"Todos adoramos a falsos ídolos".
Eso es lo que un día me dijo mi amigo, Joshua Keith.
Él reconocía el poder que ejercía la fe.
Y también que una creencia sin restricciones
es el más santo de los ritos.
Para Joshua, la verdad era simplemente su credo.
Pero el creyente fervoroso, el que sigue a ciegas...
es lo que él no alcanzaba a comprender.
Los Hijos de Ivar, tema central del documental de Josh,
lo acogieron como a uno más.
Pero en vez de a un supuesto grupo proderechos de los hombres,
Josh solo vio un mar de hombres encolerizados.
Así que los rechazó.
Renegó de sus líderes, su filosofía
y de cualquier intento de poseerlo a él o a su arte.
Y precisamente por eso, se granjeó unos cuantos enemigos.
HIJOS DE IVAR
El súbito carpetazo al caso de Joshua es... demasiado simple.
Aún quedan muchas preguntas sin respuesta.
Preguntas que la policía de San Francisco se negó a contestar.
Nosotros presentaremos los hechos conocidos
y la información que los medios y la policía ignoran.
Acompáñenme en la nueva temporada de Replanteamiento: Joshua Keith.
El canto de "Drengir" te ha traído hasta aquí.
Hay formas mucho más sencillas de que puedas ganar nuestro apoyo.
En nuestro grupo hay policías insatisfechos y también muy marginados.
No vendrá de uno.
Estamos solos.
Quítamelas.
No, no. Que parezca oficial.
No quiero descubrirte.
Ya. Tampoco me importaría.
No sé si seguiré soportando tanto victimismo de macho beta.
¿Novedades sobre el asesinato de Keith?
¿Fueron los Hijos de Ivar?
Un doble asesinato es demasiado.
Los tíos que conozco apenas pueden leer QAnon sin sonrojarse.
Bueno, ser un mierda no te exime de culpa.
Pero una coartada sí.
Los altos cargos estaban supervisando la iniciación de un nuevo miembro.
Hay grabaciones en directo, testigos y todo lo que quieras.
Creía que el caso estaba cerrado.
Sí, esa es la versión oficial del departamento.
¿Y tú no deberías volver a Inteligencia?
Resulta que Parnell lo ha puesto en el candelero.
Y podría ser que tuviera razón.
¿Y qué opina el sargento de esto?
No, él no quiere ni filtraciones ni distracciones.
No después de lo que pasó con Owen Cave.
- Bueno, menos mal que confía en ti. - Sí.
O soy un cabeza de turco al que no echar de menos.
Ha sido una maravilla.
Una... maravilla.
Gracias, papá.
Me ha gustado volver a cantar.
Os diré lo que no me ha gustado.
¿Qué tal el nuevo predicador?
"Redentor, sustento y creador".
¿Y el "Padre, del Hijo y del Espíritu Santo"?
Con ese cambio incluyen a todo el mundo, papá.
No podrás convencerlo, así que ni lo intentes.
Aún quiere que llevemos velo,
y no se lleva desde antes de que yo naciera.
¡Ya! No me recuerdes lo joven que eres, Elinor.
Vaya, me han llamado de muchas formas, pero nunca así.
¿Qué?
Me has llamado Elinor.
Sentaos conmigo.
Poppy, tú siéntate a mi lado.
Tengo que deciros algo.
Cuando mis padres murieron, la familia no solo abandonó Luisiana.
Se abandonó a ella misma.
Yo quiero que vosotras sigáis unidas.
¿Qué está ocurriendo?
Shreve.
Ya sabéis que he tenido problemas.
Y parece que la cosa va a ir a más.
Poppy me ha inscrito en un estudio médico nuevo.
Y ¿no se te ocurrió decírmelo primero?
¿Qué clase de problemas, papá?
No quería que lo supierais.
Ni Poppy ni vosotras.
Pero sois mi familia, y para eso está la familia.
Los médicos creen que es...
...ECT, una enfermedad derivada de heridas craneales.
Seguramente, por boxear en la marina.
No lo sabrán con seguridad hasta que me muera y me abran en canal.
Necesito una cosa del bolso.
Por favor, no te contengas por mí.
Yo también he tenido muchos momentos así.
Seguro que no delante de él.
Tal vez por eso nos tenemos.
Escucha, lo que más miedo le daba es que te enteraras...
y le trataras de otra forma por culpa de la enfermedad.
No quiero perder a mi chico, Poppy.
Y yo no quiero perder a mi padre.
Hay que mantenerse fuertes, pase lo que pase.
Y, Lillian...
Lillian.
No nos daremos la espalda.
Estaré aquí durante el proceso. Lo prometo.
Mi fuente dice que los Hijos de Ivar ya no son sospechosos.
¿Y eso te lo ha dicho Aames?
Él no me lo diría.
La postura oficial del departamento es que el caso sigue cerrado.
Y ¿qué hay de Drew Turney?
Sin antecedentes ni contactos relevantes.
Le habían aceptado en la USC. Lo aplazó un año.
- ¿Familia rica? - No especialmente.
Tenía varios trabajos
y compartía piso con otros cinco compañeros hasta hace tres meses.
Se marchó sin previo aviso y se mudó a un estudio de lujo en el puerto.
Nadie sabe de dónde salía el dinero.
Pero...
...las llamadas de Joshua a Drew empezaron hace seis meses.
Sin aplicaciones ni intermediarios.
El mes pasado las llamadas eran diarias.
A veces, duraban hasta una hora.
Eso demuestra que su relación iba en serio.
Una esposa celosa es un móvil potente, pero ella estaba contigo.
¡Señor!
¿Qué papel tengo yo en todo esto?
¿Amiga...
...confidente...
...o periodista?
No puedo enterrar a mi amigo sin respuestas.
¿No te quieres sentar?
Los fans de Micah me ponen nerviosa.
REFUGIO
Prefiero estar cerca de la salida.
UNA CELEBRACIÓN DE LA VIDA DE JOSHUA KEITH
Muchísimas gracias a todos por venir a celebrar la vida de Joshua Keith.
Para poder liberar nuestro dolor, primero hay que liberar la mente.
Cerrad los ojos.
Y respiramos.
¿De verdad hay que hacerlo?
Sí.
¡Ingram! ¡Ingram!
El dolor coloca los recuerdos como un dominó.
"Primero, pasó esto", nos dice el dolor.
"Luego, lo otro".
Hasta tener una serie... ordenada de hechos.
Y las revives...
...hacia delante y hacia atrás.
Intentando hallar algún sentido a...
...la palabra "definitivo".
A la muerte.
Estamos contigo, Micah.
Gracias por tus ánimos.
Cualquier posible respuesta solo suscita una nueva pregunta,
y ese es un círculo sin fin.
Y te reconforta. Te reconfortan los recuerdos.
Te reconfortan las historias.
Pero no hay nada que te prepare para el dolor y el duelo.
Solo te prepara la vida.
Yo soportaré tu dolor, Micah.
No, no. No montes un número delante de los inversores.
Ella monta el puto número.
No pasa nada.
¿Cómo te llamas?
Ruthie.
¿Has necesitado nuestro protocolo del duelo durante tu viaje?
Sí.
Por mi hijo.
Y, cuidando a tus seres queridos, ¿quién cuidaba de ti durante ese tiempo?
Nadie.
Mi familia lo intentó, pero querían pasar página rápido
y no se dieron cuenta de que me quedaba atrás.
Entiendo cómo te sientes.
Joshua...
...no era perfecto, pero era mío.
Y me tomaré el tiempo necesario para llorar su pérdida sin juzgarla.
Aunque todos los que me rodean quieran juzgar su obra y su vida.
¿Quieres que te acompañe a una sala de recuperación?
Sí.
Micah dice que el tacto es el sentido más importante
y el más ignorado durante el duelo.
Pero estoy seguro de que no se refería a tocarla a ella.
Ella me salvó cuando perdí a mi hijo.
¿Quién la salvará a ella?
Micah agradece mucho su cariño.
Pero en este momento está viviendo su propio duelo.
Pero me necesita.
¿Puede decírselo, por favor?
Siempre voy a estar a su lado.
Claro.
¿Puedes decirme qué ha pasado?
Ha sido increíble.
¿Necesitas irte a la oficina? Sé que tienes un caso importante.
No, no te preocupes.
Oye, estoy bien.
Noa y Markus están aquí.
Te llamo por la noche.
¿Chanel?
Acertaste cuando dejaste el auténtico periodismo
para dedicarte a los podcasts.
Echo de menos trabajar como reportera contigo.
Te aseguro que siento que tu libro fuera un fracaso de ventas.
Puedo anunciar la segunda edición, si se llega a hacer.
Lo siento, la col me pone de mal humor.
No me imaginaba que habría esto en la barra libre.
El día es largo. He quedado con Bob en Baywater.
Ya sabes que a Joshua le encantaban los bares cutres para turistas.
Tentador. Así me das tu opinión del caso.
Seré muy franca. Y te arrepentirás de preguntar.
Ya me arrepiento.
No, no, no, lo primero que tienes que hacer
es investigar a los chalados de Ivar.
No hay ninguna duda. Tienes que conseguir que hablen en tu programa.
Venga, ¿me vais a decir que Micah no está implicada?
Me produce escalofríos.
- Su marido tenía una aventura. Es... - Basta.
- Solo digo que... - En serio.
Oye, dejando aparte lo de la coartada,
Micah sabía que Joshua era un mujeriego desde el principio.
Como todos, excepto por nuestra Poppy, la puritana.
¿No era la primera vez?
¿No lo sabías? Sus indiscreciones eran "el premio del viajero".
Era un secreto a voces.
No tendrás que indagar mucho
para encontrar a otras amantes para tu podcast.
Los chicos, novedad. La infidelidad no.
Si vas a cubrir la historia, hazlo bien.
Como lo habría hecho Joshua antes de que Micah le clavara las zarpas.
No dejes que ella destruya lo que te queda de integridad periodística.
Ah, no, por favor.
Ahora no te calles por mí, Bobby.
Sigue contándoles lo mucho que he corrompido y destruido.
Venga, no finjas que los últimos años no estaba decaído.
Estaba eclipsado por tu fama y por éxito.
Ya, pero no tanto como para que no le abordaras
y que te produjera un documental.
Solo pretendía ayudarle.
Ni las cadenas ni las publicaciones querían nada de él.
Desde luego, ¿eso te lo dijo él o es una conclusión tuya?
Ahora comprendo porque tú eres el único aquí que no tiene un Pulitzer.
Oye, mejor nos vamos.
Siempre ha sido un gilipollas.
Mierda.
Joder.
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Tenemos que hablar sobre lo que puedo o no puedo decir en el podcast.
Dilo todo.
Llevo toda mi carrera abogando por conseguir
una aceptación y transparencia que sean radicales.
No cambiaré las reglas.
Mira lo que me han devuelto.
Los victorianos tenían joyas para el luto.
¿Por eso les pediste un mechón de pelo?
Sí.
Quería el blanco sobre negro
indicando que Joshua ya no estaba casado cuando murió.
Micah.
Es lo más apropiado, ¿no? Murió en brazos de otro hombre.
Pero el joyero me convenció de lo contrario.
¿Sabías que te engañaba?
Tres abortos en estado avanzado pasan factura.
Yo me sentía orgullosa de mostrarme fuerte.
Era muy seductor.
No sé, ser la mujer que podía...
...soportar ese peso.
Pero...
...no era cierto.
Nos distanciamos.
Se iba por ahí.
Y yo hacía la vista gorda.
Me dolió durante mucho tiempo, y luego dejó de hacerlo.
Y cuando salimos a la superficie,
los dos estábamos en sitios diferentes.
¿Por qué no le dejaste?
Porque no y punto.
Le quería.
Y sabía que volvería.
Algún día.
INVESTIGACIÓN PARA DIAGNÓSTICO DE ENCEFALOPATÍA TRAUMÁTICA CRÓNICA
CENTRO MÉDICO SAINT XAVIER
INFORMACIÓN PARA LOS SANITARIOS COMPRENDER LA CTE
¿QUÉ ESPERAR EN SU VISITA NEUROLÓGICA?
ORIENTACIÓN. MEMORIA. MEMORIA RECIENTE
SEÑALES, SÍNTOMAS Y MEDICACIÓN CONCOMITANTES
FORMULARIO DE MEDICACIÓN CONCOMITANTE
Hola, Frank. ¿Aún quieres que te cambien el turno?
Carretera C en Piedmont.
Muy bien. Voy para allá.
¿Seguro que quieres cubrir la historia?
Estoy bien. Estoy bien.
¿Y tú qué? ¿Soportarás lo de papá?
Me han llamado del trabajo.
Eres la pequeña.
Siempre han cuidado de ti.
Dime si te sientes superada.
Me supera.
Vale.
¿Qué tal si nos sentamos con Desiree y Lillian
y te buscamos otra forma de ayudar?
Sabía que le pasaba algo.
Como todas.
Incluso cuando nos dijo que no.
No quiero llorar antes del trabajo. Tengo un turno largo.
Está bien.
¿Qué?
Noa me ha dejado escuchar algunos segmentos del próximo episodio.
Queréis conseguir que... reabran el caso.
- ¿Y? - Que el chico que murió con Joshua
también tiene una historia.
¿Por qué no hablas de él?
Bueno, porque todavía no sé cómo encaja en la trama.
Y ¿por qué exponer a su familia más de lo que sea absolutamente necesario?
Como me pasó a mí.
Y lo lamento todos los días, Cydie.
Todavía tengo pesadillas.
Pero no te olvides del chico.
Adentro. Cuidado con la cabeza.
Quítese esto.
No se mueva. La mano plana. Míreme. A la derecha.
Señora Parnell.
Siento muchísimo su pérdida.
Eran las preferidas de mi madre.
Y las compro cuando la echo de menos.
Qué detalle.
Gracias.
El inspector Aames nos pidió que no habláramos con usted.
¿Y por qué este cambio?
Porque empezó a ignorarnos.
Dijo que el caso estaba cerrado y que no queríamos aceptar la conclusión.
Nuestro hijo no era famoso, pero importa.
Anoche vi un programa en el que hablaron del caso 20 minutos
y no mencionaron a Drew.
Pospuso sus estudios en la USC por una beca artística.
Dijo que quería experiencia práctica trabajando con un artista de verdad.
Los ayudantes de Joshua no sabían nada de la beca de su hijo.
¿Y por qué nos lo diría si no?
Señores Turney,
muchas gracias por haberme atendido.
Es un buen comienzo.
- ¿Puedo llamarles si tengo preguntas? - Por favor.
Por supuesto. Gracias.
¿Es una prueba?
Micah me ha pedido que me pase a recoger unas cosas
antes de su conexión.
*¿También te ha pedido que asistas a la shiva de Drew?
Es mi trabajo.
Es lo que hacemos en Refugio.
Nos ocupamos de todo para que ella pueda brillar
y construir su castillo hasta el cielo. Ladrillo a ladrillo.
Pareces cabreado.
En Refugio decimos "atrapado en el dolor".
¿Qué estabas haciendo?
- ¿Diga? - Esta... Sí.
Soy Poppy Parnell otra vez. ¿Tiene un minuto?
¿Ha descubierto algo?
Algo prometedor.
Pero puede que sea un poco doloroso hablar de ello.
¿Drew era adoptado?
¿Intentó encontrar a sus padres biológicos?
No.
Eso habría destrozado a Arthur.
Él era nuestro hijo.
No, no, eso nadie lo pone en duda.
Gracias, Esta,
- la volveré a llamar pronto, ¿de acuerdo? - Gracias.
REFUGIO
¿Cómo embotellamos y vendemos tu instinto?
¿Los grupos sanguíneos coinciden?
Tanto Joshua como Drew eran AB Negativo. El tipo menos común.
¿Crees que superaremos lo de las gemelas asesinas?
No vamos a utilizarlo en el podcast.
Apenas puede con su alma. Una humillación así acabaría de hundirla.
¿Estás bromeando? Micah te dio permiso, sin límites.
Esto se carga la teoría oficial del asesinato-suicidio.
Si no lo usamos nosotros, lo hará otra persona.
Entonces que vivan ellos con las consecuencias de su temeridad.
¿Qué?
Tú no eres la única que se siente culpable.
Y ¿por qué no me apoyas?
Porque yo no creo en medias tintas.
O lo hacemos o no lo hacemos.
Es mi programa, Noa.
¿Cómo vamos?
Está listo. Nos verán en 57 países.
No es para tanto.
¿Crees que podrá con esto?
Era curiosidad.
- Hola. - Hola.
Invertidas. Es drenaje linfático.
Para revigorizar la mente.
La circulación.
Bueno. ¿Qué tal te sienta volver al trabajo?
Estar literalmente cabeza abajo es una buena metáfora.
Es pronto para que presentes tus programas.
Los fans no esperan una semana a que llore a mi marido.
Hace tiempo que promocionamos este evento.
Si lo cancelo, perderé a los inversores.
*He ido a la shiva de Drew.
Y luego me he pasado por el estudio.
He averiguado que Joshua y Drew
tenían muchas características genéticas idénticas.
No creo que Drew fuera su amante.
Creo que era su hijo.
Lo siento mucho.
No voy a usarlo en el podcast
y puedo cancelar el programa si lo deseas.
Micah.
La charla de Micah va a empezar. ¿Te acompaño fuera?
Ah, todavía no. Gracias.
Los Hijos de Ivar no tuvieron nada que ver con el asesinato,
como le dije desde el principio.
¿Quiere convencerme a mí o a sí mismo?
Me dio que pensar.
Refugio... Tiene paralelismos, muchas similitudes.
Qué tontería.
¿Un chute inmunitario? ¿No? ¿No quiere uno?
¿O es que no cree en sus poderes restauradores?
Aquí hay muchos que sí.
¿Ha venido con algún propósito? Porque si no, ya sabe que puede...
¿Conoce a Jasper Gaines?
¿El viejo amigo de mi padre?
¿Qué recuerda de él?
Era de la familia, siempre estaba en casa.
Estuvo en todos los cumpleaños de mi infancia. ¿Por qué?
Mató a siete personas entre el 84 y el 89.
Formé parte del equipo de investigación que estudiaba las sectas.
Él era lo que nosotros llamamos un seguidor.
El problema de estos grupos es que sus miembros
pertenecen a dos categorías:
los seguidores leales y los líderes carismáticos y narcisistas.
Shreve, Micah.
Encajan en el perfil.
- Qué sarta de mentiras. - Quizá.
Pero mientras se meta en mi caso y se mofe de mi trabajo de investigación...
Reabra el caso.
Estas son las piezas de lo que antes llamaba hogar.
A nosotras, las mujeres, les gusta decirnos
que tengamos la casa ordenada.
Pero ¿cómo narices vas a hacerlo
cuando vives en la calle?
El primer ladrillo de cualquier casa...
es la confianza.
La confianza en lo que construyes y en el peso que puedes soportar.
Para mí, eso representaba el dormitorio.
El segundo ladrillo...
Tener la casa ordenada.
Ojalá se lo hubieran dicho a mi marido.
Yo pagaba las facturas.
Le apoyé aun cuando su obra desafiaba todo lo que yo defiendo.
¿Y para qué?
¿Para que me ocultara un hijo secreto?
¿Para que yo tuviera que salir aquí y explicarle a todo el mundo
que a mi marido lo mataron protegiendo a su hijo?
¿Qué clase de refugio es ese?
Al menos, cuando estaba en la calle, podía...
Sabía que no podía esperar nada de nadie.
Micah. Micah.
Micah.
Cortad la conexión.
REFUGIO FIN DE LA TRANSMISIÓN
Se acabó el turno.
Procura no dejarte nada.
No quiero que me llame esa mujer y me vuelva a amenazar.
Patricia buscará cualquier excusa para hablar con un supervisor, eso seguro.
Jolín, me estoy haciendo vieja.
Vale.
¿Dónde se ha metido...?
¡Me ha dado un susto de muerte!
No puede estar aquí. La terminal no está abierta al público.
Lo siento, me he dormido.
Se me ha pasado la parada.
Tiene un toque muy suave.
También sé darle un buen meneo.
¿Es una proposición?
Baje del autobús.
Había un hombre en el autobús.
Descríbemelo.
Sudadera con capucha azul, vaqueros azules.
Creo que quería asustarme. El cabrón era muy alto.
Buscaremos por la terminal.
Joder.
¿Cómo lo llevas, preciosa?
Al menos, te tienes en pie.
Si te conectas, no mires los comentarios.
Sí.
CÓCTELES
TE ESPERAN EN CASA
REPLANTEAMIENTO POPPY PARNELL
¿Qué ocurre?
¿Es usted Poppy Parnell?
¿Quién pregunta?
Soy yo.
Es una citación.
Alana Cave me demanda por el homicidio imprudente de Owen Cave.
Traducido por Gloria Drudis