"Hepimiz sahte putlara taparız."
Dostum Joshua Keith bir keresinde böyle demişti.
Tapmanın gücünün farkındaydı.
O dizginsiz inanç tüm ritüellerin en kutsalıydı.
Joshua için gerçek seçtiği tanrısıydı.
Ama o gerçek inanan, o kör havari onun anlayamadığı bir varlıktı.
Josh'un belgeselinin konusu olan Ivar'ın Oğulları
onu kendilerinden saydılar
ama sözde bir erkek hakları grubundan ziyade
Josh'un gördüğü yalnızca bir vahşi erkekler deniziydi.
Bu yüzden onları reddetti.
Liderlerinden, felsefelerinden ve onun
ya da sanatının kendilerine ait olduğunu iddia etme girişimlerinden kaçındı
ve bu yüzden düşmanlar edindi.
IVAR'IN OĞULLARI
Joshua'nın davasının hemen kapatılması fazla kolay oldu.
Cevapsız kalmış çok fazla soru var.
San Francisco Polis Merkezinin cevaplamayı reddettiği sorular.
Biz bilinen gerçekleri sunacağız.
Medya ve polis tarafından yok sayılan bilgiyi.
Tekrar Düşünülmüş: Joshua Keith'in bu sezonunda bana katılın.
Drengir şamatası sizi de etkilemiş bakıyorum.
Gözümüze girmenin daha kolay yolları var.
Ekibimizde bir sürü hoşnutsuz, yabancılaşmış polis var.
Bir fazla olsa ne fark eder?
Yalnızız.
Çıkar.
Hayır, hayır. Resmî görünmeli.
Kimliğini ifşa etme.
Evet. Etsen de bana fark etmez.
Bu beta erkek mağdurluğu canıma yetti.
Keith cinayetiyle ilgili bir şey bulabildin mi?
Ivar'ın Oğulları olaya karışmış mı?
Çifte cinayet onları aşar.
Tanıdıklarım QAnon gönderilerini yüzleri kızarmadan okuyamıyor.
Ödlek olmak bir savunma olamaz.
Ama bir şahitle savunma olur.
Tepe kadronun tamamı yeni bir üyenin kabul törenindeydi.
Canlı kayıtlar, tanıklar, neye ihtiyacın varsa.
Dava çoktan kapandı sanıyordum.
Evet, merkezin resmî duruşu bu.
O zaman istihbarata dönmen gerekmez mi?
Parnell hikâyeyi manşetlerde tutuyor.
Belki de haklıdır.
Çavuş bu duruma ne diyor?
Hayır, sızıntı ya da dikkat dağınıklığı istemiyor.
Hele Owen Cave'e olanlardan sonra.
-O zaman sana güveniyor olması iyi. -Evet.
Ya öyle ya da özlenmeyecek bir günah keçisine ihtiyacı var.
Evet.
Söyle.
Harikuladeydi.
Tek kelimeyle… harikulade.
Teşekkürler baba.
Evet, tekrar şarkı söylemek güzeldi.
Sevmediğim şeyi söyleyeyim.
Yeni rahibi duydunuz mu?
"Kurtarıcı, Sürdürücü, Yaratıcı."
"Baba, Oğul, Kutsal Ruh"a ne oldu?
Yeni kelimeler herkesi kapsıyor baba.
Hayatta ikna edemezsin, o yüzden hiç uğraşma.
Bize hâlâ peçe taktırıyor. Onları takmayı herkes ben doğmadan önce bırakmıştı.
Ne kadar genç olduğunu bana hatırlatma Elinor.
Farklı bir sürü isimle hitap etmişlerdi ama bu, bir ilk.
Ne?
Bana Elinor dedin.
Oturun kızlar.
Poppy, sen yanıma otur.
Bir şey söylemem gerek.
Annemle babam ölünce aile sadece Louisiana'yı terk etmedi.
Birbirimizi de terk ettik.
Sizin ayrılmanızı istemiyorum.
Neler oluyor?
Shreve.
Rahatsızlıklarım olduğunu biliyorsun.
Durum daha ciddi olabilir.
Poppy beni şehirde bir klinik deneye aldırdı.
Önce bana söylemek istemedin mi yani?
Nasıl bir rahatsızlık baba?
Bilmeni istemedim.
Ne Poppy'nin ne sizlerin
ama siz benim ailemsiniz ve aile bunun için vardır.
Doktorlara göre bu…
KTE, yinelenen baş hasarlarından kaynaklı bir beyin hastalığı.
Büyük olasılıkla bahriyede boks yaptığım için, evet.
Ölene ve açıp içime bakana kadar kesin konuşamıyorlar.
Çantamdan bir şey almam lazım.
Benim yüzümden durma lütfen.
Ben de benzer birçok an yaşadım.
Onun önünde olmamıştır eminim.
Birlikteliğimizin nedeni budur belki.
Biliyor musun? Hastalıktan çok bunu öğrenmenden
ve ona farklı bakmandan korktu.
Erkeğimin ölmesini istemiyorum Poppy.
Ben de babam ölsün istemiyorum.
O yüzden ne olursa olsun güçlü durmalıyız
ve Lillian.
Lillian.
Birbirimize düşmemeliyiz.
Süreç boyunca burada olacağım. Söz.
Söz veriyorum.
Kaynağıma göre Ivar'ın Oğulları şüpheli listesinde değil.
Bunu Aames'ten mi duydun?
O, ağzını açmaz.
Merkezin resmî duruşuna göre dava hâlâ kapanmış durumda.
Peki ya Drew Turney?
Sabıka kaydı yok, göze çarpan bir ilişkisi yok.
USC'ye kabul edilmiş. Bir yıl kayıt dondurmuş.
-Ailesi zengin mi? -Pek sayılmaz.
Geçici, az maaşlı işlerde çalışıyormuş.
Üç ay öncesine kadar bir evde beş kişiyle kalıyormuş.
Haber vermeden işini bırakmış ve Marina'da lüks bir stüdyoya taşınmış.
Paranın kaynağını kimse bilmiyor
ama…
Joshua, Drew'ü aramaya altı ay önce başlamış.
Uygulama yok, aracı yok.
Geçen ay neredeyse her gün konuşmuşlar.
Konuşmalar bazen bir saat sürmüş.
Yani tam bir ilişkiymiş.
Kıskanç bir eş güçlü bir nedendir ama kadın seninleydi.
Tanrım.
Şimdi nasıl bir rol üstlenmem gerek?
Dost mu,
sırdaş mı
yoksa gazeteci mi?
Cevapları almadan dostumu gömemem.
SIĞINAK
Oturmak istemiyor musun cidden?
Micah'nın hayranları beni biraz geriyor.
Çıkışa yakın olmamın zararı yok.
Bugün Joshua Keith'in yaşam kutlamasına katıldığınız için teşekkürler.
Yasımızı özgür kılmak için zihnimizi serbest bırakmalıyız.
Gözlerinizi kapatın.
Nefesinize odaklanın.
Bunu yapacak mıyız cidden?
Evet.
Ingram! Ingram!
Yas hatıralarımızı domino taşları gibi sıralar.
Yas bize "Bu oldu" der.
"Sonra bu."
Derli toplu bir öykü diziniz olana dek.
Onları dalgalandırırsınız…
İleri geri.
Ölümün anlamını, kesinliğini…
…anlamlandırmaya…
…çalışırsınız.
Yanındayız Micah.
Moral verdiğin için teşekkürler.
Her olası cevap yalnızca başka bir soru doğurur
ve bu, sonsuz bir döngüdür.
Avuntu vardır. Hatıralarda avuntu vardır.
Hikâyelerde avuntu vardır
ama kendinizi acı ya da yasa hazırlamanın bir yolu yoktur.
Hayat hazırlıktır.
Yasını ben alırım Micah.
Hayır, hayır, hayır. Yatırımcıların önünde olay olmaz.
Bunun kendisi olay değil mi?
Sorun yok.
Adın ne?
Ruthie.
Kendi yolculuğunda yas protokolümüzü uyguladın mı?
Evet.
Oğlum için.
Peki, sen herkesle ilgilenirken seninle kim ilgileniyordu?
Kimse.
Ailem denedi ama aşmak için acele ettiler
ve beni arkalarında bıraktıklarını fark etmediler.
Ne hissettiğini çok iyi biliyorum.
Joshua…
Mükemmel değildi ama benimdi
ve hiçbir yargıya varmadan kaybının yasını tutmak için vakit ayıracağım.
Etrafımdaki herkes onun işini ve yaşamını yargılamak istese de.
Sana bir tedavi odamızı göstereyim mi?
Olur.
Tamam.
Micah dokunmak yasta en önemli ama yok sayılan his der hep.
Karşılıklı istenen bir dokunmayı kastetmiştir herhâlde.
O, oğlum öldüğünde beni kurtardı.
Onu kim kurtaracak?
Micah teklifine minnettar, gerçekten
ama o, şu anda kendi yas yolculuğunda.
Ama bana ihtiyacı var.
Bunu ona söyler misiniz?
Her zaman yanındayım.
Tabii.
JOSHUA KEITH'İN YAŞAM KUTLAMASI
Neler oldu öyle?
Aman Tanrım.
Ofise mi gitmen gerekiyor? Uğraştığın bir dava var, biliyorum.
Hayır, sen onu takma kafana.
Ben iyiyim.
Noa'yla Markus burada.
Bu akşam seni ararım.
Chanel mi?
Anlaşılan birileri podcast yapmak için
gerçek haberciliği bırakmakla doğru karar vermiş.
Seninle gerçek gazetecilik yapmayı özlüyorum.
Kitabın fiyasko olduğu için çok üzgünüm.
İkinci baskı çıkacak olursa tanıtım yazısı yazarım belki.
Üzgünüm, lahana beni bozuyor.
"Açık bar"la bunu kastettiklerini düşünmemiştim.
Gün daha bitmedi. Baywater'da Bob'la buluşacağım.
Bilirsin, döküntü turist barları Joshua'nın en sevdiği şeydi.
Ben de gelmek isterim. Davayla ilgili fikirlerini dinlerim.
Sansürlü olmaz yalnız. İstemeyeceğin şeyler duyarsın.
Duydum bile.
Hayır, hayır, hayır, soruşturma listenizin en başında Ivar sersemleri olmalı.
Hiç şüphen olmasın. Onlardan birini programına çıkarmalısın.
Micah'nın parmağının olmaması nasıl mümkün olabilir?
Ürkütücü bir kadın.
-Kocasının gizli ilişkisi vardı. -Dur.
-Sadece… -Ciddiyim.
Biliyorsun, şahidi dışında,
Joshua'nın zamparalığını Micah en başından beri biliyordu.
Bağnaz Poppy dışında hepimiz biliyorduk.
Daha önce de mi yaptı?
Şaka mı yapıyorsun? Ahlaksızlıklarından "yolluk" diye bahsederdi.
Bu, bilinen bir sır.
Yayınına çıkarmak için
önceki yolluklarından birini bulman çok zor olmaz.
Erkekler yeni, aldatma değil.
Bir hikâye anlatıyorsan doğru anlat.
Micah ona pençelerini geçirmeden önce Joshua da öyle yapardı.
Gazetecilik dürüstlüğünden kalanları yok etmesine izin verme.
Hayır, lütfen.
Benim yüzümden susma Bobby.
Daha neleri lekeleyip yok etmişim anlatsana.
Son yıllarda çökmüş olduğunu inkâr edemezsin.
Senin şöhretinin ve başarının gölgesinde kaldı.
Belgesel ortaklığı için yaklaşmayacağın kadar çökmemiş demek.
Yardım etmeye çalışıyordum.
Onunla konuşacak bir tek yayıncı bile kalmamıştı.
Öyle mi? Bunu o mu söyledi yoksa sen mi öyle varsaydın?
Burada Pulitzer ödülü almayan tek kişi neden sensin anlamaya başladım.
Hadi, gidelim.
Her zaman pisliğin teki olmuştur.
Kahretsin.
Sıçayım.
Hadi.
Hadi, hadi, hadi.
Yayında neyi anlatıp neyi anlatamayacağımı konuşmamız lazım.
Her şeyi anlat.
Tüm kariyerimi radikal kabullenmeye ve şeffaflığa adadım.
Şimdi kuralları değiştiremem.
Bugün ne aldım bak.
Viktorya döneminde yas takıları olurmuş.
Saçından bir tutamı bu yüzden mi istedin?
Evet.
Öldüğünde evli olmadığı belli olsun diye
siyah üzerine beyaz olsun istedim.
Micah.
Başka bir adamın kollarında ölmesi yerinde oldu, değil mi?
Ama kuyumcu beni vazgeçirdi.
Seni aldattığını biliyor muydun?
Üç ileri dönem düşüğün bir bedeli olur.
Güçlü olma fikriyle gurur duyuyordum.
Çok çekiciydi.
Bilirsin, her türlü zorluğa…
…katlanabilen kadın olmak
ama…
katlanamadım.
Yavaş yavaş koptuk.
Sadakatsizdi.
Ben de görmezden geliyordum.
Uzun süre canımı yaktı ama sonra yakmadı.
Nihayet sorunları çözmeye başladığımızda
çoktan farklı yerlere savrulmuştuk.
Neden ayrılmadın?
İstemedim.
Onu seviyordum.
Döneceğini de biliyordum.
Bir gün.
KRONİK TRAVMATİK ENSEFALOPATİ TANISAL ARAŞTIRMA PROJESİ
SAINT XAVIER TIP MERKEZİ
SAĞLIK HİZMETİ VERENLER İÇİN BİLGİ
NÖROLOJİK MUAYENENİZDEN BEKLENENLER
1. YÖNLENDİRME 2. HAFIZA 3. KISA SÜRELİ HAFIZA
BİRLİKTE KULLANILAN İLAÇLAR BELİRTİLER VE BULGULAR
BİRLİKTE KULLANILAN İLAÇLAR FORMU
Selam Frank. Vardiya için hâlâ birini arıyor musun?
Piedmont'taki C Yolu.
Tamam. Geliyorum.
Bu hikâyeden emin misin?
İyiyim. İyiyim.
Peki ya sen? Babamla başa çıkabilecek misin?
Az önce işe çağırdılar.
Sen en küçüğümüzsün.
Bakılmaya alışıktın.
Ağır geliyorsa söyle lütfen.
Ağır geliyor.
Tamam.
Desiree ve Lillian'la oturup
ne yapabileceğimizi konuşalım.
Bir terslik olduğunu biliyordum.
Hepimiz biliyorduk.
Bir terslik yok dediğinde bile.
İşe gitmeden önce ağlayamam. Bugün vardiyam uzun.
Tamam.
Ne?
Noa bu haftaki bölümden birkaç bölüm dinlememe izin verdi.
Joshua davasının tekrar açılmasıyla ilgili hani.
-Ve? -Joshua'yla öldürülen çocuğun da
bir hayatı ve bir hikâyesi vardı. Ondan neden bahsetmiyorsun?
Çünkü nasıl bir saikle hareket ettiğini henüz bilmiyorum.
Hem kesinlikle gerekmedikçe ailesini neden ifşa edeyim?
Bana yaptığın gibi.
Bu yüzden pişman olmadığım gün yok Cydie.
Hâlâ bu yüzden kâbuslar görüyorum
ama o oğlanı yok sayma.
Bin. Başına dikkat et.
Bunu çıkaracaksın.
Kımıldama. Elini düz tut. Bana bak. Sağa bak.
Bayan Parnell.
Başınız sağ olsun.
Annemin en sevdiği şeylerdi.
Onu özlediğimde hâlâ alırım.
Çok hoş.
Teşekkürler.
Müfettiş Aames sizinle iş birliği yapmamamızı söyledi.
Fikrinizi değiştiren neydi?
Bizi görmezden gelmeye başladı.
Dava kapandı, siz sadece sonucu kabullenemediniz, dedi.
Oğlumuz ünlü değildi belki ama önemliydi.
Dün akşam bir program izledim, 20 dakika davadan bahsettiler,
Drew'ün adı bir kez bile geçmedi.
Burs için USC'de bir yıl kaydını dondurmuştu.
Gerçek bir sanatçıyla çalışarak deneyim kazanmak istiyorum, dedi.
Joshua'nın ortaklarının burstan falan haberi yoktu.
O zaman bize neden öyle söyledi?
Bay ve Bayan Turney,
vakit ayırdığınız için çok teşekkürler.
Harika bir başlangıç oldu.
-Sizi tekrar arayabilir miyim? -Lütfen.
Elbette. Teşekkürler.
İkinize de merhaba.
Merhaba.
Kanıt mı o?
Micah, bu akşamki canlı yayınından önce uğrayıp birkaç şey almamı istedi.
Drew'ün yas törenine katılmanı da istedi mi?
Benim işim bu.
Sığınak'ta hepimizin işi bu.
Onun adına işler yaparız ki göz kamaştırmaya devam edebilsin.
Kalesini göklere çıkarırız. Tuğla tuğla.
Kızgın gibisin.
Sığınak'ta yaslı demeyi tercih ederiz.
Ne yapıyordun sen?
-Alo? -Esta. Evet.
Yine Poppy Parnell. Vaktin var mı?
Bir şey mi buldun?
İşe yarar bir şey
ama konuşması biraz can yakacak bir şey.
Drew evlatlık mıydı?
Biyolojik anne babasını bulmaya çalıştı mı hiç?
Hayır.
Arthur'un çok üzüleceğini biliyordu.
O, bizim oğlumuzdu.
Hayır, kimse bunu sorgulamıyor.
Teşekkürler Esta.
-Yakında tekrar ararım, tamam mı? -Teşekkürler.
SIĞINAK
Sezgi yeteneğini şişeleyip satabilir miyiz?
Olay yerindeki kan grupları eşleşti mi?
Joshua'nın da Drew'ün de AB negatif. En nadir gruptan.
Kanlı ikizleri sollamak üzere miyiz cidden?
Bunu yayında kullanmayacağız.
Aklına mukayyet olmakta zorlanıyor zaten. Bu, onu alt üst edecek kadar aşağılayıcı.
Şaka mı yapıyorsun? Micah ona izin verdi, sınırlama yok.
Bu, resmî cinayet-intihar teorisini yerle bir eder.
Biz kullanmazsak başkası kullanır.
Düşüncesizliklerinin sonuçlarıyla da uğraşsınlar o zaman.
Ne?
Vicdan sahibi olan sadece sen değilsin.
Peki, neden destek olmuyorsun?
Çünkü yarım yamalak işlere inanmam.
Bu işi ya yaparız ya yapmayız.
Bu, benim programım Noa.
Durumumuz nedir?
Yayın hazır. 57 ülkede canlı yayında olacağız.
Abartmaya değmez.
Yapabilecek mi sence?
Merak işte.
-Selam. -Selam.
Ters dönüşler. Lenfatik süzülme sağlıyor.
Zihinsel yeniden diriliş.
Kan dolaşımı.
Peki, tekrar ofiste olmak nasıl?
Tam anlamıyla baş aşağı olmak yeterince etkili bir metafor olur mu?
Etkinlikler düzenlemen için çok erken.
Evet ama sanal hayranlarım bir hafta yas tutmamı bekleyemez.
Bu etkinliği tanıtıp heyecan uyandırdık.
İptal edersem yatırımcılarımı kaybederim.
Drew'ün törenine gittim.
Sonra da stüdyoya gittim.
Joshua'yla Drew'ün bir sürü özdeş genetik özelliği vardı.
Bence Drew onun âşığı değildi.
Bence onun oğluydu.
Çok özür dilerim. Ben…
Hiçbirini yayında kullanmayacağım
ve istersen her şeyi askıya alabiliriz.
Micah.
Micah'nın sohbeti başlamak üzere. Seni yayına götüreyim mi?
Daha değil. Teşekkürler.
En başında da söylediğim gibi, Ivar'ın Oğullarının Drew
ve Josh'un ölümleriyle ilgisi yok.
Beni mi kendini mi ikna etmeye çalışıyorsun?
Ama üzerine düşündüm.
Sığınak, burada bir sürü paralellikler, benzerlikler var.
Zorlama bir yorum.
Bağışıklık güçlendirici? Hayır, istemiyor musun?
Yoksa canlandırıcı güçlerine inanmıyor musun?
Buradaki bir sürü insan inanıyor.
Bu ziyaretin bir amacı var mı? Çünkü yoksa, bilirsin, benim…
Jasper Gaines'i tanır mısın?
Babamın eski koşu arkadaşını mı?
Onunla ilgili ne hatırlıyorsun?
Ailedendi, hep bizimle olurdu.
Çocukluğumuzda doğum günlerimize gelirdi. Neden?
1984'ten 1989'a kadar yedi kişi öldürmüş.
Yıllarca tarikatlar ve aşırı gruplar üstüne çalışan bir görev timindeydim.
Evet, bizim tarikat dünyasında havari dediklerimizden biri.
Bu gruplarda olay şu, üyeleri genelde
iki kategoriye bölünüyor.
Sadık havariler ve karizmatik, narsist liderler.
Shreve, Micah.
Profile uyuyorlar.
-Boş konuşuyorsun. -Olabilir
ama davamı kurcaladığın sürece,
dedektiflik mesleğini alaya alıyor…
Dosyayı tekrar aç.
Bunlar bir zamanlar evim dediğim yerler.
Bize şunu söylemeyi severler, bize, kadınlara,
evinizi derli toplu tutun.
İyi de şansımıza berbat bir ev çıktığında
onu nasıl derli toplu tutacağız ki?
Her evin ilk tuğlasını oluşturan…
…güvendir.
Ne inşa ettiğine ve neye dayanabileceğine duyduğun güven.
Bu, benim için yatak odamdır.
İkinci tuğla…
Evinizi derli toplu tutun.
Biri kocama bunu söylemeliydi belki.
Borçlarını ödemesini sağladım.
İşi savunduğum her şeye karşı olsa da yanında oldum.
Peki, ne için?
Oğlunu benden gizleyebilsin diye mi?
Buraya çıkıp herkese kocamın çocuğunu korurken
neden öldürüldüğünü açıklayabileyim diye mi?
Bu, nasıl güvenli bir sığınak?
Sokakta yaşarken en azından…
Kimseden bir şey beklememek gerektiğini biliyordum!
Micah. Micah.
Micah.
Yayını kes.
SIĞINAK YAYIN SONA ERİYOR…
Mesai sonu.
Unutulan eşya var mı kontrol et.
O kadının arayıp beni tekrar rahatsız etmesini istemiyorum.
Patricia bir müfettişle konuşmak için bir bahane bulur, inan bana.
Bu sürtük yaşlanıyor artık.
Pekâlâ.
Nerede bunun…
Ödümü patlattın!
Burada bulunamazsın. Depo, özel mülktür.
Özür dilerim. Arkada içim geçmiş.
Durağımı kaçırmışım.
Kayar gibi sürüyorsun.
Kendim de keyif alırsam.
Bu, bir davet mi?
Otobüsten in.
Otobüsümde bir adam vardı.
Nasıl biriydi?
Mavi kapüşonlu, mavi kotlu.
Beni korkutmaya çalışıyor sanki. Herif bir de acayip uzun.
Terminali araştırırız.
Tanrım.
Güçlü duruyor musun ufaklık?
En azından hâlâ duruyorsun.
İnternete girersen yorumlara bakma.
Tamam.
EVİNİZ BEKLİYOR
TEKRAR DÜŞÜNÜLMÜŞ POPPY PARNELL
Neler oluyor?
Poppy Parnell sen misin?
Kim soruyor?
Evet.
Tebliğ teslim aldın.
Alana Cave, Owen Cave'in ihmal sonucu ölümünden beni dava ediyor.
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü