你會向誰透露埋藏得最深的傷痛？
令你最痛的秘密呢？
是朋友、伴侶抑或家人？
若你發現身邊最信任的人
對你有所瞞騙，你會怎樣做？
那正是米迦基夫的寫照
在第二集內容，我們揭開了驚人的秘密
原來德魯卓尼不是祖舒基夫的情人
而是他的兒子
那個驚人發現卻帶來更多疑問
失散多年的他們是怎樣重遇的？
這段父子關係何以要保密？
那跟他們的死有何關係？
搞掂，錄音結束
好吧
你可否查看艾娜蘭奇夫的律師
有否聯絡奇夫案牽涉的其他人？
好，包在我身上
好吧，普彼，晚安
《真相大白》
你當然知道你的雙手沾滿那人的鮮血
你是唯一的罪魁禍首 是你把奧雲奇夫趕上絕路
我沒有迫使他偷偷潛入我家
我沒有迫使他威脅和襲擊我
但你承認是你的網台節目迫使他自殺吧？
我不承認，絕對不會
控制局面的人是他，他用槍指住我個頭
不錯
艾娜蘭一方的律師會問那種問題
你做得很好 但一定要保持冷靜，明白未？
一動怒就會墮入他們的圈套
知道了
老實講，我的贏面有幾大？
我們很有機會撤銷艾娜蘭
告你導致他不當致死和網絡欺凌的指控
至於蓄意引致情緒困擾
那個指控比較棘手
-為甚麼？ -因為它的重點是蓄意
可能會引起一番爭辯，而且會很激烈
他們會收聽你今季的節目 從雞蛋裏挑骨頭
所以報導祖舒的案件時，你要加倍小心
尤其是因為警方已重新展開調查
你完全沒把我嚇怕
不要被他們捉到痛腳，我只是這個意思
一把年紀還可以勾手指吧？
我幾大年紀都可以
你幾大年紀都可以
我約了男仔去飲酒
如果他條件不好，我會早點回來 否則下週才回來
-萬事小心 -一定會，恩格林哥哥
我走了
我…也應該走了
我們到底在等甚麼？
我們用了半年時間，從頭開始修補婚姻
你覺得我們已修補了嗎？
難道你不覺得嗎？
等到審訊結束吧
有甚麼分別？
我想知道還有否我不知情的事
到了今時今日 你依然覺得我對你有所隱瞞？
我很想否認，阿普 但…經驗話我知不可以
哎喲
對不起，我無心說話傷害你
那就留低吧
我回到公寓打給你吧
（米迦基夫：可以來工作室找我嗎？）
（有東西要給你看）
多謝你接受我們的訪問
不如先報姓名？
路卡瑟舒維芬史高域
叫我舒維芬
我們今日要談甚麼？
男子漢、男子氣概
即是無聊事吧？
你心目中的男子漢定義是甚麼？
我心目中的定義是…
我的兄弟諾保
是我的哥哥
對我和諾保那一代的黑人來說
種族主義和男子氣概像砌圖一樣環環緊扣
它使我們分裂成兩個人
黑人男子一踏出家門就要埋藏本性
等到回家才能挺起胸膛
我沒有那樣做
甚麼意思？
試想一下
你看過幾多垃圾電視劇或電影
描繪黑人要逃跑、躲藏、畏縮和痛哭？
不是人人都會那樣做
黑人會反擊
只有白癡才會以為他們不會反擊 這一直都是人之常性
無論你是否相信或看見
我從未聽過他那樣說話
他應該想記錄自己的人生，以防…
他會忘記
把它帶回家吧，裏面還有很多
多謝
我還找到這些照片
他們好似樣
連舉止動靜都一樣
只要是他的仔女，我都會接受
不如我調查一下德魯吧？
如果你覺得對案件有幫助
可能吧
對你也有幫助嗎？
他是祖舒的一部分
或者我會從中找到答案
-我的兄弟們在這裏 -唏，馬克斯
香比
-小子，見到你真開心 -很久不見
唏，不要疏遠我們
我知道…我最近很忙，要打理生意
-有很多職責 -小子，知道了…
-香比，老友 -嗨…
-兄弟，多謝你 -你的外賣在廚房
-我去拿給你 -慢慢來
馬克斯的特餐搞掂未？
你好嗎？
馬克斯奇利布？
對，我正是
你以前是技術高中的足球員？
嘩
應該有15年沒聽人提起過了
但是沒錯…我的確是
我當年是你的啦啦隊
甚麼？別開玩笑吧
雪莉絲史派菲
我知道，我個樣沒以前那麼…
不，你很省鏡，來擁抱一下吧
我們沒見一陣而已
應該有幾十年了
你最近如何？剛下班？
不是
（尋人）
（你有見過她嗎？德雅史派菲）
她失蹤近一年了
最後一次出現是在布殊羅德公園對面
我以前曾是奧克蘭警員，警方怎樣說？
他們根本沒試過找她
所以我一直都是靠自己
令千金的事，我很遺憾
頂石黨有很多線眼 他們有任何消息都會通知我
多謝
-感激不盡 -你還有更多尋人海報嗎？
老實講
把所有資料的副本全部給我吧
我會調查
老友，外賣到
-兄弟，唔該 -別客氣
放心交給我
聽我講
你要保持樂觀
知道未？
我會聯絡你
-拜拜，小子 -拜拜
對，就是他
我遇上這個白癡時已經下班了
他真的想找我麻煩
他到底是誰？
這個乘客想挑逗我
他還擅闖公司物業 當時我一個人在車廠內
明白未？
明白，我們會盡力而為，只是…
好，晚安吧，姊妹
我敢寫包單，高層總會扮忘記 揸巴士是怎樣的
發生甚麼事？
前幾天，有人登上我的巴士，然後…
可惡
好眉好貌的男人何以總是有神經病？
你可以找個更好的
為甚麼？因為他沒有車？
錯了，是因為他不愛沖涼和梳頭
你把口好衰
好吧
繼續打去市政大樓
如果我們不出手制止
我們在這一區就再無容身之所
阿爾卡特拉斯街的豪宅屋苑已有六層高
這已成定局，但我們可以阻止下一幢豪宅
沒錯
保持警惕，我們下個月見
好吧
是雪莉絲嗎？我是得絲莉
我爸跟我提及德雅的事
等陣，奇薩多警官
失陪一陣
奇薩多警官
叫我…蘭度
蘭度
這位是雪莉絲史派菲
她的女兒德雅失蹤了，在六個月前？
快一年了
令千金發生甚麼事？
這個就是德雅
拉蒙
你可以幫我拿樓上其餘的鞋嗎？
拉蒙？
唏，拉蒙
你沒事吧？
沒事
我很好
你可以幫我把樓上其餘的鞋 拿去灣景給我嗎？
我要去見獲資助的青年
你在做甚麼？睡覺嗎？
好吧
用感恩心驅除焦慮
-喂，加大音量 -用感恩心驅除焦慮
好嘢
太高了，老友
唏
誰穿11號鞋？
正啊…
（柯布利）
（我夢見你了）
唏，那個失蹤女生德雅跟你讀同一間學校
你認識她嗎？
（-所以… -不是那種夢）
-川妮 -甚麼事？
“甚麼事？”
不好意思，爸爸，怎樣？
你可以放低手機嗎？
好吧
昨晚我去取外賣晚餐，碰見德雅的媽媽
你認識她嗎？
不算是吧
爸爸，她是11年級的留班生
全校都覺得她離家出走而已
有誰在晨早6點半就做開籠雀？
-你跟廢青男生短訊傳情？ -假如是真呢？
假如是真，帶這個陳世美回家見我
誰？
算了吧
好，可以把手機還給我嗎？
多謝
放學見
-小心 -拜拜，爸爸，我愛你
乖女，我也愛你
-很好看 -差不多完成了
我喜歡這個，有甚麼意思？
-所有顏色都很美 -沒錯
對，沒錯
-我覺得好靚 -多謝
有雛菊和蜜蜂，這張櫈好開心
是我最鍾意的花和昆蟲
米迦，你覺得這張可以賣幾錢？
比你剛收到的限量版波鞋高得多
-不要拿來穿，要拿去賣 -知道
對了
那麼…
你們畫完50張櫈後，我們就會舉行籌款
以300美元底價作拍賣？
好嘢
嘩，真的有人會付錢買？
良心過意不去的有錢佬會付更多錢
-是白人吧？ -大多數是
祖舒的事，我很遺憾，他超有才華
對，他的確是
有心了
對不起，我遲了，好塞車
-港式奶茶 -太好了，我正想喝
辦公室見
唏，過來陪我坐坐吧
我要回去容身之家
過來吧
在那裏坐
我知道你很痛苦
我明白避而不談和抑壓悲傷的滋味
我沒事，是真的
你不用在我面前掩飾感覺，哪管甚麼情緒
你不用害怕我的反應
我沒害怕
米迦，畫得好正
我們用二千美元做底價吧
你看，當初我發現你時，你跟他一模一樣
總是大聲說話和咄咄逼人 以為可以掩藏傷疤
你知道我最近經常想起甚麼嗎？
在馬拉喀什的那一晚
醉人的天台晚餐
-你記得嗎？ -記得
我早就回去睡覺，而你和祖舒徹夜無眠
他說你一直侃侃而談…到天光
那次旅行回來後，肯定有些轉變
不…祖舒和我之間是清白的
甚麼都沒有
你希望事實不是那樣嗎？
不，我…
你誤會了，聽到未？
我永遠不會做任何事傷害你
我發誓
你在我心目中就像母親一樣，所以…
親愛的
我很想念他
我也是
但我真的不喜歡有人騙我
-嗨 -唏
我查過我們的老朋友了
一如所料，祖絲徹底失蹤
蘭妮當然還在坐監，謝天謝地
蘭妮的丈夫艾歷沒回應 他間屋遭強制拍賣，真可憐
我稍後去兜一兜圈
我還找到…
德魯喪禮的留名冊
他們找到他的朋友，很快會開始逐個查
太好了，有很多名字
對
“利安娜柏克”
利安娜柏克…
我記得那個名字，祖舒曾提起過 我們當時還在《紐約時報》工作
-真的嗎？ -沒錯
好吧
（搜尋：利安娜柏克）
“住在北漢普頓的視覺藝術家”
好吧，有料到
“起初在《紐約時報》攝影部當助手
2000年代初期”
德魯幾多歲？
19歲
唏
我應該找到德魯的生母
是祖舒在《紐約時報》的同事 你們當時還未拍拖
我想見見她
-你肯定？ -肯定
-好，我聯絡她 -好吧
她回來了
-你想喝甚麼？ -不用了
雪伊，你可否做筆記？
大家認為米迦個性率真、極度軟弱
身心靈健康行業的兩大搵錢工具
所有平台的曝光率都在急升
我們要把握時機
趁早建立影響力
…不應該依靠任何人
我那樣做不是為了製造話題 而是真的霎時軟弱了
那對我們有利，它之所以引起共鳴 是因為那是真反應
為甚麼我這麼早就開工？
我們不能在電話或電郵談此事嗎？
不行
因為若你不振作起來，新投資者就會退縮
錢…你們只想到錢
你們上過床？
麻煩你們出去一陣
唔該
你為何會那樣問？
你為何不回答？
-因為答案是沒有 -而且不關你事
全部都關我事，你要記住這一點，拉克蘭
聽我講，米迦…
你聽我講，我仁慈不代為我軟弱
我打一個電話就可把你踢出董事局
我覺得我們目前有點緊張
是嗎？
我不能留在這裏，我要走了
（強制拍賣）
有何貴幹？
若是想買屋，你要跟銀行接洽
不，我是…
你是甚麼？
不好意思
不好意思，我只是開車經過 然後我看到標誌
這間屋好靚
曾經是
你喜歡這一區嗎？
恕我無禮，但是我快失去這間屋了
我不是賣屋，所以…
-即刻離開我家草地 -對，大概是這樣
好吧，祝你好運
多謝你
冷靜點
我從沒想過會跟同事偷情
你和祖舒拍拖多久？
稱不上是拍拖，我們偶爾會約炮
逢場作興？
我發現自己懷孕時，他正在北京
你有否告訴他？
當他從中國回來…
我們在上海相識
我不敢向祖舒說懷孕一事
於是我尋找領養家庭
你們有保持聯絡嗎？
直至德魯找到我才開始
我主動聯絡他，想向他解釋 但他從來沒有回覆電話
你的兒子跟他見過面嗎？
只是傾過電話
我想小添知道他有一個哥哥
我保留了最後一次跟他視像通話的截圖
他的笑容跟我祖父很相似，我想給他看看
可以給我看嗎？
怎麼了？
好似容身之家的員工宿舍
是拉蒙的家
他說當時在男友家
多謝
唏…等陣…
你沒事吧？
我的老闆以為我跟她已故的丈夫上床
今日恐怕會行衰運吧？
你有那樣做嗎？
他對男人無興趣，相信我吧
留作紀念？
被我的前度用酒濺濕了
我正打算拿去乾洗
不歡而散吧？
你可以那樣說
（馬克斯奇利布：米迦的助手有古怪）
拉蒙和德魯？
據悉他們幾星期前不歡而散
或者拉蒙以為德魯跟祖舒搭上了
男友因愛成恨，對方是老闆的丈夫
動機很明顯
算是一個角度
調查拉蒙
不被賞識的助手變成因愛成恨的男友 再變成殺人兇手，釀成悲劇
有動機，無證據，我們要醒目一點
在參軍時
我和諾保在同一個單位服役
上級軍官會迫使入伍的黑人
互相毆鬥，他們就落注買輸贏
其中一個軍官是個大老粗
有一天，這個人渣命令我和諾保
將對方打死
我們互望了一眼，然後直接…
我們把他毒打一頓
我們用盡全力毒打他
我們真的對他拳打腳踢 狠狠地襲擊他的臉
然後襲擊他的頭部，不停地打他
他們把我們關進禁閉室，用棍打我們
打到我連自己的名字都忘記了
我們被不光榮地開除軍籍
但當我離開軍隊後，我再也不會聽人指揮
任何人都不會
你覺得是那些拳賽
和那次重創導致你現在有這個病嗎？
對，沒錯
那個老狗官最終贏了，對吧？
他要搶走我愛的一切
真是不幸吧？
拉蒙湯馬斯，我是倪督察 可以傾幾句嗎？
我好忙，別煩我
我們可以去警局傾 當然也可以飲住咖啡傾
給你的
入正題，給我一個理由去相信
拉蒙湯馬斯跟這宗謀殺案無關
我們已經找到你的殺人動機
你沒有不在場證據，而且…你有案底
我沒有
有啊，你…
在16歲那年襲擊一個青年的頭部
那宗案底已被撤銷了
對，他的腦部永久受創，對吧？
我的少年案底是保密的
我沒有翻查你的案底
米迦還說過甚麼？
她…
老友，我從未見過 有告發者像她那樣親切的
對，她再三強調依然有幾愛你
但除非你認罪，否則她希望你坐監
你要拘捕我嗎？
還未
可惡
普彼
-甚麼事？ -普彼
發生甚麼事？
拉蒙的情緒徹底崩潰了，他在直播
但我們沒理由要再忍受了
先講我們的首席偽君子米迦基夫吧
這個皇后婆娘根本不關心你們任何人
她取笑你們，老實講，我們都取笑你們
取笑你們的痛苦和悲傷
-你們的經歷 -有人知道他在哪裏嗎？
-她只在乎金錢，你們的錢 -有人知道嗎？
向你們推銷頂級有機垃圾
米迦利用你們的不安全感來牟利
她利用你們的弱點
講開又講，她的手法是犯法的
而且你們知道嗎？我有證據
-快點 -他們取笑你們的悲傷，你們的…
-悲慘經歷只是牟利手段 -拉蒙，快接電話
-利用你的喪親之痛來賺錢 -可惡
布蓮，他用的是公司手機
你應該可以把它關掉，即刻關掉吧
向你們推銷頂級有機無麩質垃圾
經歷只是牟利手段，利用…
成功了
可惡
做得好
嘩
真是難以置信
（宜人街1654號）
我只想讓你知道
換作是我，我會想辦法調解
但你今日的所作所為，老友，我覺得…
聽我講，我很遺憾
-沒有其他了嗎？ -沒有
他們要趕我走嗎？
老友，你覺得還可以怎樣？
-她說會給你一週時間 -我還可以去哪裏？
沒有收入，我玩完了，徹底玩完了
-聽我講，一定會事過境遷的 -才不會
一個過失，八年光陰
對於你的遭遇，我很遺憾
講開又講，米迦沒告訴你事實的全部
對，我襲擊的那個人不是普通的後生仔
他欺凌我
至少大我兩年，比我重23公斤
讓我擔驚受怕多年
於是有一天，我的情緒爆發了
我很難過
但當人被逼埋牆角 你覺得他們還可以怎樣做？
有需要就打給我吧
我講真的
米迦
你跟拉蒙關係密切
對於他最近的公開控訴
你認為有責任作出澄清
米迦，他的所言是否屬實？
我的講座和言論是否有誇大之處？
當然有，你是知道的
我們這個年代就是這樣 但裏面包含的訊息是真的
你擔心拉蒙可能會揭穿 或出賣你的秘密嗎？
不，我不能讓此事阻礙我
我的目標是好好活出我的旅程 並幫人達成同樣的目標
你的旅程是甚麼？你的目的？
因為拉蒙聲稱
你的目的是榨取別人的金錢
不要…耍我
我們相識這麼久 你的道德門檻怎會這麼低？
你說甚麼？
我託你幫忙找出殺我丈夫的真兇
但如果你要利用這一切來製造話題
我們不如算了吧
你託我查出他瞞騙你的原因
我不再想繼續下去了
米迦，這是我的職責
我早就講得一清二楚
而且你同意了
我只是覺得身邊所有人都在利用我
米迦
瑪雅安傑盧博士曾寫道
“一個人親自栽種、滋養和修剪的灌木
它的刺會傷得更深，讓你流更多血”
對米迦基夫來說 拉蒙湯馬斯好比那棵灌木
他今日的背叛行為傷透了她的心
米迦在拉蒙的身上看見無人發現的善良
但拉蒙對她有所隱瞞
現在那些被埋藏的秘密開始令事情惡化
當拉蒙迫近臨界點時，只剩下一個問題
誰會流更多血？
我叫普彼柏努，我希望你們重新思考
字幕翻譯：尹寶燕