你願意將最內心深沉的傷痛託付給誰？
還有你最痛苦的真相？
朋友、伴侶，還是家人？
如果你發現你最信任的盟友
對你說謊，你會怎麼做？
這就是發生在麥卡基斯身上的事
在第二集中，我們揭露了驚人的事實
那就是德魯特尼並非喬許基斯的戀人
而是他的兒子
這個發現讓我們心中浮現更多疑問
經過這麼多年，他們如何找到彼此？
他們為何隱瞞他們的關係？
而這又跟他們的死有什麼關聯？
結束，停止錄音
好
妳能不能查一下亞拉娜凱佛的律師 有沒有聯絡過
凱佛案中的其他人？
好，交給我
好了，帕琵，晚安
《直言真相》
妳很清楚自己手上 沾了那個男人的鮮血吧？
不是別人，就是妳 是妳逼歐文凱佛結束自己的生命
我沒有逼他擅闖我家
我沒有逼他來威脅和攻擊我
但妳承認是妳的播客害他自殺吧？
我不承認，不對
當時掌控局勢的是他，他用槍指著我的頭
還不錯
亞拉娜的律師可能會問妳剛剛那種問題
妳做得很好，但妳得保持冷靜，好嗎？
妳的憤怒會讓他們見獵心喜
好
所以我贏的機率有多高？你老實講
我們很有機會讓法院不受理 亞拉娜所主張的
過失致死和網路霸凌指控
至於故意侵權行為致他人精神損害
那條指控比較麻煩
-為什麼？ -因為那涉及意圖
那可能會有一番爭論，有得吵了
他們會聽這季節目，他們會聽哪裡有破綻
所以妳處理喬許的案件時，必須加倍小心
尤其現在警方重啟調查了
我不怕
我的意思是別讓他們借題發揮
我們已經老到不適合打勾勾了嗎？
我可沒在怕老
妳可沒在怕老
我要去約會，酒吧優惠時段
如果他很糟，我會提早回來 如果他不糟，就下週才回來
-注意安全 -當然，英格朗老哥
我出門了
我好像…也該走了
我們到底在等什麼？
我們花了六個月從頭開始 努力重回彼此身邊
妳覺得我們成功了嗎？
你不覺得嗎？
等做完口供證詞再說吧
有什麼差別？
我想知道會不會有我不知道的事浮上檯面
你到現在還覺得我有秘密瞞著你？
小帕，我也希望沒有 但是…經驗告訴我不一定
唉呀
我很抱歉，我不是故意要刺傷妳
那就留下來
我回到公寓就打給妳
（麥卡基斯：我們能約在工作室嗎？）
（我有東西要給妳看）
謝謝你接受訪問
首先，你叫什麼名字？
路卡瑟薛利夫波特史考維
叫我薛利夫就可以了
所以我們今天要談什麼？
男子氣概，陽剛特質
這些小事嗎？
你如何定義男子氣概？
我心中的定義是…
我的兄弟，諾柏
我的哥哥
我跟諾柏這個世代的黑人
種族歧視和男子氣概像兩塊相連的拼圖
讓我們分裂成兩種人格
黑人男子出門時得躲躲藏藏
等回到家才能放輕鬆
我不是那種人
什麼意思？
你想想
你在電視或電影中 看過多少虛構的狗屁劇情
是裡頭的黑人在 逃跑、躲藏、畏縮、哭泣？
不是每個人都那樣
黑人他媽的會反擊
你如果不相信就太傻了 這是人性，一直是如此
無論你相不相信，無論你有沒有看過
我從沒聽過他那樣說話
他大概是想記錄下自己的人生，在他…
忘記之前
妳把這個帶回家，還有很多
謝了
我還找到這些
他們長得好像
他們甚至連習慣動作都一樣
我一定會樂意接納他的孩子 無論以什麼形式
我去瞭解一下德魯這個人吧
如果妳覺得對案情有幫助的話
可能有
對妳也會有幫助嗎？
他也是一部分的喬許
或許我能從中找到答案
-他們在這裡，兄弟們 -嘿，馬可斯
賀比
-真高興見到你，小子 -好久不見
嘿，你要常來
我知道…我很忙，要處理一些事
-我在忙我的事 -好，小子，知道了
-賀比，老兄 -你好…
-謝啦，兄弟 -你有點外帶
-我去拿 -不急
馬可斯特餐好了嗎？
妳好嗎？
你是馬可斯基勒柏嗎？
對，沒錯
你以前在理工高中踢美式足球嗎？
哇
我大概15年沒聽人提起過這件事了
但是沒錯，我是踢過
我以前是你們的啦啦隊
什麼？怎麼可能？
莎莉絲史派維
我知道，我跟以前不太一樣
不，妳很好，過來，我們擁抱一下
好久不見了
其實是好幾十年了
妳怎麼在這裡？下班後過來嗎？
不是
（失蹤）
（您見過她嗎？德芮亞史派維）
她將近一年前失蹤
最後有人看到她 是在對面的布希羅德公園
我之前是奧克蘭的警察，警方怎麼說？
他們從來沒有認真找過她
所以我幾乎靠自己在找她
很遺憾聽到妳女兒的事
頂點飛車黨都在街頭 如果他們聽說任何事，會來向我報告
謝謝
-真感謝你 -妳還有多的傳單嗎？
不如這樣吧
妳能不能把妳所有的資料都給我一份？
我去查查看
兄弟，給你
-謝了，老兄 -不客氣
交給我
聽我說
妳要保持希望
好嗎？
我們保持聯絡
-好了，小子 -好
對，就是他
我發現那蠢蛋時，我已經下班了
他真的想騷擾我
妳說對方是誰？
那個對我性騷擾的乘客
他還擅闖公司土地 那時只有我一個人在巴士站
夠清楚了嗎？
好，我們會盡力而為，那就…
好，女士，祝妳有個美好夜晚
主管們好像忘了開巴士是什麼情況
發生了什麼事？
前幾天，有個男的上了我的巴士，然後…
滿嘴狗屁
為什麼帥哥都瘋瘋的？
妳能找到更好的
為什麼？因為他沒車嗎？
不，因為他好像不懂什麼是洗澡和梳頭
妳好壞
好吧
繼續打給市政府
如果我們不阻止這件事
這個街區對我們來說將如同消失
阿爾卡特拉街上那座住宅大樓 已經有六層樓高了
它蓋好了，但我們可以阻止下一棟
沒錯
保持警戒，我們下個月再見
好
莎莉絲嗎？我是黛絲蕾
我爸跟我說了德芮亞的事
等等，奎札多警官
借過
奎札多警官
可以叫我…南多
南多
這位是莎莉絲史派維
她女兒德芮亞失蹤了，是六個月前嗎？
快要一年了
跟我說說妳女兒的事
這是德芮亞
拉蒙
你能把樓上其他鞋子拿下來嗎？
拉蒙？
嘿，拉蒙
你是怎麼回事？
沒事
我很好
你能把樓上其他鞋子拿下來 然後到灣景找我嗎？
我得去見我資助的孩子們
妳在幹嘛？睡覺嗎？
好
用感激中斷焦慮
-喂，開大聲點 -用感激中斷焦慮
好強
老兄，跳太高了
嘿
誰穿11號？
快點…
（奧布瑞）
（我夢到你了）
嘿，那個失蹤的女孩德芮亞，她跟妳同校
妳認識她嗎？
（-所以… -不是那種夢）
-崔妮 -什麼？
“什麼？”
抱歉，爸爸，什麼事？
可以請妳把手機放下嗎？
好
昨晚我去拿晚餐時，遇到德芮亞的媽媽
妳認識她嗎？
不，不認識
爸，她是11年級的留級生
我們學校的人都覺得她只是逃家了
到底是誰在早上6點半 就有那麼多話要說？
-妳是在跟某個笨男生聊天嗎？ -是又怎樣？
如果是的話 我要妳把那位馬屁精帶回家見我
誰？
沒事
好，可以把手機還我了嗎？
謝謝
我們放學見
-注意安全 -再見，爸爸，愛你
寶貝，我也愛妳
-這好漂亮 -還在努力中
我喜歡這個，是什麼意思？
-所有色彩都很美 -對，的確很美
對，沒錯
-我覺得非常漂亮 -謝謝
雛菊和蜜蜂，好快樂的椅子
是我最喜歡的花和昆蟲
麥卡，妳覺得我這張椅子能賣多少錢？
你剛剛拿到的那雙 Air Force 1球鞋值錢多了
-別穿那雙鞋，拿去賣掉 -好
沒錯
好了
等你們畫完50張椅子 我們就會發起一個募款活動
在拍賣會上用300美元之類的賣掉
好耶
哇，他們會付那麼多錢？
愧疚的自由主義者會付更多
-妳指的是白人吧？ -大多數是
很遺憾聽到喬許的事，他是個很酷的傢伙
對，他是
謝謝你
抱歉，我遲到了，因為塞車
-港式奶茶 -太好了，我正想喝
我們公司見
嘿，你可以陪我坐一下嗎？
我得回避風港了
來
坐那裡
我知道你很痛苦
我知道逃避和壓抑是什麼感覺
我真的沒事
你不用為了保護我而掩蓋你的感受 無論是什麼感受
你也不用害怕我的反應
我不害怕
麥卡，這張好讚
這張要兩千美元起標
我剛找到你時，你也跟他一樣
年少輕狂，只為了隱藏傷痛
你知道我常常在想什麼嗎？
在馬拉喀什的那一晚
那頓美好的屋頂晚餐
-你記得嗎？ -記得
我很早就睡了，你跟喬許很晚都還沒睡
他跟我說你滔滔不絕…說到太陽都升起了
我們從那趟旅程回來後 一定有什麼事變了
不…我跟喬許之間沒有怎樣
真的沒有
你希望有怎樣嗎？
不，我…
妳完全誤會了，好嗎？
我絕不可能做任何傷害妳的事
我發誓
妳是我生命中最像我母親的人，所以…
寶貝
我好想念他
我也是
我真的不喜歡別人對我說謊
-嗨 -嘿
我查了一下我們的老朋友們
不出所料，嬌西完全消失了
蘭妮當然還在監獄裡，令人如釋重負
蘭妮的丈夫艾力克斯沒有消息 那可憐的傢伙房子被法拍了
我晚點開車過去看看
我還拿到…
我還拿到德魯喪禮的賓客名單
上面詳列了他的朋友清單 我會開始清查他們
很好，有很多名字
對
“黎安娜帕克”
黎安娜帕克…
我聽過那個名字，喬許跟我提過 那時我們還在《紐約時報》
-真的嗎？ -對
好
（搜尋：黎安娜帕克）
“住在北漢普頓的視覺藝術家”
好，有了
“一開始在《紐約時報》的 照片部門當助理
在2000年代的頭幾年”
德魯幾歲？
19歲
嘿
我好像找到德魯的媽媽了
她曾在《紐約時報》跟喬許共事過 但那是在你們交往之前
我想見她
-妳確定嗎？ -對
-好，我去聯絡她 -好
來了
-妳需要什麼嗎？ -不，不用
雪伊，妳能負責記筆記嗎？
麥卡展現出真實且極度脆弱的模樣
這是讓健康產品賺錢的兩個重要元素
所有社群平台上的點閱率都增加
所以我們應該趁這段時間
一舉衝高氣勢
…把期望放在任何人身上
我不是為了衝高點閱率 我那時是真的很脆弱
我們因此受益 因為它很真實，所以引起共鳴
為什麼我那麼快就開始工作？
我們不能用電話或電子郵件開這個會嗎？
不行
因為如果妳不保持鎮靜 新的投資人就會收手
錢…你滿腦子都是錢
你們兩個有一腿嗎？
妳們可以出去一下嗎？
謝謝
妳為什麼會那樣問？
妳為什麼沒回答我的問題？
-因為答案是沒有 -而且也不關妳的事
這些都是我的事，拉克蘭，你得記得這點
聽著，麥卡…
你才聽著，別把我的仁慈當作軟弱
我一通電話就能把你趕出董事會
我想我們現在情緒都有點緊繃
是嗎？
我現在沒辦法待在這裡，我要走了
（法拍）
有事嗎？
如果妳想看房子，妳得先聯絡銀行
不，我…
妳怎樣？
我很抱歉
很抱歉，對 我只是開車經過，然後看到告示
很棒的房子
曾經很棒
你覺得這一區怎麼樣？
我不想失禮，但是我就要失去我的房子
我不是要賣，所以，妳也知道…
-滾出我家？ -對，差不多是那個意思
好，祝你好運
謝謝
好
我從沒想過自己會談辦公室戀情
妳跟喬許交往多久？
不算交往，我們只是在一起時很開心
肉體關係？
我發現自己懷孕時，他人在北京
妳有告訴他嗎？
等到他從中國回來…
我們是在上海認識的
我沒辦法告訴喬許小孩的事
所以我把他送養了
你們有保持聯絡嗎？
德魯找到我以前都沒有
我曾試圖聯絡他，想替自己解釋 但他從不回電
妳的兒子們有見過面嗎？
只有在手機上
我希望提姆知道他有個哥哥
我們最後一次視訊時，我有截圖
他的笑容跟我爺爺一樣，我想讓他看看
能借我看嗎？
怎麼了？
看起來像避風港的宿舍
這是拉蒙的公寓
他那時說他在男友家
謝謝妳
嘿…等一下…
你還好嗎？
我老闆以為我跟她死去的丈夫有一腿
這樣的早上怎麼會好過？
你有嗎？
相信我，他不愛老二
紀念物品嗎？
我前任把酒潑在上面
我要送去乾洗
分得很難看嗎？
可以這麼說
（馬可斯基勒柏：麥卡的助理怪怪的）
拉蒙和德魯？
他們顯然在幾週前不歡而散
或許拉蒙以為德魯跟喬許有一腿
嫉妒的男友，老闆的丈夫
很強烈的動機
那是一個觀點
對拉蒙展開調查
被忽略的助理變成妒火中燒的男友 再變成悲劇性的殺人兇手
有動機，沒證據，我們得聰明點
我們在軍中時
我跟諾柏在同一個分隊
我們的長官會強迫黑人士兵
互相打架，而長官會下注
有一位長官是超沒水準的白人大老粗
有一天，這混蛋想讓我跟諾柏
捉對廝殺，把對方打死
我們互看一眼，然後我們…
我們狠狠地揍他
我們把那混蛋打爆
我們用力踩他，就是狠狠地踩他的臉
用力踩他的頭，不停地踩他
他們把我們關進禁閉室，用棍棒打我們
打到我他媽都忘了自己是誰
我們兩個都被開除軍籍
但我離開軍隊後，再也不聽人號令
誰都不聽
你覺得那些拳擊賽
和那次毆打，導致你目前的身體狀況嗎？
對，沒錯
到頭來還是那個死大老粗贏了，對吧？
他會害我失去所愛的一切
很慘吧？
拉蒙托馬斯，我是艾姆斯督察 我們能不能談一下？
我很忙，滾開
或者我們當然也可以到局裡談 不過，你也知道，這裡有咖啡
喝吧
那麼給我一個理由讓我相信
拉蒙托馬斯跟這起命案無關
我們現在可以因動機而逮捕你
你沒有不在場證明，而且…你有前科
不，我沒有
有，你…
你16歲時打爆別人的頭
那條紀錄被消除了
對，他受到永久性腦損傷，對吧？
我的青少年犯罪紀錄被封存了
我沒有去查你的紀錄
麥卡還說了什麼？
她…
她用我見過最友善的態度告發你
對，她一直跟我說她還是非常愛你
但在你認罪前，她要看你被關進監獄
你要逮捕我嗎？
還不會
可惡
帕琵
-我在 -帕琵
怎麼了？
拉蒙徹底崩潰了，他在直播
但我們沒有理由再忍耐了
先來聊聊我們的假惺惺執行長麥卡基斯吧
這個賤人女王根本 他媽的不在乎你們任何人
她嘲笑你們，其實我們都常嘲笑你們
嘲笑你們的痛苦，你們的悲傷
-你們人生的表象 -有人知道他在哪裡嗎？
-她只在乎錢，你們的錢 -有人知道嗎？
賣高級的有機狗屁商品給你們
麥卡從你們的不安全感獲取利益
她利用你們的脆弱
對了，她還採用違法的方式
你們知道嗎？我有證據可以證明
-快 -他們嘲笑你們的悲傷，你們的…
-可悲故事是達到目的的手段 -拉蒙，接電話
-利用你們失去的東西來獲利 -可惡
布蘭，他用的是公司的手機
妳應該能把直播關掉，馬上關掉
賣高級的有機無麩質狗屁商品給你們
故事是達到目的的手段，賺你們…
關掉了
媽的
幹得好
哇
我的老天
（普萊森特街1654號）
我只是要讓你知道
如果是我，會試著和平解決那些事
但你今天做的事，老兄，我是說…
聽著，我很遺憾
-就這些嗎？ -對
他們要把我趕出去嗎？
老兄，不然你覺得會怎樣？
-她說她會給你一週的時間 -我能去哪裡？
沒有薪水我就慘了，我完蛋了
-聽我說，不會有事的 -不，完蛋了
犯一個錯，我八年的人生就白費了
很遺憾你發生這種事
順便跟你說 麥卡沒有告訴你們完整的故事
對，我是打了那個小孩 但他不是普通的小孩
他霸凌我
他至少比我大兩歲，比我重23公斤
恐嚇我好幾年
所以有一天，我失去了理智
我很難過
但當人陷入困境 你還能期待他們怎麼做？
需要的話就打給我
我是說真的
麥卡
由於妳跟拉蒙的關係很親近
加上他最近非常公開地指控妳
妳覺得自己有責任說出真相
那麼，麥卡，他說的事 有任何部分是真的嗎？
我的發言和演說是否帶有表演成分？
當然有，你們很清楚
我們就是生活在這樣的年代 但我傳達的訊息是真實的
妳擔不擔心拉蒙 可能會公布或出賣妳的秘密？
不，我不能因此而退縮
我的目標是活出自己的旅程 並幫助其他人也如此
妳的旅程是什麼？妳的目的為何？
因為根據拉蒙所說
妳的目標是拿別人的錢來中飽私囊
不要…耍我
我們認識太久了，妳不能這麼墮落
妳在說什麼？
我請妳幫我找出殺害我丈夫的人
但如果妳要用這麼聳動的方式處理每件事
那就當我沒說過
是妳要我找出他騙妳的原因
我不想再談了
麥卡，這是我的工作
我之前就說得非常清楚了
妳也同意了
我只是覺得我生命中的每個人都在利用我
麥卡
瑪雅安傑洛博士曾寫道
“一個人所種下、灌溉 及修剪的灌木叢，其荊棘
將刺得更深，使人流更多血”
對麥卡基斯來說 拉蒙托馬斯就是那灌木叢
如今的背叛深深撼動她的內心
當沒人在乎拉蒙時，麥卡看見他的善良
但拉蒙一直有秘密瞞著她
而那些被掩蓋的秘密 開始浮出檯面，並且反撲
這些秘密使拉蒙崩潰，但還有一個問題
誰會流更多血？
我是帕琵帕奈爾，希望你們能重新思考
字幕翻譯：黃依玲