„Me kõik kummardame valeiidoleid.“
Seda ütles mulle kunagi mu sõber Joshua Keith.
Tema mõistis uskumise väge.
Et kammitsemata usk muudab igasuguse rituaali kõige pühamaks.
Joshua oli tõe endale jumaluseks valinud.
Aga ta ei suutnud mõista tõsiusklikke, neid pimesi sabassörkijaid.
Joshi dokumentaalfilmi „Ivari Pojad“ peategelane
väitis, et Josh on üks neist.
Josh ei pidanud neid meeste õiguste eest võitlejaiks.
Tema nägi vägivaldsete meeste punti.
Ta ütles neist lahti. Tõrjus nende juhte ja filosoofiat,
aga ka kõiki nende katseid kuulutada Josh või tema kunst nende omaks.
Ja seepärast tekkis talle vaenlasi.
IVARI POJAD
Joshua juhtumi järsk kokkusõlmimine on liiga lihtne.
Liiga palju küsimusi jääb vastuseta.
Neid küsimusi keeldus San Francisco politsei lahendamast.
Meie esitame teadaolevaid fakte.
Infot, mida meedia ja politsei eirasid.
Liituge minuga sel hooajal saates „Järelemõtlemine: Joshua Keith“.
Nagu näha, kutsus „Drengiri“ sarv sind sisse.
Meie austust on võimalik ka hõlpsamalt välja teenida.
Meie rühm kubiseb pettunud ja võõrdunud politseinikest.
Üks siia-sinna.
Oleme omavahel.
Maha. - Ei, see peab ametlik paistma.
Ma ei tahaks sind paljastada. - Minu poolest võiksid küll.
Mul on sellest beetaisaste ohvrihalast kopp ees.
Kas Keithi mõrva kohta selgus midagi?
Kas Ivari Pojad on seotud?
Topeltmõrv pole nende stiil.
Need tüübid, keda mina tean, punastaksid QAnoni postituste peale.
Äpuks olemine ei sobi kaitseks.
Aga alibi sobib.
Kõik nende juhid tegelesid uue liikme vastuvõtuga.
Otseülekanded, tunnistajad. Kõik, mida vaja.
Ma arvasin, et juhtum suleti.
Jah, see on politsei ametlik seisukoht.
Kas sa pole siis luures tagasi?
Parnell hoiab lugu uudistes. Võimalik, et ta jutus on iva.
Mida seeru sellest arvab?
Tema ei soovi lekkeid ega segajaid. Mitte pärast Owen Cave'iga juhtunut.
Noh, tore siis, et ta sind usaldab. - Jah.
Või vajab patuoinast, kellest on suva.
Oo jaa.
Laulge.
See oli imetore.
Lihtsalt… imetore.
Aitäh, paps. - Jah, oli tore jälle laulda.
Üks asi ei meeldinud.
Uut vaimulikku kuulasite?
„Lunastaja, Hoidja, Looja.“
Kuhu jäid „Isa, Poeg, Püha Vaim“?
Uued sõnad kaasavad kõiki, paps. - Sa ei suuda teda veenda, ära üritagi.
Ta käsib meil ikka loore kanda. Neist loobuti enne mu sündi.
Ära tuleta meelde, kui noor sa oled, Elinor.
Mind on paljude nimedega kutsutud, aga mitte nii.
Mida?
Sa kutsusid mind Elinoriks.
Tüdrukud, istuge maha.
Poppy, istu minu kõrvale.
Ma pean midagi ütlema.
Kui minu mamma ja papa surid, ei lahkunud pere ainult Louisianast.
Me hülgasime üksteist.
Ma tahan, et te koos püsiksite.
Mis toimub?
Shreve.
Te teate, et mul on raskusi olnud.
Tundub, et see on midagi tõsisemat.
Poppy pani mind linnas ravimikatsetele kirja.
Ja sa ei tahtnud mulle kõigepealt öelda?
Mis probleem sul on, paps?
Ma ei tahtnud, et te teaksite. Ei Poppy ega keegi teine.
Aga te olete mu pere ja pere ongi just selleks.
Arstide arust on see…
CTE, korduvatest peavigastustest tekkinud ajuhaigus.
Ilmselt mereväes poksimise aegadest.
Selgust annab alles minu surm, kui mind lahata saab.
Ma pean käekotist midagi võtma.
Palun ära minu pärast lõpeta.
Mul endal on küllalt neid hetki olnud.
Kindlasti mitte isa nähes.
Seepärast olemegi üksteisele toeks.
Tead, ta kartis seda, et sina saad teada
ja vaatad teda teise pilguga, rohkem kui haigust ennast.
Ma ei taha oma meest kaotada, Poppy.
Ja mina ei taha oma isa kaotada.
Hoiame kokku, tulgu mis tuleb.
Ja Lillian…
Lillian.
Me ei pööra üksteise vastu.
Ma luban, et olen kogu aeg kohal.
Ma luban.
Minu allikas ütles, et Ivari Pojad pole enam kahtluse all.
Kas Aames ütles seda? - Tema küll mitte.
Politsei ametlik seisukoht on, et juhtum on lõpetatud.
Aga Drew Turney?
Pole rikkumisi ega seotud rühmitusi.
Ta võeti ülikooli vastu, lükkas aasta võrra edasi.
Jõukas pere? - Mitte eriti.
Ta tegi pidevaid tööampse
ja jagas veel kolme kuu eest korterit viie inimesega.
Ta tegi tööl hoobilt lõpparve ja kolis sadamasse lukskorterisse.
Keegi ei teadnud, kust raha tuli.
Aga…
Joshua hakkas kuue kuu eest Drew'le helistama.
Ilma äpi ja vahendajata.
Eelmisel kuul helistas peaaegu iga päev.
Mõnikord kuni tund aega järjest.
See oli täiskohaga suhe.
Armukade naine on hea motiiv, aga ta oli sinuga.
Issand.
Mis rolli ma siin mängima pean?
Sõpra?
Usaldusisikut?
Või ajakirjanikku?
Ma ei saa oma sõpra maha matta, kui vastuseid pole.
Kas sa tõesti ei istu?
Micah' fännid muudavad mu närviliseks.
Mulle sobib väljapääsu lähedus.
Aitäh kõigile, kes tulid täna Joshua Keithi elu tähistama.
Oma leina vabastamiseks peame vallandama oma meeled.
Sulgege silmad.
Koondage hingamist.
Kas tõesti teeme seda?
Jah.
Ingram! Ingram!
Lein laob mälestused doominokividena ritta.
„See juhtus,“ teatab lein meile.
„Siis see.“
Kuni moodustub terve jada korrastatud jutustusi.
Ja neid saab veeretada…
tagasi ja edasi.
Sa püüad mõtestada…
selle tähendust, lõplikkust…
Surma.
Me hoiame sind, Micah.
Aitäh ergutamast.
Iga võimalik vastus tõstatab järjekordse küsimuse ja see on lõputu silmus.
Ja mälestused pakuvad lohutust.
Need lood lohutavad.
Aga valu ja leina jaoks on võimatu valmistuda.
Elu on ettevalmistus.
Mina võtan su leina, Micah.
Ei, ära tekita investorite nähes stseeni.
Kas see pole siis kuradi stseen või? - Kõik on korras.
Mis su nimi on?
Ruthie.
Kas sa oled kasutanud meie leinakombeid oma teekonnal?
Jah.
Oma pojaga.
Ja kes hoolitses sinu eest, kui sina kõigi teiste eest hoolitsesid?
Mitte keegi.
Minu pere üritas, aga nad kiirustasid eluga jätkama
ega saanudki aru, et jätsid mind maha.
Ma tean, mida sa tunned.
Joshua…
Ta polnud täiuslik, aga ta oli minu oma.
Ja ma leian aega, et leinata tema kaotust mingi hukkamõistuta.
Kuigi kõik minu ümber tahavad arvustada tema tööd ja elu.
Kas juhatan sind meie taastumistuppa?
Jah.
Olgu.
Micah ütleb alati, et puudutus on leinates kõige tähtsam, ent unarusse jäetud taju.
Ma oletan, et ta pidas silmas puudutamist mõlema nõusolekul.
Ta päästis mu, kui oma poja kaotasin.
Kes teda päästab?
Micah hindab sinu pakkumist, siiralt.
Aga ta on praegu enda leinateekonnal.
Aga ta vajab mind.
Palun ütle talle.
Ma olen talle alati abiks.
Muidugi.
ELU TÄHISTAMINE JOSHUA KEITH
Mis see veel oli? - Jessas.
Kas sa pead tööle minema? Ma tean, et sul on juhtum käsil.
Ei, ära muretse.
Mul on kõik hästi.
Noa ja Markus on siin.
Ma helistan sulle õhtul.
Chanel?
Tundub, et keegi tegi õige otsuse, kui ajalehe taskuhäälingu vastu vahetas.
Ma igatsen päris ajakirjanikutööd koos sinuga.
Mul oli väga kahju kuulda, et su raamat põrus.
Võin teist trükki reklaamida, kui see ilmuma peaks.
Vabandust, lehtkapsas teeb mõrraks.
Ma ei arvanud, et „tasuta baar“ on selline.
Päev pole veel läbi. Kohtun Baywateris Bobiga.
Tead, Joshua armastas imalaid turistibaare üle kõige.
Tuleksin heameelega, et kuulda teie mõtteid juhtumist.
Me ei hoia end tagasi. Kuuled asju, mida ei tahaks.
Kuulsin juba.
Ei, Ivari napakad peavad sinu juurdluses esikohal olema.
Kahtlemata. Sa pead ühe neist oma saatesse kutsuma.
Kuidas pole Micah asjaga seotud?
Ta paneb judisema.
Tema mehel oli armuke. - Lõpeta.
Lihtsalt… - Tõsiselt ka.
Tead, kuigi Micah'l on alibi,
teadis ta algusest peale, et Joshua oli seelikukütt.
Me kõik teadsime seda, korralik Poppy välja arvatud.
Ta tegi seda enne ka?
Nalja teed või? Ta kutsus oma armukesi „suupisteteks“.
See on avalik saladus. Ei pea sügavalt tuhnima,
et oma saatesse mõni ta suupiste leida.
Poisid on midagi uut. Petmine mitte. - Kui sa seda lugu teed, siis õigesti.
Nagu Joshua oleks teinud, enne kui Micah talle küüned sisse lõi.
Ära lase Micah'l oma ajakirjanikuväärikuse riismeid hävitada.
Ei, palun.
Ära minu pärast lõpeta, Bobby.
Räägi mulle lähemalt, mida ma rikkusin ja hävitasin.
Sa ei saa salata, et Joshua käis hiljaaegu alla.
Ta jäi sinu kuulsuse ja edu varju.
Ta ei käinud nii alla, et sina poleks tahtnud koos temaga dokumentaali teha.
Ma püüdsin aidata. Kõik korralikud uudistekanalid hoidsid temast eemale.
Kas ta ütles sulle seda või eeldasid ise?
Ma hakkan mõistma, miks sina ainsana pole siin Pulitzeri saanud.
Hakkame minema.
Ta on alati ilge tropp olnud.
Kurat.
Raisk!
Tule lahti.
Tule juba lahti. Tule lahti.
Me peame rääkima sellest, mida ma võin saates eetrisse lasta.
Kõike võid.
Ma olen oma karjääri vältel toetanud radikaalset omaksvõttu ja läbipaistvust.
Enam ei saa reegleid muuta.
Vaata, mille ma täna kätte sain.
Viktoriaanidel olid leinamisehted.
Kas sa küsisid selleks ta juuksekiharat? - Jah.
Ma tahtsin valget musta peal.
See tähendaks, et ta polnud oma surma ajal abielus.
Micah.
Tundub sobilik, eks? Surra teise mehe embuses.
Aga juveliir laitis mõtte maha.
Kas sa teadsid, et ta pettis sind?
Kolm nurisünnitust raseduse lõpustaadiumis mõjuvad rängalt.
Ma olin uhke oma tugevuse üle.
See oli ahvatlev mõte.
Olla naine, kes suudab…
seda koormat kanda.
Aga…
Ma ei suutnud.
Me kasvasime lahku.
Ta otsis teisi.
Ja mina eirasin seda.
See tegi pikka aega haiget, siis aga enam mitte.
Ja kui me tulime viimaks õhku ahmima,
olime kumbki väga erinevas seisundis.
Miks sa teda maha ei jätnud? - Ma ei tahtnud.
Ma armastasin teda.
Ja teadsin, et ta naaseb.
Kunagi.
KROONILISE TRAUMAATILISE ENTSEFALOPAATIA UURING
SAINT XAVIERI MEDITSIINIKESKUS
TEAVE TERVISEASUTUSTELE
MIDA OODATA NEUROLOOGIAS
1. ORIENTEERUMINE 2. MÄLU 3. LÄHIMÄLU
KAASNEVAD RAVIMID SÜMPTOMID
KAASNEVAD RAVIMID
Hei, Frank. Kas sa vajad ikka asendajat?
C-liin Piedmontist.
Hea küll, ma tulen.
Kas sa tahad kindlasti seda lugu teha?
Ma saan hakkama. Saan hakkama.
Aga sina? Kas tuled papsiga toime?
Mind kutsuti just tööle.
Sina oled pesamuna. Oled harjunud, et sind poputatakse.
Ütle mulle, kui see üle jõu käib.
See käib üle jõu.
Olgu.
Seega võiksime koos Desiree ja Lillianiga maha istuda
ja arutada, mida sa teha saad.
Ma teadsin, et midagi on valesti.
Me kõik teadsime. Kuigi ta kinnitas vastupidist.
Ma ei või enne tööd nutta. Tuleb pikk vahetus.
Olgu.
Mis on?
Noa lasi mul selle nädala osast katkendeid kuulata.
Et sa kavatsed Joshua juhtumi uuesti avada.
Ja siis? - Poisil, kes koos Joshuaga tapeti,
oli ka oma elu ja lugu. Miks sa temast ei räägi?
Sest ma ei tea veel, kuidas ta motiiviga seostub.
Ja miks segada tema peret asjasse rohkem kui hädavajalik?
Nagu sa minuga tegid.
See vaevab mind iga päev, Cydie. - Mina näen ikka veel halba und.
Aga ära kustuta poissi ära.
Istuge sisse. Hoidke pead.
Need tulevad ära.
Olge paigal. Käsi sirgeks. Vaadake siia. Paremale.
Proua Parnell.
Tunnen teile väga kaasa.
Need olid mu ema lemmikud.
Ma ostan neid, kui teda igatsen.
Nii armas.
Aitäh.
Inspektor Aames keelas meil teiega koostööd teha.
Miks te meelt muutsite?
Ta hakkas meid eirama.
Ütles, et juhtum on lõpetatud, ent me ei suuda järeldustega leppida.
Meie poeg polnud kuulsus, aga ta läks korda.
Ma vaatasin eile saadet, kus 20 minutit seda juhtumit arutati.
Drew' nime ei mainitud kordagi.
Ta lükkas ülikooli aasta võrra edasi, et praktikal käia.
Ta ütles, et tahtis kogemusi tõelise kunstniku kõrval töötades.
Joshua kolleegid ei teadnud, et keegi oleks praktikal käinud.
Miks ta meile siis seda väitis?
Härra ja proua Turney,
aitäh, et mulle aega leidsite. See on hea algus.
Kas võin teile täpsustusteks helistada? - Palun.
Muidugi. Aitäh.
Tere teile.
Tere.
Kas see on asitõend?
Micah palus mul siit enne tänast striimimist mõne asja tuua.
Kas ta palus sul ka Drew' ärasaatmisel käia?
Seda ma teen. Shelteris teevad seda kõik.
Me ajame tema eest asju, et tema saaks jätkuvalt särada.
Oma õhulossi ehitada. Ühe kivi haaval.
See kõlab vihaselt.
Shelteris ütleme, et oleme leinas.
Mida sa tegid?
Halloo? - Esta. Jah.
Poppy Parnell jälle. Kas on hetk aega?
Kas te leidsite midagi?
Midagi paljulubavat.
Aga seda võib olla… pisut valus arutada.
Kas Drew oli lapsendatud?
Kas ta üritas oma bioloogilisi vanemaid leida?
Ei. Ta teadis, et see muserdaks Arthurit.
Ta oli meie poeg.
Ei, keegi ei kahtle selles.
Aitäh, Esta.
Ma võtan peagi jälle ühendust, eks? - Aitäh.
Kuidas su kõhutunnet villida ja seda müüa? - Kuriteopaiga veregrupid klapivad?
Joshua ja Drew olid AB-negatiivsed. Kõige haruldasem grupp.
Kas trumpame tõesti mõrvaritest kaksikud üle?
Me ei kasuta seda saates.
Micah peab hädavaevu vastu. See on küllalt alandav, et ta murda.
Nalja teed või? Micah lubas, et pole vaja tagasi hoida.
See teeb ametlikule mõrv-enesetapu teooriale lõpu peale.
Teised võivad seda meie asemel kasutada.
Las nad elavad siis oma mõtlematuse tagajärgedega.
Mida?
Süümepiinad pole ainult sinu ampluaa. - Miks sa mind ei toeta?
Sest ma ei poolda poolikuid lahendusi. Me teeme seda või ei tee.
See on minu saade, Noa.
Mis seis on? - Oleme valmis ülekandeks 57 riigis.
Tühiasi.
Arvad, et ta saab hakkama?
Küsin uudishimust.
Hei. - Tere.
Ümberpööratud poos. Tühjendan lümfe.
Vaimne virgutus.
Vereringe.
Mis tunne on tööl tagasi olla?
Kas pea alaspidi seismine on piisavalt kõnekas metafoor?
Sul on vara hakata üritusi tegema.
Mu virtuaalsed fännid ei malda nädalast leina oodata.
Oleme seda üritust promonud ja reklaaminud.
Seda tühistades kaotan investorid.
Ma käisin Drew' ärasaatmisel.
Ja siis läksin ateljeesse.
Joshual ja Drew'l oli terve rida identseid geneetilisi jooni.
Ma ei arva, et Drew oli ta armuke.
Ma usun, et Drew oli ta poeg.
Anna andeks, ma…
Ma ei kasuta seda infot oma saates.
Kui sa soovid, võime selle üldse peatada.
Micah.
Micah' kõne algab kohe. Kas juhatan sind välja?
Veel mitte. Aitäh.
Ivari Pojad polnud Drew' ja Joshi surmaga seotud,
nagu ma kohe algul ütlesin. - Kas veenate mind või iseennast?
Aga see pani mõtlema.
Shelteril on palju paralleele ja sarnasusi.
Te küünitate. - Immuunsuse tugevdajat? Ei soovi?
Või kas te ei usu selle taastavasse mõjusse?
Paljud siin usuvad.
Kas külaskäigul on eesmärk ka? Sest kui pole, siis ma…
Kas te Jasper Gainesi tunnete?
Minu isa vana kaaskandidaati? - Mida te temast mäletate?
Ta oli pereliige, kogu aeg kohal.
Ta käis kõigil meie sünnipäevadel. Mis siis?
Ta tappis aastatel 1984-1989 seitse inimest.
Aastaid kuulusin ma rakkerühma, mis uuris sekte ja rühmitusi.
Selliseid kutsutakse sektide maailmas „jüngriteks“.
Nimelt on rühmitustega sedasi, et liikmeid on reeglina kahesuguseid.
Ustavad jüngrid ning karismaatilised ja nartsissistlikud juhid.
Shreve, Micah.
Nad sobivad profiiliga.
Te ajate pläma. - Võimalik…
Aga kui te minu juhtumit torgite, detektiivitööd mõnitate…
Jätkake juurdlust.
Need on minu kunagise kodu killud.
Meile räägitakse ikka… meile, naistele,
et maja tuleb korras hoida.
Aga kuidas me saaksime hoida korras mingit igerikku maja?
Iga maja esimene ehituskivi…
on usaldus.
Usaldada tuleb seda, mida ehitad, ja seda, mida suudad kanda.
Minu jaoks tähendas see mu magamistuba.
Teine ehituskivi…
Hoia oma maja korras.
Keegi oleks pidanud seda mu mehele ütlema.
Mina andsin talle raha.
Mina seisin ta kõrval, kui tema töö trotsis kõike, mida ma esindan.
Ja milleks?
Et ta minu eest oma poega varjaks?
Et ma saaksin siin kõigile selgitada,
miks mõrvati mu abikaasa oma last kaitstes?
Mis varjupaik see veel on?
Vähemasti võisin ma tänaval…
Ma teadsin, et kelleltki ei maksa midagi oodata!
Micah. Micah.
Micah.
Lõpetage ülekanne.
EDASTUS LÕPEB…
On aeg lõpetada.
Otsi maha unustatud esemeid.
Ma ei taha, et see naine jälle helistaks ja hurjutaks.
Patricia leiab ettekäände mõne ülemusega rääkimiseks, usu mind.
Vanadus tuleb peale.
Olgu.
Kus on see…
Sa ehmatasid mind vedelaks!
Siin ei tohi olla. Depoo on eravaldus.
Vabandust, ma jäin tagaistmele tukkuma. Magasin oma peatuse maha.
Te sõidate nii sujuvalt.
Mind see ei loksuta.
Kas see on kutse?
Astu bussist välja.
Minu bussis oli üks mees.
Kirjeldus? - Sinine kapuutsiga pusa, sinised teksad.
Ta püüdis mind hirmutada. Tüüp on kuradi pikka kasvu.
Otsime terminali läbi. - Jeesus.
Kas pead vastu, tüdruk?
Sa oled ikka püsti.
Kui internetti lähed, ära keri alla.
Jah.
KODU OOTAB SIND
JÄRELEMÕTLEMINE POPPY PARNELL
Mis toimub?
Kas teie olete Poppy Parnell?
Kes küsib?
Olen.
Kohtukutse on üle antud.
Alana Cave süüdistab mind Owen Cave'i surma põhjustamises.
Tõlkinud Janno Buschmann