«Мы все поклоняемся ложным идолам».
Вот что мой друг, Джошуа Кит, однажды сказал мне.
Он понимал силу культа.
Что... беспрекословная вера была самой святой формой любого ритуала.
Джошуа выбрал истину в качестве своего божества.
Но истово верующих, слепых последователей
таких созданий он никогда не мог понять.
Герои документального фильма Джоша «Сыны Ивара»
считали его своим,
но Джош увидел в них не движение за права мужчин,
а лишь толпу агрессивных мужланов.
Он отрёкся от них.
Отверг их предводителей, их философию
и любые их попытки связать его и его искусство с ними.
И тем самым нажил себе врагов.
СЫНЫ ИВАРА
Вот так спешно закрыть дело Джошуа - слишком просто.
Слишком много вопросов без ответов.
Вопросов, на которые полиция Сан-Франциско отказалась отвечать.
Мы представим известные факты.
Информацию, которую проигнорировали СМИ и полиция.
Впереди новый сезон «Пересмотра»: «Джошуа Кит».
По правде говоря
Вижу, шум вокруг «Дренгира» привлек вас.
Есть более простые способы снискать наше расположение.
В наших рядах полно обозленных... одиноких копов.
Подумаешь, одним больше.
Мы одни.
Сними.
Нет, нет. Так официальней.
Не хочу раскрыть тебя.
Да. А я не против.
Не могу больше выносить слабаков, считающих себя жертвами.
Знаешь что-нибудь об убийстве Кита?
Сыны Ивара замешаны?
Двойное убийство им не по зубам.
Они не могут прочесть форум сатанистов, не покраснев.
Что ж, трусость не тянет на довод в защиту.
А вот алиби - да.
Вся верхушка присутствовала на обряде посвящения новичка.
Прямой эфир, свидетели - всё, что тебе нужно.
Я думал, дело уже закрыто.
Да, это официальная позиция управления.
Так разве не пора назад в розыск?
Ну, Парнелл не дает шуму улечься.
Возможно... Возможно, она права.
А что об этом думает сержант?
Нет, он не хочет утечек, тем более
после случая с Оуэном Кейвом.
- Что ж... Хорошо, что он доверяет тебе. - Да.
Да. Или ему нужен козел отпущения.
О, да.
Поём.
Это было чудесно.
Просто... чудесно.
Спасибо, папа.
Да, приятно снова спеть.
Но вот что мне не понравилось.
Слышали нового священника?
«Искупитель, Хранитель, Создатель».
А как же «Отец, Сын, Святой дух»?
Новые слова включают всех, папа.
Его не убедить, даже не пытайся.
Он напяливает на нас вуали, а от них отказались еще до моего рождения.
Эй, не напоминай, как ты молода, Элинор.
Что ж, меня по-всякому называли, но так ни разу.
Как?
Ты назвал меня Элинор.
Девочки, сядьте.
Поппи, сядь рядом со мной.
Я хочу кое-что сказать.
После смерти родителей наша семья не просто покинула Луизиану,
мы покинули друг друга.
Я хочу, чтобы вы были вместе.
В чем дело?
Шрив.
Вы знаете, что у меня возникли трудности.
Похоже, дело серьезней, чем я думал.
Поппи записала меня в группу клинического исследования.
И ты не сказал сначала мне?
Что у тебя за проблемы, папа?
Я не хотел, чтобы вы знали.
Ни Поппи, никто из вас.
Но вы моя семья, для этого семья и нужна.
Врачи думают, что это...
ХТЭ. Болезнь мозга в результате повторяющихся травм головы.
Вероятно, от занятий боксом на флоте.
Точно они не скажут, пока я не умру, и меня не вскроют.
Забыла кое-что из сумочки.
Прошу, не обращай на меня внимания.
Со мной тоже так бывало.
Но не у него на глазах.
Может, для этого мы и нужны друг другу.
Знаешь, его больше пугало то, что ты узнаешь
и будешь смотреть на него иначе, чем сама болезнь.
Я не хочу потерять своего мужчину, Поппи.
А я не хочу потерять папу.
Поэтому мы будем сильными, что бы ни случилось.
И, Лилиан.
Лилиан.
Мы не будем упрекать друг друга.
Я буду рядом на каждом этапе. Обещаю.
Я обещаю.
Мой источник говорит, что «Сыны Ивара» уже вне подозрений.
Тебе Эймс сказал?
Он не сказал бы.
Официальная позиция управления - дело по-прежнему закрыто.
Что насчет Дрю Тёрни?
Не судим, ни с кем не связан.
Поступил в университет. Взял академ на год.
- Богатая семья? - Не особенно.
Еще три месяца назад у него была низкооплачиваемая работа,
он снимал квартиру с пятью сожителями.
Уволился - внезапно - и переехал в студию класса люкс у набережной.
Откуда деньги, никто не знает,
но...
Джошуа начал звонить Дрю полгода назад.
Без приложений, без прокси.
Месяц назад разговоры были уже почти ежедневными.
Порой длились по часу.
То есть это были полноценные отношения.
Ревность жены - веский мотив, но она была с тобой.
Господи.
Какую роль я должна сыграть в этом?
Подруги,
поверенной
или журналистки?
Я не могу похоронить друга без единого ответа.
«ПРИЮТ»
Точно не хочешь сесть?
Поклонники Майки меня тревожат.
Хочу быть поближе к выходу.
Спасибо, что вы все пришли сюда, чтобы вспомнить, как жил Джошуа Кит.
Чтобы отпустить нашу скорбь, нам нужно очистить разум.
Закройте глаза.
Выровняйте дыхание.
Мы это всерьез?
Да.
Ингрэм! Ингрэм!
Скорбь расставляет воспоминания, как домино.
«Сначала случилось это, - говорит скорбь, -
затем это».
И так складывается стройный рассказ.
Мы их катаем...
назад и вперед...
пытаясь найти какой-то смысл...
в неотвратимости конца...
В смерти.
Мы с тобой, Майка!
Спасибо за поддержку.
Любой возможный ответ вызывает новый вопрос,
это бесконечная петля.
Еще в этих воспоминаниях есть утешение.
Утешение в этих историях.
Но нельзя подготовиться к боли и скорби.
Вся жизнь - подготовка.
Я приму твою скорбь, Майка.
Нет, нет, нет. Без сцен, тут инвесторы.
По-вашему, это не сцена?
Всё хорошо.
Как вас зовут?
Рути.
Вы опробовали наш протокол скорби на личном примере?
Да.
С моим сыном.
А когда вы заботились об остальных, кто заботился о вас?
Никто.
Семья пыталась, но спешила оставить всё позади,
не замечая, что бросает там и меня.
Я понимаю ваши чувства.
Джошуа...
Он не был идеальным, но он был моим.
Я буду горевать о нем, не торопясь и никого не осуждая,
хотя все вокруг спешат судить о его работе и жизни.
Показать вам нашу комнату реабилитации?
Да.
Хорошо.
Майка говорит, прикосновение - самый важный, но игнорируемый элемент скорби.
Полагаю, речь о прикосновении по согласию.
Она спасла меня, когда я потеряла сына.
Кто спасет ее?
Майка ценит ваше предложение, правда.
Но сейчас она идет по своему пути скорби.
Но я нужна ей!
Передайте ей, пожалуйста.
Я всегда готова помочь.
Конечно.
В ПАМЯТЬ О ДЖОШУА КИТЕ
Что это, черт возьми, было?
Ничего себе.
Тебя ждут в конторе? Я знаю, у тебя идет процесс.
Нет, не переживай.
Всё хорошо.
Ноа и Маркус здесь.
Я позвоню вечером.
«Шанель»?
Кое-кто был прав,
оставив настоящую журналистику ради подкастов.
Скучаю по настоящей работе с тобой.
Жаль, что твоя книга полностью провалилась.
Может, напишу аннотацию ко второму изданию, если до него дойдет.
Извини, я зверею от капусты.
Я не так себе представляла открытый бар.
Еще не вечер. Я встречаюсь с Бобом в «Бэйуотер».
Джошуа обожал такие дешевые бары для туристов.
Вот бы с вами, послушать твое мнение.
Без прикрас, ты услышишь то, чего не хочешь.
Уже услышала.
Нет, нет, нет, психи из «Ивара» должны быть главными подозреваемыми.
Никаких сомнений. Затащи одного из них в своё шоу.
Скажи, с какой стати Майка не причастна?
Она жуткая.
- У ее мужа был роман. - Хватит.
- Я лишь... - Серьезно.
Послушай, если забыть об алиби,
то Майка знала, что Джошуа ходит налево с самого начала,
мы все знали. Кроме нашей чопорной Поппи.
Он уже так делал?
Ты шутишь? Он называл свои забавы «вкусняшками».
Это не было тайной.
Тебе не придется долго искать,
чтобы найти одну из его прошлых «вкусняшек».
Парни - новость. Измена - нет.
Если взялась за сюжет, не халтурь.
Как делал Джошуа, пока Майка не впилась в него когтями.
Не дай ей убить в себе остатки журналистских принципов.
Нет, прошу.
Не обращай на меня внимание, Бобби.
Расскажи мне о том, что я изгадила и убила.
Не делай вид, что он не угас в последние годы.
В тени всей твоей славы, успеха.
Не настолько угас, чтобы ты не попросил его о совместной работе над фильмом?
Я пытался помочь.
Ни одно информагентство не хотело работать с ним.
Да, это он тебе так сказал или ты предположил?
Я начинаю понимать, почему здесь только у тебя нет Пулитцера.
Давай уйдем отсюда.
Он всегда был таким козлом.
Проклятье.
Черт!
Давай, давай.
Ну же. Давай.
«HОК»
Надо обсудить, что я могу выдавать в эфир в подкасте, а что нет.
Всё подряд.
Я всю карьеру полностью поощряла радикальное принятие и прозрачность.
Нельзя менять правила.
Вот что я получила сегодня.
У викторианцев были скорбные украшения.
Для этого ты просила локон волос?
Да.
Я хотела белое на черном
в знак того, что он не был женат в момент смерти.
Майка.
По-моему, уместно, да? Он умер в объятьях другого мужчины.
Но ювелир меня отговорил.
Ты знала, что он изменял?
Три выкидыша на поздних сроках даром не проходят.
Я гордилась мыслью о том, что я сильная.
Это очень заманчиво.
Быть женщиной, способной...
нести весь груз.
Но я...
не смогла.
Мы отдалились.
Он гулял.
А я закрывала глаза.
Очень долго мне было больно, а потом вдруг нет.
Когда мы, наконец, очнулись,
уже были слишком далеки.
Почему ты не ушла?
Я просто не хотела.
Я любила его.
И знала, что он вернется.
Однажды.
ХРОНИЧЕСКАЯ ТРАВМАТИЧЕСКАЯ ЭНЦЕФАЛОПАТИЯ
ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ ПРОЕКТ
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СЕНТ-КСАВЬЕ
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ МЕДИЦИНСКИХ УЧРЕЖДЕНИЙ
ЧТО ВАС ЖДЕТ НА НЕВРОЛОГИЧЕСКОМ ОСМОТРЕ
1. ОРИЕНТАЦИЯ 2. ПАМЯТЬ 3. НЕДАВНИЕ ВОСПОМИНАНИЯ
СОПУТСТВУЮЩИЕ ПРЕПАРАТЫ ПРИЗНАКИ И СИМПТОМЫ
БЛАНК СОПУТСТВУЮЩЕЙ ТЕРАПИИ
Привет, Фрэнк. Тебя еще нужно подменить?
Шоссе на Пидмонт.
Хорошо. Уже еду.
Ты уверена насчет этой истории?
Уверена. Уверена.
Ну, а ты? Справишься с папой?
Меня вызвали на работу.
Ты младшая.
Все заботились о тебе.
Скажи, если не по силам.
Не по силам.
Ладно.
Давай-ка мы сядем с Дезире и Лилиан и обсудим,
чем ты можешь помочь нам?
Я знала, что что-то не так.
Мы все знали.
Даже когда он это отрицал.
Нельзя плакать, впереди долгая смена.
Ладно.
Что?
Ноа дала мне послушать отрывки выпуска этой недели.
Насчет возобновления дела Джошуа.
- И? - У убитого парня тоже...
была жизнь и история.
Почему ты не говоришь о нем?
Потому что пока я не знаю его роли в мотиве.
Зачем подставлять его семью, пока нет такой необходимости?
Как в случае со мной.
Этот груз со мной каждый день.
До сих пор снятся кошмары.
Но не стирай этого парня.
Залезай. Пригнись.
Снимай их.
Не двигайся, выпрями ладонь. Смотри на меня, направо.
Миссис Парнелл.
Соболезную вашей утрате.
Их любила моя мама.
Покупаю их, когда тоскую по ней.
Как мило.
Спасибо.
Инспектор Эймс просил нас не помогать вам.
Почему вы передумали?
Он стал нас игнорировать.
Сказал, дело закрыто, а мы не могли принять его итог.
Наш сын не был знаменит, но он важен.
Вчера в передаче дело обсуждали 20 минут,
но не упомянули Дрю ни разу.
Он взял академический отпуск ради стажировки.
Сказал, хочет набраться опыта работы с настоящим художником.
Коллеги Джошуа не знают ни о какой стажировке.
Тогда почему он так сказал?
Что ж, мистер и миссис Тёрни,
спасибо, что уделили мне время.
Для начала хватит.
- Можно звонить вам с вопросами? - Пожалуйста.
Конечно. Спасибо.
Здравствуйте. Мои соболезнования.
Здрасьте.
Это улики?
Майка попросила, чтобы я забрал кое-что
для прямого эфира.
И заехать на шиву Дрю тоже просила?
Это моя работа.
Этим и занимается «Приют».
Мы решаем вопросы, чтобы она процветала.
Строила свой замок в небо. Камень за камнем.
Вы, кажется, сердиты.
Мы обычно говорим «убит горем».
Что ты тут делал?
- Алло? - Эста. Да...
Поппи Парнелл, опять. Есть минутка?
Вы что-то нашли?
Кое-что любопытное.
Но, возможно, это больная тема.
Дрю был усыновлен?
Он пытался найти биологических родителей?
Нет.
Он знал, что это раздавит Артура.
Он был нашим сыном.
О, нет, нет, никто, никто не спорит с этим.
Спасибо... Эста.
- Я скоро перезвоню, хорошо? - Спасибо.
«ПРИЮТ»
Вот бы нам еще и продавать твоё чутье!
Значит, группы крови совпадают?
И у Джошуа, и у Дрю была четвертая отрицательная, самая редкая.
Неужели будет еще круче близнецов-убийц?
Мы не пустим всё это в подкаст.
Она и так едва держится. Такое унижение может сломать ее.
Ты шутишь? Майка дала разрешение, без ограничений.
Это разрушает официальную версию убийства-самоубийства.
Кто-то другой скажет, если не мы.
И пусть живет с последствиями своего безрассудства.
Что?
Не у тебя одной может быть чувство вины.
Тогда почему ты против?
Да потому что я не верю в полумеры!
Или мы это делаем, или нет.
Это моё шоу, Ноа.
Докладывай.
Сигнал готов. На 57 стран.
Да... Подумаешь.
Думаешь, она справится?
Просто спросил.
- Привет. - Привет.
Перевороты. Лимфодренаж.
Ментальная перезагрузка.
Циркуляция.
Ну? Как тебе возвращение на работу?
То, что я буквально стою на голове достаточная метафора?
Ты слишком рано взялась за выступления.
Мои виртуальные поклонники не дадут погоревать и неделю.
Мы раскручивали это мероприятие.
Если отменю, лишусь инвесторов.
Я была на шиве Дрю.
А потом поехала в студию.
У Джошуа и Дрю было много чрезвычайно схожих наследственных черт.
По-моему, Дрю не был любовником.
Кажется, он был его сыном.
Мне очень жаль...
Я не скажу об этом в подкасте,
и мы можем полностью его отменить, если хочешь.
Майка?
Выступление Майки вот-вот начнется. Я вас провожу?
Пока нет. Спасибо.
Сыны Ивара не связаны со смертью Дрю и Джоша,
как я сразу и сказал.
Вы убеждаете меня или себя?
Но я задумался.
«Приют». Между ними много параллелей и сходств.
Ну уж нет.
Для иммунитета? Нет, не хотите?
Или не верите в их укрепляющие свойства?
Здесь многие верят.
Вы пришли сюда по делу? Если нет, тогда я пойду...
Знаете Джаспера Гейнса?
Старого приятеля папы?
Что вы помните о нем?
Он был членом семьи, всё время рядом.
Он был на каждом нашем дне рожденья. А что?
Он убил семерых с 1984 по 1989-ый.
Несколько лет я был в опергруппе, изучавшей секты и радикальные группы.
Он был из тех, кого в сектах называют последователями.
Особенность этих групп в том, что их члены
делятся на две категории.
Верные последователи и харизматические самовлюбленные лидеры.
Шрив. Майка.
Они из их числа.
- Вы несете бред. - Возможно,
но пока вы суете нос в мое дело
и высмеиваете работу детектива...
Возобновите дело.
Это остов того, что я когда-то звала домом.
Нам часто говорят... Нам, женщинам...
храните уют в доме.
Но как, черт возьми, хранить его, если твой дом -
ржавая колымага?
Первый кирпичик любого дома -
доверие.
Вера в то, что ты строишь, и в то, что можешь выдержать.
Для меня символом этого была спальня.
Второй кирпичик...
Храните уют в доме.
Кто бы сказал это моему мужу.
Я была его опорой.
Поддерживала его, когда его работа шла наперекор тому, во что я верю.
И ради чего?
Чтобы он скрыл от меня сына?
Чтобы я стояла здесь и объясняла всем,
почему мужа убили, когда он защищал своего ребенка?
Разве это безопасный приют?
Будучи на улице, я хотя бы...
Я хотя бы знала, чего ждать от окружающих меня людей!
Майка! Майка!
Майка!
Выключайте.
«ПРИЮТ» ТРАНСЛЯЦИЯ ЗАВЕРШЕНА
Пора закругляться!
Проверь, ничего не оставили?
Чтобы эта мегера не звонила и не доставала меня.
Патрисия найдет повод пожаловаться начальству, уж поверь мне.
Старость не радость.
Ладно.
Где же вы...
Вы меня до смерти напугали!
Сюда нельзя! Автопарк - частная собственность.
Простите, я задремал сзади,
пропустил остановку.
Вы очень плавно водите.
Не когда завожусь.
Это приглашение?
Выйди из автобуса.
В моем автобусе был мужик.
Опиши его.
Синее худи, синие джинсы.
Он пытался напугать меня. Высокий, как каланча.
Мы прочешем автопарк.
Господи.
Ты как, держишься, малышка?
На ногах стоишь, и ладно.
Полезешь в сеть, комменты не листай.
Да.
КОКТЕЙЛИ
ВАШ ДОМ ЖДЕТ
«ПЕРЕСМОТР» ПОППИ ПАРНЕЛЛ
Что там такое?
Вы Поппи Парнелл?
А кто спрашивает?
Я.
Вам повестка.
Алана Кейв подает на меня в суд за гибель Оуэна Кейва.
Перевод субтитров: Артур Вендин