Keda usaldada oma suurimate valukohtadega?
Oma kõige valusamate tõdedega?
Sõpru? Elukaaslasi? Pereliikmeid?
Ja mida sa teeksid, kui avastad,
et sinu kõige usaldusväärsem liitlane valetab sulle?
Just see juhtus Micah Keithiga.
Saate teises osas tegime teatavaks šokeeriva paljastuse,
et Drew Turney polnudki Joshua Keithi armuke.
Drew oli tema poeg.
See avastus tekitas meile ainult uusi küsimusi.
Kuidas nad teineteist pärast nii pikka aega leidsid?
Miks nad salaja suhtlesid?
Ja kuidas, kui üldse, oli see seotud nende surmaga?
Ja ongi kõik. Salvestatud. - Hüva.
Äkki uurid, kas Alana Cave'i advokaadid on Cave'i loo osas veel kellegagi suhelnud?
Jah, tegelen.
Hästi. Head õhtut, Poppy.
Sa tead ju, et selle mehe veri on sinu kätel.
Ainult sinu kätel. Sina tõukasid Owen Cave'i enesetapuni.
Ma ei tõuganud teda minu majja sisse murdma.
Ma ei tõuganud teda… mind ähvardama ja ründama.
Aga sa tunnistad, et sinu saade tõukas teda ennast tapma?
Ma ei tunnista seda.
Tema kontrollis olukorda. Tema sihtis mind püstolist.
Pole paha.
Selliseid küsimusi võid sa Alana advokaatidelt oodata.
Sul läks hästi, aga sa pead rahulikuks jääma. Eks?
Viha on huntidele nagu toores liha.
Olgu.
Aga kui head šansid mul on? Ütle ausalt.
Meil on lootust Alana väited surma põhjustamisest ja küberkiusust nullida.
Emotsionaalse paine tahtlik tekitamine
on juba problemaatilisem.
Miks? - Sest küsimus on tahtluses.
Sellest võib kujuneda päris suur kohtulahing.
Nad kuulavad seda hooaega, et seal mingeid vääratusi tabada.
Sa pead Joshua lugu ülimalt ettevaatlikult käsitlema.
Eriti nüüd, kui politsei juurdlusega jätkab.
See ei hirmutanud mind.
Ära anna neile laskemoona, muud midagi.
Kas oleme liiga vanad, et kikku öelda? - Ma pole millekski liiga vana.
Sa pole millekski liiga vana.
Ma lähen kohtama. Teate, happy hour ju.
Kui kutt on nõme, tulen varakult. Kui pole, järgmisel nädalal.
Hoia end. - Alati, vend Ingram.
Ma lähen.
Ma arvan… et peaksin ka minema.
Mida me täpselt ootame?
Meil kulus kuus kuud, et nullist alustada ja leida tagasiteed teineteise juurde.
Arvad, et oleme kohal?
Kas sinu arust pole?
Ootame tunnistuse andmise ära.
Mida see muudab?
Ma tahan näha, kas ilmsiks tuleb midagi, mida ma veel ei tea.
Sa arvad, et ma varjan midagi sinu eest? Ikka veel?
Ma tahan öelda, et ei, Pop, aga… kogemused on teistsugused.
Valus.
Anna andeks. Ma ei tahtnud haiget teha.
Sel juhul jää siia.
Ma helistan, kui oma korterisse jõuan.
MICAH KEITH KAS SAAD LOFTI TULLA?
TAHAN SULLE MIDAGI NÄIDATA.
Aitäh, et kohtuma tulid. Alustame ehk nimega?
Lukather Shreveport Scoville.
Võib Shreve'iks kutsuda.
Millest me siis täna räägime?
Mehisusest. Mehelikkusest.
Seega pisiasjadest?
Kuidas sina mehisust määratled?
Minu peas on selline määratlus…
Minu vend Noble.
Minu vanem vend.
Minu ja Noble'i põlvkonna mustanahalised mehed…
Rassism ja mehisus… käisid kokku nagu pusletükid.
See lõhestas meid kaheks eri inimeseks.
Mustad mehed pidid kodust lahkudes endasse tõmbuma
ja alles tagasi koju jõudes võisid rinna kummi lüüa.
Mina nii ei teinud.
Mis mõttes?
Mõtle ise.
Kui palju kordi oled sa telekas või kinos mängufilmi vaadates
näinud mustanahalisi põgenemas, peitu pugemas, kössitamas ja nutmas?
Kõik ei teinud nii.
Mustanahalised hakkasid ka vastu.
Narr oleks uskuda, et ei hakanud. Inimloomus on alati selline olnud.
Ükskõik, kas sa ise seda uskusid või oma silmaga nägid.
Ma pole kunagi kuulnud teda nii rääkimas.
Ta tahtis oma elu salvestada, enne kui…
Ta selle unustab.
Võta see koju kaasa. Videoid on veel.
Aitäh.
Ma leidsin ka need.
Nad on ühte nägu.
Neil on isegi samad maneerid.
Ma oleksin iga tema lapse ükskõik mis kujul avasüli vastu võtnud.
Ma võin Drew'd uurida.
Kui arvad, et sellest on abi.
Võimalik.
Kas see aitaks ka sind?
Tema aitab Joshist üldpilti luua.
Võibolla leian ma sealt vastuseid.
Seal mu vennad ongi. - Hei, Markus.
Herbie.
Sind on alati hea näha, poja. - Viimaks.
Hei, ära võõraks jää.
Ma tean, kiire on olnud. Tegelen oma äridega.
Askeldan. - Hea küll, poja.
Sõber Herbie. - Jaa-jaa.
Hästi paned, vennas. - Su toit ootab.
Toon ära. - Aega on.
Kas Markuse eri on valmis? - Kuidas läheb?
Markus Killebrew?
Mina jah.
Sa mängisid omal ajal Techis jalgpalli?
Vau. Sellest pole keegi juba 15 aastat juttu teinud. Aga mängisin jah.
Ma olin su kisakooris. - Mida? Ära seleta.
Charise Spivey.
Ma tean, ma… Ma pole enam endine…
Ei, sa näed hea välja. Tule siia, kallistame. Üle hulga aja.
Lausa üle paarikümne aasta.
Mis teoksil? Tulid töölt?
Mitte päris.
KADUNUD
KAS OLETE TEDA NÄINUD? DREA SPIVEY
Ta… tema kadumisest saab varsti aasta.
Viimast korda nähti teda siin vastas Bushrodis.
Tead, et ma töötasin Oaklandi politseis? Mida nad ütlesid?
Nad ei üritanudki teda otsida.
Ma olen seda peamiselt üksinda teinud.
Mul oli kahju sinu tütrest kuulda.
Capstonesid on tänavatel. Nad võtavad ühendust, kui midagi kuulevad.
Aitäh.
Suur tänu. - Kas sul on lendlehti veel?
Tegelikult anna mulle üks eksemplar kõigest, mis sul on.
Ma uurin asja.
Ole hea.
Aitäh, mees. - Jah.
Saab tehtud.
Kuula mind.
Ära noruta.
Eks?
Ja ma võtan ühendust.
Hea küll, poja. - Hüva.
Jah, see on tema.
Märkasin tüüpi pärast tööpäeva lõppu. Ta püüdis mulle ligi ajada.
Ja kes ta nüüd oligi?
Reisija, kes seksuaalse ettepaneku tegi,
kui ma olin üksinda depoos, kus tema viibis ilma loata.
Parem? - Jah. Me teeme, mida suudame…
Jah, mõnusat õhtut, tibu.
Vahetuse ülemad käituvad nii, nagu ei mäletaks enam liinitööd.
Mis juhtus?
Ükspäev ilmus mu bussi mingi tüüp, kes lihtsalt…
Raisk.
Miks peavad kompud hullud olema?
Sa leiad ka parema.
Miks? Sest tal pole autot?
Ei, sest ta pole vanni ja kammiga sinasõber.
Ebaviisakas.
Olgu.
Kellake linnavalitsusse edasi.
Kui me seda ei peata, pole meie rajooni varsti enam olemas.
Alcatrazi korterelamu on niigi kuuekorruseline.
See on juba ehitatud, aga järgmise võime peatada.
Õigus. - Püsige valvel ja kuu aja pärast näeme.
Jah.
Charise? Desiree.
Mu isa rääkis mulle Dreast.
Oota… Konstaabel Quezado?
Vabandust.
Konstaabel Quezado.
Ei, lihtsalt… Nando.
Nando.
Tema on Charise Spivey.
Tema tütar Drea jäi kadunuks… kuue kuu eest?
Varsti on aasta täis.
Räägi mulle oma tütrest.
Niisiis, see on Drea.
Ramon?
Ramon? Kas sa võiksid ülevalt ülejäänud jalatsid tuua?
Ramon?
Hei, Ramon.
Mis sul viga on? - Ei midagi.
Kõik on hästi.
Too ülevalt ülejäänud jalatsid ja tule Bayview'sse.
Ma pean kohtuma lastega, keda toetan.
Mis teed? Magad või?
Olgu.
Katkesta ärevus tänutundega.
Pane valjemaks. - Katkesta ärevus tänutundega.
Ai, raisk.
Liiga kõrge, mees. - Hei!
Kelle number on 44?
Tulge-tulge.
AUBREY NÄGIN SIND UNES
See kadunud tüdruk Drea on sinu koolist.
Kas tundsid teda?
JA… - MITTE NII
Trini! - Mida?
„Mida?“
Vabandust. Jah, issi?
Palun pane telefon käest.
Hüva.
Eile õhtul süüa tuues sattusin ma Drea emaga kokku.
Kas sa tundsid Dread? - Ei, tegelikult mitte.
Ta on üheteistkümnendik erirühmast.
Koolis arvatakse, et ta jooksis minema.
Kellel kuradil on kell 6.30 hommikul nii palju öelda?
Kas kirjutad mingi totaka kutiga? - Ja kui kirjutangi?
Kui kirjutad, too Eddie Haskell koju minuga kohtuma.
Kes? - Vahet pole.
Palun anna telefon tagasi.
Aitäh.
Pärast kooli näeme.
Hoia end. - Tšau. Kallis oled, issi.
Sina ka, kullake.
See näeb hea välja. - Areneb.
Mulle meeldib see. Mida see ütleb?
Kõik värvid on ilusad. - On jah.
Jah, tõsi.
Minu arust on see väga ilus. - Aitäh.
Karikakrad ja mesilased. Väga rõõmus tool.
Minu lemmiklill ja lemmikputukas.
M. K., kui kallilt ma selle müüa saaksin?
Sa saad palju rohkem nende tossude eest.
Ära kanna neid, müü maha. - Olgu.
Just nii.
Nojah.
Kui te olete 50 tooli valmis teinud, korraldame tuluõhtu.
Müüme oksjonil 300 dollariga?
Jah! - Kurat, keegi maksaks nii palju?
Süüdlaslikud liberaalid veel rohkemgi.
Valged, eks? - Peamiselt.
Joshuast oli kahju kuulda. Ta oli lahe türbel.
Oli jah.
Aitäh.
Vabandust, et hilinesin. Ummikud.
Hongkongi tee piimaga. - Oivaline. Seda ongi vaja.
Kontoris näeme.
Hei. Istu korraks.
Ma pean Shelterisse minema. - Tule.
Istu sinna.
Tean, et sul on valus.
Ma tean, mis tunne on põigelda ja alla suruda.
Olen kombes. Ausalt.
Sa ei pea mind oma tunnete eest kaitsma, mis need ka poleks.
Ja ära karda minu reaktsiooni. - Ei kardagi.
M. K. See on äge.
Paneme alghinnaks 2000.
Sa olid täpselt tema moodi, kui ma su leidsin.
Varjasid valu kehklemise ja kära taha.
Tead, millest ma olen palju mõelnud?
Sellest õhtust Marrakechis.
Sellest vaimustavast õhtusöögist katusel.
Kas sa mäletad? - Jah.
Ma läksin varakult magama, sina ja Joshua jäite sinna.
Ta ütles, et te rääkisite… päikesetõusuni.
Miski oli igal juhul teisiti, kui me sellelt reisilt tagasi jõudsime.
Ei. Minu ja Joshua vahel ei juhtunud midagi.
Mitte midagi.
Kas soovisid, et juhtuks?
Ei. Ma…
Sa said valesti aru.
Ma ei teeks sulle iial haiget.
Vannun.
Sa oled mulle sama hästi kui ema eest, nii et…
Kullake.
Ma igatsen teda nii väga.
Mina ka.
Ja mulle ei meeldi, kui mulle valetatakse.
Tere. - Hei.
Uurisin meie vanu sõpru. Pole üllatav, et Josie on kadunud nagu tina tuhka.
Lanie on muidugi ikka veel vanglas. Parem ongi.
Lanie mehest Alexist pole kuulda. Pank paneb ta maja sundmüüki.
Sõidan sealt pärast mööda.
Ja ma sain…
Ma sain Drew' matuste külalisteraamatu.
Tema sõbrad on tuvastatud, hakkan neid läbi käima.
See on hea. Palju nimesid.
Jah.
„Leana Parker“.
Leana Parker, Leana Parker…
See nimi on tuttav. Joshi kaudu, kui koos Timesis töötasime.
Tõsiselt? - Jah.
Olgu.
Visuaalne kunstnik North Hamptonist.
Olgu, juba parem.
Alustas 2000ndate alguses Timesis fototoimetuse assistendina.
Ja kui vana Drew oli?
Üheksateist.
Hei.
Ma leidsin vist Drew' ema üles.
Ta töötas koos Joshiga Timesis, aga enne teie suhte algust.
Ma tahan temaga kohtuda.
Oled kindel? - Jah.
Olgu, ma võtan temaga ühendust. - Olgu.
Ta tuli.
Kas võin midagi pakkuda? - Ei ole vaja. Shea, tee märkmeid.
Micah oli testrühma sõnul ehe ja radikaalselt haavatav,
mis on heaoluteenuste kaks rahaauku.
Kõigil platvormidel kasvas huvi.
Kasutame praegust hetke ära, et hoogu juurde anda.
…ei maksa midagi oodata.
See polnud huvi tekitamiseks, mul oli tõesti nõrkusehetk.
See tuli meile kasuks. Leidis oma ehtsusega kõlapinda.
Miks ma juba tööl olen?
Kas seda koosolekut poleks võinud telefoni või meili teel korraldada?
Ei.
Sest uued investorid taanduvad, kui sa ennast kokku ei võta.
Raha, raha. Muust sa ei mõtlegi.
Kas te kepite?
Palun jätke meid omavahele.
Aitäh.
Miks sa seda küsisid?
Miks sa ei vastanud?
Sest vastus on ei. - Ja see pole sinu asi.
Kõik on minu asi. Ära seda unusta, Lachlan.
Kuule, Micah…
Kuula ise. Ära pea mu lahkust nõrkuseks.
Võin su ühe telefonikõnega juhatusest kõrvaldada.
Ma arvan, et oleme kõik pisut pinges.
Oleme või?
Ma ei saa praegu siin olla. Lähen ära.
SUNDMÜÜK
Kas saan aidata?
Kui te maja pärast tulite, pöörduge panga poole.
Ei, ma…
Mida?
Vabandust.
Vabandust. Jah, ma lihtsalt sõitsin mööda ja nägin silti.
See on hea maja. - Oli jah.
Kuidas rajoon meeldib?
Ma ei taha ebaviisakas olla, aga ma jään oma majast ilma.
Ma ei taha ise müüa. Nii et teate…
Kadugu ma siit minema? - Jah, umbes nii.
Olgu. Edu teile.
Aitäh.
Olgu.
Ma ei arvanud kunagi, et alustan kontoriromaani.
Kui kaua te Joshiga käisite?
Me ei käinud kohtamas. Nautisime teineteise seltsi.
Voodisuhe?
Ta oli Pekingis, kui oma rasedusest teada sain.
Kas te rääkisite talle sellest?
Kui ta Hiinast naasis…
Me tutvusime Shanghais.
Ma ei suutnud Joshile lapsest rääkida.
Seega andsin ta lapsendada.
Kas te suhtlesite edasi? - Alles siis, kui Drew mu üles leidis.
Ma võtsin ühendust, et Joshile selgitada, aga ta ei helistanud tagasi.
Kas teie pojad kohtusid? - Ainult telefonis.
Ma tahtsin, et Tim oma suurest vennast teaks.
Ma tegin meie viimasest FaceTime'ist kuvatõmmise.
Tal on mu vanaisa naeratus. Tahtsin, et ta seda näeks.
Kas tohib?
Mis on?
See on nagu Shelteri maja.
See on Ramoni korter. - Ta ütles, et on oma kuti juures.
Aitäh.
Hei, hei. Oota.
Kõik kombes?
Boss arvab, et ma keppisin ta surnud mehega. Tore hommik küll.
Keppisid siis või?
Talle ei meeldinud riistad.
Mälestusese?
Mu eks ajas sellele veini peale.
Viin selle keemilisse puhastusse.
Karm lahkuminek?
Võib ka nii öelda.
MARKUS KILLEBREW MICAH' ASSISTENT ON KAHTLANE
Ramon ja Drew?
Tundub, et neil oli mõne nädala eest kole lahkuminek.
Ramon võis arvata, et Drew kohtus Joshiga.
Armukade peigmees. Bossi abikaasa.
Kuradi hea motiiv.
Tasub õngitseda.
Uurime Ramoni.
Eiratud assistendist sai armukade poiss-sõber ja traagiline mõrvar.
Motiiv on, asitõendeid mitte. Me peame nutikad olema.
Sõjaväes olime Noble'iga samas üksuses.
Meie ohvitserid sundisid mustanahalisi poksima ja vedasid võitja peale kihla.
Üks ohvitser oli tõeline närakas ja mats.
Ja ühel päeval üritas see persevest panna mind ja Noble'it
elu ja surma peale poksima.
Me vaatasime teineteisele otsa ja lihtsalt…
Me andsime talle kere peale.
Me andsime sellele persevestile keretäie.
Me lihtsalt… Me tagusime ta ära… Tagusime teda näkku,
tagusime teda vastu pead, lihtsalt tagusime.
Meid visati kartsa, peksti kaigastega.
Mind peksti nii kaua, et unustasin oma nime ära.
Meid saadeti häbiga erru.
Aga pärast sõjaväge ei kuulanud ma enam käske.
Mitte kellegi käske.
Kas sa arvad, et need poksimatšid
ja see peks võisid sinu praegused terviseprobleemid tekitada?
Jah. Arvan küll.
See närakas jäi siiski võidumeheks, mis?
Ta röövib minult kõik, mida ma armastan.
Sitt lugu.
Ramon Tomas. Inspektor Aames. Kas me võiksime vestelda?
Mul on kiire. Keri perse.
Võime seda muidugi ka jaoskonnas teha või siis, ee, tead, kohvi juues.
Ole hea.
Niisiis, pane mind uskuma,
et Ramon Tomas polnud selle mõrvaga seotud.
Praegu on sul motiiv.
Alibit sul pole ja… sa oled ka politseis arvel.
Ei ole.
Jah, sa…
Sa lõid 16-aastaselt ühel poisil pea puruks.
See kustutati registrist. - Jah, ta sai püsiva ajukahjustuse.
Minu register alaealisena salastati. - Ma ei otsinud su registrit.
Mida Micah veel ütles? - Noh, ta…
Ta kitus su peale nii ilusti kui võimalik.
Ta rääkis aina, kui väga ta sind ikka armastab,
aga et sind tuleks ülestunnistuseni kinni panna.
Kas te vahistate mu?
Veel mitte.
Raisk.
Poppy.
Jah. - Poppy.
Mis viga? - Ramon kukkus täiega jaurama. Laivis.
Aga meil pole põhjust seda kauem taluda.
Alustame meie silmakirjaliku bossi Micah Keithiga.
Sellel mõrral on täiesti suva, mis teist kõigist saab.
Ta naerab teie üle. Tegelikult me kõik naerame.
Teie valu üle. Teie leina üle.
Teie elujuhtumite üle. - Kus ta on?
Teda huvitab ainult teie raha. - Teab keegi?
Ta müüb teile mahedat paska.
Micah saab teie ebakindlusest kasu. Ta kasutab teie haavatavust ära.
Muide, tema meetodid on keelatud. Ja teate mis? Ma võin seda ka tõestada.
Noh. - Nad naeravad teie leina üle
ja kasutavad soigumist ära. - Vasta, Ramon.
Saavad teie kaotusest kasu. - Raisk.
Blaine. Ta kasutab firma mobiili. Numbri saab kinni panna. Tee seda kohe.
Müüvad teile mahedat gluteenivaba paska.
Teie lood aitavad neil teenida kasumit…
Kombes.
Persse!
Persse.
Hästi tehtud.
Vau.
Põrguvärk.
Et sa teaksid…
mina oleksin üritanud kuidagi lepitust otsida.
Aga see, mida sa täna tegid, mees… Kuule, mul on kahju.
Kas see on kõik? - Jah.
Kas nad viskavad mu välja?
Mida sa siis ootasid?
Micah annab sulle ühe nädala. - Kuhu ma lähen?
Ilma palgata olen ma perses. Ikka täiega perses.
Kuula mind. Kõik saab korda. - Ei saa.
Üks viga. Kaheksa aastat mu elust.
Mul on kahju, et sul nii läks.
Et sa teaksid, Micah ei rääkinud sulle kogu lugu.
Jah, ma lõin seda poissi, aga mitte suvaliselt. Ta oli mu kiusaja.
Ta oli minust kaks aastat vanem ja 20 kilo raskem. Noris minuga aastaid.
Ühel päeval ma murdusin.
Mul oli kohutav tunne.
Aga mida muud nurka surutud inimesest oodata?
Helista, kui mind vajad.
Tõsiselt.
Micah. Arvestades sinu lähedasi suhteid Ramoniga,
siis pärast tema hiljutisi väga avalikke väiteid
tunned sa kohustust asjadest ausalt rääkida.
Niisiis, Micah, kas tema jutus on mingi tõeiva?
Kas minu esitlused ja kõned on teatrilavastusena korraldatud?
Jah, muidugi. Te teate seda.
Meie aeg nõuab seda. Aga sõnum on ehtne.
Kas sa oled mures, et Ramon võib sinu saladusi paljastada või müüma hakata?
Ei, see ei tohi mind takistada.
Minu eesmärk on teekond lõpuni käia ja aidata teistelgi seda teha.
Mis on sinu teekond? Sinu eesmärk?
Sest Ramon rääkis, et sa tahad oma taskuid võõra kullaga täita.
Ära… keeruta minuga.
Me oleme liiga vanad sõbrad, et sedasi allapoole vööd lüüa.
Mis mõttes?
Ma palusin sind appi, et oma mehe tapja leida.
Aga kui sa hakkad kõike kõmulooks puhuma, siis unustame ära.
Sa palusid mul uurida, miks ta sulle valetas.
Ma ei taha seda enam teha.
See on minu töö, Micah.
Ma ütlesin selle väga selgelt välja.
Ja sina nõustusid.
Mulle tundub, et kõik inimesed mu elus kasutavad mind ära.
Micah.
Dr Maya Angelou kirjutas kunagi:
„Kui oled põõsa istutanud, seda kastnud ja püganud,
torkab selle okas sügavamale ja verisemalt.“
Micah Keithi jaoks on Ramon Tomas see põõsas.
Ja tänane reetmine vapustas Micah't üdini.
Micah nägi Ramonis headust, mida keegi teine ei näinud.
Aga Ramonil oli Micah' ees saladusi.
Ja nüüd hakkavad need saladused tagasi tulema ja kannast näksama.
Need viivad Ramoni murdumispunkti lähedale ja üks küsimus on jäänud…
kelle haavad on sügavamad?
Minu nimi on Poppy Parnell ja ma soovin, et järele mõtleksite.
Tõlkinud Janno Buschmann