„Mes visi garbiname netikrus stabus“.
Taip man kartą pasakė mano draugas Džošua Kytas.
Jis pripažino garbinimo galią.
Kad nevaržomas tikėjimas buvo švenčiausia bet kurio ritualo forma.
Džošua savo dievybe buvo pasirinkęs tiesą.
Tačiau jis nesuprato, kaip galima būti aklai atsidavusiu sekėju.
„Aivaro sūnūs“, apie kuriuos Džošas sukūrė dokumentinį filmą,
pareiškė, kad jis priklauso jiems.
Bet tariamus žmogaus teisių gynėjus
Džošas vertino kaip įtūžusių žmonių minią.
Tad jis jų išsižadėjo.
Jis nepritarė jų lyderiams, jų filosofijai
ir jų bandymams pasisavinti jį ir jo meną.
Dėl to jis įgijo priešų.
AIVARO SŪNŪS
Toks staigus Džošua nužudymo tyrimo nutraukimas - lengviausias žingsnis.
Per daug klausimų liko neatsakytų.
Klausimų, į kuriuos San Fransisko policija neieškojo atsakymų.
Mes pateiksime žinomus faktus.
Informaciją, kurią ignoravo žiniasklaida ir policija.
Šio sezono tinklalaidės „Kitoks tyrimas“ tema - Džošua Kytas.
Kaip suprantu, tave čia atvedė dėl „Drengiro“ kilęs triukšmas.
Yra ir lengvesnių būdų įgyti mūsų palankumą ir pagarbą.
Mūsų grupėje - daugybė nepatenkintų ir atstumtų farų.
Vienu daugiau ar mažiau.
Mes čia vieni.
Nuimk.
Ne. Viskas turi būti oficialu.
Nenorėčiau pakenkti tavo priedangai.
Būčiau nieko prieš.
Iki gyvo kaulo įgriso vaidinti subobėjusį vyrą.
Ką nors sužinojai apie Kyto nužudymą?
„Aivaro sūnūs“ prikišo savo nagus?
Dviguba žmogžudystė - ne jų nosiai.
Vyrukai, kuriuos pažįstu, išsigąsta vos išgirdę apie sąmokslo teoriją „QAnon“.
Na, bailumas - ne įrodymas.
O alibi?
Visi aukščiausieji asmenys dalyvavo naujojo nario inauguracijoje.
Tiesioginė transliacija, liudininkai ir panašiai.
Maniau, kad byla - nutraukta.
Taip, tai - oficiali departamento pozicija.
Tai grįši į Žvalgybos departamentą?
Na, šios istorijos ėmėsi Parnel.
Galbūt ji ir teisi.
Ką sako seržantas?
Ne, jis bijo informacijos nutekėjimo ir viešumo.
Ypač po to, kas nutiko Ouvenui Keivui.
- Na, gerai, kad jis tavim pasitiki. - Taip.
Arba jam reikia atpirkimo ožio, kurio niekas nepasiges.
Taip.
Dainuojam.
Tai buvo nuostabu.
Tiesiog… nuostabu.
Ačiū, tėti.
Buvo smagu prisiminti dainavimą.
Pasakysiu, kas man nepatiko.
Girdėjot naująjį kunigą?
„Atpirkėjas, Išganytojas, Kūrėjas“.
Kur dingo „Tėvas, Sūnus ir Šventoji Dvasia“?
Nauji žodžiai apima visa, tėti.
Tu jo neįtikinsi, gali nė nesistengti.
Jis norėtų, kad nešiotume šydus, išėjusius iš mados dar prieš mano gimimą.
Neprimink man, kokia esi jauna, Elinora.
Na, visaip esi mane vadinęs, bet taip - niekada.
Kas yra?
Pavadinai mane Elinora.
Sėskitės, mergaitės.
Pope, sėskis šalia manęs.
Noriu jums kai ką pasakyti.
Kai mano tėvai mirė, visa šeima išvyko iš Luizianos.
Mes pametėme vieni kitus.
Noriu, kad visad būtumėt kartu.
Nesupratau?
Šryvai.
Žinai, kad pastaruoju metu turiu bėdų su sveikata.
Viskas daug rimčiau nei galvojau.
Popė pasirūpino, kad mane įrašytų į medicininį tyrimą.
Kodėl man apie tai nieko nesakei?
Kas yra, tėti?
Nenorėjau, kad tu žinotum.
Nei Popė, nei kuri nors iš jūsų.
Bet jūs - mano šeima, o šeima turi būti išvien.
Gydytojai sako, kad tai…
LTE - smegenų pažeidimas dėl pasikartojančių galvos traumų.
Greičiausiai dėl bokso, kurį mėgau Kariniame laivyne.
Tiksliai galės pasakyti tik po mano skrodimo.
Pasiimsiu rankinę.
Manęs gali nesivaržyti.
Pati visas akis išverkiau.
Ne prie jo, tikiuosi.
Turime saugoti vieni kitus.
Žinai, jis labiau bijojo to, kad tu sužinosi
ir imsi kitaip su juo elgtis, nei savo ligos.
Aš bijau netekti savo vyro, Pope.
O aš bijau netekti savo tėčio.
Turim būti stiprios, drąsiai priimti tai, kas mūsų laukia ateityje.
Ir, Liliana.
Liliana.
Turime būti vieningos.
Aš visad būsiu šalia. Pažadu.
Pažadu.
Šaltinis pranešė, kad „Aivaro sūnūs“ išbraukti iš įtariamųjų sąrašo.
Eimsas pasakė?
Norėtum.
Oficiali departamento pozicija - byla yra nutraukta.
Ką sužinojai apie Driu Ternį?
Neteistas, nepriklauso jokioms grupuotėms.
Jį priėmė į Kalifornijos universitetą. Atidėjo mokslus metams.
- Iš turtingos šeimos? - Nelabai.
Dar prieš tris mėnesius dirbo keliuose darbuose
ir gyveno viename bute su penkiais draugais.
Staiga metė visus darbus ir apsigyveno prabangiame bute Marinoje.
Niekas nežinojo, iš kur jis gavo pinigų.
Bet…
Džošua skambučiai Driu prasidėjo prieš šešis mėnesius.
Jokių programėlių, jokių tarpininkų.
Iki praėjusio mėnesio jis skambindavo jam beveik kasdien.
Kartais kalbėdavosi visą valandą.
Ganėtinai glaudūs santykiai, sakyčiau.
Pavydi žmona yra stiprus motyvas, bet ji buvo su tavim.
Dieve mano.
Koks mano vaidmuo šiame tyrime?
Draugės,
artimos draugės
ar žurnalistės?
Negaliu palaidot savo draugo, neradusi atsakymų į klausimus.
Tikrai nenori prisėsti?
Maikos gerbėjai mane truputį gąsdina.
Verčiau būsiu arčiau išėjimo.
Ačiū, kad susirinkote kartu paminėti Džošua Kyto atminimą.
Kad galėtume išsivaduoti nuo sielvarto, turime išlaisvinti savo mintis.
Užsimerkite.
Sutelkite dėmesį į kvėpavimą.
Čia rimtai?
Taip.
Ingremai!
Sielvartas sudėlioja atminimus kaip domino.
Sielvartas tau sako: „Buvo taip.
Vėliau - taip.“
Visi faktai susidėlioja į tvarkingą grandinę.
Ir tu vis suki juos savo galvoje…
pirmyn ir atgal.
Bandydamas suvokti…
mirties prasmę…
baigtumą.
Mes su tavim, Maika.
Ačiū už palaikymą.
Bet koks galimas atsakymas iškelia kitą klausimą,
ir atsiduri uždarame rate.
Paguodą randame prisiminimuose.
Bendro gyvenimo nuotrupose.
Neįmanoma pasiruošti skausmui ar sielvartui.
Tam neužteks viso gyvenimo.
Aš paimsiu iš tavęs sielvartą, Maika.
Ne. Jokių scenų investuotojų akivaizdoje.
O čia tau ne scena, bliamba?
Viskas gerai.
Kuo tu vardu?
Rutė.
Ar mūsų sielvarto įveikimo taisyklės padėjo tau numalšinti skausmą?
Taip.
Aš netekau sūnaus.
Kai tu rūpinaisi visais kitais, kas rūpinosi tavim?
Niekas.
Šeima bandė tai daryti, bet visi buvo taip susikrimtę,
kad aš su savo sielvartu likau viena.
Puikiai suprantu, kaip jautiesi.
Džošua…
Jis nebuvo tobulas, bet jis buvo mano.
Ir aš gedėsiu dėl jo netekties neteisdama jo.
Nors visi aplinkiniai puola kritikuoti jo gyvenimą ir darbą.
Nori, palydėsiu tave į mūsų ramybės kambarį?
Taip.
Gerai.
Maika visad sako, kad prisilietimas - svarbiausias, bet ignoruojamas pojūtis.
Manyčiau, ji turi galvoje prisilietimus abipusiu sutikimu.
Ji mane išgelbėjo, kai netekau sūnaus.
Kas ją išgelbės?
Maika tau labai dėkinga už pasiūlymą, tikrai.
Tačiau savo sielvartą ji turi įveikti pati.
Bet jai manęs reikia.
Prašau, pasakykit jai.
Aš viską dėl jos padarysiu.
Būtinai.
DŽOŠUA KYTUI ATMINTI
Kas čia buvo?
Dieve mano.
Tau reikia grįžt į darbą? Žinau, kad ruošiesi bylai.
Ne, nesijaudink.
Viskas gerai.
Be to, čia yra Noa ir Markusas.
Vakare tau paskambinsiu.
„Šanel“?
Regis, kažkas priėmė teisingą sprendimą
iškeisti tikrąją žurnalistiką į tinklalaidžių kūrimą.
Man patiko su tavim dirbti.
Nuoširdžiai apgailestauju, kad tavo knyga nesulaukė sėkmės.
Galėčiau pareklamuoti pakartotinį jos leidimą, jei reikia.
Atleisk, nuo kopūstų tampu pikta.
Ne šito tikėjaus iš nemokamų vaišių.
Bet ne viskas prarasta. Šįvakar susitinku su Bobu bare „Baywater“.
Žinai, Džošua labai mėgo turistų lankomus barus.
Mielai prisijungčiau. Man įdomi jūsų nuomonė apie bylą.
Ji nebus pagražinta. Išgirsi tai, ko nenorėtum išgirsti.
Ko tik aš negirdėjau.
Ne, pagrindiniai tavo tyrimo subjektai turi būti Aivaro pamišėliai.
Jokios abejonės. Pasikviesk kurį nors vieną į savo laidą.
Kodėl manai, kad Maika neprikišo prie to nagų?
Ji kelia baimę.
- Jos vyras turi romaną. - Liaukis.
- Tik norėjau pasakyti… - Aš rimtai.
Žinai, nekalbant apie alibi,
Maika nuo pat pradžių žinojo, kad Džošua laksto paskui kiekvieną sijoną.
Mes visi žinojom, išskyrus dorovingąją Popę.
Tai buvo ne pirmas kartas?
Tu gal juokauji? Savo ėjimus į kairę jis vadino „gyvenimo malonumais“.
Tai - vieša paslaptis.
Netektų ilgai vargti,
jei savo laidai norėtum susirasti kurią nors buvusią mergužėlę.
Ryšys su vyrais - naujiena. Neištikimybės faktas - ne.
Jei susiruošei atlikti tyrimą, daryk tai teisingai.
Kaip būtų daręs Džošua, kol Maika nebuvo įsikibusi į jį savo nagais.
Neleisk jai sunaikinti to, kas liko iš tavo žurnalistinio principingumo.
Prašau.
Manęs gali nesivaržyti, Bobi.
Papasakok plačiau, ką aš sunaikinau ir nužudžiau.
Tik nesakyk, kad paskutiniu metu jis nesijautė pažemintas.
Tavo šlovės ir sėkmės šešėlyje.
Bet tai neatbaidė tavęs nuo noro kartu su juo kurti dokumentinį filmą.
Aš stengiausi jam padėti.
Juo nustojo domėtis visos pagrindinės žiniasklaidos priemonės.
Čia jis tau taip pasakė ar pats sugalvojai?
Dabar imu suprasti, kodėl esi čia vienintelis, negavęs Pulicerio premijos.
Tiesiog eikime iš čia.
Sumautas mulkis.
Po galais.
Velnias.
Nagi.
Reikia pasitarti, ką tinklalaidėje galiu sakyti, o ko - ne.
Sakyk viską.
Visą savo karjerą skatinu visišką tiesumą ir sąžiningumą.
Dabar negaliu keisti taisyklių.
Žiūrėk, ką šiandien gavau.
Karalienės Viktorijos laikais išpopuliarėjo gedulo papuošalai.
Dėl to prašei jo plaukų sruogos?
Taip.
Norėjau balto su juodais krašteliais,
kas reikštų, kad mirdamas jis nebuvo vedęs.
Maika.
Būtų buvę teisinga, ar ne? Juk jis mirė kito vyro glėbyje.
Bet juvelyras mane atkalbėjo.
Žinojai apie jo neištikimybę?
Trys persileidimai padarė savo.
Didžiavausi mintimi, kad esu stipri.
Ji buvo labai viliojanti.
Na, supranti, būti moterim, kuri…
pakelia kančią.
Bet…
Man nepavyko.
Mes atitolome vienas nuo kito.
Jis vaikščiojo į kairę.
O aš užmerkiau į tai akis.
Ilgą laiką buvo labai skaudu, vėliau skausmas atlėgo.
Kai pagaliau pribrendome rimtam pokalbiui,
pasirodė, kad mūsų požiūriai labai skiriasi.
Kodėl nepalikai jo?
Nenorėjau.
Aš jį mylėjau.
Žinojau, kad jis grįš pas mane.
Vieną gražią dieną.
LĖTINĖ TRAUMINĖ ENCEFALOPATIJA DIAGNOSTINIO TYRIMO PROJEKTAS
ŠVENTOJO KSAVERO MEDICINOS CENTRAS
INFORMACIJA MEDICINOS DARBUOTOJAMS
KO TIKĖTIS IŠ NEUROLOGINIO TYRIMO
1. ORIENTACIJA 2. ATMINTIS 3. TRUMPALAIKĖ ATMINTIS
GRETUTINIS GYDYMAS KITAIS VAISTAIS POŽYMIAI IR SIMPTOMAI
GRETUTINIO GYDYMO FORMA
Sveikas, Frenkai. Tebenori susikeisti pamainą?
Maršrutas C į Pidmontą.
Gerai. Važiuoju.
Rimtai apsisprendei dėl to tyrimo?
Viskas gerai.
Kaip tu? Pabūsi su tėčiu?
Mane iškvietė į darbą.
Esi mažoji mūsų sesutė.
Pripratai, kad tavim visi rūpinasi.
Jei tau bus sunku, pasakyk man.
Man sunku.
Suprantu.
Gal susėskim su Dezire ir Liliana
ir pasitarkim, kuo galėtum prisidėti?
Žinojau, kad kažkas ne taip.
Visos žinojom.
Nors jis ir sakė, kad viskas gerai.
Negaliu verkti prieš darbą. Šiandien man - ilga diena.
Gerai.
Kas yra?
Noa davė paklausyti kelias šios savaitės epizodo ištraukas.
Apie tai, kad bus atnaujinta Džošo byla.
- Ir? - Vaikinukas, kurį nužudė kartu su Džošua,
jis irgi turėjo savo gyvenimą ir savo istoriją.
Kodėl apie jį nieko nepasakoji?
Nes kol kas nesuprantu jo vaidmens šiame reikale.
Nenoriu, kad be priežasties nukentėtų jo šeima.
Kaip nukentėjau aš?
Dėl to gailiuosi kiekvieną mielą dieną, Saide.
O aš tebesapnuoju košmarus.
Bet nepalik to vaikino be dėmesio.
Lipk į mašiną. Saugok galvą.
Šituos išsegsiu.
Stovėk ramiai. Padėk ranką. Žiūrėk į mane. Į dešinę.
Ponia Parnel.
Užjaučiu dėl netekties.
Mano mamos mėgstamiausi.
Nusiperku jų, kai ilgesys tampa nepakeliamas.
Jūs labai maloni.
Ačiū.
Inspektorius Eimsas įspėjo mus su jumis nebendrauti.
Kodėl jam nepaklusot?
Jis ėmė mus ignoruoti.
Pasakė, kad byla - nutraukta, o mes negalėjom su tuo susitaikyti.
Mūsų sūnus nebuvo garsenybė, bet jis buvo žmogus.
Vakar žiūrėjau laidą, kurioje apie bylą buvo kalbama 20 minučių,
ir nė žodžio apie Driu.
Žinote, jis metams atidėjo mokslus universitete, kad atliktų praktiką.
Jis sakė, kad nori įgyti darbo su tikru menininku patirties.
Džošua bendradarbiai nieko negirdėjo apie jokią praktiką.
O kodėl jis mums taip sakė?
Ponai Terniai,
ačiū, kad skyrėte man laiko.
Tai - puiki pradžia.
- Galiu jums paskambinti, jei kas? - Žinoma.
Žinoma. Ačiū.
Sveiki.
Labas.
Ar tai - įrodymas?
Maika paprašė užsukti ir kai ką paimti
prieš šio vakaro tiesioginę transliaciją.
Ar jos prašymu buvai ir Driu šivoje?
Toks mano darbas.
Toks mūsų visų darbas „Shelter“.
Mes daug ką už ją darome, kad ji galėtų ir toliau siekti sėkmės.
Išplauktų į tarptautinius vandenis. Žingsnis po žingsnio.
Atrodai piktas.
„Shelter“ mes sakome „sielvartaujantis“.
Ką tu darei?
- Alio? - Esta. Taip.
Popė Parnel. Galime šnektelėti?
Kažką sužinojot?
Kai ką reikšmingo.
Bet gali būti skausminga apie tai kalbėti.
Ar Driu buvo įvaikintas?
Ar jis kada nors bandė susirasti biologinius tėvus?
Ne.
Jis žinojo, kad tai nuliūdintų Artūrą.
Jis buvo mūsų sūnus.
Ne, niekas tuo neabejoja.
Ačiū, Esta.
- Paskambinsiu jums vėliau, gerai? - Ačiū.
Eilinį kartą mane nustebinai.
Nužudytųjų kraujo grupės sutampa?
Ir Džošua, ir Driu kraujo grupė - ketvirta, rezus neigiamas. Itin reta.
Šitas tyrimas pranoks žudikiškų dvynių tyrimą, tiesa?
Mes neminėsime to tinklalaidėje.
Jai ir taip sunku. Šis žeminantis faktas ją galutinai palauš.
Gal juokauji? Maika leido daryti viską be jokių apribojimų.
Tai galutinai paneigs nužudymo ir savižudybės versiją.
Jei nepranešim mes, tai padarys kas nors kitas.
Tegul jie ir gyvena su kalte dėl savo abejingumo, jei taip nori.
Kas yra?
Tu nenori užsikrauti kaltės.
Tai kodėl nepritari man?
Nes nesu pratusi dirbti pusėtinai.
Arba dirbi, arba ne.
Tai - mano šou, Noa.
Kokia padėtis?
Netrukus pradėsim. Tiesioginė transliacija vyks 57 šalyse.
Visiškai nieko ypatingo.
Manai, ji susitvarkys?
Tik paklausiau.
- Sveikutė. - Labas.
Inversijos poza. Limfai nutekėti.
Protui suaktyvinti.
Kraujotakai.
Kaip jautiesi, vėl grįžusi į darbą?
Aukštyn kojomis tiesiogine prasme.
Galbūt tu paskubėjai.
Na, mano virtualūs gerbėjai negali laukti, kol aš savaitę gedėsiu.
Mes šį renginį šitaip triukšmingai reklamavome.
Jei atšauksiu, neteksiu investuotojų.
Buvau Driu šivoje.
Vėliau nuėjau į studiją.
Džošua ir Driu turėjo daugybę genetinių panašumų.
Abejoju, ar Driu buvo jo meilužis.
Manau, kad jis - jo sūnus.
Atleisk man. Aš…
Aš neviešinsiu šios informacijos savo tinklalaidėje,
o jeigu nori, apskirtai galiu nutraukti tyrimą.
Maika.
Netrukus Maika pradės laidą. Palydėti jus į studiją?
Truputį vėliau. Ačiū.
„Aivaro sūnūs“ neturi nieko bendro su Driu ir Džošua mirtim,
kaip jau sakiau.
Nori įtikinti mane ar save?
Bet aš čia pamąsčiau.
Su „Shelter“ susiję daugybė paralelių, daugybė panašumų.
Nekalbėk niekų.
Imuniteto stiprintojas. Nenori?
O gal netiki jo atstatomosiomis galiomis?
Čia tuo beveik visi tiki.
Atėjai čia su tikslu? Jei ne, norėčiau, supranti…
Pažįsti Džasperą Geinsą?
Jie kartu su tėčiu sportavo, o ką?
Ką tu apie jį prisimeni?
Jis buvo mūsų šeimos narys, nuolat būdavo šalia.
Dalyvavo visų mūsų gimtadieniuose, kai buvom mažos. O kas?
Nuo 1984 m. iki 1989 m. jis nužudė septynis žmones.
Priklausiau darbo grupei, kuri tyrinėjo kultą ir ekstremistines grupuotes.
Taip, tokius kaip jis mes kulto pasaulyje vadiname sekėjais.
Supranti, įdomu yra tai, kad šių grupių nariai
paprastai būna dviejų tipų.
Ištikimi sekėjai ir charizmatiški bei savimylos lyderiai.
Šryvas, Maika.
Jie atitinka profilį.
- Koks tu vis dėlto menkysta. - Galbūt,
bet kol tu kiši nosį į mano bylą
ir tyčiosies iš detektyvų darbo…
Atnaujink bylą.
Čia matote daiktus, kuriuos kadais vadinau namais.
Mums, moterims, nuolat kartoja,
kad namai turi būti tvarkingi.
Bet, po galais, kaip jie gali būti tvarkingi,
jei mums kliuvo netikę namai?
Pirmoji bet kokių namų plyta…
yra tikėjimas.
Tikėjimas tuo, ką statai, ir ką gali ištverti.
Tai atspindėjo mano miegamasis.
Antroji plyta…
Namai turi būti tvarkingi.
Gaila, kad niekas to nesakė mano vyrui.
Aš jį išlaikiau.
Aš jį palaikiau, kai jo darbas prieštaravo viskam, kuo aš tikiu.
Kam?
Kad jis nuslėptų nuo manęs savo sūnų?
Kad stovėčiau čia ir visiems aiškinčiau,
kodėl mano vyras buvo nužudytas gindamas savo vaiką?
Ar tai - saugūs namai?
Kai gyvenau gatvėje, bent jau galėjau…
Aš žinojau, kad nieko iš nieko negaliu tikėtis!
Maika.
Nutraukit transliaciją.
TRANSLIACIJA NUTRAUKTA
Pamaina baigta.
Patikrink, ar neliko pamestų daiktų.
Nenoriu, kad ta boba vėl man skambinėtų ir kabinėtųsi.
Patricija ras prie ko prikibti, patikėk manim.
Senstu.
Gerai.
Kur tas…
Vos į kelnes nepridėjau iš išgąsčio!
Tau čia negalima. Autobusų parkas - privati nuosavybė.
Atsiprašau, buvau mažumėlę prisnūdęs.
Pravažiavau savo stotelę.
O tu neblogai vadelioji.
Tik tada, kai jaučiu malonumą.
Ar tai - pasiūlymas?
Lipk iš autobuso.
Mano autobuse buvo vyrukas.
Kaip jis atrodo?
Mėlynas bluzonas su gobtuvu, mėlyni džinsai.
Jis nori mane išgąsdinti. Aukštas kaip žirafa, bliamba.
Patikrinsim terminalą.
Dieve mano.
Kaip tu, mergyt?
Matau, laikaisi.
Jei jungsies prie interneto, neskaityk komentarų.
ČIA - JŪSŲ NAMAI
„KITOKS TYRIMAS“ SU POPE PARNEL
Kas čia vyksta?
Jūs - Popė Parnel?
Kas domisi?
Taip.
Šaukimas įteiktas.
Alana Keiv padavė mane į teismą dėl netyčinio Ouveno Keivo gyvybės atėmimo.
Išvertė Laima Banionienė