С кого споделяте най-големите си болки?
Най-болезнените истини?
С приятелите? С партньорите? Със семейството?
А какво бихте направили, ако разберете,
че най-довереният ви приятел ви е лъгал?
Точно така се случи с Майка Кийт.
Във втори епизод направихме шокиращото разкритие,
че Дрю Търни не е бил любовник на Джошуа Кийт.
Бил е негов син.
Това откритие само ни донесе още повече въпроси.
Как са се намерили след всичките тези години?
Защо са пазели връзката си в тайна?
Какво общо има тя със смъртта им?
Край. Готови сме.
Добре.
Може ли да провериш дали адвокатите на Алана Кейв
са се свързали с някого от случая "Кейв"?
Да, ще го направя.
Добре. Лека нощ, Попи.
Съзнаваш, че кръвта на този мъж е по ръцете ти.
Ти и никой друг тласна Оуен Кейв към смъртта.
Не съм го карала да влиза в дома ми с взлом.
Нито да ме заплашва и да ме напада.
Но признаваш, че подкастът ти го е подтикнал да се самоубие.
Няма такова нещо.
Той реши така. Той беше опрял пистолет в главата ми.
Не е зле.
Подобни въпроси може да очакваш от адвоката на Алана.
Справи се добре, но трябва да запазиш спокойствие.
Гневът е като червено пред разярен бик.
Ясно.
И какви са ми шансовете, ама честно?
Доста добри да отхвърлим претенциите на Алана
за ненавременна смърт и за кибертормоз.
Умишлено причиненото емоционално страдание
ме тревожи повече.
Защо? - Заради наличието на умисъл.
Може да се стигне до битка, и то голяма.
Ще слушат този сезон и ще търсят изпуснати думи,
така че много внимавай, докато разказваш историята на Джошуа.
Особено след като полицията пак поднови разследването.
Това не ме плаши.
Казвам само да не им даваш оръжие в ръцете.
Стари ли сме да се закълнем така? - Не съм стара за глупости.
Не си престаряла за глупости.
Имам среща. Напитките са с намаление.
Ако той не струва, ще се върна рано. Иначе - след седмица.
Пази се. - Естествено, братко Инграм.
Тръгвам.
Май и аз трябва да тръгвам.
Какво точно чакаме?
Започнахме от нулата преди шест месеца, търсейки отново път един към друг.
Мислиш ли, че успяхме?
А ти?
Да приключим с показанията под клетва.
Какво ще промени това?
Искам да проверя дали ще изскочи нещо, което не знам.
Още ли мислиш, че крия нещо от теб?
Ще ми се да кажа "не", Поп, но... Опитът ме е научил на друго.
Леле.
Аз... Извинявай, не исках да те засегна.
Тогава остани.
Ще ти звънна, като се прибера вкъщи.
МАЙКА КИЙТ МОЖЕШ ЛИ ДА ДОЙДЕШ В АПАРТАМЕНТА?
ТРЯБВА ДА ТИ ПОКАЖА НЕЩО
Благодаря, че си с нас днес.
Да започнем с името ти.
Лукатър Шривпорт Сковил.
Викай ми Шрив.
За какво ще говорим днес?
За мъжеството. Мъжкарството.
За дреболии значи?
Как би определил мъжеството?
За мен то е...
Брат ми Ноубъл.
По-големият ми брат.
За чернокожите от нашата генерация...
...расизъм и мъжество... вървяха заедно като парчета от пъзел.
Това беше причината да сме различни.
Чернокожите мъже трябваше да се свиват навън.
Чакаха да се приберат вкъщи, за да изправят плещи.
Аз не правех така.
Как така?
Чуй това.
Колко пъти гледаш измислици по телевизията,
в които чернокожите тичат и се крият, привеждат се и плачат?
Не всички правеха така.
Някои чернокожи отвръщаха на удара.
Само глупак би помислил, че няма да го направят. Човешко е.
Няма значение дали го вярваш, нито дали си го виждал.
Не съм го чувала да говори така.
Искал е да запише живота си, преди да...
Да го забрави.
Вземи го. Има още много.
Благодаря.
Намерих и тези.
Толкова си приличат.
Дори маниерите им са еднакви.
С радост бих приела всяко негово дете.
Да се поровя ли в живота на Дрю?
Стига това да помогне.
Възможно е.
А на теб ще помогне ли?
Той е част от живота на Джош.
Може да открия отговори там.
Ето ги моите братя. - Здрасти, Маркъс.
Хърби.
Винаги ми е драго. - Много време мина.
Слушай, идвай по-често.
Трябва, знам. Имах работа. Грижех се за бизнеса си.
Бутам го да върви. - Само така.
Хърби, мой човек. - Да, да.
Благодаря. - Храната ти е отзад.
Ще я взема. - Споко.
Готов ли е специалитетът на Маркъс?
Как я караш?
Маркъс Килъбру?
Да, точно така.
Играеше футбол в гимназията.
Боже. От 15 г. не съм чувал някой да говори за това.
Но да, играех.
Виках за теб.
Какво? Я стига.
Шарийз Спайви.
Знам, че аз изглеждам различно.
Не, хубава си си. Ела и ме прегърни.
Много вода изтече.
Всъщност двайсет години.
Какво става? От работа ли идваш?
Не точно.
ИЗЧЕЗНАЛА
ВИЖДАЛИ ЛИ СТЕ Я? ДРИА СПАЙВИ
Тя изчезна преди почти година.
За последно е видяна на улицата до "Бушрод".
Работех в полицията на Оукланд. Какво казаха оттам?
Дори не направиха опит да я потърсят.
Разследвам предимно сама.
Много съжалявам за дъщеря ти.
Ако някой чуе нещо на улицата, ми казва.
Благодаря.
Задължена съм ти. - Имаш ли още флаери?
Всъщност би ли ми дала копие от всичко, което имаш?
Ще се разтърся.
Заповядай, друже.
Мерси, брато. - Да.
Аз ще го платя.
Чуй ме.
Не унивай.
Става ли?
Ще поддържаме връзка.
Мерси, синко. - Чао.
Да, това е той.
Тръгвах си, когато видях глупака.
Опита се да се заяде с мен.
А кой беше?
Пътникът, който ми правеше сексуални намеци
във фирмения имот, когато бях сама в депото.
По-ясно ли е?
Да. Правим всичко по силите си, просто...
Да, спокойна вечер, сестро.
Началниците сякаш са забравили какво е да пътуваш.
Какво е станало?
Онзиден един тип беше в автобуса и...
Мамка му.
Защо сладурите са откачени?
Намери някой по-свестен.
Защо? Защото няма кола ли?
Защото не знае значението на "баня" и "гребен".
Грубиянка.
Добре.
Звънете на общината.
Ако не спрем това,
вече няма да сме част от квартала.
Новостроящата се сграда на "Алкатрас" вече е на шест етажа.
Тази е завършена, но можем да спрем следващата.
Така е.
Бъдете нащрек, ще се видим другия месец.
Да.
Шарийз? Дезире.
Баща ми ми каза за Дриа.
Момент... Полицай Кесадо?
Извинете.
Полицай Кесадо.
Викай ми... Нандо.
Нандо.
Това е Шарийз Спайви.
Дъщеря й Дриа е изчезнала преди шест месеца?
Преди близо година.
Разкажете ми.
Това е Дриа.
Рамон?
Рамон!
Ще донесеш ли останалите обувки от горе?
Рамон?
Хей, Рамон.
Какво става?
Нищо.
Добре съм.
Свали останалите обувки от горе и ела в Бейвю
при децата, които подкрепям.
Спиш ли?
Добре.
Пресечи тревогата с благодарност.
Ей, усили. - Пресечи тревогата с благодарност.
Мамка му.
Беше много високо.
Ей!
Кой носи 44-ти номер?
Хайде, давай.
ОБРИ
МЕЧТАЕХ СИ ЗА ТЕБ
Изчезналото момиче, Дриа, тя е от твоето училище.
Познаваше ли я?
И - НЕ ТАКА
Трини! - Какво?
Какво ли?
Извинявай. Да, тате.
Остави телефона, моля те.
Добре.
Като купувах вечеря снощи, налетях на майката на Дриа.
Познаваше ли я?
Ами не.
Тя се обучава допълнително в 11-и клас.
В училище смятат, че е избягала.
Кой, по дяволите, така се е разбъбрил в 6,30 ч.?
С някой тъпак ли си пишеш? - И какво, ако е така?
Тогава искам да се запозная с този лъжлив лицемер.
С кого?
Забрави.
Би ли ми върнал телефона?
Благодаря.
Ще се видим след училище.
Пази се. - Чао. Обичам те, тате.
И аз теб, миличка.
Чудесно. - Получава се.
Тази ми харесва. Какво внушава?
Прекрасни цветове. - Да.
Така е.
Тази е много хубава. - Благодаря.
Маргаритки и пчели. Този стол носи щастие.
Любимите ми цвете и насекомо.
За колко мога да продам този според теб?
Ще получиш повече от маратонките, които взе току-що.
Не ги носи, продай ги. - Добре.
Само така.
И така.
Щом направите 50 стола, ще открием набирателна кампания.
Ще ги продадем на търг за 300 долара да кажем?
Да.
Ще платят ли толкова?
Либерали, изпитващи вина, и повече.
Бели, нали? - Предимно.
Съжалявам за Джошуа. Беше готино копеле.
Да, така е.
Благодаря.
Извинявай за закъснението. Трафик.
Чай с мляко от Хонконг. - Това ми трябваше.
Ще се видим в офиса.
Ще поседиш ли с мен?
Трябва да се връщам в "Убежището". - Ела.
Седни там.
Знам, че страдаш.
Знам какво е да потискаш емоциите.
Добре съм.
Не ми спестявай чувствата си, каквито и да са.
Не се плаши от реакцията ми.
Не се плаша.
Ем Кей, впечатлен съм.
Начална цена 2000.
Беше също като него, когато те открих.
С арогантност и шум прикриваше болката си.
Знаеш ли за какво мислех много?
За нощта в Маракеш.
Прекрасната вечеря на покрива.
Помниш ли? - Да.
Легнах си рано, а вие с Джошуа останахте до късно.
Той ми разказа, че си говорил... до зори.
Като се върнахме от онова пътуване, нещо определено се промени.
Не, не. Между нас с Джошуа не е станало нищо.
Абсолютно нищо.
А искаше ли ти се?
Не, аз...
Разбрала си го погрешно.
Никога с нищо не бих те наранил.
Кълна се.
За мен ти си нещо като майката, която не съм имал и...
Скъпи.
Той много ми липсва.
И на мен.
Никак не обичам, когато ме лъжат.
Здрасти. - Привет.
Проверих старите ни приятели.
Нищо чудно, че Джоузи е изчезнала безследно.
Лейни, разбира се, още е в затвора. И слава богу.
Нито дума от съпруга й Алекс. Горкият, гонят го от дома му.
По-късно ще го проверя.
Имам и...
Книгата за опечалени от погребението на Дрю.
Идентифицираха ги и ще започна да ги проверявам.
Чудесно. Много имена.
Да.
"Лиана Паркър".
Лиана Паркър, Лиана Паркър...
Името ми е познато. Чувала съм го от Джош, когато работехме в "Таймс".
Наистина ли? - Да.
Добре.
"ГУГЪЛ" - ЛИАНА ПАРКЪР
"Визуален артист от Норт Хамптън".
Добре, слушай.
"Започва като помощник във фотографския отдел на "Таймс"
в началото на 21. век."
А на колко е бил Дрю?
На 19.
Здрасти.
Май открих майката на Дрю.
Работела е в "Таймс" с Джош, но преди да се загаджите.
Искам да се запознаем.
Сигурна ли си? - Да.
Добре, ще се свържа с нея. - Хубаво.
А, готово.
Да ти донеса ли нещо? - Не искам. Шей, би ли водила записки?
Майка се представи като неподправена и изключително уязвима -
два ключови източника за пари.
Зрителите по всички платформи растат.
Да се възползваме от времето, което имаме сега, за да надградим момента.
...не очаквах нищо!
Не го направих заради трафика. Просто бях уязвима.
Беше плюс за нас. Получи отклик, защото беше истинско.
Защо работя толкова скоро?
Не можеше ли срещата да е по телефона или чрез имейли?
Не.
Новите инвеститори ще се отдръпнат, ако не се вземеш в ръце.
Пари, пари. Само за това мислиш.
Вие чукате ли се?
Ще ни оставите ли насаме?
Благодаря.
Защо питаш?
Защо не ми отговори?
Отговорът е "не". - И не е твоя работа.
Всичко е моя работа. Запомни това, Лаклан.
Чуй ме, Майка...
Ти ме чуй. Не бъркай любезността ми със слабост.
С едно обаждане ще те изхвърля от борда.
Мисля, че... Всички сме леко напрегнати.
Нима?
Не мога да остана. Тръгвам си.
ВЪЗБРАНА
Търсите ли нещо?
Ако сте тук за къщата, обърнете се към банката.
Не, аз...
Какво?
Съжалявам.
Извинете. Да, аз просто... Минавах оттук и видях табелата.
Чудесна къща.
Беше.
Харесва ли ви кварталът?
Не искам да съм груб, но оставам без къща,
не я продавам, така че...
Разкарай се от ливадата ми? - Нещо такова.
Добре. Желая ви успех.
Благодаря.
Добре.
Никога не съм си представяла, че ще имам връзки в службата.
Колко време излизахте с Джош?
Не бяха истински срещи, просто се наслаждавахме на компанията си.
Отворена връзка?
Той беше в Пекин, като разбрах, че съм бременна.
А казахте ли му?
Докато се върне от Китай...
Ние се запознахме в Шанхай.
Не можах да се насиля да му кажа за бебето,
затова го дадох за осиновяване.
Поддържахте ли връзка?
Чак когато Дрю ме намери.
Звъннах да му обясня, но той не ми върна обаждането.
Вашите момчета запознаха ли се?
Само по телефона.
Исках Тим да знае, че има по-голям брат.
Направих снимка на последния ни разговор по "Фейстайм".
Има усмивката на дядо и исках той да види това.
Може ли?
Какво има?
Прилича на "Убежището".
Апартаментът на Рамон е.
Каза, че бил у приятеля си.
Благодаря.
Ей, ей. Задръж, момент.
Добре ли си?
Според шефката съм чукал мъртвия й съпруг. Добре ли ти звучи?
А така ли беше?
Той не си падаше по мъже.
Нещо за спомен?
Бившият ми го поля с вино.
Нося го на химическо.
Кофти раздяла, а?
Нещо такова.
МАРКЪС КИЛЪБРУ АСИСТЕНТЪТ НА МАЙКА Е СЪМНИТЕЛЕН
Рамон и Дрю?
Явно са се разделили бурно преди няколко седмици.
Може Рамон да е мислел, че Дрю се среща с Джош.
Ревниво гадже. Съпругът на шефката.
Сериозен мотив.
Възможност е.
Разследване на Рамон.
Недооценен асистент, който се превръща в ревниво гадже и трагичен убиец.
Има мотив, няма доказателства. Трябва да сме внимателни.
В армията с Ноубъл бяхме в една част.
Командирът принуждаваше чернокожите военнослужещи
да се бият, а офицерите наддаваха.
Имаше един - истинска отрепка и селяндур.
И един ден този идиот се опита да ни накара с Ноубъл
да се бием помежду си до смърт.
Спогледахме се и просто...
И го нападнахме.
Спукахме го от бой.
Ние просто... Нахвърлихме му се и... Ритахме го в лицето,
ритахме го в главата, където сварим.
Хвърлиха ни в карцера, пребиха ни с палки.
Биха ме, докато вече не помнех кой съм.
Уволниха ни дисциплинарно.
Оттогава повече не съм изпълнявал заповеди.
От никого.
Мислиш ли, че тези боеве
и побоят са довели до настоящите ти здравословни проблеми?
Да. Така смятам.
А противната отрепка спечели накрая, нали?
Отне ми всичко, което обичам.
Не е ли ирония това?
Рамон Томас. Инспектор Еймс. Може ли да поговорим?
Зает съм. Майната ти.
Или може да го направим в участъка. Но по-добре е на чаша кафе.
Заповядай.
Дай ми причина да повярвам,
че Рамон Томас няма нищо общо с убийството.
Знаем, че имаш мотив.
Нямаш алиби, но... имаш досие.
Не, нямам.
Да, ти...
На 16 г. си строшил главата на дете.
Случаят е заличен.
Получило е трайно мозъчно увреждане, нали?
Младежкото ми досие е запечатано.
Не съм ровил в него.
Какво друго каза Майка?
Ами тя...
Тя те изпя по най-приятния начин, който съм виждал.
Все ми повтаряше колко те обича,
но иска да си в ареста, докато признаеш.
Арестувате ли ме?
Още не.
Мамка му.
Попи.
Да. - Попи.
Какво има?
Рамон е откачил и е на живо.
Няма причина да търпим това вече.
Да започнем с лицемерната ни шефка Майка Кийт.
Върховната кучка пет пари не дава за никого от вас.
Присмива ви се. Всъщност ние се смеем
на твоята болка, на твоята скръб,
на превъплъщенията ти. - Къде е?
Мисли само за пари. - Някой знае ли?
Продава ви органични боклуци.
Майка се храни с вашата несигурност. Възползва се от уязвимостта ви.
Впрочем, методите й са незаконни. Познайте - мога да докажа това.
Стига. - Присмиват се на скръбта ви,
а жалките истории... - Вдигни, Рамон.
Богатеят от мъката ви. - Мамка му.
Блейн. Той говори от служебен телефон.
Трябва да можеш да го прекъснеш.
Продава ви органични безглутенови боклуци.
Всички истории са с цел. Забогатява...
Спрях го.
Мамка му!
Мамка му.
Браво.
Леле.
Мили боже.
УЛИЦА "ПЛЕЗАНТ" 1654
Само да ти кажа,
бих опитал да намеря начин да оправя нещата,
но след онова, което направи днес...
Съжалявам.
Това ли е всичко? - Да.
Ще ме изритат ли оттук?
А ти какво очакваше?
Тя ти дава седмица. - И къде да отида сега?
Без заплата съм прецакан. Свършено е с мен.
Чуй ме, всичко ще се нареди. - Не, няма.
Една грешка, осем години от живота ми.
Съжалявам, че ти се е случило.
За сведение, Майка не ти е разказала всичко.
Да, ударих дете, но то не беше случайно.
Тормозеше ме.
Бе две години по-голям и 20 кг по-тежък от мен.
Години наред ме тероризираше. И един ден откачих.
Почувствах се ужасно.
Какво да очакваш от хората, когато са в капан?
Ако ти трябвам, звънни.
Не се шегувам.
Майка,
предвид близката ти връзка с Рамон
и след наскорошните му публични обвинения,
се чувстваш длъжна да направиш пояснение.
Има ли някаква истина в думите му?
Дали презентациите и речите ми са театрални представления ли?
Да, разбира се. Знаеш го.
В такива времена живеем. Но посланието е истинско.
Тревожиш ли се, че Рамон може да разкрие или продаде тайните ти?
Не, това няма да ми попречи.
Целта ми е да вървя по пътя си и да помагам на другите за същото.
Какъв е твоят път? Твоята цел?
Защото според Рамон
целта ти е да докопаш парите на другите.
Не ме подмамвай.
Познаваме се твърде отдавна, че да паднеш толкова ниско.
За какво говориш?
Помолих те да помогнеш да намерим убиеца на мъжа ми.
Ако ще превръщаш всичко в сензация,
да спрем дотук.
Помоли ме да разбера защо те е излъгал.
Вече не искам.
Това ми е работата, Майка. Бях пределно ясна за това.
И ти се съгласи.
Струва ми се, че всички в живота ми ме използват.
Майка.
Д-р Мая Анджелоу беше писала:
"Трънът от храста, засаден, подхранван и подрязван,
пробожда по-дълбоко и тече повече кръв".
За Майка Кийт този храст е Рамон Томас.
Днешното предателство я разтърси до дън душа.
Майка видя доброто у Рамон, когато никой друг не го направи.
Но Рамон е криел тайни от нея.
Сега дълбоко погребаните тайни започват да излизат и да нараняват.
Докато докарват Рамон до предела на силите му, един въпрос остава:
Кой ще изкърви по-силно?
Казвам се Попи Парнел и искам да преосмислите.
Превод на субтитрите Емилия Николова