כולנו סוגדים לאלילי שקר.
כך אמר לי פעם ידידי ג'ושוע קית.
הוא הכיר בכוחה של הסגידה.
האמונה הבלתי מרוסנת הייתה הצורה הקדושה ביותר של כל פולחן.
האלוהות שג'ושוע בחר לעצמו היא האמת.
אבל המאמין האדוק, החסיד השוטה, הוא יצור שג'ושוע לא הצליח להבין.
נושא הסרט התיעודי של ג'וש, בני אייבר,
תבע בעלות עליו.
אך במקום ארגון שמתיימר להיאבק על זכויות הגבר,
ג'וש ראה רק עדר של גברים אלימים.
לכן הוא התכחש להם.
התנער ממנהיגיהם, מהפילוסופיה שלהם,
ומכל ניסיון מצדם לתבוע בעלות עליו או על האמנות שלו.
ומשום כך הוא קנה לו אויבים.
- בני אייבר -
סגירתו החפוזה של תיק החקירה בעניינו של ג'וש פשוט קלה מדי.
שאלות רבות מדי נותרו ללא מענה.
שאלות שמשטרת סן פרנסיסקו סירבה לחקור.
אנחנו נציג את העובדות הידועות.
את המידע שהתקשורת והמשטרה התעלמו ממנו.
הצטרפו אליי לעונה זו של "במחשבה שנייה: ג'ושוע קית".
אני רואה שהצופר של דרנגיר כיוון אותך לכאן.
יש דרכים קלות יותר לזכות בהערכתנו.
הארגון שלנו שורץ שוטרים ממורמרים ומנוכרים.
מה ישנה עוד אחד?
אנחנו לבד.
תוריד.
לא. זה צריך להיראות רשמי.
אני לא רוצה לחשוף את זהותך.
כן. לא היה אכפת לי להיחשף.
נשבר לי לגמרי מההתקרבנות הגברורית הזאת.
גילית משהו על הרצח של קית?
בני אייבר מעורבים?
רצח כפול זה גדול עליהם.
אלה שאני מכיר בקושי מסוגלים לקרוא פוסט של קיואנון בלי להסמיק.
סמרטוטיות היא לא קו הגנה מוכר.
אבל אליבי כן.
כל הבכירים פיקחו על טקס חניכה של חבר חדש.
שידור חי, עדי ראייה, כל מה שתצטרך.
חשבתי שהתיק כבר נסגר.
כן, זו העמדה הרשמית של המשטרה.
אז אתה לא אמור לחזור למודיעין?
פארנל דואגת שהסיפור יישאר בחדשות.
אולי היא צודקת.
מה הסמל חושב על זה?
לא, הוא לא רוצה הדלפות והסחות דעת.
לא אחרי מה שקרה לאוון קייב.
אז טוב שהוא סומך עליך. -כן.
או שהוא צריך שעיר לעזאזל שלא יחסר לאף אחד.
כן!
תשירו.
זה היה נפלא.
פשוט... נפלא.
תודה, אבא.
כן, היה נחמד לשיר שוב.
אני אגיד לכן מה לא אהבתי.
שמעתן את הכומר החדש?
"הגואל, המכלכל, הבורא."
מה קרה ל"האב, הבן ורוח הקודש"?
המילים החדשות כוללות את כולן, אבא.
אין סיכוי שהוא ישתכנע, עדיף שלא תנסי.
הוא עדיין דורש מאיתנו ללבוש צעיפים, וזה נפסק לפני שנולדתי.
אל תזכירי לי כמה את צעירה, אלינור.
קראו לי כבר הרבה דברים, אבל אף פעם לא כך.
איך?
קראת לי אלינור.
בנות, בואו שבו.
פופי, בואי שבי על ידי.
יש לי משהו להגיד.
כשאמי ואבי מתו, המשפחה לא רק עזבה את לואיזיאנה.
עזבנו זה את זה.
אני רוצה שתישארו ביחד.
מה קורה כאן?
שריב.
את יודעת שיש לי קשיים מסוימים.
נראה שזה משהו רציני יותר.
פופי הכניסה אותי למחקר רפואי בעיר.
ולא רצית לספר לי קודם?
איזה מין בעיות, אבא?
לא רציתי שתדעי.
לא פופי ולא אף אחת מכן.
אבל אתן המשפחה שלי ובשביל זה יש משפחה.
הרופאים חושבים שזה...
סי-טי-אי, מחלת מוח שנגרמת מפגיעות חוזרות בראש.
כנראה מהאגרוף בחיל הים.
הם לא ידעו בוודאות עד שאני אמות ויוכלו לנתח אותי.
אני צריכה משהו מהתיק שלי.
בבקשה, אל תפסיקי בגללי.
היו לי המון רגעים כאלה בעצמי.
לא מולו, אני מניחה.
אולי בשביל זה יש לנו זו את זו.
את יודעת, הוא פחד שתגלי על כך
ותסתכלי עליו אחרת, יותר משפחד מהמחלה.
לא בא לי לאבד את הגבר שלי, פופי.
ואני לא רוצה לאבד את אבא שלי.
אז נעמוד איתן מול כל מה שיבוא.
וליליאן.
ליליאן.
לעולם לא נפנה זו נגד זו.
אהיה כאן לאורך כל הדרך. אני מבטיחה.
אני מבטיחה.
המקור שלי אמר שבני אייבר נמחקו מרשימת החשודים.
שמעת את זה מאיימס?
הוא לא היה מדבר.
העמדה הרשמית של המשטרה היא שהתיק עדיין סגור.
מה עם דרו טורני?
אין עבר פלילי, אין מכרים בולטים.
התקבל לאונ' דרום קליפורניה ודחה את הלימודים בשנה.
משפחה עשירה? -לא במיוחד.
עבד באיזו עבודה זמנית משעממת של צעירים
וגר בדירה עם עוד חמישה שותפים עד לפני שלושה חודשים.
הוא התפטר בלי התראה מוקדמת ועבר לדירת סטודיו מפוארת במרינה.
אף אחד מהם לא ידע מאיפה הכסף.
אבל...
ג'ושוע התחיל להתקשר לדרו לפני חצי שנה.
ישירות, ללא תיווך.
בחודש שעבר הוא התקשר אליו כמעט יום יום.
לפעמים השיחה נמשכה אפילו שעה.
אז זו הייתה מערכת יחסים מלאה.
בת זוג קנאית היא מניע חזק, אבל היא הייתה איתך.
אלוהים.
איזה תפקיד אני אמורה למלא כאן?
חברה,
אשת סוד,
או עיתונאית?
אני לא יכולה לקבור את החבר שלי בלי תשובות.
- שלטר -
את באמת לא רוצה לשבת?
המעריצים של מייקה מלחיצים אותי.
לא אכפת לי להיות ליד היציאה.
תודה לכם על שהצטרפתם אלינו לחגוג את חייו של ג'ושוע קית.
כדי לשחרר את האבל שלנו, אנחנו צריכים לתת דרור לתודעתנו.
עצמו את העיניים.
מרכזו את הנשימה.
אנחנו באמת עושים את זה?
כן.
אינגרם! אינגרם!
האבל מעמיד זיכרונות בשורה כמו אבני דומינו.
"זה קרה," האבל אומר לנו.
"ואז זה."
עד שיש לכם שורה של נרטיבים מסודרים.
ואתם מגלגלים אותם...
אחורה וקדימה.
מנסים למצוא היגיון ב...
במשמעות, בסופיות...
של המוות.
אנחנו מאחורייך, מייקה.
תודה על העידוד.
כל תשובה אפשרית רק מעלה שאלה נוספת,
וזו לולאה אינסופית.
ויש נחמה. יש נחמה בזיכרונות.
יש נחמה בסיפורים.
אבל שום דבר לא מכין אתכם לכאב ולאבל.
החיים הם ההכנה.
אני אקח את האבל שלך, מייקה.
לא, לא, לא. בלי סצנות מול המשקיעים.
והיא לא עושה סצנה?
זה בסדר.
מה שמך?
רותי.
היית צריכה להשתמש בפרוטוקול האבל שלנו במסע הפרטי שלך?
כן.
על הבן שלי.
וכשטיפלת בכולם, מי טיפל בך?
אף אחד.
בני משפחתי ניסו, אבל הם מיהרו להתגבר ולהמשיך הלאה
ולא שמו לב שהם משאירים אותי מאחור.
אני יודעת בדיוק איך את מרגישה.
ג'ושוע...
לא היה מושלם, אבל הוא היה שלי.
ואני אקח לי את הזמן לבכות את אובדנו בלי שיפוטיות.
אף שכל הסובבים אותי רוצים לשפוט את העבודה שלו ואת חייו.
רוצה לבוא לאחד מחדרי ההתאוששות שלנו?
כן.
טוב.
מייקה תמיד אומרת שמגע הוא החוש החשוב ביותר במצב של אבל, אבל מתעלמים ממנו.
אני מנחש שהיא מתכוונת למגע בהסכמה.
היא הצילה אותי כשאיבדתי את בני.
מי יציל אותה?
מייקה מודה לך על ההצעה, באמת.
אבל היא נמצאת במסע אבל משלה כרגע.
אבל היא זקוקה לי.
תמסרו לה, בבקשה.
אני תמיד עומדת לרשותה.
כמובן.
- חגיגה של חיים ג'ושוע קית -
מה זה היה צריך להיות?
אוי, אלוהים.
אתה צריך ללכת למשרד? אני יודעת שאתה באמצע תיק.
לא, אל תדאגי.
אני בסדר.
נועה ומרקוס כאן.
אתקשר אלייך בערב.
שאנל?
נראה שמישהי קיבלה החלטה נכונה
לזנוח את העיתונות האמיתית לטובת פודקאסט.
אני מתגעגעת לימים שעשינו עיתונות אמיתית יחד.
הצטערתי מאוד לשמוע שהספר שלך נכשל.
אולי אני אוכל להמליץ על המהדורה השנייה, אם תהיה בכלל.
מצטערת, קייל הופך אותי לכלבה.
לא חשבתי שזו הכוונה שלהם ב"בר פתוח".
היום עוד לא נגמר. אני נפגשת עם בוב בבייווטר.
אין דבר שג'ושוע אהב יותר מבר תיירותי מצ'וקמק.
אשמח להצטרף. לשמוע את דעתך על התיק.
זה לא יהיה סטרילי. תשמעי דברים שתצטערי ששמעת.
כבר שמעתי כאלה.
לא, שוטי אייבר צריכים להיות בראש רשימת הנחקרים שלך.
ללא ספק. את חייבת להביא אחד מהם לתוכנית שלך.
באיזה עולם מייקה לא מעורבת?
היא מעוררת חלחלה.
בעלה מנהל רומן... -תפסיקי.
אני רק אומרת... -אני רצינית.
את יודעת, בלי קשר לאליבי,
מייקה ידעה שג'ושוע הוא רודף שמלות מההתחלה.
כולנו ידענו, חוץ מפופי החסודה.
הוא עשה את זה בעבר?
את צוחקת? הוא כינה את מעלליו "פינוקי נסיעות".
זה סוד גלוי.
לא תצטרכי לחפור יותר מדי
כדי למצוא את אחת מפינוקי העבר בשביל הפודקאסט.
בנים הם חידוש. הבגידות לא.
אם את חוקרת את הפרשה, עשי את זה כמו שצריך.
כמו שג'ושוע היה עושה לפני שמייקה נעצה בו את ציפורניה.
אל תיתני לה לחסל את מה שנשאר מהיושרה העיתונאית שלך.
לא, בבקשה.
אל תפסיק בגללי, בובי.
ספר לי עוד על מה שאני... השחתי וחיסלתי.
את לא יכולה להעמיד פנים שהוא לא הידרדר בשנים האחרונות.
כשכל הפרסום וההצלחה שלך האפילו עליו.
ההידרדרות שלו לא מנעה ממך מלפנות אליו בנוגע לשותפות בסרט תיעודי.
ניסיתי לעזור לו.
אף גוף חדשותי רציני לא התקרב אליו יותר.
זה מה שהוא סיפר לך או מה שאתה הנחת?
אני מתחילה להבין למה אתה היחיד כאן שלא זכה בפרס פוליצר.
בואי נלך מכאן.
הוא תמיד היה חלאה.
לעזאזל.
שיט.
נו כבר.
נו כבר, נו כבר.
- דה נוק -
אנחנו צריכות לדבר על מה שמותר לי ומה שאסור לי לשדר בפודקאסט.
שדרי הכול.
כל הקריירה שלי עודדתי קבלה ושקיפות מוחלטות.
לא אוכל לשנות את החוקים עכשיו.
תראי מה הגיע אליי היום.
לוויקטוריאנים היו תכשיטי אבלות.
בגלל זה ביקשת קווצת שיער שלו.
כן.
העדפתי את הלבן ולא השחור,
שאומר שהוא לא היה נשוי במותו.
מייקה.
נראה מתאים, נכון? הוא מת בזרועותיו של גבר אחר.
אבל מוכר התכשיטים שכנע אותי שלא כדאי.
ידעת על הבגידות שלו?
שלוש הפלות בשלב מאוחר גובות מחיר.
הייתי גאה ברעיון של להיות חזקה.
היה בו משהו מפתה מאוד.
להיות האישה שיכולה...
לשאת את כל המשקל.
אבל...
לא יכולתי.
התרחקנו זה מזה.
הוא התפרפר.
ואני העלמתי עין.
תקופה ארוכה זה הכאיב לי, עד שהפסיק להכאיב.
וכשפתחנו את זה בסוף,
שנינו היינו במקום שונה מאוד.
למה לא עזבת?
לא רציתי.
אהבתי אותו.
וידעתי שהוא יחזור.
יום אחד.
- סי-טי-אי פרויקט מחקר אבחוני -
- המרכז הרפואי סנט זבייר -
- מידע לעובדי בריאות -
- למה לצפות בבדיקה הנוירולוגית שלך -
- התמצאות, זיכרון, זיכרון לטווח קצר -
- תרופות נלוות סימנים ותסמינים -
- טופס תרופות נלוות -
היי, פרנק. אתה עדיין מחפש מישהו שיחליף אותך?
מסלול סי בפידמונט.
בסדר. אני באה.
את בטוחה שאת רוצה להמשיך בזה?
אני בסדר גמור.
מה איתך? תסתדרי עם אבא?
הרגע הזעיקו אותי לעבודה.
את הקטנה.
את רגילה שמטפלים בך.
תגידי לי אם זה גדול עלייך.
זה גדול עליי.
בסדר.
אז אולי נשב עם דזירה וליליאן
ונבדוק מה את יכולה לעשות?
ידעתי שמשהו לא תקין.
כולנו ידענו.
גם כשהוא אמר שהכול בסדר.
אסור לי לבכות לפני העבודה. יש לי משמרת ארוכה.
בסדר.
מה?
נועה השמיעה לי כמה קטעים מהפרק של השבוע.
בקשר לפתיחה מחדש של תיק החקירה של ג'ושוע.
ומה? -גם לבחור שנרצח עם ג'ושוע
היו חיים וסיפור משלו.
למה את לא מדברת עליו?
כי אני עדיין לא יודעת איך הוא משתלב במניע.
למה לחשוף את המשפחה שלו יותר ממה שהכרחי?
כמו שעשית לי.
זה מכביד עליו מדי יום ביומו, סיידי.
לי זה עדיין עושה סיוטים.
אבל אל תמחקי את הבחור הזה.
תיכנסי. תיזהרי על הראש.
צריך להוריד את אלה.
אל תזוזי. תניחי את היד ישר. תסתכלי עליי. ימינה.
גב' פארנל.
אני משתתפת בצערכם.
אימא שלי אהבה את אלה.
ואני עדיין קונה אותם כשאני מתגעגעת אליה.
זה מקסים.
תודה.
המפקח איימס אמר לנו לא לשתף פעולה איתך.
מה שינה את דעתכם?
הוא התחיל להתעלם מאיתנו.
אמר שהתיק סגור, אבל לא יכולנו להשלים עם התוצאה.
הבן שלנו אולי לא היה ידוען, אבל הוא היה חשוב.
צפיתי אתמול בתוכנית שדיברו בה על המקרה במשך 20 דקות,
ואפילו פעם אחת לא הזכירו את דרו.
הוא דחה את הלימודים באוניברסיטת קליפורניה לטובת התלמדות.
אמר שהוא רוצה ניסיון מעשי בעבודה עם אמן אמיתי.
המכרים של ג'ושוע לא ידעו על אף מתלמד.
אז למה הוא אמר לנו?
מר וגב' טורני,
תודה על הזמן שהקדשתם לי בנדיבות.
זו התחלה מצוינת.
אוכל להתקשר אליכם עם שאלות המשך? -בבקשה.
כמובן. תודה.
היי, אתם.
היי.
אלה ראיות?
מייקה ביקשה שאקפוץ להביא לה כמה דברים
לפני השידור החי הערב.
היא גם ביקשה שתבקר בשבעה של דרו?
זה מה שאני עושה.
זה מה שכולנו ב"שלטר" עושים.
אנחנו מטפלים בדברים למענה, כדי שהיא תוכל להמשיך לזהור.
שתבנה את המגדל שלה עד לשמיים. לבנה אחרי לבנה.
אתה נשמע כועס.
ב"שלטר" אנחנו מעדיפים לומר "מוכה יגון".
מה עשית?
הלו? -אסטה. כן.
זו שוב פופי פארנל. יש לך דקה?
גילית משהו?
משהו מבטיח.
אבל אולי יכאב לך לדבר על זה.
דרו היה ילד מאומץ?
הוא ניסה פעם לחפש את הוריו הביולוגיים?
לא.
הוא ידע שזה יהרוג את ארתור.
הוא היה הבן שלנו.
לא, אף אחד לא מפקפק בזה.
תודה, אסטה.
אדבר איתך שוב בקרוב. -תודה.
- שלטר -
איך אורזים ומשווקים את האומץ שלך?
סוגי הדם בזירת הפשע תואמים?
גם לג'ושוע וגם לדרו היה סוג איי-בי שלילי. הסוג הכי נדיר.
אנחנו באמת הולכות לחשוף רוצחים תאומים.
לא נשתמש בזה בפודקאסט.
היא בקושי מחזיקה את הראש מעל המים. השפלה כזאת עלולה לשבור אותה.
את צוחקת? מייקה נתנה לנו רשות, בלי הגבלות.
זה מקעקע לחלוטין את התיאוריה הרשמית של רצח-התאבדות.
מישהו אחר ישתמש בזה אם אנחנו לא.
אז שהוא יחיה עם ההשלכות של הפזיזות שלו.
מה?
אין לך זכויות בעלות על אשמה.
אז למה את לא מגבה אותי?
כי אני לא מאמינה בחצי עבודה.
או שנעשה את זה, או שלא.
זו ההצגה שלי, נועה.
מה מצבנו?
הכול מוכן. נעלה לשידור חי ב-57 מדינות.
הו. קטן עלינו.
נראה לך שהיא תעמוד בזה?
סתם סקרנות.
היי. -היי.
תנוחות הפוכות. זה רק ניקוז לימפטי.
החייאת הנפש.
מחזור הדם.
איך ההרגשה לחזור למשרד?
המראה שלי עומדת הפוך היא מטפורה מספיק חזקה?
עדיין מוקדם בשבילך להופיע באירועים.
המעריצים הווירטואליים שלי לא יכולים לתת לי שבוע להתאבל.
קידמנו את האירוע הזה בכל הכוח.
אם אבטל, המשקיעים שלי ינטשו.
הלכתי לשבעה של דרו.
ואז הלכתי לסטודיו.
לג'ושוע ולדרו היו המון מאפיינים גנטיים זהים.
אני לא חושבת שדרו היה המאהב שלו.
אני חושבת שהוא היה בנו.
אני מצטערת. אני...
אף פרט מזה לא ייכנס לפודקאסט,
ואפשר להשהות אותו לגמרי, אם את מעדיפה.
מייקה.
ההרצאה של מייקה תכף מתחילה. תרצי שאלווה אותך החוצה?
עדיין לא. תודה.
בני אייבר לא קשורים למוות של דרו ושל ג'וש,
כמו שאמרתי בפעם הראשונה.
אתה מנסה לשכנע אותי או את עצמך?
אבל זה העלה בי מחשבות.
שלטר. יש הרבה קווים מקבילים, הרבה דברים דומים.
זה קלוש.
תוסף למערכת החיסון? לא רוצה?
או שאת לא מאמינה בכוחות השיקום שלו?
הרבה אנשים כאן מאמינים.
יש תכלית לביקור הזה? כי אם לא, אני...
את מכירה את ג'ספר גיינס?
בן זוגו של אבא שלי לריצה?
מה את זוכרת עליו?
הוא קרוב משפחה, היה אצלנו כל הזמן.
הוא נכח בכל ימי ההולדת שלנו בילדות. למה?
אז הוא הרג שבעה בני אדם בין 1984 ל-1989.
במשך שנים הייתי חבר בכוח משימה שחקר כתות וקבוצות שוליים.
הוא היה מה שאנו מכנים בעולם הכתות, חסיד.
הקטע בקבוצות האלה הוא שהחברים בהן
בד"כ נחלקים לשתי קטגוריות.
החסידים הנאמנים והמנהיגים הכריזמטיים הנרקיסיסטיים.
שריב, מייקה.
הם מתאימים לפרופיל.
אתה חרטטן. -אולי,
אבל כל עוד את מרחרחת סביב החקירה שלי,
עושה צחוק מעבודת הבלשים...
פתח את החקירה מחדש.
אלה חתיכות ממה שפעם קראתי לו בית.
אוהבים להגיד לנו, לנו הנשים,
לשמור על הסדר בבית שלנו.
אבל איך לעזאזל אנחנו אמורות לשמור על הסדר
כשהבית שלנו הוא בית של בטלנים.
הלבנה הראשונה בכל בית...
היא אמון.
תאמינו במה שאתן בונות ובמה שאתן יכולות לשאת.
אצלי, זה ייצג את חדר השינה שלי.
הלבנה השנייה...
שמרי על הסדר בבית שלך.
אולי מישהו היה צריך להגיד את זה לבעלי.
אני שילמתי את החובות שלו.
אני עמדתי לצדו כשהעבודה שלו הייתה מנוגדת לכל מה שאני מאמינה בו.
ובשביל מה?
כדי שהוא יוכל להסתיר ממני בן?
כדי שאוכל לעמוד כאן ולהסביר לכולם
למה בעלי נרצח כשהגן על בנו?
איזה מין בית מחסה זה?
כשחייתי ברחובות יכולתי לפחות...
ידעתי שאסור לי לצפות לכלום מאף אחד.
מייקה. מייקה.
מייקה.
עצרו את השידור.
- שלטר סוף השידור -
הגיע הזמן לפרוש.
אל תשכחי לחפש חפצים שנשכחו.
אני לא רוצה שהאישה ההיא תתקשר שוב ותטריד אותי.
פטרישה כבר תמצא תירוץ לדבר עם מנהל, תהיה בטוח בזה.
הכלבה הזאת מזדקנת.
טוב.
איפה ה...
הבהלת אותי נורא.
אסור לך להיות כאן. התחנה היא שטח פרטי.
אני מצטער. נרדמתי בספסל האחורי.
פספסתי את התחנה שלי.
את נוהגת חלק מאוד.
עכשיו אני רוצה לרדת.
זאת הזמנה?
צא מהאוטובוס.
היה גבר באוטובוס שלי.
מה התיאור שלו?
קפוצ'ון כחול, מכנסי ג'ינס.
הוא ניסה להפחיד אותי. בחור גבוה לאללה.
נעשה חיפוש במסוף.
אלוהים.
את מחזיקה מעמד, חמודה?
את עדיין על הרגליים.
אם את נכנסת לאינטרנט, אל תגללי למטה.
כן.
- קוקטיילים -
- הבית שלך מחכה -
- במחשבה שנייה פופי פארנל -
מה קורה?
את פופי פארנל?
מי שואלת?
זו אני.
קיבלת זימון.
אלאנה קייב תובעת אותי בגין גרימת מותו שלא כדין של אוון קייב.
תרגום: גלית אקסלרד