‫من تأتمنونه على أسوأ أوجاعكم؟
‫وأكثر أسراركم إيلاماً؟
‫الأصدقاء؟ الأزواج؟ العائلة؟
‫وماذا ستفعلون لو اكتشفتم
‫كذب حليفكم الموثوق به عليكم؟
‫هذا ما حدث لـ"مايكا كيث" بالضبط.
‫في الحلقة 2، كشفنا عن الحقيقة الصادمة
‫أن "درو تيرني" لم يكن عشيق "جوشوا كيث".
‫كان ابنه.
‫زاد هذا الاكتشاف من أسئلتنا.
‫كيف عثرا على بعضهما البعض ‫بعد كل هذه الأعوام؟
‫لماذا أخفيا علاقتهما؟
‫وما علاقة هذا بموتهما؟
‫انتهينا. أوقفنا التسجيل.
‫حسناً.
‫هل يمكنك معرفة إن تواصل محامو "ألانا كايف"
‫مع أي شخص آخر من قضية "كايف"؟
‫حسناً. سأتولى الأمر.
‫حسناً. طابت ليلتك يا "بوبي".
‫ألا تعلمين أنك المسؤولة عن موته؟
‫لا شخص آخر سواك. ‫أنت قدت "أوين كايف" إلى حتفه.
‫أنا لم أجبره على اقتحام منزلي.
‫ولم أجبره... على تهديدي والاعتداء عليّ.
‫لكن هل تعترفين بأن مدوّنتك الصوتية ‫دفعته إلى قتل نفسه؟
‫لا، لا أعترف بذلك.
‫كان المتحكم. هو من صوّب مسدساً إلى رأسي.
‫لست سيئة.
‫هذه هي الأسئلة التي يجب أن تتوقعيها ‫من محامي دفاع "ألانا".
‫أحسنت بردودك، ‫لكن يجب أن تحتفظي بهدوئك، اتفقنا؟
‫يستغل أمثالهم لحظات الغضب.
‫حسناً.
‫ما هي فرص نجاحي؟ بصدق.
‫فرصتنا جيدة في دحض ادعاءات "ألانا"
‫بالقتل الخطأ والتنمر الإلكتروني.
‫التسبب المتعمد بالضائقة العاطفية،
‫ستكون تهمة أصعب.
‫- لماذا؟ ‫- لأنها تركّز على النية.
‫وقد تكون معركة كبيرة.
‫سيستمعون إليك هذا الموسم، ‫وسيحاولون تصيّد الأخطاء،
‫لذا يجب أن تتوخي الحذر ‫في تغطية قصة "جوشوا".
‫خاصة بعد أن أعادت الشرطة فتح القضية.
‫لم يخفني ذلك.
‫لا تمنحيهم سبباً لمهاجمتك. هذا كل ما أطلبه.
‫هل كبرت على عهد الخنصر الطفولي؟
‫لم أكبر على شيء.
‫لم تكبري على شيء.
‫لديّ موعد غرامي. إنها ساعة تخفيضات الخمر.
‫سأعود مبكراً إن لم يعجبني. ‫لكن إن أعجبني، فسأعود الأسبوع القادم.
‫- توخي الحذر. ‫- دوماً يا أخي "إنغرام".
‫سأرحل.
‫أظن أنه يجب عليّ الرحيل أيضاً.
‫ما الذي ننتظره بالضبط؟
‫قضينا 6 أشهر في محاولة البدء من جديد ‫والعودة إلى سابق عهدنا.
‫هل تظنين أننا نجحنا؟
‫ألا تظن ذلك؟
‫لننته من الإدلاء بشهادتك أولاً.
‫ما الفارق الذي سيشكله ذلك؟
‫أريد أن أرى إن كان سيُكشف عن سر آخر ‫لا أعلمه.
‫أما زلت تظن أنني أخفي شيئاً عنك؟
‫أريد أن أقول لا يا "بوب"، ‫لكن... تعلمت من التجربة.
‫مؤلم.
‫أنا آسف. لم أقصد جرحك.
‫ابق إذاً.
‫سأتصل بك عندما أعود إلى شقتي.
‫"(مايكا كيث): أيمكنك مقابلتي في الشقة؟"
‫"أريد أن أريك شيئاً."
‫شكراً لجلوسك معنا.
‫أولاً أخبرنا باسمك.
‫"لوكاثر شريفبورت سكوفيل".
‫نادني "شريف".
‫إذاً، عمّ سنتحدث اليوم؟
‫الرجولة والذكورية.
‫أمور بسيطة إذاً؟
‫ما تعريفك للرجولة؟
‫تعريفها في ذهني هو...
‫أخي "نوبل".
‫أخي الأكبر.
‫الرجال السود من جيلي وجيل "نوبل"...
‫العنصرية والرجولة... ‫تكيفتا معاً كقطع أحجية واحدة.
‫تسبب ذلك بانفصامنا.
‫كان على الرجال السود إخفاء هويتهم الحقيقية ‫عند مغادرة المنزل
‫ولا يشعرون بالحرية إلا بعد العودة إليه.
‫أنا لم أفعل ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫فكّر في هذا.
‫كم مرة شاهدت هراء وهمياً ‫في المسلسلات أو الأفلام،
‫لترى فيه السود يجرون ويختبئون ‫ويرتعدون ويبكون؟
‫لم يفعل الجميع هذا.
‫رد السود الهجوم بقوة.
‫ستكون مغفلاً إن ظننت أنهم لم يفعلوا. ‫هذه الطبيعة البشرية ولطالما كانت كذلك.
‫سواء أآمنت بها أم لا، ‫وسواء أرأيتها أم لم ترها.
‫لم أسمعه يتحدث بهذه الطريقة قط.
‫أظن أنه أراد تسجيل حياته قبل...
‫أن ينساها.
‫خذي هذا إلى المنزل. يُوجد الكثير غيره.
‫شكراً.
‫وجدت هذه أيضاً.
‫إنهما متشابهان.
‫يتصرفان بنفس الطريقة حتى.
‫كنت لأرحب بأي طفل له بأي طريقة.
‫لم لا أتحرى في تاريخ "درو"؟
‫إن ظننت أن هذا سيساعد القضية.
‫هذا ممكن.
‫هل سيساعدك أيضاً؟
‫إنه جزء من هوية "جوش".
‫ربما سأعرف بعض الإجابات.
‫- ها أنتم أولاء. إخوتي. ‫- مرحباً يا "ماركوس".
‫"هيربي".
‫- تسرني رؤيتك يا بنيّ. ‫- طال غيابك.
‫لا تطل هذه الغيبة.
‫أعلم. كنت مشغولاً. أتولى عملي الخاص.
‫- وأنا أتولى عملي. ‫- حسناً يا بنيّ.
‫- صديقي "هيربي". ‫- أجل.
‫- شكراً لمراعاتك يا أخي. ‫- طلبك في الخلف.
‫- سأحضره. ‫- لا عجلة.
‫هل طلبية "ماركوس" جاهزة؟
‫كيف الحال؟
‫"ماركوس كيلبرو"؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫هل كنت تلعب الكرة في الثانوية؟
‫عجباً.
‫لم أسمع أحداً يتحدث عنها منذ 15 عاماً.
‫لكن أجل، كنت ألعب.
‫أنا كنت من المشجعات.
‫حقاً؟ لا أصدق.
‫"شاريس سبايفي".
‫أعلم... لم أعد كما كنت...
‫لا، تبدين رائعة يا فتاة. اقتربي وعانقيني.
‫مر وقت طويل.
‫بضعة عقود في الواقع.
‫كيف الحال إذاً؟ هل جئت للتو من عملك؟
‫ليس حقاً.
‫"مفقودة"
‫"هل رأيتموها؟ (دريا سبايفي)"
‫هي اختفت منذ عام تقريباً.
‫آخر مكان شُوهدت فيه هو متنزه "بوشرود" ‫قبالة الشارع.
‫كنت أعمل في شرطة "أوكلاند". ماذا قالوا لك؟
‫لم يحاولوا البحث عنها حتى.
‫لذا كنت أبحث عنها بنفسي غالباً.
‫حزنت لسماع ما حدث لابنتك.
‫رجال "كابستون" في الشوارع. ‫إن عرفوا أي شيء، فسيبلغونني به.
‫شكراً.
‫- أقدّر ذلك. ‫- هل لديك المزيد من هذه النشرات؟
‫في الواقع،
‫هلا تعطينني نسخة من كل ما جمعته.
‫سأتحرى في الأمر.
‫تفضل يا صديقي.
‫- شكراً يا أخي. ‫- لا بأس.
‫سأتولى هذا.
‫اسمعيني.
‫حافظي على التفاؤل.
‫اتفقنا؟
‫وسأتواصل معك.
‫- وداعاً يا بنيّ. ‫- وداعاً.
‫أجل. ذاك هو.
‫كنت قد سجّلت انتهاء مناوبتي ‫عندما رأيت الأحمق.
‫حاول مضايقتي.
‫هلا تكررين من يكون.
‫الراكب الذي حاول التحرش بي
‫أثناء تعديه على ملكية الشركة ‫بينما كنت بمفردي في المستودع.
‫هذا أفضل؟
‫أجل. نبذل قصارى جهدنا...
‫أجل، ليلة هانئة يا أختاه.
‫أقسم إن المشرفين يتصرفون كأنهم نسوا ‫ما يحدث عند قيادة الحافلة.
‫ماذا حدث؟
‫ذلك اليوم، ركب رجل حافلتي...
‫تباً.
‫لماذا يجب أن يكون الوسيمون مجانين؟
‫إنه لا يليق بك.
‫لماذا؟ لأنه ليست لديه سيارة؟
‫لا، لأنه لا يبدو أنه يستحم أو يمشط شعره.
‫أنت فظة.
‫حسناً.
‫واصلوا الاتصال بمكتب البلدية.
‫إن لم نردعهم،
‫فلن يعود لنا مكان في الحي.
‫مجمع الشقق السكنية في "ألكاتراز" ‫يبلغ 6 أدوار بالفعل.
‫قُضي الأمر، لكن يمكننا إيقاف المبنى التالي.
‫هذا صحيح.
‫تيّقظوا، وسأراكم الشهر القادم.
‫أجل.
‫"شاريس"؟ أنا "ديزيريه".
‫أخبرني أبي بخصوص "دريا".
‫مهلاً... الضابط "كيزادو"؟
‫معذرة.
‫الضابط "كيزادو".
‫نادني "ناندو".
‫"ناندو".
‫هذه "شاريس سبايفي".
‫اختفت ابنتها "دريا" منذ 6 أشهر؟
‫منذ عام تقريباً.
‫حدثيني عن ابنتك.
‫هذه هي "دريا".
‫"رامون"؟
‫هل يمكنك إحضار بقية الأحذية من أعلى؟
‫"رامون"؟
‫يا "رامون".
‫ما خطبك؟
‫لا شيء.
‫أنا بخير.
‫هل يمكنك الصعود لأعلى ‫وإحضار بقية الأحذية وملاقاتي في "بايفيو"؟
‫عليّ ملاقاة الأطفال الذين أرعاهم.
‫ماذا تفعلين؟ هل نمت؟
‫حسناً.
‫لنواجه الاضطراب بالامتنان.
‫- ارفع الصوت. ‫- لنواجه الاضطراب بالامتنان.
‫تباً.
‫أعلى من اللازم يا رجل.
‫اسمعوا!
‫من مقاسه 11؟
‫هيا.
‫"(أوبري)"
‫"حلمت بك"
‫اسمعي، الفتاة المفقودة "دريا" من مدرستك.
‫هل تعرفينها؟
‫"وبعد... ليس هكذا"
‫- "تريني"! ‫- ماذا؟
‫"ماذا؟"
‫آسفة. أجل يا أبي؟
‫هل يمكنك أن تضعي هاتفك جانباً؟
‫حسناً.
‫عندما ذهبت ليلة أمس لإحضار العشاء، ‫قابلت أم "دريا".
‫هل كنت تعرفينها؟
‫لا، ليس حقاً.
‫إنها في أولى سنوات التعليم التكميلي ‫يا أبي.
‫كل من في المدرسة يظنون أنها هربت.
‫من بحق السماء لديه القدرة على التحدث هكذا ‫الساعة 6 ونصف صباحاً؟
‫- هل تتحدثين إلى فتى أحمق ما؟ ‫- ماذا لو كنت كذلك؟
‫إن كان كذلك، ‫أود أن تحضري "إيدي" المتملق هذا لأقابله.
‫من؟
‫لا يهم.
‫حسناً، هل يمكنني استعادة هاتفي؟
‫شكراً.
‫سأراك بعد المدرسة.
‫- توخي الحذر. ‫- وداعاً. أحبك يا أبي.
‫أحبك أيضاً يا صغيرتي.
‫- يبدو رائعاً. ‫- كدت أنتهي منه.
‫يعجبني هذا. عمّ يعبّر؟
‫- كل الألوان جميلة. ‫- صحيح.
‫هذا صحيح.
‫- أظن أنه يبدو جميلاً جداً. ‫- شكراً.
‫أقحوان ونحل. يا له من مقعد سعيد.
‫زهرتي المفضلة وحشرتي المفضلة.
‫"إم كيه"، بكم يمكنني بيعه في رأيك؟
‫ستحصل على مبلغ أكبر ‫ببيع حذاء "إير فورس 1" الذي حصلت عليه.
‫- لا ترتده وبعه. ‫- حسناً.
‫هذا صحيح.
‫حسناً.
‫عندما تنتهون من 50 مقعداً، ‫سنقيم مزاداً خيرياً.
‫سنبيعها في مزاد مقابل 300 دولار؟
‫أجل!
‫تباً، هل سيدفع الناس هذا المبلغ؟
‫على رأسهم الليبراليون المذنبون.
‫- من البيض، صحيح؟ ‫- أغلبهم.
‫آسف بخصوص "جوشوا". كان وغداً رائعاً.
‫أجل، كان كذلك.
‫شكراً.
‫آسف لتأخري. زحمة سير.
‫- شاي بالحليب. ‫- رائع. هذا ما كنت أحتاج إليه.
‫سأراك في المكتب.
‫اسمع. هلا تأتي وتجلس معي.
‫عليّ العودة إلى "شيلتر".
‫تعال.
‫اجلس هناك.
‫أعلم أنك تتألم.
‫أعلم كيف يبدو الشخص ‫عندما يتهرب ويكبت مشاعره.
‫أنا بخير حقاً.
‫لست بحاجة إلى حمايتي من مشاعرك، أياً كانت.
‫ويجب ألا تخشى رد فعلي.
‫لست كذلك.
‫"إم كيه"، هذا مبهر.
‫لنقيّمه بسعر 2000 دولار.
‫أنت كنت مثله تماماً عندما وجدتك.
‫تتبجح وتثير الضوضاء لتخفي آلامك.
‫هل تعلم في ما كنت أفكر كثيراً؟
‫تلك الليلة في "مراكش".
‫ذلك العشاء المبهر على السطح.
‫- هل تذكره؟ ‫- أجل.
‫خلدت إلى النوم مبكراً، ‫وأنت مكثت مع "جوشوا".
‫أخبرني بأنكما تحدثتما... حتى شروق الشمس.
‫تغيّر شيء ما حتماً بعد عودتنا من تلك الرحلة.
‫لا. لم يحدث شيء بيني و"جوشوا".
‫لا شيء.
‫هل أردت أن يحدث شيء؟
‫لا. أنا...
‫أنت تسيئين فهم الأمر، اتفقنا؟
‫لن أفعل أي شيء قد يؤذيك.
‫أقسم لك.
‫أنت أقرب شخص لي يمكنني اعتباره أماً، لذا...
‫عزيزي.
‫أنا أفتقده جداً.
‫أنا أيضاً.
‫وأكره عندما يكذب الناس عليّ.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تحريت أمر أصدقائنا القدامى.
‫ليس مفاجئاً أن "جوزي" اختفت تماماً.
‫"لايني" بالطبع ما زالت في السجن. ‫تخلصنا منها.
‫لم أعرف شيئاً عن "أليكس" زوج "لايني". ‫المسكين رُهن منزله.
‫سأتفقد حاله لاحقاً.
‫وحصلت على...
‫حصلت على سجل الزوار من جنازة "درو".
‫حددوا أصدقاءه. سأبدأ التحري عنهم.
‫هذا جيد. تُوجد أسماء كثيرة.
‫أجل.
‫"ليانا باركر".
‫"ليانا باركر"...
‫أعرف هذا الاسم من "جوش"، ‫عندما كنا نعمل في "تايمز".
‫- جدياً؟ ‫- أجل.
‫حسناً.
‫"(غوغل): (ليانا باركر)"
‫"فنانة مقرها في (نورث هامبتون)."
‫حسناً، وجدتها.
‫"بدأت مسيرتها المهنية كمساعدة ‫في قسم التصوير في (تايمز).
‫في بداية الألفيات."
‫وكم كان عمر "درو"؟
‫19.
‫مرحباً.
‫أنا أظن أنني وجدت أم "درو".
‫كانت تعمل مع "جوش" في "تايمز"، ‫قبل أن تصبحا في علاقة.
‫أريد أن أقابلها.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل.
‫- حسناً، سأتواصل معها. ‫- حسناً.
‫ها قد جاءت.
‫- هل أحضر لك أي شيء؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫"شيه"، هل يمكنك تدوين الملاحظات؟
‫وُصفت "مايكا" بأنها صادقة ومستضعفة،
‫وهما صفتان محوريتان لجني المال ‫في مجال الصحة.
‫زاد التفاعل على وسائل التواصل الاجتماعي.
‫لذا لنستغل الفترة الحالية
‫المتاحة لنا الآن للاستفادة من ذلك الزخم.
‫...أن أتوقع شيئاً من أي شخص!
‫لم أفعل ذلك لجذب التفاعل. ‫كانت لحظة ضعف حقيقية.
‫كان ذلك في صالحنا. ‫تأثر بها الناس لأنها كانت حقيقية.
‫لماذا... عدت إلى العمل بهذه السرعة؟
‫ألم يكن بوسعنا إجراء هذا الاجتماع ‫عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني؟
‫لا.
‫لأن المستثمرين الجدد سينسحبون ‫إن لم تحافظي على أعصابك.
‫المال. هذا كل ما تفكر فيه.
‫هل تمارسان الجنس؟
‫هلا تمنحاننا دقيقة من فضلكما.
‫شكراً.
‫لماذا تسألين عن شيء كهذا؟
‫لماذا لم تجيبي عن السؤال؟
‫- لأن الإجابة هي لا. ‫- وهذا لا يخصك.
‫هذا يخصني. يجب أن تتذكر هذا يا "لاكلان".
‫اسمعي يا "مايكا"...
‫اسمعني أنت. لا تظن أن لطفي ضعف.
‫يمكنني إزالتك من الإدارة باتصال واحد.
‫أظن... أظن أننا منهكون جميعاً حالياً.
‫حقاً؟
‫لا يمكنني الوجود هنا الآن. سأرحل.
‫"مرهون"
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫إن كنت هنا من أجل المنزل، ‫يجب عليك التواصل مع المصرف.
‫لا، أنا...
‫من أنت؟
‫آسفة.
‫آسفة. أجل، كنت... أقود بالجوار، ‫ورأيت اللافتة.
‫إنه منزل رائع.
‫كان كذلك.
‫ما رأيك في الحي؟
‫لا أريد أن أكون فظاً، لكن سأفقد منزلي.
‫أنا لا أبيعه، لذا...
‫- تريدني أن أرحل من هنا؟ ‫- أجل، شيء من هذا القبيل.
‫حسناً. حظاً موفقاً.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫لم أظن نفسي يوماً ‫من النساء اللائي يخضن علاقة في المكتب.
‫كم تواعدت و"جوش"؟
‫لم تكن مواعدة حقيقية. ‫استمتعنا بوجود بعضنا البعض.
‫علاقة عابرة؟
‫كان في "بكين" عندما عرفت بخبر حملي.
‫هل أخبرته؟
‫عند عودته من "الصين"...
‫كنا قد تقابلنا في "شانغهاي".
‫لم أستطع حمل نفسي على إخبار "جوش" ‫بأمر الطفل،
‫لذا عرضته للتبني.
‫هل تواصلت معه؟
‫ليس قبل أن يجدني "درو".
‫تواصلت معه لأشرح موقفي، لكنه لم يرد عليّ.
‫هل التقى ابناك بعضهما البعض؟
‫تعارفا على الهاتف فقط.
‫أردت أن يعرف "تيم" أن لديه أخاً أكبر.
‫التقطت صورة من آخر محادثة فيديو بيننا.
‫يتمتع بابتسامة جدي، وأردت أن يراه "تيم".
‫هل تسمحين لي؟
‫ما الأمر؟
‫إنه يبدو كأحد منازل "شيلتر".
‫إنها شقة "رامون".
‫أخبرني بأنه كان في منزل حبيبه.
‫شكراً.
‫مهلاً، تمهل.
‫هل أنت بخير؟
‫مديرتي تظن أنني كنت أضاجع زوجها الميت.
‫هل هذا صباح جيد في نظرك؟
‫هل كنت تضاجعه؟
‫ثق بي، لم يكن يحب الرجال.
‫أهذا تذكار؟
‫سكب حبيبي السابق النبيذ عليه.
‫سآخذه للتنظيف.
‫انفصال سيئ؟
‫يمكنك أن تقول ذلك.
‫"(ماركوس كيلبرو): مساعد (مايكا) أمره مريب"
‫"رامون" و"درو"؟
‫يبدو أن علاقتهما انتهت بشكل سيئ ‫منذ عدة أسابيع.
‫ربما ظن "رامون" ‫أن "درو" على علاقة بـ"جوش".
‫حبيب غيور. زوج ربة العمل.
‫دافع قوي.
‫هذه زاوية للتحقيق.
‫التحقيق في أمر "رامون".
‫مساعد لا يحظى بالتقدير تحوّل إلى حبيب غيور ‫ثم إلى قاتل مأساوي.
‫دافع من دون دليل. يجب أن نكون ذكيتين.
‫عندما كنا في الجيش،
‫كنت و"نوبل" في نفس الوحدة.
‫كان الضباط يجبرون المجندين السود
‫على النزال بينما يضعون رهاناتهم.
‫أحد الضباط كان رجلاً فظاً وقاسياً.
‫وحاول ذلك الوغد في أحد الأيام ‫إجباري و"نوبل"
‫على النزال حتى الموت.
‫نظرنا إلى بعضنا البعض و...
‫أبرحناه ضرباً.
‫أبرحنا ذلك الوغد ضرباً.
‫نحن... اعتدينا عليه ودهسنا وجهه،
‫ودهسنا رأسه وواصلنا ضربه.
‫رمونا في الحبس الإلزامي وضربونا بالهراوات.
‫ضربوني حتى نسيت اسمي اللعين.
‫طُردنا كلانا من الخدمة.
‫لكن عندما خرجت، لم أتلق الأوامر مجدداً.
‫من أي شخص.
‫هل تظن أن مباريات الملاكمة
‫وذلك الضرب المبرح ‫هما ما قادا إلى مشكلاتك الصحية الحالية؟
‫أجل.
‫فاز ذلك الضابط الحقير في النهاية، صحيح؟
‫سيسلب مني كل ما أحبه.
‫أليست هذه مفارقة؟
‫"رامون توماس"، أنا المفتش "أيمس". ‫هل تمانع لو تحدثنا؟
‫أنا مشغول. اغرب عني.
‫أو يمكننا التحدث في قسم الشرطة بالطبع، ‫لكن تُوجد قهوة.
‫تفضل.
‫إذاً، امنحني سبباً لأقتنع
‫بأن "رامون توماس" لا دخل له ‫في جريمة القتل.
‫الآن، يمكننا اعتقالك لوجود دافع.
‫ليست لديك حجة غياب... ‫ولديك سجل إجرامي سابق.
‫لا، ليس لديّ.
‫بلى. أنت...
‫ضربت ذلك الفتى في رأسه في سن الـ16.
‫حُذفت التهمة.
‫أجل، عانى من إصابة دماغية دائمة، صحيح؟
‫كانت سجلاتي للأحداث محفوظة.
‫لم أفتش في سجلاتك.
‫ما الذي قالته "مايكا" أيضاً؟
‫هي...
‫يا رجل، أبلغت عنك بألطف طريقة ممكنة.
‫أجل، واصلت قولها بأنها ما زالت تحبك،
‫لكنها تريد أن تُحبس حتى تعترف.
‫هل ستعتقلني؟
‫ليس بعد.
‫تباً.
‫"بوبي"!
‫- أجل. ‫- "بوبي".
‫ما الخطب؟
‫"رامون" يمر بانهيار في بث مباشر.
‫لكن لا يُوجد سبب يجبرنا ‫على تحمّل هذا بعد الآن.
‫لنبدأ بالمديرة المنافقة "مايكا كيث".
‫المديرة الحقيرة نفسها ‫لا تكترث البتة لأي منكم.
‫هي تضحك عليكم. ‫في الواقع، هذا ما نفعله كلنا.
‫على... ألمكم وحزنكم.
‫- ومظاهر حياتكم. ‫- أيعرف أحدكم مكانه؟
‫- كل ما يهمها هو المال. مالكم. ‫- أي أحد؟
‫تبيع لكم الهراء العضوي عالي الجودة.
‫"مايكا" تستمد قوتها من مخاوفكم.
‫إنها تستغل ضعفكم.
‫أساليبها غير قانونية بالمناسبة.
‫وخمنوا شيئاً؟ لديّ الدليل لأثبت ذلك.
‫- هيا. ‫- إنهم يسخرون من حزنكم
‫- وقصصكم المثيرة للشفقة تحقق غايتهم. ‫- أجب يا "رامون".
‫- تربح من خسارتكم. ‫- تباً.
‫"بلاين"، إنه يستخدم محمول الشركة.
‫يجب أن تتمكني من إيقافه. أوقفيه الآن.
‫تبيع لكم الهراء العضوي الخالي من الغلوتين.
‫القصص تحقق غايتها لتربح...
‫أوقفته.
‫تباً!
‫تباً.
‫أحسنت.
‫عجباً.
‫يا للهول.
‫"1654 شارع (بليزنت)"
‫لعلمك فقط،
‫كنت سأحاول أن أجد طريقة للمصالحة.
‫لكن بعد ما فعلته اليوم يا رجل...
‫اسمع، أنا آسف.
‫- أهذا كل شيء؟ ‫- أجل.
‫هل سيطردونني من الشقة؟
‫ماذا توقعت يا رجل؟
‫- قالت إنها ستمنحك أسبوعاً. ‫- إلى أين سأذهب؟
‫انتهى أمري من دون مرتب. انتهى أمري تماماً.
‫- اسمعني. ستكون بخير. ‫- لا، لن أكون بخير.
‫غلطة واحدة كلفتني 8 أعوام من عمري.
‫يؤسفني أن هذا حدث لك.
‫لعلمك، "مايكا" لم تخبرك بالقصة كاملة.
‫أجل، أنا ضربت ذلك الفتى، ‫لكنه لم يكن مجرد فتى.
‫كان متنمري.
‫كان يكبرني بعامين ‫ويزن 22 كيلوغراماً أكثر مني.
‫روّعني لأعوام.
‫وفقدت أعصابي في يوم ما.
‫شعرت بالسوء.
‫لكن عندما يُحتجز الناس، ‫ماذا تتوقع منهم أن يفعلوا؟
‫إن احتجت إليّ، فاتصل بي.
‫أنا جاد.
‫"مايكا".
‫نظراً لعلاقتك المقربة بـ"رامون"،
‫وبعد ادعاءاته الأخيرة والعلنية،
‫تشعرين بالإلزام لوضع الأمور في نصابها.
‫إذاً يا "مايكا"، ‫هل كان أي شيء مما قاله صحيحاً؟
‫هل تتمتع خطاباتي وعروضي بأداء مسرحي؟
‫أجل، بالطبع. أنت تعرفين ذلك.
‫هذا بسبب العصر الذي نعيشه. ‫لكن رسالتي حقيقية.
‫هل أنت قلقة من كشف "رامون" لأسرارك ‫أو بيعها؟
‫لا، لا يمكن أن يوقفني هذا.
‫هدفي هو أن أواصل رحلتي ‫وأساعد الآخرين في فعل الشيء نفسه.
‫ما هي رحلتك؟ أو... هدفك؟
‫لأن وفقاً لأقوال "رامون"،
‫هدفك هو التربح من أموال الآخرين.
‫لا... تتلاعبي بي.
‫علاقتنا مضى عليها وقت طويل ‫ولم أتوقع هذه الوضاعة منك.
‫عمّ تتحدثين؟
‫طلبت منك مساعدتي في إيجاد قاتل زوجي.
‫لكن إن كنت ستهولين كل شيء،
‫فلننس الأمر.
‫طلبت مني أن أعرف لماذا كذب عليك.
‫لم أعد أريد فعل هذا.
‫هذه وظيفتي يا "مايكا".
‫وكنت واضحة جداً في قول ذلك.
‫وأنت وافقت.
‫أشعر بأن كل من حولي يستغلونني.
‫"مايكا".
‫كتبت الدكتورة "مايا أنجيلو"،
‫"شوكة من شجيرة زرعها وغذاها ‫واعتنى بها المرء
‫ستجرحه أعمق وستجعله ينزف أكثر."
‫"رامون توماس" يمثل تلك الشوكة ‫في عالم "مايكا كيث".
‫وصدمتها خيانته اليوم عميقاً.
‫"مايكا" رأت الخير ‫الذي لم يره سواها في "رامون".
‫لكن "رامون" أخفى أسراراً عنها.
‫والآن تلك الأسرار المخفية ‫ستعود أسوأ من ذي قبل.
‫وهي تقود "رامون" إلى مرحلة انهياره، ‫يظل سؤال واحد قائماً،
‫من سيخسر أكثر؟
‫اسمي "بوبي بارنيل" وأود أن تعيدوا النظر.
‫ترجمة "رضوى أشرف"