„Všichni uctíváme falešné modly.“
To mi jednou řekl můj přítel Joshua Keith.
Chápal, jakou má uctívání moc.
Že svobodná víra je nejposvátnější formou jakéhokoli rituálu.
Joshua si za božstvo zvolil pravdu.
Nedokázal pochopit věřící, kteří něco slepě následují.
Synové Ivara, o kterých Joshua natočil dokument,
ho považovali za svého člena.
Namísto domnělé skupiny bojující za práva mužů
v nich ale Josh viděl jen hordu násilníků.
Proto se k nim nehlásil.
Stranil se jejich vůdců a filozofie
i veškerých jejich pokusů si jeho osobu nebo umění přivlastnit.
Nadělal si tak nepřátele.
SYNOVÉ IVARA
Joshuův případ byl nápadně rychle uzavřen.
Mnoho otázek zůstalo bez odpovědí.
Sanfranciská policie je odmítla vyřešit.
Předložíme vám známá fakta.
Informace, které média i policie ignorovaly.
Sledujte tuto řadu Z nové perspektivy: Joshua Keith.
Koukám, že vás přivábil ohlas Drengiru.
Jsou jednodušší způsoby, jak se vetřít do naší přízně.
V naší skupině je spousta naštvaných, odcizených policistů.
Jeden navíc nic není.
Jsme tu sami.
- Sundej je. - Ne. Musí to vypadat oficiálně.
Nechci tě prozradit.
Jo. Ani by mi to nevadilo.
Víc už toho podřízenýho sebeobětování nesnesu.
Zjistils něco o Keithově vraždě?
Mají v tom prsty Synové Ivara?
Dvojnásobná vražda je na ně moc.
Nepřečtou si post od konspirátorů z QAnonu bez uzardění.
Být srab není uznávaná obhajoba.
Ale alibi jo.
Celý vedení dohlíželo na zasvěcování nových členů.
Kamery v přímým přenosu, svědci, cokoli chceš.
Copak případ není uzavřený?
Jo, to je oficiální stanovisko oddělení.
Neměl by ses vrátit na rozvědku?
Parnellová to v médiích udržuje při životě. Možná na tom něco je.
A co si o tom myslí seržant?
Nechce žádný únik informací ani rušení. Ne po tom, co bylo s Owenem Cavem.
- No, tak to je dobře, že ti důvěřuje. - Jo.
Možná to jen potřebuje na někoho hodit.
Ano.
Zpívejte.
Bylo to krásný.
Prostě nádherný.
Díky, tati.
Bylo hezký zase zpívat.
Víte, co se mi nelíbilo?
Řeči toho novýho faráře.
„Vykupitel, Spasitel, Stvořitel.“ Co takhle: „Otec, Syn a Duch svatý?“
Nový formulace zahrnujou všechny.
Vzdej to. Stejně ho nepřesvědčíš.
Nutí nás nosit závoje, což vymizelo už před mým narozením.
Nepřipomínej mi, jak jsi mladá, Elinor.
Už mi říkali různě, ale tohle slyším poprvý.
Cože?
Řekls mi Elinor.
Holky, sedněte si.
Poppy, ty si sedni vedle mě.
Něco vám musím říct.
Nejenže po smrti mých rodičů rodina odešla z Louisiany,
navzájem jsme se odcizili.
Chci, abyste zůstaly spolu.
Co se děje?
Shreve.
Víš, že mám trochu potíže.
Nejspíš jde o něco vážnějšího.
Poppy mě přihlásila do lékařský studie ve městě.
Nechtěl jsi to říct nejdřív mně?
Jaký potíže, tati?
Nechtěl jsem ti to říct.
Ani Poppy a vám ostatním.
Ale jste moje rodina a od toho rodina je.
Doktoři si myslí, že je to…
…CTE, onemocnění mozku z opakovaných úrazů hlavy.
Nejspíš to mám z boxování u námořnictva.
S jistotou to zjistí, až budu mrtvý a rozříznou mě.
Potřebuju si pro něco dojít.
Kvůli mně prosím nepřestávej.
Takových chvil jsem zažila spoustu.
Ale neviděl tě u toho.
Proto asi máme jedna druhou.
Bál se víc toho, že na to přijdeš
a budeš se na něj dívat jinak, než té nemoci.
Nechci přijít o manžela, Poppy.
A já nechci ztratit tátu.
Postavíme se tomu všemu čelem.
Lilian.
Nikdy nepůjdeme proti sobě.
Pořád ti budu nablízku. Slibuju.
Slibuju.
Můj zdroj mi řekl, že Synové Ivara nejsou mezi podezřelými.
- To máš od Aamese? - Ten by mi to neřekl.
Oficiální stanovisko oddělení je, že případ je stále uzavřen.
A co Drew Turney?
Žádné záznamy ani důležité souvislosti.
O rok odložil nástup na Univerzitu Jižní Kalifornie.
- Z bohaté rodiny? - Nijak zvlášť.
Makal s mlaďochy na brigádách
a ještě před třemi měsíci bydlel s pěti spolubydlícími.
Najednou dal výpověď a přestěhoval se do luxusního bytu v Marině.
Nikdo nevěděl, kde ty peníze vzal. Ale…
Před půl rokem začal Joshua Drewovi volat.
Bez aplikace i prostředníka.
Minulý měsíc si volali skoro denně.
Někdy i celou hodinu.
Takže to byl plnohodnotný vztah.
Žárlivá manželka by měla silný motiv, ale byla s tebou.
Bože.
Jakou mám sehrát roli?
Kamarádku,
důvěrnici,
nebo novinářku?
Bez odpovědí nemůžu svého kamaráda pohřbít.
PŘÍSTŘEŠÍ
Vážně si nesedneš?
Fanoušci Micah mě trochu znervózňují.
Ráda budu blízko východu.
Děkuji vám, že s námi dnes oslavujete život Joshuy Keitha.
Abychom se zbavili smutku, musíme uvolnit svou mysl.
Zavřete oči.
Soustřeďte se na svůj dech.
Musíme to dělat?
Jo.
Ingrame!
Smutek řadí vzpomínky jako kostky domina.
„Stalo se tohle,“ říká nám.
„Pak tamto.“
Až je z toho série uspořádaných příběhů.
Přehráváte si je…
…tam a zpátky.
Snažíte se najít nějaký smysl v…
Význam definitivnosti…
…smrti.
Jsme s vámi, Micah.
Děkuju za povzbuzení.
Jakákoli odpověď jen vyvolá další otázku
a je to nekončící smyčka.
Mám útěchu. Útěchu ve vzpomínkách.
Útěchu v příbězích.
Ale na bolest ani zármutek se připravit nedá.
Život je tou přípravou.
Převezmu váš zármutek.
Ne. Žádné scény před investory.
Copak tohle není scéna?
To je v pořádku.
Jak se jmenujete?
Ruthie.
Použila jste na své vlastní cestě náš protokol zármutku?
Ano.
Kvůli svému synovi.
Když jste se starala o všechny okolo, kdo se staral o vás?
Nikdo.
Rodina se snažila, ale rychle se přes to přenesli
a nevšimli si, že jsem zůstala opuštěná.
Přesně vím, jak se cítíte.
Joshua…
Nebyl dokonalý, ale byl můj.
Budu bez odsuzování truchlit nad jeho ztrátou.
I když všichni kolem mě chtějí soudit jeho práci a život.
Půjdeme do jednoho ze zotavovacích pokojů?
Ano.
Dobře.
Micah říká, že dotek je nejdůležitější, opomenutý smysl při zármutku.
- Asi tím myslí dobrovolný dotek. - Zachránila mě, když jsem ztratila syna.
Kdo zachrání ji?
Micah si vaší nabídky opravdu váží.
Ale je na své vlastní cestě zármutku.
Potřebuje mě.
Prosím, řeknete jí to?
Jsem jí k dispozici.
Jistě.
OSLAVA ŽIVOTA
Co to sakra bylo?
Ach bože.
Potřebuješ jet do kanceláře? Vím, že máš práci.
Ne, nedělej si z toho hlavu.
Jsem v pohodě.
Jsou tu Noa a Markus.
Večer ti zavolám.
Chanel?
Rozhodnutí vyměnit opravdový reportáže za podcast bylo nejspíš správný.
Chybí mi pořádná novinařina s tebou.
Moc mě mrzí, že je tvoje kniha propadák.
Možná můžu propagovat druhý vydání, jestli k němu dojde.
Promiň, po kadeřávku jsem nepříjemná. Prej „nápoje zdarma“.
Večer mám sraz s Bobem v Baywateru.
Joshua měl nejradši zaplivaný turistický bary.
Ráda si poslechnu tvůj názor na věc.
Uslyšíš na rovinu věci, co slyšet nechceš.
Už jsem je slyšela.
Ne. Ty Ivarovy blázny musíš vyšetřovat prioritně.
Stoprocentně. Musíš jednoho dostat do svýho pořadu.
Jak to, že nezahrneš i Micah?
- Je děsivá. Její manžel měl poměr. - Dost.
- Já jen… - Vážně.
Bez ohledu na to alibi,
Micah už od začátku věděla o jeho záletnictví.
Všichni jsme to věděli, až na tebe, ty slušňačko.
Už to někdy udělal?
Děláš si srandu? Říkal jim „chuťovky“.
Všichni to věděli.
Můžeš snadno najít jednu z jeho chuťovek pro svůj podcast.
Muži jsou novinka. Nevěra ne.
Pracuj na té reportáži pořádně.
Joshua by to tak udělal, než ho do svých spárů dostala Micah.
Nedovol jí, aby tě zbavila zbytků tvé novinářské integrity.
Ne, prosím.
Kvůli mně nepřestávej, Bobby.
Pověz mi, co jsem zničila a zabila.
Nemůžeš popřít, že v posledních letech nebyl šťastný.
Tvoje sláva a úspěchy ho dusily.
I tak jsi ho oslovil s tím dokumentem.
Chtěl jsem mu pomoct.
Žádná větší televize už o něj neměla zájem.
To ti řekl, nebo sis to myslel?
Začínám chápat, proč jsi jediný, kdo tu nemá Pulitzera.
Už raději půjdeme.
Vždycky to byl hajzl.
Sakra.
Do háje.
No tak.
Musíme si promluvit o tom, co smím vysílat v podcastu.
Všechno.
Celou svou kariéru podporuju radikální přijetí a transparentnost.
Nemůžu teď změnit pravidla.
Koukni, co mi dnes vrátili.
Viktoriáni měli smuteční šperky.
Proto jsi chtěla pramen jeho vlasů?
Jo.
Chtěla jsem bílou místo černé
na znamení toho, že nebyl v době smrti ženatý.
Micah.
Vhodné, že? Zemřel v náručí jiného muže.
Ale klenotník mi to rozmluvil.
Vědělas o jeho nevěrách?
Tři pozdní potraty si vybraly svou daň.
Byla jsem hrdá na to, že jsem silná.
Lákalo mě to.
Být ženou, která…
…všechno snese.
Ale…
Nezvládla jsem to.
Odcizili jsme se.
Byl mi nevěrný.
Dělala jsem, že to nevidím.
Dlouho mě to bolelo a pak to přešlo.
Když jsme se z toho konečně dostali,
byli z nás jiní lidé.
Pročs od něj neodešla?
Nechtěla jsem.
Milovala jsem ho.
Věděla jsem, že se vrátí.
Jednoho dne.
CHRONICKÁ TRAUMATICKÁ ENCEFALOPATIE VÝZKUM
LÉKAŘSKÉ CENTRUM
INFORMACE PRO POSKYTOVATELE ZDRAVOTNÍ PÉČE
PRŮBĚH NEUROLOGICKÉHO VYŠETŘENÍ
1. ORIENTACE 2. PAMĚŤ 3. KRÁTKODOBÁ PAMĚŤ
SOUBĚŽNĚ UŽÍVANÉ LÉKY PŘÍZNAKY
SEZNAM LÉKŮ
Čau Franku. Ještě hledáš záskok na směnu?
Trasa C v Piedmontu.
Dobře. Hned vyrazím.
Ještě chceš dělat tu reportáž?
Jsem v pohodě.
A co ty? Zvládneš to s tátou?
Teď mě zavolali do práce.
Jsi benjamínek.
Vždycky se o tebe někdo staral.
Kdybys to nezvládala, řekni mi to.
Nezvládám to.
Tak jo.
Co kdybychom si promluvily s Desiree a Lilian o tom, co máš dělat.
Věděla jsem, že se něco děje.
Všechny jsme to tušily.
I když říkal, že je v pohodě.
Nemůžu plakat. Mám dlouhou směnu.
Dobře.
Co je?
Noa mi pustila kus toho novýho dílu.
O znovuotevření Joshuova případu.
- A? - Ten kluk, co umřel s Joshuou,
měl taky nějaký příběh.
Proč o něm nemluvíš?
Protože ještě nevím, jak do toho zapadá.
Proč tomu mám jeho rodinu vystavovat?
Jako jsi to udělala mně.
Trápí mě to každý den, Cydie.
Pořád ještě z toho mám noční můry.
Ale nevynechávej ho z toho.
Do auta. Pozor na hlavu.
Musíme je vyndat.
Nehýbejte se. Narovnejte ruku. Rovně. Doprava.
Paní Parnellová.
Upřímnou soustrast.
Tyhle měla ráda moje matka.
Kupuju je, když mi chybí.
To je milé.
Děkujeme.
Inspektor Aames nám řekl, abychom se s vámi nebavili.
Proč jste změnili názor?
Začal nás ignorovat.
Řekl, že je případ uzavřený. Ale my jsme to nemohli přijmout.
Náš syn nebyl známý, ale byl důležitý.
Včera o případu 20 minut mluvili v televizi,
a ani jednou neřekli jméno Drew.
Kvůli stipendiu si dal rok odklad na Univerzitě Jižní Kalifornie.
Chtěl praktické zkušenosti, pracovat s opravdovým umělcem.
Joshuovi spolupracovníci o žádném stipendiu nevěděli.
Proč by nám to teda říkal?
Pane a paní Turneyovi,
děkuji vám za váš čas.
Je to skvělý začátek.
- Můžu zavolat s dalšími otázkami? - Prosím.
Samozřejmě. Děkujeme.
Zdravím, vy dva.
Vítej.
To jsou důkazy?
Micah chtěla před dnešním živým vysíláním pár věcí.
Poslala vás i na Drewovu šivu?
Od toho mě má.
Od toho v Přístřeší jsme.
O všechno se pro ni staráme, aby mohla oslňovat.
Kousek po kousku zvětšovat své království.
Zníte naštvaně.
V Přístřeší tomu říkáme smutek.
Copak jsi to dělal?
- Haló? - Esto.
Tady zase Poppy Parnellová. Máte chvilku?
Zjistila jste něco?
Něco slibného.
Ale možná to pro vás bude bolestné.
Byl Drew adoptovaný?
Hledal někdy své biologické rodiče?
Ne. Věděl, že by to Arthura ranilo.
Byl to náš syn.
Ne, to nikdo nezpochybňuje.
Děkuju, Esto.
- Zase se ozvu, ano? - Děkuju.
PŘÍSTŘEŠÍ
- Máš skvělé instinkty. - Krevní skupiny z místa činu sedí?
Joshua i Drew byli AB negativní. Nejvzácnější typ.
Opravdu překonáme vražedná dvojčata?
Tohle do podcastu nedáme.
Sotva se drží nad vodou. Dorazilo by ji to.
Děláš si legraci? Micah dala svolení, bez omezení.
Převálcuje to oficiální teorii o vraždě–sebevraždě.
Co když to použije někdo jiný?
Tak ať si pak žije s následky vlastní lehkomyslnosti.
Co?
Ty vinu nevlastníš.
Tak proč mě nepodpoříš?
Nevěřím na polovičatosti.
Buď to uděláme, nebo ne.
Je to můj pořad, Noo.
Jak na tom jsme?
Jsme připraveni vysílat živě v 57 zemích.
Prkotina.
Myslíš, že to zvládne?
Jen se ptám.
- Čau. - Ahoj.
Inverzní pozice jsou lymfodrenáž.
Mentální oživení.
Cirkulace.
Jaký to je být zase v práci?
Doslova vzhůru nohama. Dobrá metafora?
Na akce je pro tebe ještě moc brzy.
Virtuální fanoušci mi nedají ani týden na smutnění.
Tuhle akci jsme hodně propagovali.
Když ji zruším, přijdu o investory.
Šla jsem na Drewovu šivu.
A pak jsem šla do studia.
Joshua a Drew měli spoustu shodných genetických rysů.
Drew nejspíš nebyl jeho milencem.
Asi to byl jeho syn.
Promiň. Já…
Nic z toho do podcastu nedám
a můžeme ho zrušit úplně, jestli chceš.
Micah.
Přednáška Micah už začne. Vyprovodím vás?
Ještě ne. Děkuju.
Synové Ivara nemají s těmi úmrtími nic společného,
jak už jsem řekl minule.
Namlouváte to mně, nebo sobě?
Ale přemýšlel jsem.
V Přístřeší je spousta paralel, spousta podobností.
- To je přitažené za vlasy. - Pilulku na posílení imunity?
Nechcete ji, nebo nevěříte, že vám prospěje?
Lidi tady tomu věří.
Má tahle návštěva nějaký důvod? Protože jestli ne, tak…
Znáte Jaspera Gainese?
Toho, se kterým táta běhával?
Co si o něm pamatujete?
Byl jako rodina, byl u nás pořád.
Přišel na všechny naše narozeniny. Proč?
No, od roku 1984 do roku 1989 zabil sedm lidí.
Léta jsem byl ve speciální jednotce zaměřené na sekty a extremisty.
V sektě se člověku, jako je on, říká stoupenec.
Členové takovýchto skupin se většinou dělí do dvou kategorií.
Věrní stoupenci a charismatičtí, narcističtí vůdci.
Shreve, Micah.
Odpovídají profilu.
- Jste úplně mimo. - Možná,
ale dokud se šťouráte v mém případu a zesměšňujete detektivní práci…
Znovuotevřete ten případ.
Tohle jsem kdysi nazývala domovem.
Společnost říká nám ženám,
ať si doma udržujeme pořádek.
Ale jak si ho asi máme udržovat,
když žijeme jako bezdomovkyně?
Základem každého domova…
…je důvěra.
Důvěra v to, co budujete a čemu dokážete čelit.
Pro mě to reprezentovala moje ložnice.
A dále…
Udržujte si doma pořádek.
Možná to měl někdo říct mému manželovi.
Finančně jsem ho podporovala.
Stála jsem při něm, když jeho práce odporovala všemu, v co věřím.
Na co to všechno?
Aby přede mnou mohl skrývat syna?
Abych tu teď mohla všem vysvětlovat,
proč mého muže zabili, když ochraňoval své dítě?
Co je to za bezpečné přístřeší?
Když jsem byla na ulici, tak…
Od nikoho jsem nic nečekala!
Micah.
Vypněte to.
PŘÍSTŘEŠÍ KONEC VYSÍLÁNÍ…
Mám padla.
Omrkni ztráty.
Nebo bude ta ženská zase otravovat, až zavolá.
Patricia si důvod k rozhovoru s nadřízeným najde i tak.
Nemládnu.
Tak jo.
Kde mám tu…
Vyděsil jste mě k smrti!
Tady být nemůžete. Depo je soukromý pozemek.
Omlouvám se. Usnul jsem vzadu.
Přejel jsem zastávku.
Byla to dobrá jízda.
Ne bez dobrýho vyvrcholení.
To je pozvání?
Vystupte si.
V autobuse byl chlap.
- Jak vypadal? - Modrá mikina, modrý džíny.
Snažil se mě vyděsit. Byl to děsnej čahoun.
Prohledáme terminál.
Ježiš.
Holka, jsi v pohodě?
No, zatím jsi celá.
Internetu si nevšímej.
Jo.
KOKTEJLY
TVŮJ DOMOV ČEKÁ
Z NOVÉ PERSPEKTIVY
Co se děje?
Jste Poppy Parnellová?
Kdo se ptá?
Jsem.
Předvolání k soudu.
Alana Caveová mě žaluje za neúmyslné zabití Owena Cavea.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa