„Všetci uctievame falošných idolov.“
To mi raz povedal môj priateľ Joshua Keith.
Poznal silu uctievania.
Tá neobmedzená viera bola najsvätejšou podobou každého rituálu.
Joshua si za svoje božstvo zvolil pravdu.
Nedokázal však pochopiť zarytých veriacich a slepých nasledovníkov.
Synovia Ivaru, ktorých Josh zobrazil vo svojom dokumente,
ho vyhlasovali za svojho.
Namiesto skupiny údajne zastávajúcej ľudské práva,
Josh videl len hŕbu násilných mužov.
Tak sa od nich odčlenil.
Stránil sa ich vodcom a filozofii
a ich pokusom privlastniť si jeho či jeho umenie za svoje.
A tým si narobil nepriateľov.
SYNOVIA IVARU
Náhle uzavretie Joshuovho prípadu je príliš jednoduché.
Priveľa otázok zostalo nezodpovedaných.
Otázok, ktoré sanfranciská polícia odmietla riešiť.
Predostrieme známe fakty.
Informácie, ktoré médiá a polícia ignorujú.
Pripojte sa ku mne v tejto sérii Prehodnotenia: Joshua Keith.
Vidím, že vás prilákal rozruch okolo Drengir.
Našu priazeň si môžete získať aj ľahším spôsobom.
V našej skupine je plno nespokojných, odvrhnutých policajtov.
Jeden hore-dolu.
Sme sami.
Dole.
Nie. Musí to byť oficiálne.
Neprezradíme tvoje utajenie.
Neprekážalo by mi, keby si to spravil.
Už mám dosť hrania sa na obetného beta samca.
Zistil si niečo o Keithovej vražde?
Majú v tom prsty Synovia Ivaru?
Dvojitá vražda je nad ich sily.
Tí chlapi sa červenajú, aj keď čítajú konšpiračné teórie.
Zbabelosť na obhajobu nepostačí.
Ale alibi áno.
Všetky veľké zvieratá dohliadli na prijímanie nových členov.
Kamerové záznamy, svedkovia, čo len potrebuješ.
Myslel som, že prípad je uzavretý.
Áno, to je oficiálne rozhodnutie oddelenia.
Nemal si byť pri tajných?
Parnellová prípad medializuje.
Možno sa nemýli.
Čo si o tom myslí Sarge?
Nechce žiadne úniky a rozptýlenia.
Nie po Owenovi Cavovi.
- Tak dobre, že ti verí. - Áno.
Alebo potrebuje obetného baránka.
Áno.
Spievajte.
Bolo to krásne.
Jednoducho... krásne.
Ďakujem, oci.
Bolo fajn znovu spievať.
Viete, čo sa mi nepáčilo?
Počuli ste nového kňaza?
„Vykupiteľ, Spasiteľ, Stvoriteľ.“
Kde zostalo „Otec, Syn, Duch Svätý“?
Nové slová zahŕňajú všetkých.
Ani ho neskúšajte presvedčiť.
Chce, aby sme nosili závoje, a to sa nerobí už od môjho narodenia.
Nepripomínaj mi, aká si mladá, Elinor.
Nazvali ma už všelijako, ale takto nikdy.
Čože?
Nazval si ma Elinor.
Sadnite si, dievčatá.
Poppy, sadni si vedľa mňa.
Musím vám niečo povedať.
Keď mi zomreli rodičia, moja rodina neopustila len Louisianu.
Opustili sme jeden druhého.
Chcem, aby sme zostali spolu.
Čo sa deje?
Shreve.
Vieš, že mám isté ťažkosti.
Zdá sa, že je to vážnejšie.
Poppy ma prihlásila do lekárskeho výskumu v meste.
Nechcel si mi to najprv povedať?
Aký je to problém, oci?
Nechcel som, aby si to vedela.
Ani Poppy, nikto z vás.
No ste moja rodina, a o tom rodina je.
Lekári si myslia, že...
je to chronická traumatická encefalopatia z opakovaných zranení hlavy.
Zrejme z boxovania v námorníctve.
Naisto to budú vedieť, až keď zomriem a rozrežú ma.
Potrebujem niečo z kabelky.
Kvôli mne neprestávaj.
Aj ja zažívam veľa takýchto chvíľ.
Určite nie pred ním.
Možno na to máme jedna druhú.
Vieš, že sa viac bál toho, že to zistíš a zmeníš naňho pohľad,
než samotnej choroby?
Nechcem stratiť svojho muža, Poppy.
A aj nechcem stratiť ocka.
Tak budeme držať spolu, nech príde čokoľvek.
A, Lillian.
Lillian.
Vždy si kryjeme chrbát.
Budem tu po celý čas, sľubujem.
Sľubujem.
Podľa môjho zdroja sú Synovia Ivaru mimo zoznamu podozrivých.
To máš od Aamesa?
Ani náhodou.
Podľa oficiálneho vyjadrenia oddelenia je prípad stále uzavretý.
A čo Drew Turney?
Žiadne predošlé súvislosti.
Prijali ho na Juhokalifornskú univerzitu.
- Bohatá rodina? - Nijako obzvlášť.
Drel vo viacerých brigádach
a pred troma mesiacmi mal piatich spolubývajúcich.
Bez slova odišiel a presťahoval sa do luxusného štúdia v Marine.
Nikto nevie, odkiaľ mal peniaze.
Ale...
Joshua začal Drewovi volať pred šiestimi mesiacmi.
Žiadne appky ani sprostredkovateľ.
Posledný mesiac si volali takmer denne.
Niekedy aj vyše hodiny.
Takže to bol vzťah v plnom prúde.
Žiarlivá manželka má silný motív, ale bola s tebou.
Och, Pane.
Akú rolu tu mám zastávať?
Priateľku,
dôverníčku
či žurnalistku?
Bez odpovedí nemôžem pochovať svojho priateľa.
ÚTOČISKO
Nechceš si sadnúť?
Z fanúšikov Micah som trochu nervózna.
Chcem mať možnosť úniku.
Ďakujem všetkým, že ste prišli na dnešnú oslavu života Joshuu Keitha.
Aby sme oslobodili náš smútok, musíme si uvoľniť myseľ.
Zatvorte oči.
Sústreďte sa na dýchanie.
Naozaj to robíme?
Áno.
Ingram! Ingram!
Žiaľ zoradí spomienky ako domino.
Žiaľ nám hovorí: „Toto sa stalo.“
„Potom toto.“
Až kým nevznikne celý rad usporiadaných príbehov.
Prechádzate nimi...
tam a späť.
Snažíte sa pochopiť...
význam, definitívnosť...
smrti.
Stojíme za vami, Micah.
Ďakujem za povzbudenie.
Každá možná odpoveď so sebou prináša ďalšiu otázku
a tak to ide donekonečna.
Prinášajú útechu. Spomienky sú útechou.
Príbehy sú útechou.
Ale na žiaľ či bolesť sa nedokážete pripraviť.
Život je prípravou.
Prevezmem váš žiaľ, Micah.
Nie, nie. Žiadne scény pred investormi.
A toto nie je scéna?
To je v poriadku.
Ako sa voláte?
Ruthie.
Riadili ste sa naším protokolom žiaľu pri vlastnej ceste?
Áno.
Pri mojom synovi.
A keď ste sa o všetkých starali, kto sa staral o vás?
Nikto.
Rodina to skúsila, ale chceli to rýchlo prekonať
a neuvedomili si, že na mňa zabudli.
Viem, ako sa cítite.
Joshua...
Nebol dokonalý, ale bol môj.
A budem nad jeho stratou žialiť bez akéhokoľvek súdenia.
Hoci každý navôkol chce, aby som súdila jeho prácu a život.
Ukážem vám našu izbu zotavovania?
Áno.
Dobre.
Micah tvrdí, že dotyk je najdôležitejší, no ignorovaný zmysel pri smútku.
Určite tým myslela dotyk v rámci hraníc.
Zachránila ma, keď som prišla o syna.
Kto zachráni ju?
Micah si váži vašu ponuku.
Ale svoj smútok chce prežívať sama.
Potrebuje ma.
Poviete jej to?
Vždy tu budem pre ňu.
Iste.
Čo, dopekla, to bolo?
Och, bože.
Musíš sa vrátiť do kancelárie? Viem, že si uprostred prípadu.
Nie, tým sa netráp.
Som v poriadku.
Noa a Markus sú tu.
Večer ti zavolám.
Chanel?
Niekto sa asi dobre rozhodol,
keď kvôli podcastom nechal novinárčinu.
Chýba mi naše spoločné novinárčenie.
Mrzelo ma, keď som sa dopočula, že tvoja kniha bola prepadák.
Mohla by som spropagovať dotlač, ak by k tomu prišlo.
Z toho kelu sa správam ako mrcha.
To som si pod barom nepredstavovala.
Deň sa ešte neskončil. Mám sa stretnúť s Bobom v Baywater.
Joshua mal zo všetkého najradšej lacné turistické podniky.
Rada sa pridám. Vypočujem si postrehy k prípadu.
Neprikrášľujem. Nebudeš počuť len pekné veci.
Už sa stalo.
Nie, nie, tí cvoci z Ivaru musia byť prioritou tvojho vyšetrovania.
Bezpochyby. Jedného musíš dostať do svojej šou.
Ako to, že Micah nie je podozrivá?
Je desivá.
- Jej manžel mal aféru. - Dosť.
- Vravím len... - Vážne.
Vieš, ohliadnuc od alibi,
Micah od začiatku vedela o Joshuovom záletníctve.
Všetci sme to vedeli, okrem naškrobenej Poppy.
Už to spravil?
Žartuješ? Svoje indiskrétnosti nazýval „pocestné dobroty“.
Je to verejné tajomstvo. Nemusíš veľa pátrať,
aby si jednu z dobrôt našla pre podcast.
Chlapci sú noví. Podvádzanie nie.
Ak robíš príbeh, urob to správne.
Akoby to spravil Joshua, než ho mala Micah pod palcom.
Nech nezabije aj zvyšky tvojej novinárskej morálky.
Nie, prosím.
Kvôli mne neprestávaj, Bobby.
Povedz, čo ešte som skorumpovala a zabila.
Nemôžeš sa tváriť, že posledné roky to nebol on.
Zatienila ho tvoja sláva a úspech.
Nebol v takom tieni, aby si nemal záujem o spoluprácu na dokumente.
Chcel som pomôcť.
Žiadne noviny už oňho nezakopli.
To ti povedal, alebo to si usúdil ty?
Už chápem, prečo tu ty jediný nemáš Pulitzera.
Poďme odtiaľto.
Vždy to bol kretén.
Dopekla.
No doriti.
No tak.
Musíme sa porozprávať o tom, čo môžem povedať v podcaste a čo nie.
Povedz všetko.
Celú svoju kariéru povzbudzujem ľudí k úplnému akceptovaniu a úprimnosti.
Teraz nemôžem meniť pravidlá.
Pozri, čo sa mi dnes vrátilo.
Viktoriáni mali smútočné šperky.
Preto si chcela prameň jeho vlasov?
Áno.
Chcela som niečo čierne na bielom,
čo by naznačovalo, že v čase smrti bol slobodný.
Micah.
Vyzerá to nevhodne, že? Zomrieť v náruči iného muža.
Ale šperk ma od toho odradil.
Vedela si o jeho nevere?
Tri potraty vo vysokom štádiu tehotenstva si vyžiadali svoju daň.
Bola som hrdá, že som taká silná.
Bolo to lákavé.
Byť ženou, ktorá...
unesie to bremeno.
Ale...
Nedokázala som to.
Odlúčili sme sa.
Bol neverný.
A zatvárala som pred tým oči.
Dlho ma to bolelo, ale potom už nie.
Keď sme to konečne začali riešiť,
obaja sme boli už niekde inde.
Prečo si neodišla?
Nechcela som.
Milovala som ho.
Vedela som, že sa vráti.
Jedného dňa.
CHRONICKÁ TRAUMATICKÁ ENCEFALOPATIA DIAGNOSTICKÝ VÝSKUM
INFORMÁCIE PRE NEMOCNICU
ČO ČAKAŤ OD VYŠETRENIA
1. ORIENTÁCIA 2. PAMÄŤ 3. KRÁTKODOBÁ PAMÄŤ
LIEKY SYMPTÓMY
SÚBEŽNÁ LIEČBA
Ahoj, Frank, potrebuješ za seba zaskočiť?
Trasa C na Piedmonte.
Dobre. Som na ceste.
Si si týmto príbehom istá?
Som v poriadku.
A čo ty? Postaráš sa o ocka?
Zavolali ma do práce.
Si tá najmladšia.
Si zvyknutá, že sa o teba starajú.
Povedz mi, ak je toho na teba priveľa.
Je to priveľa.
Dobre.
Sadneme si spolu s Desiree a Lillian a zistíme, čo môžeš spraviť.
Vedela som, že sa čosi deje.
Všetky sme to vedeli.
Aj keď to popieral.
Nemôžem plakať pred prácou. Dlhý deň.
Dobre.
Čo?
Noa mi pustila ukážky z časti na tento týždeň.
O opätovnom otvorení Joshuovho prípadu.
- A? - Ten chlapec, ktorého zabili s Joshuom,
aj on mal život a svoj príbeh.
Prečo nehovoríš o ňom?
Lebo ešte neviem, ako zapadá do motívu.
A na čo vystaviť jeho rodinu niečomu, čo nie je nevyhnutné?
Ako si to spravila mne.
Trápi ma to každý deň, Cydie.
Stále mám nočné mory.
Nezabudni na toho chlapca.
Dnu. Pozor na hlavu.
Musíte to dať dolu.
Nehýbte sa. Vystrite ruku. Pozrite sa na mňa. Doľava.
Pani Parnellová?
Úprimnú sústrasť.
To boli mamine obľúbené.
Dám si ich, keď mi chýba.
To je milé.
Ďakujeme.
Inšpektor Aames tvrdil, že s vami nemáme spolupracovať.
Prečo ste zmenili názor?
Začal nás ignorovať.
Vraj prípad uzavreli a my len nechceme prijať výsledok.
Môj syn nebol celebrita, ale záleží na ňom.
Včera som pozeral program, kde o prípade hovorili 20 minút.
Ani raz nespomenuli Drewovo meno.
Od školy si dal rok prestávku, aby využil štipendium.
Vraj chcel získať praktické skúsenosti pri práci s umelcami.
Joshuovi spoločníci o žiadnom štipendiu nevedeli.
Tak prečo nám to povedal?
Pán a pani Turneyovci,
ďakujem za váš čas.
Je to dobrý začiatok.
- Môžem vám potom zavolať? - Áno.
Samozrejme, ďakujem.
Dobrý deň.
Zdravím.
To je dôkaz?
Micah chcela nejaké veci pre dnešné živé vysielanie.
Chcela tiež, aby ste šli na Drewovu šivu?
To robím.
To robíme v Útočisku.
Vybavujeme pre ňu veci, aby mohla ďalej ohurovať.
Stavať si svoj zámok až do nebies. Tehlu po tehle.
Zniete nahnevane.
V útočisku hovoríme zarmútene.
Čo si robil?
- Haló? - Esta. Áno.
Tu je Poppy Parnellová. Máte chvíľku?
Zistili ste niečo?
Niečo sľubné.
Možno trochu bolestivé na rozhovor.
Bol Drew adoptovaný?
Snažil sa nájsť biologických rodičov?
Nie.
Vedel, že by to Arthura zničilo.
Bol náš syn.
Nie, to nikto nespochybňuje.
Ďakujem, Esta.
- Čoskoro sa ozvem. - Ďakujem.
ÚTOČISKO
Na tvoje inštinkty sa môžeme spoľahnúť.
Zhoduje sa krvná skupina?
Joshua aj Drew mali AB negatív. Vzácna skupina.
Prekonáme aj vraždiace dvojčatá.
Toto nepoužijeme v podcaste.
Sotva sa drží. Takéto poníženie ju môže zničiť.
Žartuješ? Micah nám dovolila uviesť všetko bez obmedzení.
Tým sa rúca pôvodná teória o vražde a následnej samovražde.
Využije to nikto iný, ak nie my.
Tak nech oni nesú následky svojej ľahkovážnosti.
Čo?
Ty nerozhoduješ o vine.
Tak prečo ma nepodporíš?
Lebo neverím na polovičnú prácu.
Buď to robíme, alebo nie.
Je to moja šou, Noa.
Ako sme na tom?
Vysielanie je pripravené. V 57 krajinách ideme naživo.
To je maličkosť.
Zvládne to?
Len som zvedavý.
- Ahoj. - Ahoj.
Inverzná pozícia. Je to lymfatická drenáž.
Duševné oživenie.
Cirkulácia.
Aké je to vrátiť sa do práce?
Hodí sa metafora, že je všetko hore nohami?
Ešte je skoro, aby si robila akcie.
Moji virtuálni fanúšikovia mi nedajú týždeň na smútok.
Propagovali sme túto akciu.
Ak ju zruším, prídem o investorov.
Bola som na Drewovej šive.
A potom som šla do štúdia.
Joshua a Drew mali mnoho rovnakých genetických čŕt.
Nemyslím si, že Drew bol jeho milenec.
Ale syn.
Mrzí ma to...
Nepoužijem to v podcaste
a môžeme ho úplne zrušiť, ak chceš.
Micah.
Micah o chvíľku začína. Vyprevadím vás?
Ešte nie. Ďakujem.
Synovia Ivaru nemali so smrťou Drewa a Josha nič spoločné,
ako som povedal hneď.
Presviedčate mňa či seba?
Ale rozmýšľal som.
Útočisko má veľa paralel a podobností.
To je dohad.
Vitamíny na imunitu? Nechcete?
Či neveríte, že pomáhajú?
Mnohí tu tomu veria.
Máte dôvod na návštevu? Lebo ak nie, tak...
Poznáte Jaspera Gainesa?
Otcov starý parťák z behu?
Čo o ňom viete?
Bol rodina, vždy bol pri nás.
Pri všetkých narodeninách, keď sme boli deti. Prečo?
Nuž, v rokoch 1984 až 1989 zabil sedem ľudí.
Celé roky som skúmal kulty a extrémistické skupiny.
Bol, ako to nazývame vo svete kultov, stúpencom.
Členovia takýchto skupín obvykle zapadajú do dvoch kategórií.
Lojálni stúpenci a charizmatickí, narcistickí vodcovia.
Shreve, Micah.
Zodpovedajú profilu.
- Tárate somariny. - Možno,
ale kým sa budete vŕtať v mojom prípade a zosmiešňovať detektívnu prácu...
Otvorte prípad.
Toto sú zostatky toho, čo som kedysi volala domovom.
Hovoria nám, nám ženám,
aby sme doma držali poriadok.
Ale ako máme doma udržať poriadok,
keď máme nahovno domov?
Základnou tehlou každého domu...
je viera.
Viera v to, čo staviate, a čo znesiete.
Pre mňa to predstavuje spálňa.
Druhou tehlou je...
Udržte doma poriadok.
Možno to mal niekto povedať môjmu manželovi.
Živila som ho.
Podržala som ho, keď sa jeho práca priečila mojim zásadám.
A kvôli čomu?
Aby predo mnou skryl syna?
Aby som tu stála a všetkým vysvetľovala,
prečo môjho manžela zavraždili, keď chránil svoje dieťa.
Aké útočisko to je?
Keď som bola na ulici, aspoň som...
Vedela, som, že musím od ľudí očakávať čokoľvek.
Micah. Micah.
Micah.
Prerušte vysielanie.
KONIEC VYSIELANIA
Konečná.
Pozbieraj stratené veci.
Nechcem, aby mi zas volala tá ženská.
Patricia si nájde dôvod, aby hovorila so šéfom, neboj sa.
Už starnem.
Dobre.
Kde mám...
Vydesili ste ma na smrť!
Nemôžete tu byť. Depo je súkromný pozemok.
Prepáčte. Zaspal som vzadu.
Zmeškal som zastávku.
Jazdu si zjavne užívate.
Nie, keď nemá konca.
To bol návrh?
Vystúpte z autobusu.
V mojom autobuse bol chlap.
Ako vyzerá?
Modrá mikina, modré džínsy.
Chcel ma vystrašiť. Je vysoký ako des.
Prehľadáme terminál.
Ježiši.
Držíš sa, dievčatko?
Vždy si sa držala.
Nečítaj články na internete.
Hej.
VÁŠ DOMOV ČAKÁ
PREHODNOTENIE POPPY PARNELLOVÁ
Čo sa deje?
Ste Poppy Parnellová?
Kto sa pýta?
Áno, som.
Ste predvolaná na súd.
Alana Cavová ma žaluje za usmrtenie Owena Cava z nedbanlivosti.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková