête.
Je devais découvrir pourquoi il t'avait menti.
Je ne veux plus continuer.
C'est mon boulot, Micah.
J'ai été claire. Très claire. Et toi,
tu as accepté.
J'ai l'impression que tout le monde autour de moi m'exploite.
Maya Angelou a écrit :
"L'épine du buisson que l'on a soi-même planté, nourri et taillé
"entame plus profondément la peau et fait saigner davantage."
Pour Micah Keith, Ramon Tomas est ce buisson.
Et sa trahison d'aujourd'hui a fortement ébranlé son cœur.
Micah a vu la bonté dans Ramon
comme personne d'autre.
Mais Ramon gardait des secrets bien cachés.
Et à présent, ces secrets enfouis
sont de retour, toutes dents dehors.
S'ils ont poussé Ramon à imploser,
une question subsiste :
qui saignera le plus ?
Je m'appelle
Poppy Parnell
et j'aimerais vous faire reconsidérer la question.
Adaptation : Laure-Hélène Césari
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS