"Kita semua puja idola palsu."
Itulah yang sahabat saya, Joshua Keith, beritahu saya.
Dia akui kuasa memuja.
Kepercayaan tanpa batas ialah bentuk ritual yang paling suci.
Bagi Joshua, kebenaran adalah ketuhanan yang dipilihnya.
Tapi pemuja sebenar, pengikut yang buta, ialah manusia yang dia tak dapat fahami.
Subjek dokumentari Josh, Sons of Ivar,
mendakwa Josh milik mereka.
Mereka sepatutnya ialah kumpulan hak manusia,
tetapi bagi Josh mereka hanya sekumpulan besar manusia yang ganas.
Jadi Josh menolak mereka.
Menghindari ketua mereka, falsafah mereka,
dan sebarang percubaan mereka mendakwa Josh atau karya Josh adalah milik mereka.
Disebabkan itu, Josh mendapat musuh.
Dengan mudahnya siasatan kes Joshua ditutup secara tiba-tiba.
Terlalu banyak persoalan tak terjawab.
Persoalan yang Balai Polis San Francisco enggan selesaikan.
Kami akan sampaikan fakta yang diketahui.
Maklumat yang diabaikan oleh media dan polis.
Sertai saya dalam Reconsidered: Joshua Keith, musim ini.
Saya nampak kekecohan Drengir membawa awak ke sini.
Ada cara lebih mudah supaya kami hormati awak.
Ramai polis yang tak puas hati dan terasing dalam kumpulan kami.
Awak pun sama.
Kita bersendirian.
Buka.
Tidak. Perlu nampak rasmi.
Jangan dedahkan penyamaran awak.
Ya. Saya tak kisah kalau awak dedahkan.
Saya dah tak tahan menjadi mangsa.
Ada sebarang maklumat tentang kes Keith?
Sons of Ivar terlibat?
Mereka tak mampu lakukan dua pembunuhan.
Orang-orang yang saya kenal baca hantaran QAnon sambil tersipu-sipu.
Menjadi penakut tidak diakui sebagai pembelaan.
Tapi diterima sebagai alibi.
Semua pegawai atasan mengawasi upacara inisiasi ahli baru.
Ada semua bukti yang awak perlukan. Rakaman kamera dan saksi.
Saya sangka kes itu dah ditutup.
Ya, itu keputusan rasmi jabatan.
Jadi, bukankah awak patut kembali ke Perisikan?
Parnell masih menyiasat kisah itu.
Mungkin, uh, tindakannya betul.
Apa pendapat Sarge tentang ini?
Tidak, dia tak nak ada kebocoran maklumat atau gangguan.
Tidak selepas perkara yang menimpa Owen Cave.
- Baguslah dia percayakan awak. - Ya.
Dia percaya atau dia perlu kambing hitam.
Ya.
Menyanyilah.
Nyanyian hebat.
Sangat... hebat.
Terima kasih, ayah.
Ya, seronok dapat menyanyi semula.
Ada perkara yang ayah tak suka.
Awak dengar kata-kata paderi baru itu?
"Penyelamat, Penanggung, Pencipta."
Mana perginya "Bapa, Anak, Roh Kudus?"
Perkataan baru itu merangkumi semua orang, ayah.
Awak tak dapat yakinkan dia, tak perlu cuba.
Dia masih suruh kita pakai vel, ia sangat klasik.
Hei, jangan ingatkan saya betapa mudanya awak, Elinor.
Saya dipanggil dengan banyak nama, tapi bukan nama itu.
Apa?
Awak panggil saya Elinor.
Anak-anak, mari duduk.
Poppy, duduk sebelah ayah.
Ayah nak cakap sesuatu.
Selepas orang tua ayah meninggal, kami tak terus tinggalkan Louisiana.
Kami tinggalkan satu sama lain.
Ayah nak kamu kekal bersama.
Apa yang berlaku?
Shreve.
Awak tahu saya ada beberapa masalah.
Ia mungkin lebih serius.
Poppy masukkan saya dalam kajian perubatan di bandar.
Awak tak beritahu saya dulu?
Masalah apa, ayah?
Saya tak nak awak tahu.
Poppy dan kamu semua.
Tapi kamu keluarga saya dan itulah gunanya keluarga.
Doktor fikir ia...
CTE, penyakit otak disebabkan kecederaan kepala berulang kali.
Mungkin kerana bertinju semasa dalam Tentera Laut, ya.
Mereka tak pasti sehinggalah saya mati dan mereka buat autopsi.
Saya nak ambil sesuatu dari beg tangan.
Tolong jangan berhenti kerana saya.
Saya sendiri selalu rasa begitu.
Tapi bukan di depan dia.
Tapi mungkin sebab itulah kita saling membantu.
Dia lebih takut awak tahu
dan anggap dia berbeza berbanding rasa takut pada penyakit itu.
Saya tak nak kehilangan dia, Poppy.
Saya juga tak nak kehilangan ayah saya.
Jadi kita mesti tabah dengan sebarang kemungkinan.
Lillian.
Kita tak pernah bertengkar.
Saya akan sentiasa ada. Saya janji.
Saya janji.
Sumber saya maklumkan yang Sons of Ivar bukan lagi dalam senarai suspek.
Awak dengar itu daripada Aames?
Dia takkan beritahu.
Keputusan rasmi jabatan adalah kes itu masih ditutup.
Bagaimana dengan Drew Turney?
Tiada rekod jenayah, hubungan dengan sesiapa.
Dia diterima masuk ke USC. Tangguh kemasukan selama setahun.
- Keluarga kaya? - Tak juga.
Dia buat pelbagai kerja bergaji rendah
dan tinggal bersama lima teman sebilik sehingga tiga bulan lalu.
Dia berhenti tanpa notis dan pindah ke pangsapuri studio mewah di Marina.
Tiada yang tahu dia dapat duit dari mana.
Tapi...
Panggilan Joshua kepada Drew bermula enam bulan lalu.
Tiada aplikasi, tiada pengantara.
Bulan lalu, panggilan dibuat hampir setiap hari.
Kadangkala selama sejam.
Jadi ini hubungan serius.
Isteri cemburu adalah motif yang kuat, tapi dia ada bersama awak.
Oh Tuhan!
Apa peranan saya di sini?
Kawan,
tempat mengadu,
atau wartawan?
Saya tak boleh kebumikan kawan saya tanpa jawapan.
Awak tak nak duduk?
Peminat Micah buat saya gementar.
Saya tak kisah dekat dengan pintu keluar.
Terima kasih semua kerana sertai kami dalam meraikan hidup Joshua Keith.
Untuk melupakan kesedihan kita, kita mesti bebaskan minda kita.
Tutup mata anda.
Fokus pada pernafasan anda.
Kita perlu buat?
Ya.
Ingram!
Kesedihan menyusun memori seperti domino.
"Ini berlaku," kesedihan beritahu kita.
"Kemudian itu."
Sehingga anda ada satu siri penceritaan yang teratur.
Kemudian anda mainkannya...
ke depan dan ke belakang.
Cuba untuk memahami...
makna, kemuktamadan...
kematian.
Kami sokong awak, Micah.
Terima kasih atas sokongan awak.
Setiap jawapan munasabah hanya menimbulkan soalan lain,
dan ia tiada pengakhiran.
Tapi ada kelegaan dalam memori.
Ada kelegaan dalam cerita.
Tapi anda takkan bersedia untuk kesakitan dan kesedihan.
Hidup adalah persediaan.
Saya terima kesedihan awak, Micah.
Jangan. Jangan timbulkan kekecohan di depan pelabur.
Itu bukan kekecohan?
Tak apa.
Siapa nama awak?
Ruthie.
Awak pernah guna prosedur kesedihan kami untuk kesedihan awak?
Ya.
Untuk anak saya.
Semasa awak menjaga semua orang, siapa yang menjaga awak?
Tiada sesiapa.
Keluarga saya cuba, tapi mereka fokus untuk lupakan kematian anak saya,
dan mereka lupa beri saya sokongan.
Saya sangat faham perasaan awak.
Joshua...
Dia tak sempurna tapi dia milik saya.
Saya akan ambil masa tangisi kehilangannya tanpa sebarang penilaian.
Walaupun semua orang di sekeliling saya mahu saya menilai kerja dan kehidupannya.
Awak nak lihat salah satu bilik pemulihan kami?
Ya.
Okey.
Micah selalu kata sentuhan ialah deria terpenting tapi diabaikan dalam kesedihan.
Saya fikir dia maksudkan sentuhan yang dibenarkan.
Dia selamatkan saya semasa anak saya mati.
Siapa akan selamatkan dia?
Micah hargai tawaran awak.
Tapi buat masa ini, dia sedang bersedih.
Tapi dia perlukan saya.
Awak boleh beritahu dia?
Saya sentiasa sokong dia.
Baiklah.
MERAIKAN KEHIDUPAN JOSHUA KEITH
Apa halnya tadi?
Aduhai!
Awak perlu ke pejabat? Saya tahu awak sibuk.
Tak, jangan risau.
Saya okey.
Noa dan Markus ada di sini.
Saya akan telefon awak malam ini.
Chanel?
Nampaknya seseorang buat keputusan tepat
tinggalkan kewartawanan untuk audio siar.
Saya rindu buat kerja kewartawanan bersama awak.
Saya simpati dengar buku awak gagal.
Mungkin saya boleh buat penerangan ringkas untuk cetakan kedua jika ada.
Maaf, kubis daun buat saya menjadi jahat.
Bukan begini "bar terbuka" yang saya fikirkan.
Hari masih panjang. Saya akan jumpa Bob di Baywater.
Joshua sangat sukakan bar pelancong yang teruk.
Saya nak ikut. Dengar pendapat awak tentang kes ini.
Awak akan tak selesa dan dengar perkara yang tak sepatutnya.
Saya dah pun dengar.
Tidak, orang-orang Ivar mesti berada dalam senarai teratas siasatan awak.
Sudah tentu. Awak perlu undang salah seorang ke rancangan awak.
Saya sangat yakin Micah terlibat.
Dia pelik.
- Suaminya ada hubungan sulit. - Berhenti.
- Maksud saya... - Saya maksudkannya.
Selain daripada alibi,
Micah tahu tentang hubungan sulit Joshua dari awal lagi.
Kita semua tahu kecuali Poppy yang lurus.
Dia pernah ada hubungan sulit?
Awak tak tahu? Dia gelar perbuatannya "ganjaran sampingan".
Ia bukanlah rahsia.
Awak tak perlu siasat banyak
untuk cari salah seorang kekasih lamanya untuk audio siar awak.
Kita baru tahu dia homoseksual, tapi dia dah lama curang.
Kalau awak nak siarkan cerita itu, buat dengan betul.
Seperti yang Joshua akan lakukan sebelum Micah kawal dia.
Jangan biarkan Micah musnahkan integriti kewartawanan awak.
Tidak, teruskan.
Jangan berhenti kerana saya, Bobby.
Beritahu saya lebih lagi tentang pembunuhan dan korupsi saya.
Jangan pura-pura keadaan Joshua tak semakin teruk kebelakangan ini.
Ditenggelami oleh populariti dan kemasyhuran awak.
Tak begitu teruk sehingga awak tak mahu buat dokumentari dengannya.
Saya cuba membantu.
Tiada rangkaian penyiaran yang menemu bual dia lagi.
Ya, itu yang dia beritahu awak atau itu andaian awak?
Saya mula faham kenapa hanya awak yang tiada Pulitzer di sini.
Mari pergi dari sini.
Dia memang menjengkelkan.
Tak guna.
Alamak!
Tolonglah.
Cepatlah.
Kita perlu bincang perkara yang boleh dan tak boleh didedahkan dalam audio siar.
Dedahkan semuanya.
Sepanjang karier saya, saya galakkan penerimaan radikal dan kejujuran.
Jangan ubah peraturan sekarang.
Tengok apa saya dapat semula hari ini.
Rakyat zaman Victoria ada barang kemas untuk berkabung.
Sebab itu awak minta sedikit rambut Joshua?
Ya.
Saya nak warna putih di atas warna hitam
menunjukkan yang dia bujang semasa dia mati.
Micah.
Wajarlah begitu, bukan? Mati dalam dakapan lelaki lain.
Tapi tukang emas pujuk saya supaya jangan buat begitu.
Awak tahu tentang kecurangannya?
Tiga keguguran lewat memberi kesan emosi dan fizikal.
Saya bangga dengan idea menjadi kuat.
Ia sangat menggoda.
Menjadi wanita yang mampu...
mengatasi semua kesakitan.
Tapi...
saya tak mampu.
Kami jadi renggang.
Dia curang.
Saya pura-pura tak tahu.
Ia sakit untuk masa yang lama, kemudian tak sakit.
Apabila hubungan kami mula baik,
kami berdua dalam keadaan yang sangat berbeza.
Kenapa tak putuskan hubungan?
Saya tak nak.
Saya cintakan dia.
Saya tahu dia akan kembali.
Satu hari nanti.
ENSEFALOPATI TRAUMATIK KRONIK PROJEK PENYELIDIKAN DIAGNOSTIK
PUSAT PERUBATAN SAINT XAVIER
MAKLUMAT UNTUK PENYEDIA PENJAGAAN KESIHATAN
PERKARA YANG MUNGKIN BERLAKU SEMASA PEMERIKSAAN NEUROLOGI ANDA
1. ORIENTASI 2. MEMORI 3. MEMORI TERBARU
UBAT YANG DIBERI BERSAMA TANDA DAN GEJALA
BORANG UBAT YANG DIBERI BERSAMA
Hei, Frank. Awak masih perlu pengganti syif awak?
Laluan C di Piedmont.
Baiklah. Saya akan datang.
Awak pasti nak buat cerita ini?
Saya okey.
Awak pula? Awak boleh uruskan ayah?
Saya baru dipanggil bekerja.
Awak anak bongsu.
Awak biasa dijaga.
Beritahu saja kalau ia melelahkan.
Ia melelahkan.
Okey.
Apa kata kita duduk bersama Desiree dan Lillian
dan cari penyelesaian untuk awak?
Saya dah agak ada yang tak kena.
Kita semua fikir begitu.
Walaupun ayah kata sebaliknya.
Saya tak nak menangis sebelum pergi kerja. Syif saya panjang.
Okey.
Apa?
Noa benarkan saya dengar beberapa bahagian untuk episod minggu ini.
Tentang membuka semula kes Joshua.
- Jadi? - Pemuda yang dibunuh bersama Joshua,
dia juga ada kisah hidup.
Kenapa tak cakap tentang dia?
Sebab saya belum pasti kalau dia sesuai dengan motif.
Kenapa perlu dedahkan keluarganya kalau tak perlu?
Seperti yang awak buat kepada saya.
Setiap hari saya memikirkannya, Cydie.
Saya masih terkesan.
Tapi jangan abaikan pemuda itu.
Masuk. Jaga kepala awak.
Perlu tanggalkan ini.
Jangan bergerak. Letak tapak tangan awak. Pandang saya. Ke kanan.
Pn. Parnell.
Saya simpati atas kehilangan awak.
Ini kegemaran mak saya.
Saya akan beli setiap kali saya rindu dia.
Baiknya awak.
Terima kasih.
Inspektor Aames larang kami bekerjasama dengan awak.
Kenapa awak ubah fikiran?
Dia mula abaikan kami.
Dia cakap kes ditutup dan kami tak dapat terima keputusannya.
Anak kami bukan selebriti tapi dia penting.
Saya tonton sebuah program tentang kes itu semalam selama 20 minit,
mereka tak sebut nama Drew walau sekali pun.
Dia tangguh kemasukan ke USC selama setahun untuk buat penyelidikan.
Dia kata dia mahu pengalaman praktikal bekerja dengan artis sebenar.
Kawan-kawan Joshua tak tahu apa-apa tentang penyelidikan.
Jadi kenapa dia beritahu kami begitu?
En. dan Pn. Turney,
terima kasih kerana sudi luangkan masa.
Ini permulaan yang hebat.
- Boleh saya telefon nanti? - Boleh.
Sudah tentu. Terima kasih.
Hei, kamu berdua.
Hai.
Itu bukti?
Micah suruh saya singgah dan ambil beberapa barang
sebelum siaran langsungnya malam ini.
Dia ada suruh awak hadiri majlis berkabung Drew?
Itulah yang saya buat.
Itulah yang kami semua buat di Shelter.
Kami tolong dia supaya dia boleh berjaya.
Jadikan Shelter sebuah kejayaan. Perlahan-lahan.
Awak seperti marah.
Di Shelter, kami lebih suka kepiluan.
Awak buat apa?
- Helo? - Esta. Ya.
Poppy Parnell lagi. Awak ada masa?
Awak jumpa sesuatu?
Sesuatu meyakinkan.
Tapi ia mungkin agak menyakitkan untuk dibincangkan.
Drew anak angkat?
Dia pernah cuba cari ibu bapa kandungnya?
Tidak.
Dia tahu Arthur akan kecewa.
Dia anak kami.
Tiada sesiapa persoalkan itu.
Terima kasih, Esta.
- Saya akan telefon lagi nanti, okey? - Terima kasih.
Gerak hati awak betul-betul menakjubkan.
Jenis darah di lokasi kejadian padan?
Darah Joshua dan Drew AB negatif. Jenis darah paling jarang ditemui.
Kita akan atasi cerita pembunuh kembar?
Ini takkan digunakan dalam audio siar.
Micah hampir hilang kawalan. Ini cukup memalukan untuk mengecewakan dia.
Biar betul? Micah beri keizinan sepenuhnya.
Ia akan musnahkan teori rasmi pembunuhan-bunuh diri kes itu.
Kalau kita tak gunakannya, orang lain akan gunakannya.
Jadi biarlah mereka hidup dengan akibat daripada kecuaian mereka.
Apa?
Orang lain pun rasa bersalah, bukan awak saja.
Kenapa awak tak sokong saya?
Sebab saya tak suka bertindak separuh jalan.
Kita teruskan atau tinggalkan.
Itu rancangan saya, Noa.
Apa status kita?
Suapan dah sedia. Kita akan bersiaran langsung di 57 negara.
Perkara biasa.
Awak rasa dia boleh lakukannya?
Cuma tertanya-tanya.
- Hei. - Hai.
Posisi songsang. Untuk kelancaran saluran limfa.
Menyegarkan mental.
Peredaran.
Apa perasaan awak kembali bekerja?
Adakah berasa tertekan metafora yang meyakinkan?
Masih terlalu awal untuk awak buat sebarang acara.
Ya, peminat maya saya tak beri saya masa seminggu untuk bersedih.
Kami dah buat promosi dan gembar-gemburkan acara ini.
Kalau batalkan, saya akan kehilangan pelabur.
Saya ke majlis berkabung Shiva.
Selepas itu, saya ke studio.
Joshua dan Drew ada banyak ciri genetik yang sama.
Saya rasa Drew bukan kekasih Joshua.
Saya rasa Drew anak Joshua.
Maafkan saya. Saya...
Saya takkan dedahkannya dalam audio siar saya,
kita boleh hentikannya kalau awak nak.
Micah.
Ceramah Micah akan bermula. Boleh saya bawa awak keluar?
Sekejap lagi. Terima kasih.
Sons of Ivar tiada kaitan dengan kematian Drew dan Josh,
seperti yang saya katakan dulu.
Awak cuba yakinkan saya atau diri sendiri?
Tapi saya terfikir.
Shelter, ada banyak kemiripan dan persamaan.
Ia tak meyakinkan.
Penggalak imuniti? Awak tak nak?
Atau awak tak percaya pada kuasa penyembuhannya?
Ramai orang di sini percaya.
Apa tujuan awak datang? Kalau tiada apa-apa, saya...
Awak kenal Jasper Gaines?
Teman berlari lama ayah saya?
Apa yang awak ingat tentang dia?
Dia seperti keluarga, selalu ada.
Dia ada di setiap majlis hari jadi kami. Kenapa?
Dia bunuh tujuh orang dari 1984 sehingga 1989.
Selama bertahun-tahun, saya kaji kumpulan kultus dan pinggiran.
Ya, dia digelar pengikut dalam dunia kultus.
Masalah tentang kumpulan ini adalah ahli-ahlinya
selalunya terbahagi kepada dua kategori.
Pengikut setia dan ketua yang berkarisma dan narsisistik.
Shreve, Micah.
Mereka padan dengan profil itu.
- Awak mengarut. - Mungkin,
tapi selagi awak menyiasat kes saya,
mencemuh kerja detektif...
Buka semula kes itu.
Ini benda yang dulu saya panggil rumah.
Mereka selalu beritahu kita, para wanita,
untuk pastikan rumah kita teratur.
Tapi bagaimana kita mahu jadikannya teratur
sedangkan ia rumah yang teruk?
Asas pertama mana-mana rumah...
adalah kepercayaan.
Percaya pada apa yang anda bina dan apa yang anda boleh tahan.
Bagi saya, ia melambangkan bilik tidur saya.
Asas kedua...
Pastikan rumah anda teratur.
Mungkin seseorang perlu beritahu suami saya perkara itu.
Saya menyara hidup dia.
Saya sokong dia sedangkan kerjanya bertentangan dengan pendirian saya.
Untuk apa?
Supaya dia boleh sembunyikan anaknya daripada saya?
Supaya saya boleh berdiri di sini dan jelaskan kepada semua orang
sebab suami saya dibunuh kerana melindungi anaknya?
Itu tempat perlindungan yang selamat?
Setidaknya semasa saya di jalanan, saya boleh...
Saya tak patut harapkan sesuatu daripada sesiapa!
Micah.
Hentikan rakaman.
SIARAN LANGSUNG TAMAT
Masa bekerja dah tamat.
Pastikan awak periksa barang hilang.
Saya tak nak wanita itu telefon dan ganggu saya lagi.
Patricia akan cari alasan untuk bercakap dengan penyelia, percayalah.
Saya semakin tua.
Okey.
Mana...
Awak buat saya terkejut!
Awak tak boleh berada di sini. Depot ialah hartanah persendirian.
Maaf. Saya tertidur di belakang sana.
Saya terlepas destinasi saya.
Awak memandu dengan baik.
Tidak kalau saya tak seronok.
Itu undangan?
Keluar dari bas.
Ada seorang lelaki di dalam bas saya.
Apa ciri-ciri dia?
Hud biru, jean biru.
Dia cuba takutkan saya. Dia sangat tinggi.
Kami akan cari di terminal.
Oh Tuhan!
Awak okey, sayang?
Awak masih teguh berdiri.
Kalau awak layari Internet, jangan baca apa-apa hantaran.
Ya.
RUMAH ANDA MENUNGGU
Apa yang berlaku?
Awak Poppy Parnell?
Awak siapa?
Ya.
Awak diminta hadir ke mahkamah.
Alana Cave saman saya untuk kematian Owen Cave yang disebabkan saya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Ezzati Karim