«Усі ми поклоняємося фальшивим ідолам».
Так мені якось сказав мій друг Джошуа Кіт.
Він визнавав силу поклоніння.
Що нестримна віра – найсвятіша форма будь-якого ритуалу.
Сам Джошуа обрав божеством правду.
Але насправді релігійних людей, тих, що вірять сліпо, він зрозуміти не міг.
Герої документального фільму Джошуа, «Сини Івара»,
вважали, що він один з них.
Джош гадав, що вони – група захисту прав чоловіків,
та побачив лише схильну до насильства ватагу.
Тож він зрікся їх.
Відцурався від їхніх ватажків, філософії,
ухилявся від їхніх спроб присвоїти собі його самого чи його мистецтво.
І через це в нього з'явилися вороги.
СИНИ ІВАРА
Раптово закрити розслідування по справі Джошуа – занадто легко.
Занадто багато питань залишилися без відповіді.
Питань, на які поліція Сан-Франциско на захотіла шукати відповіді.
Ми представимо відомі факти.
Ту інформацію, яку ігнорують ЗМІ та поліція.
Приєднуйтеся до мене в цьому сезоні «Переглянуто: Джошуа Кіт».
Правду мовлячи
Бачу, ти прийшов на поклик рогу Дренґіра.
Є простіші способи здобути нашу прихильність.
У наші групі повно невдоволених копів, які цураються людей.
Буде одним більше.
Ми тут самі.
Зніми.
Ні. Має бути по-справжньому.
Не хочу тебе розкривати.
Я не проти, якщо розкриєш.
Не знаю, чи довго ще зможу терпіти цю жертовність бета-самців.
Дізнався щось про вбивство Кіта?
«Сини Івара» до нього причетні?
Вони не здатні на подвійне вбивство.
Ті, кого я знаю, ледь можуть прочитати пост QAnon, не почервонівши.
Боягузтво не визнається доказом невинуватості.
А наявність алібі – визнається.
Уся верхівка була присутня на ініціації нового члена.
Відео з камер, свідки – є все, що вам потрібно.
Я думав, справу вже закрили.
Так. Це офіційна позиція нашого управління поліції.
Може, вернешся у відділ збору даних?
Через Парнелл ця історія в новинах.
Можливо, вона має рацію.
А що про це думає сержант?
Він хоче уникнути витоків інформації та хибних слідів.
Вистачить ситуації з Оуеном Кейвом.
-Добре, що він тобі довіряє. -Ага.
Або йому потрібний цап-відбувайло, якого не шкода.
Так.
Співайте!
Це було чудово.
Просто чудово.
Дякую, тату.
Було приємно знову поспівати.
Знаєш, що мені не сподобалося?
Чула нового проповідника?
«Збавитель, Годувальник, Творець».
А де поділися «Отець, Син і Святий Дух»?
Нові слова включають усіх, тату.
Ти його ніколи не переконаєш. І не намагайся.
Він змушує нас носити вуаль. Її перестали носити до мого народження.
Не нагадуй мені, яка ти молода, Елінор.
Мене по-різному називали, але так – ніколи.
Що таке?
Ти назвав мене «Елінор».
Дівчата, сядьте.
Поппі, сідай біля мене.
Я маю дещо сказати.
Коли мама з татом померли, родина не покинула Луїзіани.
Ми покинули одне одного.
Я хочу, щоб ви залишалися разом.
Що діється?
Шріве.
Ти знаєш, що в мене проблеми.
Можливо, щось серйозне.
Поппі влаштувала мене в програму мед. досліджень у місті.
І ти не сказав мені першій?
Які в тебе проблеми, тату?
Я не хотів, щоб ти знала.
Ні Поппі, ніхто інший з вас.
Але ви – моя сім'я. І саме для такого існують сім'ї.
Лікарі вважають, що це…
ХТЕ – хвороба мозку, що виникає внаслідок численних травм голови.
Можливо, через заняття боксом на флоті.
Точно буде відомо, лише коли зроблять розтин.
Мені треба дещо взяти з сумочки.
Не зважай на мене.
Я сама не раз через це плакала.
І точно не в нього на очах.
Та, може, для цього ми і є одна в одної.
Знаєш, він більше боявся, що ти дізнаєшся
й по-іншому ставитимешся до нього через хворобу.
Я не хочу втрачати чоловіка, Поппі.
А я не хочу втрачати тата.
Будемо сильні, хай там що на нас чекає.
Послухай, Лілліан…
Лілліан.
Ми ніколи не будемо сваритися.
Я пройду цей шлях з тобою. Обіцяю.
Обіцяю.
Моє джерело каже, що «Сини Івара» поза підозрою.
Це Еймс тобі сказав?
Він би не сказав.
Офіційно цю справу все ще закрито.
А що Дрю Терні?
Не притягався. Зв'язків не виявлено.
Вступ в Університет Пд. Каліфорнії з відстрочкою на рік.
-З багатої родини? -Не дуже.
Він гарував як кінь
і жив з п'ятьма сусідами. Та три місяці тому все змінилося.
Він звільнився й переїхав у шикарну квартиру в районі Маріна.
Ніхто не знав, звідки в нього гроші.
Але…
Шість місяців тому Джошуа почав дзвонити Дрю.
Застосунки не використовував. Тільки напряму.
В останній місяць він дзвонив йому майже щодня.
Розмови іноді тривали годину.
Отже, це серйозні стосунки.
Ревнива дружина – потужний мотив. Але ж вона була з тобою.
Господи.
Яку роль я маю зіграти?
Подруга,
довірена особа
чи журналістка?
Я не можу поховати друга, не маючи відповіді.
«ПРИТУЛОК»
Ти точно не хочеш сісти?
Я трохи нервуюся в присутності фанів Міки.
Я можу постояти тут, біля виходу.
Дякую, що прийшли вшанувати пам'ять Джошуа Кіта.
Щоб дати волю горю, ми мусимо відпустити свої думки.
Заплющте очі.
Відцентруйте дихання.
Ми теж це робитимемо?
Так.
Інґраме!
Горе вишиковує наші спогади, як кості доміно.
«Сталося це», – каже нам горе.
«А потім – це».
Поки не виникне ряд акуратних сюжетів.
І ви прокручуєте їх подумки…
вперед і назад.
Намагаючись знайти сенс…
остаточності…
смерті.
Ми з тобою, Міко!
Дякую за підтримку.
Будь-яка відповідь тільки викликає нове питання.
Це замкнене коло.
А спогади втішають.
Ці історії дарують втіху.
Але неможливо підготуватися до болю й горя.
Саме життя – підготовка.
Я візьму на себе твоє горе, Міко.
Не влаштовуйте сцену перед інвесторами.
А це хіба не сцена?
Усе гаразд.
Як вас звати?
Руті.
Вам доводилося використовувати в житті наш протокол роботи з горем?
Так.
Я тужила за сином.
І коли ви дбали про інших, хто дбав про вас?
Ніхто.
Рідні намагались, але водночас спішили все забути
і не усвідомили, що я залишилася в них за спиною.
Чудово розумію, що ви відчуваєте.
Джошуа…
Він був не ідеальний, але він був мій.
І я тужитиму за ним, не поспішаючи й не осуджуючи.
Хоч усі довкола хочуть висловлювати судження про його роботу й життя.
Відвести вас в одну з наших кімнат для одужання?
Так.
Добре.
Міка говорить, що дотик – важлива складова горя, яку ігнорують.
Припускаю, що вона має на увазі дотик зі згоди людини.
Вона врятувала мене, коли я втратила сина.
Хто ж урятує її?
Міка цінує вашу пропозицію. Правда.
Але вона зараз переживає власне горе.
Але я їй потрібна.
Скажіть їй, будь ласка.
Я завжди поруч.
Авжеж.
ВШАНУВАННЯ ПАМ'ЯТІ ДЖОШУА КІТА
Що, в біса, це було?
Господи боже.
Тобі треба в офіс? Я знаю, що в тебе зараз є справа.
Не переживай про це.
Я не переживаю.
Тут є Ноа і Маркус.
Я подзвоню ввечері.
Chanel?
Схоже, хтось прийняв правильне рішення,
покинувши справжні репортажі заради подкастів.
Я сумую за часами, коли ми були журналістками.
Мені дуже прикро, що твоя книга провалилася.
Може, я рекламуватиму друге видання, якщо до нього дійде?
Вибач. Від салату я стаю сварлива.
Я думала, «безкоштовний бар» – це про інше.
Але ще не вечір. Я зустрічаюся з Бобом у «Baywater».
Джошуа понад усе любив низькопробні бари.
Я б пішла з тобою і послухала, що ти думаєш про справу.
Я не прикрашатиму. Ти ще жалкуватимеш, що почула це.
Я вже жалкую.
Ні. Перед усім треба придивитися до тих Іварових психів.
Точно тобі кажу. Треба запросити одного на твоє шоу.
А як так сталося, що Міка поза підозрою?
Вона мене лякає.
-У її чоловіка роман… -Припини.
-Я лише кажу… -Серйозно.
Якщо забути про її алібі,
Міка від початку знала про романи Джошуа.
Ми всі знали, крім, хіба що, нашої правильної Поппі.
То це не вперше?
Жартуєш? Він називав свої зради «перекусами в дорозі».
Усі про це знали.
Ти б швидко знайшла
якусь з його пасій для подкасту.
Він і раніше зраджував. Та з хлопцем – уперше.
Якщо розповідаєш історію, роби це правильно.
Як зробив би це Джошуа, доки його не захапала Міка.
Не дозволяй їй знищити залишки твоєї журналістської принциповості.
О, ні, благаю тебе…
Не зважай на мене, Боббі.
Розкажи мені більше про те, що я зіпсувала та знищила.
Не вдавай, що за минулі роки він не здав,
затьмарений твоєю славою та успіхом.
Мабуть, не так вже й здав, якщо ти запропонував йому разом зняти фільм.
Я намагався допомогти.
Жоден серйозний ЗМІ не хотів про нього писати.
Це його слова чи твоє припущення?
Я починаю розуміти, чому серед нас лише в тебе нема «Пуліцера».
Ходімо звідси.
Він завжди був такий козел.
Чорт.
Чорт…
Швидше.
«НОК»
Поговорімо про те, що я можу і чого не можу розповідати в подкасті.
Розповідай усе.
Відколи я стала популярна, я закликаю до радикального прийняття й прозорості.
Пізно змінювати правила.
Дивись, що мені сьогодні повернули.
У Вікторіанську епоху існували жалобні прикраси.
Ти тому просила пасмо його волосся?
Ага.
Я хотіла, щоб перстень був білий, а не чорний,
бо він був неодружений на момент смерті.
Міко…
Це ж доречно, так? Враховуючи, що він помер в обіймах чоловіка?
Але ювелір мене відмовив.
Ти знала, що він тебе зраджує?
Три викидні на пізніх строках даються взнаки.
Я пишалася, бо вважала, що я сильна.
Це було так спокусливо.
Бути жінкою, яка могла…
нести тягар…
Але…
Я не змогла.
Наші почуття охололи.
Він звернув на манівці.
А я вдавала, що не бачу цього.
Доволі довго це було боляче. Потім біль ущух.
І коли ми нарешті виринули з безодні,
ми зовсім перестали розуміти одне одного.
Чому ти не пішла від нього?
Не хотіла.
Я любила його.
І я знала, що він повернеться.
Рано чи пізно.
ДОСЛІДНИЦЬКИЙ ПРОЄКТ З ДІАГНОСТИКИ ХТЕ
МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР СВЯТОГО КСАВ'ЄРА
ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ МЕДУСТАНОВ
ЧОГО ОЧІКУВАТИ ВІД НЕВРОЛОГІЧНОГО ОГЛЯДУ
1. ОРІЄНТАЦІЯ 2. ПАМ'ЯТЬ 3. КОРОТКОЧАСОВА ПАМ'ЯТЬ
КОМПЛЕКСНА ТЕРАПІЯ ОЗНАКИ ТА СИМПТОМИ
ВКАЖІТЬ ПРЕПАРАТИ
Привіт, Френку. Тебе ще треба підміняти?
Траса «С» до П'ємонта.
Гаразд. Виїжджаю.
Ти точно хочеш зробити цей сюжет?
Так. Я хочу.
А ти як? Упораєшся з татом?
Мене викликають на роботу.
Ти ж наймолодшенька.
Звикла, що про тебе дбають.
Просто скажи, якщо для тебе це занадто.
Так. Занадто.
Добре.
Давай порадимося з Дезіре й Лілліан
і визначимо, що ти можеш подужати.
Я знала, що щось не так.
Усі ми знали.
Попри те, що він це заперечував.
Мені не можна плакати. Попереду довга зміна.
Авжеж.
Що таке?
Ноа дала мені послухати уривки з епізоду, що вийде на тижні.
Щодо повторного відкриття справи Джошуа.
-І? -Хлопець, якого вбили разом з ним…
У нього своя історія.
Чому ти мовчиш про нього?
Бо поки що не знаю, чи він пов'язаний з мотивом.
І навіщо ставити під удар його родину без крайньої необхідності?
Як ти поставила мене?
Сайді, я щодня про це думаю.
Я й досі бачу це в кошмарах.
Не вдавай, що хлопця не було.
Сідайте. Обережно з головою.
Це треба зняти.
Притисніть долоню. Дивіться на мене. Вправо.
Місіс Парнелл!
Співчуваю вашому горю.
Це мамине улюблене печиво.
Я купую його, коли сумую за нею.
Дуже зворушливо.
Дякую.
Інспектор Еймс сказав нам не співпрацювати з вами.
То чому ви передумали?
Він почав нас ігнорувати.
Сказав, що справу закрито, проте ми не згодні з результатом.
Може, наш син і не був відомий, але й він важливий.
Я дивився програму, в якій про цю справу говорили 20 хвилин,
жодного разу не згадавши Дрю.
Він відклав навчання в універі на рік заради стажування.
Сказав, хоче здобути досвід роботи зі справжнім митцем.
Колеги Джошуа не знали ні про які програми стажування.
То чому він нам так сказав?
Містере та місіс Терні,
Дякую, що погодилися приділити мені час.
Це чудовий початок.
-Можна подзвонити, як матиму новини? -Авжеж.
Аякже. Дякуємо.
Вітаю вас.
Привіт.
Це доказ?
Міка попросила мене зайти й дещо забрати
перед її прямим ефіром.
Вас вона теж запросила сидіти «шива» по Дрю?
Це я й роблю.
Усі ми в «Притулку» це робимо.
Займаємося її справами, щоб вона сяяла, не відволікаючись.
Щоб цеглина за цеглиною зводила свій палац до небес.
Ви наче сердитий.
У «Притулку» ми кажемо: «вбитий горем».
Що ж ти робив?
-Алло. -Есто… Так.
Це знову Поппі Парнелл. У вас є хвилинка?
Ви щось дізналися?
Здається, це важливо.
Але говорити про це може бути трохи боляче.
Дрю був усиновлений?
Він коли-небудь намагався знайти біологічних батьків?
Ні.
Він знав, що це вб'є Артура.
Він був нашим сином.
Ніхто в цьому й не сумнівається.
Дякую, Есто.
-Я скоро вас наберу. -Дякую.
«ПРИТУЛОК»
Ну й інтуїція в тебе – як би її монетизувати?
Кров на місці злочину однієї групи?
І в Джошуа, і в Дрю – четверта негативна. Найменш поширена.
Невже переплюнемо історію про близнюків-убивць?
У подкасті про це говорити не будемо.
Вона ледь тримається. Це так принизливо, що геть її зламає.
Ти жартуєш? Міка ж дозволила говорити про будь-що.
Це ж ущент розбиває теорію про вбивство з самогубством.
Якщо не скажемо ми, не змовчать інші.
То хай на їхній совісті будуть наслідки такої нерозважливості.
Що?
У тебе немає прав на почуття провини.
Чому ти мене не підтримуєш?
Бо не вірю в півзаходи.
Ми або зробимо це, або ні.
Це мій подкаст, Ноа.
Як у нас справи?
Готові до трансляції. Прямий ефір у 57 країнах.
Так мало?
Як гадаєш, вона впорається?
Просто запитав.
-Привіт. -Привіт.
Перевернуті асани. Для відтоку лімфи,
активізації розумових здібностей…
і поліпшенння циркуляції крові.
То як воно – повернутися до роботи?
Не знаю, чи можна назвати перевернуту асану достатньо точною метафорою.
Тобі ще зарано проводити заходи.
Мої віртуальні фани не можуть чекати тиждень, поки я в жалобі.
Ми просували й розкручували цей захід.
Якщо його скасувати, я втрачу інвесторів.
Я була на «шива» по Дрю.
А потім пішла в студію.
Джошуа і Дрю мали купу ідентичних генетичних рис.
Я думаю, що Дрю не був його коханцем.
Він був його сином.
Мені дуже жаль. Я…
жодним чином не згадаю про це в подкасті.
Можемо взагалі поки його скасувати.
Міко.
Промова Міки от-от почнеться. Провести вас до виходу?
Ще ні. Дякую.
«Сини Івара» ніяк не пов'язані зі смертю Дрю та Джоша.
Я вже це казав.
Ви хочете переконати мене чи себе?
Але я задумався.
У них з «Притулком» багато схожого.
Навряд чи.
«Імунний бластер»? Не хочете?
Не вірите в його зміцнювальну силу?
А багато хто тут вірить.
Ви прийшли сюди з якоюсь метою? Якщо ні, я…
Ви знайомі з Джаспером Ґейнсом?
Товаришем мого тата по бігу?
Що ви про нього пам'ятаєте?
Він був нам наче родич. Завжди сидів у нас.
Він був на всіх наших днях народження в дитинстві. А що?
Він убив сімох людей у період з 1984 по 1989 рік.
Я кілька років працював у відділі, що вивчав секти й радикальні групи.
Він один з тих, кого в сектах називають «послідовниками».
Знаєте, членів цих груп можна віднести
до однієї з двох категорій:
віддані послідовники або харизматичні нарцисичні лідери.
Шрів, Міка.
Вони мають характерні риси.
-Ну ви й мерзотник. -Можливо.
Але поки ви копирсаєтеся в моїй справі,
глузуєте з детективної роботи…
Поновіть розслідування справи.
Це – рештки того, що я колись називала домом.
Нам, жінкам, люблять казати,
що ми маємо підтримувати в домі порядок.
Але як же нам його підтримувати,
якщо дістався убогий дім?
Перша цеглина будь-якого дому –
віра.
Віра в те, що ви будуєте, і що можете витримати.
Для мене це була спальня.
Друга цеглина…
Підтримуйте в домі порядок.
Можливо, треба було сказати це моєму чоловікові.
Я утримувала його.
Підтримувала його, хоч його роботи суперечили моїм переконанням.
Заради чого?
Щоб він ховав від мене сина?
Щоб я стояла тут, пояснюючи всім,
що мого чоловіка вбили, бо він захищав свою дитину?
Хіба це безпечний притулок?
Коли я жила на вулиці, я хоч знала…
що не варто чогось очікувати від людей!
Міко…
Міко.
Припиніть трансляцію.
«ПРИТУЛОК» ТРАНСЛЯЦІІЮ ЗАВЕРШЕНО
Час закруглятися.
Перевір, чи є забуті речі.
Не хочу, щоб та жінка знову дзвонила й звинувачувала мене.
Патрісія все одно поговорить з інспектором.
Старішаю я.
Так…
Де ж воно…
Ви мене до смерті перелякали.
Вам тут не можна бути. Депо – приватна власність.
Вибачте. Я задрімав.
Пропустив свою зупинку.
Ви так м'яко водите.
Та не завжди доводжу до піку.
Це запрошення?
Вийдіть з автобуса.
В автобусі був чоловік.
Опишіть його.
Синій худі, сині джинси.
Він наче хотів налякати мене. Височенний такий тип.
Ми оглянемо станцію.
Господи.
Тримаєшся, мала?
Схоже, маєш такий намір.
Як вийдеш онлайн, не гортай коментарі.
Ясно.
КОКТЕЙЛІ
НА ВАС ЧЕКАЄ ДІМ
«ПЕРЕГЛЯНУТО» ПОППІ ПАРНЕЛЛ
Що сталося?
Ви Поппі Парнелл?
А хто питає?
Я.
Вам повістка.
Алана Кейв подає на мене в суд за ненавмисне вбивство Оуена Кейва.
Переклад субтитрів: Анастасія Черевко