Komu svěřujete svá největší trápení?
Nejbolestivější pravdy?
Přátelům? Partnerům? Rodině?
Co byste dělali, kdybyste zjistili,
že vám ten, komu věříte nejvíc, lže?
Přesně to se stalo Micah Keithové.
Ve druhém díle odhalíme šokující fakt,
že Drew Turney nebyl milencem Joshuy Keitha.
Byl to jeho syn.
Toto odhalení nám přineslo jen další otázky.
Jak se po tolika letech našli?
Proč svůj vztah tajili?
Jak s tím souvisela jejich úmrtí, jestli vůbec?
Stop. Jsme hotové.
Dobře.
Můžeš zjistit, jestli Alanini právníci kontaktovali
ještě někoho z Caveova případu?
Jo. Zjistím to.
Tak jo. Dobrou, Poppy.
Určitě víte, že můžete za jeho smrt.
Pouze vy. Dohnala jste Owena Cavea k sebevraždě.
Nenutila jsem ho, aby se mi vloupal do domu.
Nenabádala jsem ho, aby mi vyhrožoval a napadl mě.
Ale přiznáváte, že ho váš podcast dohnal k sebevraždě?
Ne, to nepřiznávám.
To on měl všechno ve své moci. Držel mi u hlavy zbraň.
To nebylo špatný.
Takový otázky můžeš očekávat od Alanina právního zástupce.
Šlo ti to dobře, ale musíš zůstat klidná. Jasný?
Vztek ty vlky jen přiláká.
Dobře.
Jaký mám vyhlídky? Doopravdy.
Máme dost dobrou šanci, že Alanina tvrzení
o neúmyslném zabití a kyberšikaně zamítnou.
Úmyslné způsobení emocionální tísně bude problematičtější.
- Proč? - Jde o záměr.
Může to být na dlouhý lokte.
Budou sledovat tuhle řadu a hledat chybky,
takže musíš fakt dávat pozor, jak naložíš s reportáží o Joshuovi.
Obzvlášť teď, když policie znovuotevřela ten případ.
To mě nechává v klidu.
Nedávej jim další argumenty. To je všechno.
Jsme starý na dětský sliby?
- Nejsem na nic moc stará. - Ty nejseš na nic moc stará.
Jdu na rande. Mají happy hour.
Když bude děsnej, přijdu brzo. Jinak až příští týden.
- Buď opatrná. - Jako vždycky, šváro.
Tak už půjdu.
Asi už bych měl jít taky.
Na co přesně čekáme?
Před půl rokem jsme začali od začátku a postupně si k sobě hledáme cestu.
Jsme připravení?
A nejsme?
Nejdřív vyřešíme ten soud.
Jak to s tím souvisí?
Uvidím, jestli vyplave na povrch něco, co ještě nevím.
Myslíš si, že před tebou něco tajím? Ještě pořád?
Rád bych řekl, že ne, Pop, ale už mám nějaký zkušenosti.
Promiň. Nechtěl jsem se tě dotknout.
Tak tu zůstaň.
Zavolám ti, až dojedu domů.
Micah Keithová Přijeď prosím do studia.
Musím ti něco ukázat.
Děkuji za váš čas.
Jak se jmenujete?
Lukather Shreveport Scoville.
Můžete mi říkat Shreve.
O čem budeme dnes mluvit?
O mužství. Mužnosti.
Takže o podružnostech?
Jak byste definoval mužství?
Napadá mě…
…můj bratr, Noble.
Můj starší bratr.
Černoši z mé a Nobleho generace…
Rasismus a mužství spolu šly ruku v ruce.
Vnitřně nás to rozdělilo.
Když černoši vyšli z domu, museli se stáhnout
a uvolnit se mohli zase, až když se vrátili domů.
Já jsem to nedělal.
Co tím myslíte?
Zamyslete se.
Kolikrát jste v televizi nebo ve filmu viděl nějakou fiktivní blbost?
Černoši utíkali nebo se schovávali, krčili se a plakali.
Všichni takoví nebyli.
Černoši se sakra bránili.
Jen blázen by si myslel opak. Je to lidská přirozenost. Vždycky byla.
Ať už jste tomu věřil, nebo ne. Ať jste to viděl, nebo ne.
Takhle přede mnou nikdy nemluvil.
Asi chtěl zaznamenat svůj život, než…
Všechno zapomene.
Vezmi si to. Mám toho mnohem víc.
Díky.
Taky jsem našla tohle.
Byli si podobní.
Dokonce měli i stejný gesta.
Bývala bych přijala jakýkoli jeho dítě.
Co kdybych Drewa proklepla?
Jestli to případu pomůže.
Možná.
Pomohlo by to tobě?
No, byl součástí Joshova života.
Možná mi to přinese odpovědi.
- Tady je máme. Chlapi. - Čau Markusi.
Herbie.
- Rád tě vidím. - Nápodobně.
Hej, ukaž se tu častěji.
Já vím. Měl jsem toho hodně. Vyřizoval jsem různý věci.
- Já taky. - Tak jo.
- Kámo, Herbie. - Jo.
- Díky. - Vzadu máš to jídlo.
- Zajdu tam. - V klidu.
- Máte to jídlo pro Markuse? - Zdravím.
Jste Markus Killebrew?
Jo, to jsem.
Hrával jste fotbal na Oaklandské technické střední?
Teda.
Na to už si nikdo nevzpomněl tak 15 let.
Ale jo, hrával.
- Byla jsem vaše roztleskávačka. - Cože? To není možný.
Charise Spiveyová.
Já vím. Změnila jsem se…
Sluší ti to. Pojď ke mně.
Taková doba.
Vlastně několik desetiletí.
Co děláš? Máš padla?
Ne tak úplně.
POHŘEŠOVANÁ
NEVIDĚLI JSTE JI? DREA SPIVEYOVÁ
Zmizela už skoro před rokem.
Naposledy ji viděli naproti v Bushrod Parku.
Víš, že jsem dělal u policie? Co na to řekla policie?
Ani ji pořádně nehledali.
Takže se o to starám sama.
Je mi vaší dcery líto.
V ulicích jsou členové Capstones. Když něco uslyší, dají mi echo.
Děkuju.
- Vážím si toho. - Nemáš víc těch letáků?
Vlastně nedala bys mi kopie ode všeho?
Mrknu se na to.
Tady to máš.
- Díky, kámo. - Jasně.
Tak prosím.
Poslyš.
Nevzdávej se.
Jasný?
Ozvu se ti.
- Tak jo. - Jo.
Jo. To je on. Když jsem si ho všimla, měla jsem už po směně.
Byl ke mně nepříjemný.
O koho že to šlo?
O toho sexuálně obtěžujícího pasažéra,
co nepovoleně vstoupil do depa, když jsem tam byla sama.
Lepší?
Ano. Děláme, co můžeme, prostě…
Jo, spánembohem, dámo.
Ti nadřízení snad zapomněli, jaký to je být v terénu.
Co se stalo?
Nedávno nastoupil do mýho autobusu jeden chlap…
Sakra.
Musí být ti pěkní tak praštění?
Máš na víc.
Proč? Protože nemá auto?
Ne, protože si netyká s koupelí a hřebenem.
Jseš hrozná.
Tak jo.
Pořád volejte na radnici.
Když je nezastavíme, tak už tu nebudeme vítaní.
Ta výstavba bytů na Alcatraz Avenue má už šest pater.
Nic s tím nenaděláme, ale můžeme zastavit tu příští.
Jo.
Dávejte pozor a uvidíme se za měsíc.
Jo.
Charise? Desiree.
Táta mi řekl o Drei.
Moment… Strážníku Quezado?
Promiňte.
Strážníku Quezado.
Stačí Nando.
Nando.
To je Charise Spiveyová.
Její dcera Drea se pohřešuje už půl roku?
Skoro rok.
Povězte mi víc.
Takže, tohle je Drea.
Ramone?
Přinesl bys mi shora zbytek těch bot?
Ramone?
Hej, Ramone.
Co se to s tebou děje?
Nic.
Jsem v pořádku.
Přivezeš mi zbytek těch bot do Bayview? Musím za dětma, co sponzoruju.
Co děláš? Spíš?
Tak jo.
Zbav se úzkosti pomocí vděčnosti.
- Zesil to. - Zbav se úzkosti pomocí vděčnosti.
A sakra.
Moc vysoko, kámo.
Hej!
Velikost 44,5?
Honem.
zdálo se mi o tobě
Hele, ta pohřešovaná holka, Drea, je z tvojí školy.
Znalas ji?
a… ne takhle
- Trini! - Co?
„Co?“
Promiň. Jo, tati?
Nemůžeš ho prosím odložit?
Tak jo.
Včera večer jsem šel pro jídlo a potkal jsem matku Drey.
Znalas ji?
Ani ne.
Je to třeťačka, co propadla.
Ve škole si všichni myslí, že utekla.
Kdo má už v 6:30 tolik novinek, co?
- Nepíšeš si s nějakým hňupem? - A co když jo?
Tak mi toho falešnýho lichotníka přiveď ukázat.
Cože?
- To je fuk. - Vrátíš mi prosím ten telefon?
Díky.
Uvidíme se po škole.
- Opatruj se. - Čau. Mám tě ráda, tati.
Taky tě mám rád.
- Pěkná. - Brzo bude.
Líbí se mi tahle. Co představuje?
- Krásu všech barev. - Jasně.
Přesně.
- Je překrásná. - Díky.
Sedmikrásky a včely. To je hodně veselá židle.
Moje oblíbený kytky a hmyz.
M. K., za kolik bych ji tak mohl prodat?
Dostaneš víc za ty Air Force 1, cos před chvílí dostal.
- Nenos je, prodej je. - Jo.
Přesně tak.
No.
Až vyrobíte 50 židlí, uspořádáme benefiční akci.
Prodáme je v aukci za 300 dolarů?
Jo!
To by za to lidi dali?
Provinilí liberálové i víc.
- Běloši, co? - Většinou.
Mrzí mě to s Joshuou. Byl to bezva neřád.
Jo, to byl.
Díky.
Promiň, že jdu pozdě. Byla zácpa.
- Hongkongský čaj s mlékem. - Super. Ten potřebuju.
Uvidíme se v kanceláři.
Hele. Nepromluvíme si?
Musím zpátky do Přístřeší.
Pojď.
Sedni si.
Vím, že se trápíš.
Já to vyhýbání se a potlačování znám.
V pohodě. Fakt.
Nemusíš mě ochraňovat před svýma pocitama, ať už jsou jakýkoli.
A nemusíš se bát mé reakce.
To nedělám.
M. K. Tahle je hustá.
Vyvolávací cena 2 000 $.
Když jsem tě našla, byls jako on.
Chvástání a hlučnost skrývaly bolest.
Víš, na co často myslím?
Na tu noc v Marrákeši.
Na tu nádhernou večeři na střešní terase.
- Pamatuješ? - Jo.
Šla jsem spát brzo a ty s Joshuou jste zůstali vzhůru.
Řekl mi, že jste si povídali až do východu slunce.
Po tom výletě se něco změnilo.
Ne. Mezi Joshuou a mnou nic nebylo.
Vůbec nic.
- A chtěls, aby něco bylo? - Ne. Já…
Pleteš se, jasný?
Nikdy bych ti neublížil.
Přísahám.
Jsi pro mě jako matka, takže…
Zlato.
Strašně mi chybí.
Mně taky.
A nesnáším, když mi lidi lžou.
- Čau. - Ahoj.
Proklepla jsem naše staré známé. Po Josie se samozřejmě slehla zem.
Lanie je pořád ve vězení. Naštěstí.
Její manžel Alex se neozval. Je chudák v exekuci.
Zajedu se tam pak podívat.
A mám…
Mám tu knihu hostů z Drewova pohřbu.
Identifikovali jeho kamarády. Budou je vyšetřovat.
To je dobrý. Je tu spousta jmen.
Jo.
„Leana Parkerová.“
Leana Parkerová…
To jméno jsem už slyšela. Od Joshe. Když jsme dělali v Timesech.
- Vážně? - Jo.
Tak jo.
LEANA PARKEROVÁ
„Výtvarná umělkyně z North Hamptonu.“
Dobře, našla jsem to.
„Začínala jako asistentka ve fotografickém oddělení v Timesech.
Po roce 2000.“
Kolik bylo Drewovi?
Devatenáct let.
Čau.
Asi jsem našla Drewovu matku.
Pracovala s Joshem v Timesech před tím, než jste se dali dohromady.
Chci se s ní setkat.
- Určitě? - Jo.
- Dobře, tak já ji kontaktuju. - Tak jo.
Jdeme na to.
- Potřebuješ něco? - Ne, dobrý.
Sheo, pořídíš zápis?
V průzkumu Micah popisovali jako autentickou a moc zranitelnou.
Oboje v oblasti wellness vydělává.
Na všech platformách stoupla aktivita,
takže využijme situace
- a rozjeďme to. - …od nikoho jsem nic nečekala.
Neudělala jsem to kvůli pozornosti. Byla jsem na tom špatně.
Fungovalo to. Mělo to ohlas, protože to bylo upřímný.
Proč jsem v práci tak brzo?
Nešlo tohle udělat po telefonu nebo přes e-mail?
Ne.
Jestli se nedáš do kupy, utečou nám noví investoři.
Prachy. Na nic jinýho nemyslíte.
Vy spolu spíte?
Dáte nám chvilku, prosím?
Děkuju.
Proč se na to ptáš?
Proč neodpovíš?
- Odpověď je ne. - A taky se tě to netýká.
Týká. To si zapamatuj, Lachlane.
Poslyš, Micah…
Ty poslouchej. Nezaměňuj moji laskavost za slabost.
Jeden telefonát a vyhodí tě z představenstva.
Prostě… Všichni jsme teď trochu rozrušení.
Vážně?
Tohle já teď nedám. Jdu pryč.
V EXEKUCI
Co potřebujete?
Jestli jste tu kvůli domu, kontaktujte banku.
Ne, já…
Co?
Promiňte.
Promiňte. Jen… Jela jsem okolo a uviděla tu ceduli.
Je to pěkný dům.
To byl.
Jaké je tu okolí?
Nechci být hrubý, ale já o ten dům přijdu.
Neprodávám ho. Takže…
- Zmizte mi ze zahrady? - Tak nějak.
Dobře. No, hodně štěstí.
Díky.
Tak jo.
Nikdy jsem nebyla ten typ, co má románek s někým z práce.
Jak dlouho jste s Joshem chodila?
My jsme spolu nechodili. Spíš jsme si užívali.
Nezávazně?
Když jsem zjistila, že jsem těhotná, byl v Pekingu.
Řekla jste mu to?
Když se vrátil z Číny…
Potkali jsme se v Šanghaji.
Nedokázala jsem mu o tom dítěti říct,
tak jsem ho dala k adopci.
- Zůstali jste v kontaktu? - Ne, dokud mě Drew nenašel.
Volala jsem mu, abych věci vysvětlila, ale nikdy se mi neozval zpátky.
Setkali se někdy vaši chlapci?
Jen přes telefon.
Chtěla jsem, aby Tim o svém bratrovi věděl.
Vyfotila jsem náš poslední videohovor.
Má úsměv po mém dědovi, chtěla jsem mu ho ukázat.
Můžu?
Co je?
Vypadá to jako byt Přístřeší.
- To je Ramonův byt. - Říkal, že je u svého přítele.
Děkuju.
Hej. Počkejte.
Jste v pořádku?
Podle šéfové jsem měl poměr s jejím mužem.
Není to super ráno?
A měl?
Nebyl na chlapy, tím jsem si jistý.
To je na památku?
Můj bývalej to polil vínem.
Nesu to do čistírny.
Ošklivej rozchod?
Tak nějak.
Na asistentovi Micah něco nehraje.
Ramon a Drew?
Prý se před pár týdny ošklivě rozešli.
Ramon si mohl myslet, že má Drew něco s Joshem.
Žárlivý přítel. Manžel šéfové.
Tomu říkám motiv.
Máme hypotézu.
Proklepneme Ramona.
Přehlížený asistent alias žárlivý přítel alias tragický vrah.
Dobrý motiv, ale nemáme důkazy. Musíme na to jít chytře.
V armádě jsem byl s Noblem u stejné jednotky.
Naši důstojníci nutili černochy, aby spolu zápasili, a sázeli si na ně.
Jeden z důstojníků byl neurvalej buran.
Jednoho dne se ten hajzl pokusil přinutit mě a Noblea
k zápasu na život a na smrt.
Podívali jsme se jeden na druhýho a…
Dali jsme mu pořádnou nakládačku.
Dali jsme to tomu hajzlovi sežrat.
Prostě… Zkopali jsme ho… Rozmydlili jsme mu obličej
a kopali ho do hlavy a kopali.
Zavřeli nás do cely, ztloukli obuškama.
Zmlátili mě tak, že jsem nevěděl svý jméno.
S ostudou nás vyhodili z armády.
Ale potom jsem už nikdy neposlouchal rozkazy.
Od nikoho.
Myslíte si, že ty zápasy v boxu
a to zbití vedly k vašim současným potížím se zdravím?
Myslím, že ano.
Nakonec ten buran přece jen vyhrál.
Přijdu o všechno, co mám rád.
Tomu říkám ironie.
Ramone Thomasi. Jsem inspektor Aames. Můžeme si promluvit?
Nemám čas. Odpalte.
Můžeme si promluvit na stanici, ale nechcete raději kávu?
Prosím.
Dejte mi důvod uvěřit tomu,
že s tou vraždou nemáte nic společného.
Můžu vás zatknout za motiv. Nemáte alibi a máte záznam.
Ne, nemám.
Jo. Vy…
V 16 letech jste rozbil hlavu tomu klukovi.
To je vymazaný.
Jo, ale má trvalé poškození mozku, ne?
Ten záznam není přístupný.
Já jsem si váš záznam nevyhledal.
Co vám ještě Micah namluvila?
No, ona…
Napráskala vás tím nejpěknějším způsobem, co jsem kdy viděl.
Pořád říkala, jak vás má ráda.
Ale že máte být za mřížemi, dokud se nepřiznáte.
Zatknete mě?
Zatím ne.
Sakra.
Poppy.
- Jo. - Poppy.
Co?
Ramon se úplně hroutí. V přímým přenosu.
Ale už si to nenecháme líbit.
Třeba naše pokrytecká šéfová, Micah Keithová.
Té mrše jste všichni úplně ukradení.
Vysmívá se vám. Vlastně my všichni.
Vaší bolesti. Vašemu smutku.
- Životním úmyslům. - Kde je?
- Jde jí jen o vaše peníze. - Nevíte?
Prodává prvotřídní organický blbiny.
Micah se živí vaší nejistotou.
Zneužívá vaši slabost.
Její metody jsou nelegální.
A víte co? Mám důkazy.
- No tak. - Smějí se vaší bolesti
- a využívají vás. - Vezmi to, Ramone.
- Těží z vaší ztráty. - Sakra.
Blaine. Je na firemním telefonu.
Můžete to ukončit. Hned ho zastavte.
Prodává prvotřídní organický bezlepkový blbiny.
Využívá vás. Těží…
Hotovo.
Sakra!
Sakra.
Dobrá práce.
Páni.
Do háje.
Musím vám říct,
na vašem místě bych se pokusil věci urovnat.
To, co jste dneska udělal…
Promiňte.
- To je všechno? - Jo.
Vyhodí mě?
Co jinýho čekáte?
- Řekla, že vám dá týden. - Kam mám jít?
Bez platu jsem nahranej. Jsem v hajzlu.
- Poslyšte. Bude to dobrý. - Ne, nebude.
Jedna chyba. Osm let života.
Mrzí mě to.
Musím vám říct, že vám Micah neřekla všechno.
Toho kluka jsem zmlátil, ale nebylo to jen tak. Šikanoval mě.
Byl nejmíň o dva roky starší a 20 kilo těžší.
Roky mi ubližoval.
Jednoho dne už jsem toho měl dost.
Cítil jsem se zle.
Když je někdo zahnaný do kouta, co mu zbývá?
Kdyby něco, zavolejte.
Opravdu.
Micah.
Vzhledem ke tvému blízkému vztahu s Ramonem
a jeho nedávným veřejným obviněním
máš dojem, že je potřeba uvést věci na pravou míru.
Micah, je pravda to, co říkal?
Je součástí mých prezentací a projevů teatrálnost?
Samozřejmě. To přece víš.
Taková už je doba. Ale to poselství je opravdové.
Bojíš se, že by Ramon mohl odhalit nebo prodat tvá tajemství?
Ne, tím se nenechám zastavit.
Mým cílem je jít si svou cestou a pomoci ostatním udělat totéž.
Co je tvou cestou? Tvým posláním?
Protože podle Ramona si chceš nacpat kapsy penězi jiných lidí.
Nezkoušej to na mě.
Už toho máme hodně za sebou na to, abys klesla takhle hluboko.
O čem to mluvíš?
Poprosila jsem tě, abys mi pomohla najít manželova vraha.
Ale jestli z toho uděláš senzaci, tak na to raději zapomeň.
Chtělas, abych zjistila, proč ti lhal.
Já už nemůžu.
Je to moje práce, Micah.
Řekla jsem to jasně. Dost jasně.
A tys souhlasila.
Mám pocit, že mě všichni okolo jen zneužívají.
Micah.
Doktorka Maya Angelou jednou napsala:
„Trn z keře, který člověk zasadil, opečovával a prořezával,
se zabodává hlouběji a prolévá více krve.“
Pro Micah Keithovou byl tím keřem Ramon Tomas.
A dnešní zrada jí hluboce otřásla.
Micah viděla v Ramonovi dobrotu, když toho nikdo jiný nebyl schopen.
Ale Ramon měl před ní tajemství.
Tato pohřbená tajemství se mu teď vymstí.
Až bude Ramon zahnaný do kouta, zbude jen jedna otázka:
Kdo prolije více krve?
Jsem Poppy Parnellová a ráda bych, abyste to posoudili.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa