你把最深的伤痛告诉谁？
你最痛苦的真相
朋友？伴侣？家人？
如果你发现
你最信任的盟友在骗你 你会怎么做？
这正是发生在米卡基思身上的事
在第二集中 我们揭开了令人震惊的真相
德鲁特尼不是乔希亚基思的情人
而是他的儿子
这一发现只是给我们留下了更多问题
时隔多年 他们是如何找到彼此的？
他们为什么要把这段关系保密？
这和他们的死是否有什么关系？
卡 录音停止了
好
你能去查一下阿兰娜凯夫的律师
有没有联系凯夫案中的其他人？
好 我去查
好 晚安 波比
你知道你的手上沾着那个人的血吧？
没有别人 只有你 是你驱使欧文凯夫自杀的
我没有驱使他闯入我家
我没有驱使他威胁我、袭击我
但你是否承认是你的播客驱使他自杀？
我不承认 不是
掌控局面的人是他 他用枪指着我的头
不错
阿兰娜的律师可能会问这类问题
你回答得不错 但你必须保持冷静 好吗？
愤怒就是饿狼眼中的肥肉
好
所以我胜诉的机会有多大？老实说
估计我们能够让阿兰娜
有关非正常死亡和网络暴力的指控被撤销
故意造成的精神痛苦
这个指控比较棘手
-为什么？ -因为它和动机有关
可能要打一场大官司
他们会听这一季的播客 寻找你的疏漏
所以你在处理乔希亚案的时候 必须格外小心
尤其现在警方重新开始调查此案了
那吓不倒我
只是别给他们攻击你的理由 这就是我想说的
我们过了打勾勾的年龄吧？
我才没过
你没过
我要去约会 优惠时段
如果他人不好 我会很早回来 如果他人很好 就下周再回
-注意安全 -当然了 英格拉姆大哥
我走了
我觉得…我也该走了
我们到底在等什么？
我们用了六个月重新开始 试图修复彼此间的关系
你觉得我们成功了吗？
你不觉得吗？
等取证程序结束后再说吧
那又会有什么不一样？
我想看看是否会出现我不知道的事
你觉得我有事瞒着你？现在还这么想？
我想否认 波比 但是…以前的经验告诉我不是这样
真伤心
对不起 我不想伤你心的
那就留下来
我回到公寓给你打电话
（米卡基思：能来工作室 和我见个面吗？）
（我有东西要给你看）
谢谢你接受我们的访谈
从你的名字说起吧
卢卡瑟谢里夫波特斯高威尔
叫我谢里夫就好
我们今天谈什么？
男子气概 男性气质
都是小话题啊？
你对男子气概的定义是什么？
我心中的定义是…
我的兄弟 诺博尔
我的兄长
我和诺博尔这一代黑人男性
种族主义和男子气概 就像两块拼图一样密不可分
让我们分裂出两个不同的人格
黑人离开家时必须隐藏自己的本性
回到家中才能自在地做自己
我没有那样做
此话怎讲？
你想想
你在电视或电影中看过多少瞎编的故事
讲黑人四下逃跑、东躲西藏 懦弱地哭泣？
不是每个人都像那样
黑人是会反击的
谁不相信谁是傻瓜 这是人性 一向如此
无论你是否相信 无论你是否见过
我从未听过他像那样说话
他大概是想记录自己的生活 以免今后…
他忘掉
这个你拿回去吧 还有很多呢
谢谢
我还找到了这些
他们看上去很像
他们甚至有相同的举止
我本来会接受他的孩子 是不是私生子都没关系
不如我调查一下德鲁吧？
如果你觉得那对案子有帮助
有可能
对你也会有帮助吗？
他是乔希的一部分
也许我能从他那里得到答案
-在这里呢 我的兄弟们 -嗨 马库斯
赫比
-见到你总是很开心 小子 -好久不见
嘿 别见外
我知道…我最近很忙 处理业务
-忙工作上的事 -好 小子 好吧
-哥们 赫比 -是…
-谢谢你 兄弟 -你的外卖在后面
-我去取 -别急
马库斯的外卖准备好了吗？
你好吗？
马库斯基勒布鲁？
对 没错
你当年在技术高中打过橄榄球？
哇
我已经15年没听人谈起这个了
但是没错 我打过
我还为你做过啦啦队呢
什么？不会吧
查丽丝斯派维
我知道 我看起来变样了
不 你很美 姑娘 来个拥抱
好久不见
几十年了
所以你是刚下班吗？
不是
（失踪）
（你见过她吗？德莉亚斯派维）
她失踪快一年了
最后一次有人见到她 是在布什洛德公园的街对面
我以前是奥克兰警察局的 警方怎么说？
他们从未真正找过她
所以我主要是靠自己来找
听说你女儿的事 我很遗憾
江湖上有顶石帮 他们如果听到消息会来告诉我
谢谢
-非常感谢 -你还有更多寻人启事吗？
这样吧
能把所有的资料都给我一份吗？
我来查一查
给 哥们
-谢了 兄弟 -是
给
听我说
你要保持乐观
好吗？
我会保持联系的
-好了 小子 -好
对 就是他
我看见这傻子时已经打卡下班了
他想欺负我
你再说一次他是谁来着？
一个想占我便宜的乘客
同时他还非法侵入公司领地 我当时一个人在停车场
这么说清楚了吧？
是 我们正在尽力而为 请…
是 祝你晚安 姐妹
我发誓 主管们假装忘记了路上的情况
怎么回事？
那天有个人在我的巴士上 他…
该死
为什么帅哥偏偏是个疯子呢？
他配不上你
为什么？因为他没车？
不 因为他显然不喜欢洗澡和梳头
你真无礼
好吧
继续给市政厅打电话
如果我们不阻止此事
我们的居民区将不复存在
阿尔卡特拉斯街上的公寓 已经建到六层楼高了
这一栋已经完工了 但我们可以阻止下一栋
是的
保持警惕 我们下个月见
好
查丽丝？我是黛丝里
我父亲告诉了我德莉亚的事
稍等 奎扎多警官
失陪一下
奎扎多警官
叫我…南多
南多
这位是查丽丝斯派维
她的女儿德莉亚失踪了 六个月前？
快一年了
跟我说说你女儿的事
这是德莉亚
拉蒙
你能把剩下的鞋从楼上拿下来吗？
拉蒙？
嘿 拉蒙
你怎么了？
没怎么
我很好
你能去楼上把剩下的鞋拿上 然后到湾景跟我会合吗？
我得去见我资助的孩子们
你在睡觉吗？
好吧
用感激终止焦虑
-喂 调大声点 -用感激终止焦虑
厉害
太嗨了 兄弟
嘿
谁穿11码的鞋？
来吧…
（奥伯瑞）
（我梦到你了）
嘿 那个失踪的女孩德莉亚 她是你们学校的
你认识她吗？
（-所以… -不是那种梦）
-特里妮 -怎么了？
“怎么了？”
抱歉 什么事 爸？
请把手机放下好吗？
好的
我昨晚取晚餐时碰到了德莉亚的母亲
你认识她吗？
不认识
她是11年级的留级生 爸爸
学校里的人都觉得她是离家出走
一大早6点半 谁会有那么多话要说啊？
-你在和哪个蠢男孩聊天吗？ -是又如何？
如果是 那我希望 你能把这位艾迪哈斯克尔带回家见我
谁？
算了
好吧 请把手机还给我好吗？
谢谢
我们放学后见
-注意安全 -拜拜 爱你 老爸
我也爱你 宝贝
-这看起来真棒 -就快做好了
我喜欢这个 它表达了什么？
-所有的颜色都是美的 -是 没错
是的
-我觉得很美 -谢谢
雏菊和蜜蜂 这是一把很快乐的椅子
这是我最喜欢的花和昆虫
米卡 你觉得这个能卖多少钱？
你刚刚拿到手的那些 耐克Air Force 1要值钱得多
-别穿 拿去卖 -好
是的
好了
等你们画完50把椅子 我们就发起一场资金筹集活动
在拍卖会上以300美元的价格出售
好
见鬼 人们会付那么多钱？
愧疚的自由派会出更高价
-白人 对吗？ -大部分是
乔希亚的事请节哀 他很酷
他是很酷
谢谢
抱歉 我迟到了 堵车
-港式奶茶 -太好了 正是我需要的
回办公室见
嘿 你能陪我坐吗？
我得回避风港去
来吧
坐那里
我知道你很痛苦
我知道回避对话和压抑感情是什么滋味
我没事 真的
你不必担心你的感受会伤害到我 无论你有什么感受
你不必害怕我的反应
我不怕
米卡 这个好帅
这个起价两千美元吧
你看 我刚找到你时 你和他一样
咋咋呼呼的 想要隐藏伤痛
你知道我最近总在想什么吗？
在马拉喀什那一夜
那场天台上的豪华晚宴
-你记得吗？ -记得
我很早就睡了 你和乔希亚没睡
他告诉我你们一直在聊天…直到日出
我很肯定我们从那次旅行回来之后 有什么东西不一样了
不…我和乔希亚之间什么事都没有
什么都没有
你曾希望有吗？
不 我…
你误会了 好吗？
我永远不会做出伤害你的事
我发誓
对我来说 你是最像母亲的人 所以…
亲爱的
我很想念他
我也是
而且我很讨厌别人对我撒谎
-嗨 -嗨
我查了一下我们的老朋友
毫不意外 乔茜完全消失了
蕾妮当然还在监狱里 谢天谢地
蕾妮的丈夫亚历克斯没有消息 这个可怜家伙的房子被没收了
我会稍后开车路过看看
我拿到了…
我拿到了德鲁葬礼的宾客签到薄
他们已经指认了哪些是他的朋友 我会开始调查
这个好 有很多名字
是
“丽安娜帕克”
丽安娜帕克…
我认识这个名字 乔希提过 我们当年还在《纽约时报》
-真的吗？ -是的
好
（搜寻：丽安娜帕克）
“住在北汉普顿的视觉艺术家”
好 找到了
“职业生涯起步时是《纽约时报》 摄影部门的助理
2000年代初期”
德鲁多大岁数？
19岁
嗨
我好像找到德鲁的妈妈了
她曾在《纽约时报》和乔希共事 但那是你们俩在一起之前
我想见见她
-你确定？ -是的
-好 我来联系她 -好
来了
-想吃点什么吗？ -不必了
雪伊 你能做笔记吗？
对米卡的反馈是情感真挚、极其脆弱
这是健康领域的两个重要赚钱点
所有平台的点击量都上去了
让我们来好好利用这次机会
趁热打铁
…对任何人抱有期待
我不是为了流量才那么做的 我当时真的是崩溃了
这对我们有利 人们产生了共鸣 因为那是真实的
为什么我这么快就回公司了？
我们这次会议 就不能通过电话或电邮进行吗？
不能
因为如果你不能保持冷静 新投资人就会撤资
钱啊…你只想着钱
你们俩在上床吗？
请让我们单独聊一会儿好吗？
谢谢
为什么这么问？
你为什么不回答？
-因为答案是否定的 -而且与你无关
全都与我有关 你必须记住 拉克伦
听着 米卡…
你给我听着 别把我的善意错当成软弱
只要一通电话 我就能让你从董事会滚蛋
我觉得我们现在都有点激动
是吗？
我不能待在这里 我走了
（法院拍卖房屋）
有何贵干？
如果你是为了房子来的 你得通过银行购买
不 我…
你怎么了？
抱歉
抱歉 是 我开车路过 看到了标志牌
这房子很棒
曾经是
这个居民区怎么样？
我不想无礼 但是我要失去房子了
我不是要出售 所以你知道…
-从你家草地上滚开？ -对 差不多是这意思
好 祝你好运
谢谢
好吧
我从不认为自己是搞办公室恋情的人
你和乔希交往了多久？
不算是交往 我们很欣赏彼此
炮友？
我发现自己怀孕时他正在北京
你告诉过他吗？
他从中国回来后…
我们是在上海认识的
我没有勇气对乔希开口提宝宝的事
所以我把孩子送去领养了
你有保持联系吗？
没有 直到德鲁找到了我
我想向他解释 但他从来没有回我电话
你的两个儿子见过面吗？
只通过电话
我想让提姆知道他有个哥哥
我们上次FaceTime视频通话时我截了个图
他的笑和我祖父一模一样 我想给他看
我能看看吗？
怎么了？
这看起来像是避风港的房子
这是拉蒙的公寓
他当时说是在男朋友家
谢谢
嘿…等等…
你没事吧？
我的老板认为我和她已故的老公上床
用这个问早安如何？
你们上床了吗？
他不喜欢老二 相信我
纪念品？
我前任在上面洒了葡萄酒
我要把它送去干洗店
分手不太顺利吗？
可以这么说
（马库斯基勒布鲁 米卡的助理有些可疑）
拉蒙和德鲁？
显然几周前的分手闹得很不愉快
也许拉蒙以为德鲁在和乔希约会
吃醋的男友 老板的老公
这个动机很强烈
这是个切入点
调查拉蒙
被忽视的助理变成了吃醋的男友 进而变成悲剧谋杀犯
有动机没证据 我们得小心行事
我们参军时
我和诺博尔是一个部队的
我们的上级军官会强迫黑人军人
互相搏斗 他们则下赌注
有一个军官特别粗鄙
有一天 这个混蛋试图让我和诺博尔
以死相搏
我们互相看了一眼 我们…
我们把他揍了一顿
我们把这个混蛋臭揍了一顿
我们狠狠地揍他 把他的脸打开了花
踩他的头 狠狠地踹他
他们把我们关进笼子 用棍子打我们俩
一直打到我不省人事
我们两个人都被开除了军籍
但离开军队后 我再也没有听过命令
任何人的都不听
你认为那些拳击比赛
和那次殴打导致了你现在的健康状况？
对 没错
那个臭混蛋到头来还是赢了 不是吗？
他会夺去我爱的一切
多不幸啊
拉蒙托马斯 我是埃姆斯警监 我们能谈谈吗？
我很忙 滚
或者我们也可以去警局谈 当然了 但是这里有咖啡
给
那么给我一个理由让我相信
拉蒙托马斯和这次谋杀案无关
目前我们有你的作案动机
你没有不在场证明 而且…你有前科
不 我没有
有 你…
你16岁时打伤了那个孩子的头
那个案底已经消除了
是 他受到了永久性大脑损伤 对吗？
我青少年时期的案底已经封存了
我没有翻你的案底
米卡还说了些什么？
她…
兄弟 她把你供出来的方式 是我见过最漂亮的
是 她不断对我说她还十分爱你
但在你认罪前 她希望你被关起来
你是要逮捕我吗？
还没有
该死的
波比
-是 -波比
怎么了？
拉蒙完全崩溃了 正在直播
我们没有理由再继续承受了
我们就从最大的伪君子开始 米卡基思
这个贱女人根本不在乎你们任何人
她嘲笑你们 事实上 我们都嘲笑你们
笑你们的痛苦、悲伤
-笑你们的人生表现 -谁知道他在哪？
-她只在乎钱 你们的钱 -有谁知道？
向你们兜售优质的有机垃圾
米卡靠你们的不安全感汲取能量
她利用你们的脆弱
顺便说一句 她的方法是非法的
我告诉你们 我有证据能证明这一点
-拜托 -他们嘲笑你们的悲伤
-你们可悲的故事只是手段 -接听啊 拉蒙
-她靠你们的损失牟利 -该死
布蕾恩 他用的是公司手机
你应该可以关掉它 立刻关掉
向你们兜售优质、有机、无麸质的垃圾
故事只是手段 牟利…
搞定
该死
好样的
哇
天啊
（普莱森特街1654号）
顺便告诉你
如果是我 我会努力找个方法去和解
兄弟 但你今天的行为…
听着 我很遗憾
-这是全部物品了吗？ -是
他们要把我赶走？
伙计 你期望发生什么？
-她说她会给你一周时间 -我能去哪呢？
没有工资我就完了 我完蛋了
-听我说 一切都会没事的 -才不会
一个错误 八年的青春
我很遗憾你身上发生这种事
顺便说一句 米卡没有告诉你故事的全部
是 我打了那小子 但他不是任意一个小孩
他是霸凌我的人
他至少比我大两岁 比我重23公斤
让我多年活在恐惧中
所以有一天我爆发了
我感觉糟透了
但人们处于困境时 又能做出些什么呢？
如果需要我 就给我打电话
我是真心的
米卡
考虑到你和拉蒙的关系密切
对于他最近的公开指控
你觉得有义务澄清事实
所以米卡 他说的话有真实的成分吗？
我的陈述和演说中有没有表演的成分？
当然有 你是知道的
这就是我们生活的时代 但传达的信息是真实的
你是否担心拉蒙会揭穿或出卖你的秘密？
不 我不能因此而受到阻碍
我的目标是继续人生旅程 并帮助其他人达成同样目标
你的旅程是什么？你的意图是什么？
因为按拉蒙的说法
你的意图是用别人的钱塞满自己的口袋
不要…耍我
我们认识这么久了 你竟然用这种卑鄙的招数
你在说什么？
我请你帮我找出杀害我丈夫的凶手
但如果你要把所有事都弄得耸人听闻
那就算了吧
你让我查出他为什么骗你
我不想继续了
这是我的工作 米卡
我之前都说清楚了 很清楚
你也同意了
我只是感觉身边的所有人都在利用我
米卡
玛雅安吉罗博士曾写过
“一个人精心栽培、滋养、修剪的花丛
它的棘刺扎得更深 让人流更多的血”
对米卡基思来说 拉蒙托马斯就是那个花丛
今天的背叛给了她极大的震撼
米卡在别人没有看到的时候 看到了拉蒙的优点
但拉蒙有事瞒着她
现在那些深藏的秘密开始反过来伤人了
随着它们将拉蒙推向崩溃的边缘 还有一个问题尚未得到解答
谁会伤得更深？
我是波比帕内尔 希望大家能够重新考虑
字幕翻译：吴梦熊