„Hamis bálványokat istenítünk.”
Ezt a barátom, Joshua Keith, mondta egyszer nekem.
Tisztában volt az imádat erejével.
A korlátlan hitével, ami minden szertartás legszentebbike.
Joshua az igazságot választotta istenének.
Az igazhívőket, a vakhittel bírókat viszont nem értette.
Josh dokumentumfilmjének tárgya, az Ivar fiai
sajátjukként tekintettek rá.
Josh nem egy férfi jogvédő szervezetet,
hanem egy rakás erőszakos frátert látott bennük.
Elhatárolódott tőlük.
Megtagadta vezetőiket és filozófiájukat,
és mereven elzárkózott minden kísérlettől, hogy őt vagy műveit sajátjuknak hívják.
Ezzel ellenségeket szerzett magának.
IVAR FIAI
Joshua ügyének hirtelen lezárása túl kézenfekvő.
Túl sok kérdés maradt megválaszolatlanul.
Amiket a San Franciscó-i rendőrség nem hajlandó kinyomozni.
Mi csak bemutatjuk az ismert tényeket.
Azokat az információkat, melyeket a média és a rendőrség negligált.
Hallgassák az idei évadot is! A címe: Felülvizsgálva: Joshua Keith.
Maga is felül a Drengir keltette hisztihullámra?
Könnyebben is kivívhatja a megbecsülésünket.
Rengeteg csalódott, elidegenített zsernyák van köztünk.
Egy újabb nem oszt, nem szoroz.
Kettesben vagyunk.
Le vele!
Nem megy, hivatalosnak kell tűnnie.
Nem akarunk lebuktatni.
Pedig nem bánnám túlságosan.
Kábé eddig bírtam ezt a bétahímes, áldozatszerepes baromságot.
Találtál valamit a Keith-gyilkosságról?
Ivar fiai benne voltak?
A kettős gyilkosság nem az ő asztaluk.
Akiket én ismerek, egy QAnon-posztot nem tudnak pirulás nélkül elolvasni.
A „beszari pöcsök” nem áll meg a bíróság előtt.
De egy alibi igen.
A vezetőség egy új tag felvételén hepajkodott.
Élő kamerák, tanúk, amit akarsz.
Azt hittem, már lezártátok az ügyet.
Ez a hivatalos álláspont, ja.
Akkor nem a hírszerzésen kéne már dolgoznod?
Parnell életben tartja az ügyet a sajtóban.
És lehet, van is miért.
És mit gondol erről a főnök?
Nem akarja, hogy bármi is kikerüljön.
Különösen az Owen Cave-ügy után nem.
- Szerencsére benned bízik. - Ja.
Vagy kell neki egy bűnbak, aki senkinek nem hiányozna.
Bizony!
Énekeljétek!
Ez csodás volt.
Egyszerűen… csodaszép.
Kösz, apu!
Jó volt megint énekelni.
Megmondom, mi nem tetszett.
Hallottátok az új papot?
„Megváltó, Támasz, Alkotó.”
Hová lett az „Atya, a Fiú és a Szentlélek”?
Így mindenki benne foglaltatik, apu.
Soha nem fogod meggyőzni, ne is próbáld!
Fátyolban járat minket, pedig azzal a születésem előtt felhagyott a világ.
Ne is emlékeztess, milyen fiatal vagy, Elinor!
Hát, sokféleképpen hívtak már, de így még nem.
Hogy?
Elinornak hívtál.
Lányok, üljetek le!
Poppy, te ülj mellém!
Mondandóm van.
Amikor a mamám és a papám meghalt, nem csak Louisianától szakadtunk el.
Hanem egymástól is.
Azt akarom, hogy együtt maradjatok.
Mi ez az egész?
Shreve.
Tudod, hogy van gond az egészségemmel.
Úgy tűnik, komoly a dolog.
Poppy bejuttatott egy programba a városban.
És nem nekem mondtad el először?
Milyen gond, apu?
Nem akartam, hogy tudd.
Se Poppy, se senki.
De a családom vagytok, és azt pont erre találták ki.
Az orvosok szerint…
CTE-m van. Az agy betegsége. A sok fejsérülés okozza.
A haditengerészetnél bokszoltam. Attól lehet.
De majd csak akkor derül ki, ha felboncoltak.
Kimegyek a táskámért.
Miattam abba ne hagyd!
Sok ilyen pillanatban volt részem már.
Fogadjunk, hogy nem előtte!
Hát, erre vagyunk mi.
Jobban félt attól, hogy megtudod,
és másképpen bánsz majd vele, mint magától a betegségtől.
Nem akarom elveszíteni a férjemet, Poppy.
Én meg az apámat.
Ezért leszünk erősek, és együtt nézünk szembe vele.
És Lillian.
Lillian!
Soha nem fordulunk egymás ellen.
Ígérem, hogy végig itt leszek.
Ígérem.
A forrásom szerint Ivar fiait már nem gyanúsítják.
Aamestől tudod?
Ő nem szivárogtat.
A hivatalos álláspont, hogy a nyomozást lezárták.
Mi van Drew Turney-vel?
Nincs se priusza, se alvilági kapcsolata.
Felvették az egyetemre. Egy évet halasztott.
- Gazdag család sarja? - Nem igazán.
A hipszter melórulett kerekét forgatta izomból,
és három hónappal ezelőttig öt szobatárssal lakott együtt.
Szó nélkül otthagyta őket, és egy luxuslakásba költözött.
Senki nem tudja, honnan volt rá pénze.
De…
Joshua hat hónapja hívta fel először.
Nem appon, nem közvetítőn keresztül.
Múlt hónapra már naponta beszéltek.
Néha egy órán át is.
Szóval ez egy rendes kapcsolat volt.
Egy féltékeny feleség erős motivációs faktor, de ő veled volt.
Jézusom!
Mi lenne itt az én szerepem?
Barát,
bizalmas,
vagy újságíró?
Nem temethetem el a barátomat válaszok nélkül.
Tényleg nem akarsz leülni?
Micah rajongóitól a frász tör ki.
Nem bánom, ha közel van a kijárat.
Köszönjük, hogy eljöttek Joshua Keith életének ünneplésére.
Gyászunk felszabadításához elménknek nyugalomra kell lelnie.
Csukják be a szemüket!
Koncentráljanak a légzésre!
Ez most komoly?
Az.
Ingram! Ingram!
A gyász dominószerűen állítja sorba az emlékeket.
„Így történt,” meséli a gyász.
„Aztán meg így.”
Amíg kész nincs egy sor szép narratíva.
Forgatjuk őket…
oda-vissza.
Igyekszünk értelmet találni…
jelentést a végben…
a halálban.
Melletted állunk, Micah!
Köszönöm felemelő szavaidat!
Minden lehetséges válasz újabb kérdést vet fel.
Végtelen spirál ez.
De van megnyugvás. Az emlékek hozzák el.
A történetekben rejlik.
De a gyászra és fájdalomra nem lehet felkészülni.
Az élet maga a felkészülés.
Én átveszem a gyászod, Micah.
Ne! Nem kell jelenetet rendezni a befektetők előtt.
Ez nem éppen egy kibaszott jelenet?
Semmi baj.
Mi a neve?
Ruthie.
Végigjártad már a gyász lépcsőfokait a saját utadon?
Igen.
A fiamért.
És amikor te másról gondoskodtál, rólad ki gondoskodott?
Senki.
A családom igyekezett, de siettették,
és észre sem vették, hogy maguk mögött hagytak.
Pontosan tudom, hogy érzel.
Joshua…
Nem volt tökéletes, de az enyém volt.
És anélkül fogom gyászolni, hogy ítélkeznék felette.
Bár a környezetem azt akarja, ítélkezzek a munkája és az élete felett is.
Vezesselek el az egyik pihenőszobánkba?
Igen.
Rendben.
Micah szerint a gyászban a legfontosabb, bár mellőzött érzékünk a tapintás.
Gondolom, úgy értette, hogy közös beleegyezéssel.
Megmentett, amikor elvesztettem a fiamat.
Őt ki menti meg?
Micah nagyra értékeli az ajánlatát.
De a lépcsőfokokat egyedül akarja megjárni.
De szüksége van rám.
Megmondaná neki, kérem?
Mindig itt leszek neki.
Hogyne.
EGY ÉLET ÜNNEPLÉSE
Ez meg mi a tököm volt?
Jesszusom!
Nem kell visszamenned az irodába? Tudom, hogy nyakig vagy egy ügyben.
Amiatt ne aggódj!
Menj nyugodtan!
Noa és Markus is itt van.
Majd este hívlak.
Chanel?
Úgy látszik, kifizetendő volt
feladni az újságírást a podcastért.
Nagyon hiányzik a rendes újságírás veled.
Nagyon sajnáltam, hogy a könyved úgy elhasalt.
Ha megéri az utánnyomást, kapsz tőlem egy idézetet a borítóra.
Bocs, a keltől hisztérika leszek.
Én nem ilyen italkínálatra készültem.
Gyerek még az idő. Bobbal találkozom a Baywater bárban.
Joshua imádta a giccses turistabárokat.
Szívesen mennék. Kiváncsi vagyok, mit gondolsz az ügyről.
Olyan dolgokat fogsz hallani, amiket nem akarsz.
Azon már túl vagyok.
Nem, nem, nem, Ivar flúgosainak kéne a listád elején állniuk.
De most komolyan. Az egyiket be kéne hívnod a műsorba is.
Ne mondd, hogy szerinted Micah nincs nyakig benne!
Hátborzongató az a nő.
- A férje félredugott. - Állj!
- Csak azt… - Nem viccelek.
Alibi ide vagy oda,
Micah kezdettől fogva tudott Joshua kicsapongásairól.
Mindenki tudott, kivéve prűd Poppyt.
Ez nem az első volt?
Ugye viccelsz? A kilengéseit „jutalomfalatoknak” nevezte.
Nyílt titok volt.
Meg sem kell erőltetned magad,
hogy találj egy „jutalomfalatot” a podcastodhoz.
A fiúvonal, az új. A megcsalás nem.
Ha feldolgozod, dolgozd fel rendesen!
Ahogy Joshua is tette volna, mielőtt Micah a karmai közé kapta.
Ne hagyd, hogy Micah kiirtsa azt a kevés integritást belőled, ami megmaradt!
Jaj, kérlek, Bobby,
miattam ugyan abba ne hagyd!
Mesélj még arról, mit korrumpáltam és tettem tönkre!
Ne tégy úgy, mintha Josh nem lett volna egyre haloványabb!
A sikered és hírneved árnyékában vergődött.
Annyira nem, hogy ne kerested volna meg egy dokumentumfilm ötletével.
Csak segíteni akartam.
Egy valamirevaló hírszerkesztőség sem állt vele szóba.
Aha, ezt ő maga mondta, vagy csak te feltételezted?
Kezdem érteni, miért csak neked nincs Pulitzered közülünk.
Menjünk, jó?
Mindig is egy pöcs volt.
A francba!
Bassza meg!
Ne már!
Mi lesz már? Gyerünk! Gyerünk!
Meg kell beszélnünk, mi az, amit nem adhatok le a podcastban.
Adj le mindent!
Egy életet tettem fel a radikális őszinteségre.
Nem változtathatok a szabályon.
Nézd, mit kaptam vissza ma!
A viktoriánus kor egyik jellemzője a gyászékszer volt.
Ezért kértél egy hajtincset?
Igen.
Fehéret akartam a fekete helyett,
jelezve, hogy halála idején nem volt házas.
Micah.
Stílszerű lett volna, nem? Egy másik férfi karjában halt meg.
Az ékszerész lebeszélt róla.
Tudtál arról, hogy megcsal?
A három késői vetélés megtette a hatását.
Büszke voltam arra, hogy erős vagyok.
Nagyon csábító volt.
Én voltam a nő, aki kibír…
aki mindent kibír.
De persze…
Nem így volt.
Eltávolodtunk egymástól.
Ő kicsapongott.
Én úgy tettem, mintha nem látnám.
Sokáig fájt, aztán már nem.
És amikor végre kezdtünk egyenesbe jönni,
mindketten nagyon más helyzetben voltunk.
Miért nem hagytad el?
Mert nem akartam.
Szerettem.
És tudtam, hogy visszajön hozzám.
Egy nap.
KRÓNIKUS TRAUMATIKUS ENKEFALOPÁTIA DIAGNOSZTIKAI KUTATÁS
SAINT XAVIER KÓRHÁZ
INFORMÁCIÓ AZ ÁPOLÁSBAN RÉSZTVEVŐKNEK
MIRE SZÁMÍTHAT A NEUROLÓGIAI VIZSGÁLATON
1. ORIENTÁCIÓ - 2. MEMÓRIA 3. RÖVID TÁVÚ MEMÓRIA
PÁRHUZAMOSAN ADAGOLT GYÓGYSZEREK TÜNETEK
PÁRHUZAMOSAN ADAGOLT GYÓGYSZEREK
Frank, keresel még váltást a műszakodhoz?
C útvonal a Piedmonton.
Rendben, megyek.
Jó ötlet feldolgozni ezt a sztorit?
Nincs baj, nyugi.
Hát te? Elbírsz majd apuval?
Most hívtak be melóba.
Te vagy a legfiatalabb.
Megszoktad, hogy gondoznak.
Szólj, ha túl sok!
Túl sok.
Oké.
Üljünk le Desireével és Lilliannel,
és tudjuk meg, mit tehetsz!
Tudtam, hogy valami nem stimmel vele.
Mind tudtuk.
Még ha ő erősködött is, hogy nem.
Nem bőghetek meló előtt. Hosszú napom lesz.
Oké.
Mi az?
Noa megmutatott pár részt az e heti epizódból.
Joshua ügyének újranyitásáról.
- És? - Az a srác, a másik áldozat…
neki is volt élete és története.
Róla miért nem beszélsz?
Mert még nem tudom, milyen szerepe volt a motivációban.
Miért rángassam bele a családját, ha nem muszáj?
Ahogy velem is tetted.
Ennek a terhét mindennap cipelem, Cydie.
Rémálmaim vannak tőle.
Ne töröld ki a srácot!
Befelé! Vigyázzon a fejére!
Ezeket most kivesszük.
Ne mozogjon! Tegye oda a tenyerét! Nézzen rám! Forduljon jobbra!
Mrs. Parnell!
Őszinte részvétem.
Ez volt anyám kedvence.
És ha hiányzik, megsütöm.
Ez kedves.
Köszönjük.
Aames felügyelő szólt, hogy ne mondjunk magának semmit.
Miért gondolták meg magukat?
Már nem vette fel nekünk a telefont.
Közölte, hogy az ügyet lezárták, de mi nem fogadjuk el az eredményt.
A fiunk lehet, nem volt celebritás, de számított.
Tegnap láttam egy műsort, amiben 20 percen át az ügyről volt szó.
Drew neve egyszer sem hangzott el.
Egy évet halasztott a USC-n, hogy mást tanuljon.
Gyakorlati tapasztalatokat akart szerezni egy igazi művész oldalán.
Joshua munkatársai nem hallottak erről.
Miért mondott volna nekünk ilyet?
Mr. és Mrs. Turney,
nagyon köszönöm, hogy ennyi időt rám szántak.
Ez nagyszerű kezdet volt.
- Hívhatom önöket, ha lennének kérdéseim? - Hogyne!
Természetesen. Köszönjük!
Titeket kerestelek.
Üdv!
Az bizonyíték?
Micah megkért, hogy hozzak el pár dolgot
az esti élő adás előtt.
Ő kért meg, hogy Drew süvéjén is legyél ott?
Ez a dolgom.
Ezt tesszük a Shelternél.
Elintézünk mindent, hogy ő csilloghasson.
Égig érő kastélyt építhessen. Tégláról téglára.
Dühösnek tűnik.
Ezt mi gyásznak hívjuk.
Mit műveltél?
- Halló? - Esta. Igen…
Poppy Parnell vagyok. Van egy perce?
Talált valamit?
Valami ígéreteset.
De lehet, túl fájdalmas lenne beszélni róla.
Drew-t örökbe fogadták?
Próbálta megkeresni a biológiai szüleit?
Nem.
Tudta, hogy Arthur abba belepusztulna.
A mi fiunk volt.
Ó, ezt egy pillanatig nem kétlem.
Köszönöm, Esta.
- Hamarosan jelentkezem. - Köszönöm!
Hogy kéne a megérzésedet valahogy árulni?
Szóval a vércsoportok megegyeznek?
Joshuáé és Drew-é is AB negatív. A legritkább vércsoport.
Tényleg túlszárnyalhatjuk a gyilkos ikreket?
Ez nem lesz benne a podcastban.
Micah szét van esve. Ez annyira megalázná, hogy belepusztulna.
Hülyéskedsz? Micah kérte, hogy ne titkolj el semmit.
És a hivatalos gyilkos-öngyilkos teóriát menten földbe is döngöli.
Ha mi nem jövünk ki vele, más fog.
Éljenek majd ők a meggondolatlanságuk következményeivel!
Mi van?
Nem sajátíthatod ki a gyászt!
Akkor miért nem támogatsz?
Mert nem hiszek a félmegoldásokban.
Vagy csináljuk, vagy nem.
Ez az én műsorom, Noa.
Hogy állunk?
A feed készen van. Élőben jelentkezünk 57 országban.
Nem nagy kaland.
Készen áll rá?
Csak kérdeztem.
- Szia! - Hali!
Inverzió, avagy nyirokcsapolás.
Mentális frissülés.
Keringés.
Milyen érzés ismét a melóban?
A szó szerinti fejre állásom elég erős metafora?
Túl korai még élőben bejelentkezned.
Hát a virtuális rajongóim nem bírják kivárni a gyászhét végét.
Jó ideje promózzuk ezt az eseményt.
Ha lemondom, a befektetőim is lelépnek.
Elmentem Drew süvéjére.
Utána meg Josh stúdiójába.
Joshua és Drew számos egyező genetikai markerrel bírt.
Nem hiszem, hogy a szeretője lett volna.
Hanem a fia.
Nagyon sajnálom.
Ezt nem használom fel a podcastban,
és ha úgy jobb neked, leállok az egésszel.
Micah.
Micah hamarosan kezd. Kikísérhetem?
Még nem, de kösz.
Ivar fiainak semmi közük Drew és Josh halálához,
ahogy azt eddig is állítottam.
Magát akarja meggyőzni, vagy engem?
De elgondolkodtatott.
A Shelter… Sok a hasonlóság, az azonos motívum.
Ez barokkos túlzás.
Immunitásturbó? Nem kell?
Vagy nem hisz a gyógyító erejében?
Errefelé sokan hisznek benne.
Van ennek a látogatásnak célja is? Mert ha nincs…
Ismeri Jasper Gainest?
Apám régi haverját?
Mi jut eszébe róla?
Szinte családtag volt. Állandóan nálunk lógott.
Ott volt minden szülinapi bulimon. Miért?
Hát, 1984 és 1989 között hét embert gyilkolt meg.
Éveken át egy szekták után nyomozó egység tagja voltam.
A szektások világában ő egy úgynevezett követő.
Tudja, az van ezekkel a csoportokkal, hogy a tagjaik
általában két kategóriába oszthatók.
Vannak a hűséges követők, és a karizmatikus, nárcisztikus vezetők.
Shreve, Micah.
Remekül illik rájuk a profil.
- Micsoda faszságokat hord össze! - Az lehet,
de míg az ügyem körül sertepertél,
és gúnyt űz a detektívmunkából…
Nyissa újra az aktát!
Annak idején ebben laktam.
Van az a mondás, amit nekünk, nőknek címeznek.
Hogy tartsuk rendben a portánkat.
Mégis hogyan tegyük ezt meg,
ha a házunk egy lepukkant ótvar?
Egy ház legeslegelső téglája…
a bizalom.
Bízunk abban, amit építünk, és hogy mit bírunk ki.
Számomra ez a hálószobát jelentette.
A második tégla…
Legyen rendben a portád!
Valaki közölhette volna a férjemmel is.
Én tartottam a víz felett.
Kiálltam mellette, pedig a munkája szembement mindennel, amit képviselek.
És minek?
Hogy elrejthesse a fiát előlem?
Hogy így kelljen az egész világ elé tárnom,
miért gyilkolták meg a gyermekét védő férjemet?
Miféle biztonságos menedék ez?
Amíg az utcán éltem, legalább…
Akkor legalább tudtam, hogy ne várjak senkitől semmit!
Micah. Micah!
Micah!
Álljunk le!
VÉGE AZ ÉLŐ ADÁSNAK…
Itt a vége, fuss el véle!
Ne maradjon semmi a buszon!
Nem akarom, hogy az a nő megint nyaggasson.
Patricia mindig talál rá okot, hogy egy főnökkel beszélhessen.
Öregszem, basszus.
Na jó.
Hol van az a…
A frászt hozta rám, basszus!
Nem szabadna itt lennie. A depó magánterület.
Sajnálom, elnyomott az álom.
Túlmentünk a megállómon.
Jól kézben tartja ezt a nagy vasat.
Inkább már mást fogdosnék.
Felhívás keringőre?
Na, szálljon le!
Volt egy pasi a buszomon.
Személyleírás?
Kék kapucnis felső, farmer.
Próbált rám ijeszteni. Kurva magas pali.
Átkutatjuk az állomást.
Jesszusom!
Bírod még, anyukám?
Látom, nem rogytál meg.
Ha felmész a netre, ne nagyon görgess le!
Sejtem.
KOKTÉLOK
VÁR AZ OTTHON
FELÜLVIZSGÁLVA
Ki csenget ilyenkor?
Maga Poppy Parnell?
Ki kérdezi?
Én vagyok.
Idézést kapott.
Alana Cave beperelt a férje halála miatt. Gondatlanságból elkövetett emberölés.
A feliratot fordította: Varga Attila