Wie vertrouw je je ergste pijn toe?
Je bitterste waarheden?
Vrienden? Partners? Familie?
En wat zou je doen als je erachter kwam…
…dat degene die je het meest vertrouwt tegen je loog?
Dat is precies wat Micah Keith heeft meegemaakt.
In aflevering twee kwamen we tot de schokkende ontdekking…
…dat Drew Turney niet de minnaar van Joshua Keith was.
Hij was zijn zoon.
Die ontdekking riep alleen maar meer vragen op.
Hoe hebben ze elkaar na al die jaren gevonden?
Waarom hielden ze hun relatie geheim?
Had die iets te maken met hun dood en zo ja, wat dan?
Dat was het. De opname is gestopt.
Kun je uitzoeken of Alana Caves advocaten contact hebben gezocht…
…met anderen uit de Cave-zaak?
Ja, doe ik.
Oké. Welterusten, Poppy.
Je hebt zijn bloed aan je handen.
Jij alleen. Jij zette Owen Cave aan tot zelfmoord.
Ik heb hem niet aangezet tot inbraak.
Ik heb hem er niet toe aangezet dat hij me bedreigde en belaagde.
Maar je erkent dat jouw podcast hem aanzette tot zelfmoord?
Nee, dat erken ik niet.
Hij had de touwtjes in handen. Hij hield mij onder schot.
Niet slecht.
Dit soort vragen kun je van Alana's advocaat verwachten.
Je hebt het goed gedaan, maar zorg dat je kalm blijft. Oké?
Woede is als rood vlees voor wolven.
Wat zijn mijn kansen? En wees eerlijk.
We maken een goede kans om van Alana's aanklachten…
…van onrechtmatige dood en cyberpesten af te komen.
Het moedwillig berokkenen van emotionele schade wordt lastiger.
Hoezo? -Omdat dat om opzet draait.
Dit zou weleens een heftige strijd kunnen worden.
Ze zullen naar je nieuwe seizoen luisteren en op zoek gaan naar misstappen…
…dus je moet extra behoedzaam te werk gaan met het verhaal van Joshua.
Vooral nu ze de zaak weer hebben geopend.
Dat was geruststellend.
Geef ze geen extra gronden. Dat is alles.
Zijn we hier te oud voor?
Ik ben nergens te oud voor. -Jij bent nergens te oud voor.
Ik heb een afspraakje. Happy hour.
Ik ben gauw terug als 't niks is. Anders volgende week.
Wees voorzichtig. -Altijd, broeder Ingram.
Later.
Ik moest ook maar eens gaan.
Waar wachten we precies op?
We proberen al zes maanden lang weer nader tot elkaar te komen.
Is dat gelukt?
Vind je van niet?
Laten we ons eerst op de getuigenis richten.
Waarom dat?
Ik wil zien of er niets nieuws naar boven komt.
Denk je nog steeds dat ik dingen voor je achterhoud?
Ik wou dat ik nee kon zeggen, Pop, maar… uit ervaring weet ik wel beter.
Het spijt me. Ik wilde je niet kwetsen.
Blijf dan hier.
Ik bel je als ik thuis ben.
Micah Keith: Kun je naar mij toe komen? Ik moet je iets laten zien.
Fijn dat je er bent. Hoe heet je?
Lukather Shreveport Scoville.
Je mag me Shreve noemen.
Waar gaan we het over hebben?
Man-zijn. Mannelijkheid.
De kleine dingen, dus. -Hoe definieer jij mannelijkheid?
De definitie die ik in mijn hoofd heb is…
…mijn broer, Noble.
Mijn oudere broer.
Zwarte mannen van onze generatie…
Racisme en mannelijkheid… gingen hand in hand.
Het heeft ons uit elkaar gedreven.
Zwarte mannen zetten een masker op als ze vertrokken…
…en werden thuis pas weer zichzelf.
Zo was ik niet.
Hoe bedoel je?
Luister.
Hoe vaak zie je geen fictieve programma's of films…
…waarin zwarte mensen op de vlucht slaan, zich verstoppen, sidderen en huilen?
Zo was niet iedereen.
Zwarte mensen vochten terug.
Het zou naïef zijn om te denken van niet. Het is onze menselijke aard.
Of je het nou geloofd en gezien hebt of niet.
Zo heb ik hem nooit horen praten.
Hij wilde vast z'n leven vastleggen voor… -Hij het vergeet.
Neem maar mee. Er staat nog veel meer op.
Dank je.
Ik heb dit ook gevonden.
Ze lijken op elkaar.
Ze hebben dezelfde manier van doen.
Zijn kind was altijd welkom geweest.
Ik ga met Drew aan de slag.
Helpt dat de zaak?
Zou kunnen.
Zou het jou ook helpen?
Hij hoorde bij Josh.
Misschien maakt het wat duidelijk.
Daar zijn m'n makkers. -Hé, Markus.
Herbie.
Fijn je te zien. -Lang geleden.
Kom wat vaker langs.
Ik weet het. Ik was druk. Heb orde op zaken gesteld.
Ik pak de mijne aan. -Oké dan.
Herbie, maat.
Bedankt weer. -Je afhaal staat achter. Wacht even.
Is die van Markus klaar?
Hallo daar.
Markus Killebrew?
Dat ben ik.
Speelde je vroeger football bij Tech?
Daar heb ik al 15 jaar niets over gehoord.
Maar, ja, dat klopt.
Ik was cheerleader voor jouw team. -Dat meen je niet.
Charise Spivey.
Ik weet 't. Ik ben veranderd. -Je ziet er goed uit. Geef me een knuffel.
Dat is even geleden. Een paar decennia, om precies te zijn.
Hoe is het met je? Kom je net van je werk?
Niet echt.
VERMIST
HEEFT U HAAR GEZIEN? DREA SPIVEY
Ze… verdween bijna een jaar geleden.
Ze is het laatst gezien tegenover Bushrod Park.
Ik zat ooit bij de OPD. Wat heeft de politie gezegd?
Ze zijn nooit echt naar haar op zoek gegaan.
Dus ik ben er zelf mee bezig geweest.
Wat verschrikkelijk van je dochter.
Capstones loopt rond. Als ze iets horen, komen ze naar mij.
Dank je wel.
Dat waardeer ik. -Heb je nog meer van deze pamfletten?
Hoewel…
…heb je alle informatie voor me?
Ik zal 's kijken.
Hier, vriend.
Bedankt, man.
Geen probleem.
Luister.
Geef niet op.
Oké?
Je hoort nog van me.
Zie je. -Dag.
Ja, dat is hem.
Ik had al afgesloten toen ik die gek zag. Hij daagde me uit.
En wie was dat?
De passagier die seksuele avances maakte…
…terwijl hij illegaal met mij alleen op het bedrijfsterrein was.
Duidelijker?
Ja. We doen ons best. Houd…
Ja, fijne avond, snoes.
Die hoge piefen zijn vergeten hoe het eraan toegaat.
Wat is er gebeurd?
Er zat pasgeleden een gast in mijn bus die…
Balen.
Waarom zijn alle leukies gek?
Je kunt wel wat beters krijgen. -Hoezo? Omdat hij geen auto heeft?
Nee, omdat hij zo te zien geen badkamer heeft.
Wat gemeen.
Blijf het gemeentehuis bellen.
Als we niets doen, raken we onze buurt kwijt.
Het appartementencomplex op Alcatraz is al zes hoog.
Niets aan te doen, maar de volgende kunnen we tegenhouden.
Juist.
Blijf op je hoede en tot over een maand.
Charise? Desiree.
Mijn vader vertelde me over Drea.
Wacht even. Agent Quezado?
Excuseer.
Agent Quezado.
Noem me maar… Nando.
Nando.
Dit is Charise Spivey.
Haar dochter Drea wordt vermist sinds… zes maanden?
Bijna een jaar.
Vertel eens over haar.
Dit is Drea.
Ramon?
Kun je de andere schoenen van boven halen?
Wat is er aan de hand?
Niks.
Het gaat prima.
Kun je de schoenen halen en naar Bayview komen?
Ik moet naar de sponsorkinderen.
Doe je een dutje?
Verruil angst voor dankbaarheid.
Zet eens harder. -Verruil angst voor dankbaarheid.
Lekker.
Te hoog.
Wie heeft maat 42?
Kom.
over je gedroomd
Dat vermiste meisje, Drea, zat bij jou op school.
Kende je haar?
en… -niet zo
Trini. -Wat?
'Wat?'
Sorry. Ja, pap?
Leg je telefoon even weg.
Goed.
Gisteravond toen ik ons eten ophaalde, kwam ik de moeder van Drea tegen.
Kende je haar?
Niet echt.
Ze volgde een alternatief leertraject. Iedereen denkt dat ze is weggelopen.
Wie heeft er nou zoveel te vertellen om half 7 's ochtends?
Praat je met een of andere druiloor? -En dan wat?
Nou, dan wil ik die Eddie Haskell weleens ontmoeten.
Wie?
Laat maar.
Oké, mag ik 'm nu terug?
Dank je.
Tot straks.
Pas op jezelf. -Doei. Hou van je, pap.
Ik ook van jou, schat.
Wat mooi. -Het wordt wel wat.
Dit ziet er goed uit. Wat staat er?
Elke kleur is mooi. -Is zo.
Zeker.
Dit is prachtig. -Bedankt.
Madeliefjes en bijtjes. Wat een blije stoel.
Mijn favoriete bloem en insect.
M.K., hoeveel denk je dat ik hiervoor krijg?
Je nieuwe Air Force 1's leveren veel meer op.
Niet op lopen, maar verkopen.
Zo is het.
Goed.
Als jullie 50 stoelen afhebben, zetten we een inzamelingsactie op.
We verkopen ze op een veiling voor 300 dollar.
Betalen mensen dat? -Liberalen met een schuldgevoel wel meer.
Witte mensen, toch? -De meesten wel.
Gecondoleerd met Joshua. Hij was een toffe peer.
Dat was hij echt.
Bedankt.
Sorry dat ik zo laat ben. Druk op de weg.
Hongkongse melkthee. -Precies wat ik nodig heb.
Ik zie je op kantoor.
Hé, kom je even bij me zitten?
Ik moet terug naar Shelter.
Kom mee.
Ga zitten.
Je hebt het moeilijk.
Ik weet hoe het is om gevoelens te verdringen.
Het gaat prima.
Je hoeft me je gevoelens niet te onthouden, wat ze ook zijn.
Wees niet bang voor mijn reactie.
Dat ben ik niet.
M.K. Dit is een juweeltje.
Deze begint bij 2000.
Je was net zoals hij toen ik je leerde kennen.
Er zit een hoop pijn achter die baldadigheid.
Weet je waar ik veel aan denk?
Die avond in Marrakech. Het waanzinnige diner op dat dakterras.
Weet je dat nog?
Ik ging vroeg naar bed en jij en Joshua bleven op.
Hij zei dat jullie hadden gepraat… tot de zon opkwam.
Na die reis was er iets veranderd.
Nee. Joshua en ik hadden niets.
Niets.
Had je dat gewild?
Je hebt het helemaal mis, oké?
Ik zou je nooit pijn doen.
Echt niet.
Je bent als een moeder voor me, dus…
Lieverd.
Ik mis hem zo.
Ik ook.
En ik haat het als mensen tegen me liegen.
Nieuws over onze oude vrienden. Josie is natuurlijk verdwenen.
En Lanie zit nog in de gevangenis. Opgeruimd staat netjes.
Ik heb niets van 'r man Alex gehoord. De stakker wordt uitgezet.
Ik rijd er straks even langs.
En ik heb de…
Ik heb 't gastenboek van Drews begrafenis.
Dit zijn z'n vrienden. Ik ga naar ze op zoek.
Goed zeg. Een hoop namen.
'Leana Parker'.
Ik ken die naam ergens van. Van Josh. Van toen we nog bij de Times werkten.
Meen je dat?
'Beeldend kunstenares uit North Hampton.'
O, kijk.
'Begonnen als assistent op de fotoredactie van de Times.
Begin jaren nul.'
En hoe oud was Drew?
Negentien.
Ik denk dat ik Drews moeder heb gevonden.
Ze werkte bij de Times met Josh, voordat jullie iets kregen.
Ik wil haar ontmoeten.
Zeker weten?
Oké, ik neem contact met haar op.
Kijk eens aan.
Wil je iets hebben? -Nee, dank je.
Shea, kun je notities maken?
Micah liet zich van haar authentieke, kwetsbare kant zien…
…twee winstmakers in de welzijnssector.
De engagement is overal gegroeid.
Dus laten we hiervan gebruikmaken om momentum op te bouwen.
…van anderen kon verwachten.
Dat deed ik niet voor meer traffic. Ik was echt kwetsbaar.
Dat was gunstig. Mensen konden zich erin vinden omdat het echt was.
Waarom ben ik hier zo vroeg?
Had dit niet telefonisch of via e-mail gekund?
Want de nieuwe investeerders lopen weg als jij je hoofd niet koel houdt.
Alles draait bij jou om geld.
Doen jullie het?
Mogen we even?
Dank je wel.
Waarom vraag je dat? -Waarom geef je geen antwoord?
Het antwoord is nee. -En het zijn jouw zaken niet.
Het zijn volledig mijn zaken. Vergeet dat niet, Lachlan.
Micah, luister…
Jij moet luisteren. Zie mijn aardigheid niet aan voor zwakte.
Ik zet je met één belletje uit 't bestuur.
Volgens mij zijn we allemaal nogal gespannen.
Is dat zo?
Hier heb ik geen zin in. Ik ga ervandoor.
INBESLAGNAME
Kan ik je helpen?
Als je hier bent voor 't huis moet je bij de bank zijn.
Nee, ik…
Je wat?
Sorry.
Ja, ik reed langs en ik zag het bord.
Het is een mooi huis.
Dat was het zeker.
Bevalt de buurt?
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar ik raak mijn huis kwijt.
Ik verkoop het niet, dus…
Flikker op? -Ja, zoiets.
Oké. Het beste.
Bedankt.
Ik vond mezelf nooit het type voor kantooraffaires.
Hoelang waren jullie samen?
We waren niet echt samen. We hadden het leuk.
Een seksuele betrekking?
Hij zat in Beijing toen ik ontdekte dat ik zwanger was.
Heb je het hem verteld?
Toen hij terugkwam uit China…
Had ik hem leren kennen in Shanghai.
Ik kon hem niet over de baby vertellen…
…dus stond ik hem af voor adoptie.
Had je nog contact?
Niet tot Drew me vond.
Ik wilde mijn verhaal doen, maar hij heeft me nooit teruggebeld.
Hebben je zoons elkaar ooit ontmoet? -Aan de telefoon.
Ik wilde dat Tim van zijn broer wist.
Ik nam een screenshot van ons laatste FaceTime-gesprek.
Hij heeft de lach van mijn opa. Dat wilde ik 'm laten zien.
Mag ik?
Wat is er?
Dat lijkt op een appartement van Shelter.
Het is dat van Ramon.
Hij zei dat-ie bij z'n vriend was.
Bedankt.
Hé. Wacht even.
Alles in orde?
Mijn baas denkt dat ik haar dode man neukte.
Een perfecte ochtend.
Deed je dat?
Geloof me, hij viel niet op mannen.
Aandenken?
Mijn ex heeft wijn geknoeid.
Ik breng het naar de stomerij.
Vervelende breuk?
Zeg dat wel.
Er is iets verdachts aan Micahs assistent.
Ramon en Drew?
Ze zijn een paar weken terug rot uit elkaar gegaan.
Misschien dacht Ramon dat Drew iets met Josh had.
Jaloers vriendje. Man van de baas.
Prachtig motief.
We hebben iets.
We moeten Ramon onderzoeken.
Van ondergeschoven assistent naar jaloerse vriend naar tragische moordenaar.
Wel een motief, geen bewijs. We moeten dit slim aanpakken.
Noble en ik zaten in dezelfde militaire eenheid.
Onze superieuren dwongen de zwarte mannen in dienst…
…om te vechten terwijl zij wedden.
Er was één officier, echt zo'n brute bullebak.
En op een dag wilde die hufter dat Noble en ik…
…zouden vechten tot de dood.
We keken elkaar aan en we…
We sloegen hem helemaal verrot.
We sloeg die hufter helemaal verrot.
Ik bedoel, we gingen helemaal los, op zijn gezicht…
…op zijn hoofd en overal.
Ze sloten ons op en sloegen ons met knuppels.
Ze sloegen me tot ik m'n naam niet meer wist.
We werden beiden oneervol ontslagen.
Ik heb nooit meer bevelen aangenomen.
Van niemand.
Denk je dat die bokswedstrijden…
…en die afranseling tot je huidige medische aandoening hebben geleid?
Ja, ik denk het wel.
Heeft die hufter toch gewonnen, hè?
Hij neemt me alles af wat ik liefheb.
Is dat even klote.
Ramon Tomas. Inspecteur Aames. Kunnen we even praten?
Ik ben druk. Rot op.
We kunnen dit ook op het bureau doen, maar dan zonder koffie.
Alsjeblieft.
Geef me één reden om te geloven dat je niets te maken had met deze moord.
Je hebt een motief.
Je hebt geen alibi's, en… je hebt een strafblad.
Niet waar.
Jawel. Je…
Op je 16e sloeg je dat joch z'n hoofd in.
Dat is geschrapt.
Ja, hij had permanente hersenschade, toch?
Mijn jeugddossier is verzegeld.
Dit komt niet uit je dossier.
Wat heeft Micah nog meer gezegd?
Nou, ze…
Ze heeft je verlinkt op de liefste manier ooit.
Ze bleef maar zeggen hoeveel ze nog van je houdt…
…maar dat ze je in de bak wil hebben tot je bekent.
Arresteer je me?
Nog niet.
Poppy.
Ja? -Poppy.
Wat is er?
Ramon draait door. Live.
Dit hoeven we niet meer te pikken. Eerst onze hypocriete baas, Micah Keith.
Die trut geeft geen moer om jullie. Ze lacht je uit. Iedereen hier doet dat.
We lachen om je verdriet.
Om wat je meemaakt. -Waar is hij?
Ze geeft alleen om je geld. -Iemand?
Ze verkoopt je biologische onzin. Micah leeft van je onzekerheden.
Ze misbruikt je kwetsbaarheden. Wat ze doet is trouwens illegaal.
En weet je? Ik heb het bewijs.
Kom op. -Ze lachen om je pijn en je…
…zielige verhaaltjes. -Neem op, Ramon.
Ze profiteren van je verlies.
Blaine. Dat is een telefoon van de zaak.
Die moet je kunnen uitzetten. Zet uit.
Ze verkoopt je biologische, glutenvrije onzin.
…verhaaltjes als middel. Ze profiteren…
Hebbes.
Verdomme.
Goed werk.
Krijg nou wat.
Weet je…
…ik zou hebben geprobeerd om tot 'n oplossing te komen.
Maar wat je vandaag hebt geflikt…
Het spijt me.
Is dit alles?
Zetten ze me eruit?
Wat had je dan verwacht?
Ze geeft je een week. -Waar moet ik heen?
Zonder inkomen ben ik de lul. Ik ben echt de lul.
Luister. Het komt goed. -Niet waar.
Eén foutje. Acht jaar van m'n leven.
Ik vind het erg voor je.
Even dat je 't weet: Micah heeft je niet alles verteld.
Ja, ik heb dat joch geslagen. Maar hij was niet zomaar iemand. Hij pestte me.
Hij was ouder en groter. Hij maakte me jarenlang het leven zuur.
Op een dag trok ik het niet meer.
Ik voelde me afschuwelijk.
Maar wat moet een in het nauw gedreven mens dan?
Bel me als je wat nodig hebt.
Ik meen het.
Micah.
Gezien je hechte relatie met Ramon…
…en de publieke aantijgingen die hij pasgeleden maakte…
…wil je graag de feiten op een rijtje zetten.
Dus, Micah, was er iets waar van wat hij zei?
Maak ik een spektakel van mijn presentaties en toespraken?
Natuurlijk. Dat wist je al.
Dat gebeurt in deze tijd. Maar de boodschap is oprecht.
Ben je bang dat Ramon je geheimen rondbazuint of doorverkoopt?
Nee, daar laat ik me niet door belemmeren.
Ik wil mijn eigen weg bewandelen en anderen helpen om dat ook te doen.
Wat is jouw weg? Je doel?
Want volgens Ramon is dat om je zakken te vullen met andermans goud.
Speel geen spelletje met me.
We kennen elkaar al heel lang. Je kunt je niet zo verlagen.
Waar heb je het over?
Ik heb je gevraagd me te helpen om de moordenaar van mijn man te vinden.
Maar als je overal zo'n sensatie van maakt, laat dan maar.
Ik moest uitzoeken waarom hij tegen je loog.
Ik wil niet meer.
Dit is wat ik doe, Micah.
Daar was ik heel duidelijk over.
En jij stemde ermee in.
Ik heb het gevoel dat iedereen om me heen me uitbuit.
Micah.
Dr. Maya Angelou schreef ooit:
'De doorn van de struik die men heeft geplant, verzorgd en gesnoeid…
…prikt dieper en maakt bloederigere wonden.'
Micah Keith heeft Ramon Tomas als struik.
En zijn verraad van vandaag heeft haar hevig geschokt.
Micah zag het goede in Ramon toen niemand anders dat deed.
Maar Ramon had geheimen voor haar.
En die komen nu bovendrijven, met alle gevolgen van dien.
Terwijl ze Ramon langzaam doen ontsporen, resteert er één vraag:
wie zal er het hardst worden getroffen?
Ik ben Poppy Parnell. Bekijk het eens opnieuw.
Vertaling: Nikki van Leeuwen