“我們都崇拜虛假的偶像”
我朋友喬許基斯曾這麼對我說
他承認崇拜有其力量
不受束縛的信仰是最神聖的儀式
對喬許而言，真相就是他所選擇的神祇
但忠實的信徒、盲目的追隨者 是他無法理解的生物
喬許的紀錄片主角，艾瓦爾之子
聲稱他是他們的一員
但喬許認為他們並不是所謂的男權團體
而是一群暴力男子
所以他與他們劃清關係
拒絕他們的領袖和理念
並否認他和其作品都屬於他們的說法
他也因此而樹敵
（艾瓦爾之子）
喬許的命案如此倉促結案，實在太草率了
有太多問題沒有答案
舊金山警局拒絕解答的那些問題
我們將陳述已知的事實
那些警方和媒體忽略的資訊
和我一起關注本季節目 《重新思考：喬許基斯》
《直言真相》
我知道你是受到 《戰士們》的曝光率所吸引
有更簡單的方法能贏得我們的尊重
我們組織有很多心懷不滿、不合群的條子
多一個又怎樣？
這裡只有我們
解開
不…我們得看起來公事公辦
我可不想暴露你的臥底身分
是喔，我不介意暴露身分
我已經受夠了扮演男性受害者
你有找到關於基斯命案的線索嗎？
跟艾瓦爾之子有關嗎？
他們不可能犯下雙屍命案
我認識的那些傢伙 連看匿名者Q的陰謀論都會臉紅
膽小不是有效的辯護之詞
但不在場證明是
當時所有高階領袖 都在視察一場新成員入會儀式
有現場直播和目擊者，該有的都有
我以為這個案子已經結案了
對，局裡的公開立場是如此
那你不是該回情報組了嗎？
帕奈爾讓媒體持續關注這件事
或許她的質疑有其道理
警長怎麼想？
不，他不希望消息走漏或節外生枝
尤其在歐文凱佛發生那種事後
-好在他信任你 -對
或是他需要一個沒人會懷念的代罪羔羊
對
唱吧
唱得太棒了
真是…太棒了
謝謝，爸爸
對，再次唱歌的感覺真好
我跟妳們說我有哪裡不滿意
聽到那新神父說什麼嗎？
“救贖者、供應者、創造者”
“聖父、聖子、聖靈”有什麼不對嗎？
爸爸，這些新詞包含了所有人
妳說服不了他的，別白費唇舌了
他還想讓我們戴頭巾呢 我出生前就沒那種規定了
嘿，別再提醒我妳有多年輕，艾莉諾
我有很多稱呼，但從沒被叫過那名字
什麼？
你剛剛叫我艾莉諾
女孩們，過來坐下
帕琵，妳來坐我旁邊
我有事要說
我爸爸和媽媽死時 全家只是沒離開路易斯安那州
我們離開了彼此
我要妳們都在一起
發生什麼事了？
薛利夫
妳知道我最近有些狀況
看來狀況比預期的還嚴重
帕琵安排我參加本市的一個醫學研究
你沒有想先告訴我嗎？
爸爸，是哪方面的問題？
我本來不想讓妳知道
不想讓帕琵和妳們任何人知道
但妳們是我的家人 這就是家人存在的意義
醫師認為是…
慢性創傷腦病變 一種因頭部反覆受傷造成的腦部疾病
可能是在海軍服役時打拳擊造成的，對
他們得等到我死後，把我解剖才能確定
我要去拿包包裡的東西
別因為我就忍住不哭
我自己已經哭過很多次了
一定沒在他面前哭吧
但那或許就是我們是一家人的原因
其實他更怕妳知道後
會因為他生病，而用不同眼光看待他
帕琵，我不想失去我的男人
我也不想失去我的爸爸
所以我們要堅強面對接下來的挑戰
還有，莉莉安
莉莉安
我們絕不能互相責怪
無論走到哪一步，我保證我都會在
我保證
我的消息來源說 艾瓦爾之子不在嫌疑名單上
是艾姆斯跟妳說的嗎？
當然不可能
警局的公開立場是這案件已經結案
那德魯特尼呢？
沒有前科，沒有值得注意的聯繫對象
他錄取了南加大，延後入學一年
-家裡有錢嗎？ -沒特別有錢
他在做年輕人那種辛苦的短期打工
直到三個月前，都跟五位室友同住
他一聲不響就辭職 並搬到海港區的一間豪華工作室
沒人知道他的錢從何而來
但是…
喬許六個月前開始打電話給德魯
沒用應用程式，也沒用任何媒介
到上個月為止，他們幾乎每天通話
有時長達一小時
所以這是一段穩定的感情
妒火中燒的妻子有強烈犯案動機 但她當時跟妳在一起
天啊
我到底該扮演什麼角色？
朋友
知己
還是記者？
沒找到答案前，我無法埋葬我的朋友
（避風港公司）
妳真的不想坐下嗎？
麥卡的粉絲們讓我有點緊張
我寧可站在靠近出口的地方
感謝各位今天前來 跟我們一起讚頌喬許基斯的一生
為了解放我們的悲傷 我們必須放鬆我們的思緒
閉上你們的雙眼
專注在呼吸上
我們真的要這樣做嗎？
對
英格朗…
悲傷將記憶如骨牌般一一排列
悲傷讓我們想起發生過這件事
然後是那件事
直到你有了一連串完整的故事
接著你將故事…
倒轉和前進
試圖去理解…
其中的意義與終結性
關於死亡
麥卡，我們支持妳
謝謝妳的鼓勵
任何可能的答案又帶來另一個問題
這是一個無限循環
我們有慰藉，回憶能帶來慰藉
故事能帶來慰藉
但你不可能為痛苦或悲傷預先做準備
我們得用整個人生來準備
麥卡，我來接收妳的悲傷
不…不要在投資人面前惹事
這還不叫他媽的惹事？
沒關係
妳叫什麼名字？
露西
妳是否曾在失去某人的經歷中 使用我們的悲傷流程？
是
失去我的兒子
當妳在照顧其他人時，誰照顧妳？
沒有人
我的家人嘗試過，但他們急著要向前走
沒發現我在後頭落單了
我完全懂妳的感受
喬許
他不完美，但他是我的人
我會不帶評判地慢慢哀悼他的離開
雖然我周遭的所有人 都想評判他的作品和人生
要我帶妳去其中一間恢復室嗎？
好
麥卡總說觸覺是悲傷時 最重要但最被忽視的感官
我猜她說的是雙方都同意的那種碰觸
我失去我兒子時，是她拯救了我
現在誰能拯救她？
麥卡很感謝妳願意幫助她
但她目前還處於自己的悲傷歷程中
但她需要我
能不能請你們告訴她？
我會一直在這裡支持她
好
（讚頌喬許基斯的一生）
剛剛那到底是怎麼回事？
我的天啊
你需要去事務所嗎？ 我知道你在忙一個案子
不用，別擔心那個
我很好
諾雅和馬可斯都在這裡
我晚上打給妳
那是香奈兒嗎？
看來有人做了正確決定
離開真正的記者工作，去做播客
我好懷念跟妳一起報導真正的新聞
很遺憾聽到妳的書一敗塗地
如果有第二刷，或許我能幫妳寫句推薦語
抱歉，羽衣甘藍總是讓我很暴躁
我沒想到他們說的 “免費喝到飽”會是這樣
今天還沒結束，我跟鮑伯約在貝沃特
妳也知道，喬許最喜歡 俗氣的觀光客酒吧了
我很樂意加入，想聽聽你們對案件的看法
我會有話直說 妳聽完可能會寧願自己沒聽過
我已經這樣覺得了
不對…妳絕對要先調查那群艾瓦爾瘋子
毫無疑問，妳得邀其中一個人上妳的節目
這案件怎麼可能跟麥卡無關？
她超詭異的
-她老公外遇 -別說了
-我只是要說… -我說真的
先不說不在場證明
麥卡從一開始就知道喬許出軌
我們都知道，除了這位乖乖牌帕琵
他以前就出軌過？
妳在開玩笑嗎？ 他說自己亂搞是“外帶美食”
這是公開的秘密
妳不用深入追查
就能找到他曾經的小三去上妳的節目
跟男生是頭一遭，但外遇不是新鮮事
如果妳要調查這件事，就要好好查
要像喬許被麥卡控制前 他的那種調查方式
別讓她扼殺妳剩餘的新聞倫理
不，請別管我
鮑伯，別因為我而停下來
繼續跟我說我玷污又扼殺了什麼
妳得承認他這些年的確在走下坡
被妳的功成名就所掩蓋了
他走下坡到你不想找他合拍紀錄片
我是想幫他
再也沒有正規新聞媒體願意訪問他
是喔，是他跟你說的，還是你猜測的？
我開始瞭解為何 在座只有你沒得過普立茲獎
我們走吧
他總是這麼討人厭
可惡
糟了
快點
快點…
（敲敲門酒吧）
我們得談談在播客上 哪些事能講，哪些事不能講
全部都講
我這輩子都在提倡要全然接納和坦誠以對
我不能現在改變原則
看看我今天拿到什麼
維多利亞時代的人會戴哀悼珠寶
所以妳才想要一綹他的頭髮嗎？
對
我本來想要白色，而不是黑色
象徵他死時是未婚狀態
麥卡
很適合，對吧？他死在另一個男人的懷裡
但珠寶商說服我打消那個念頭
妳知道他外遇嗎？
三次後期流產讓人心力交瘁
我本來為自己要堅強的想法感到自豪
那想法很吸引人
成為一個可以…
承受所有重擔的女人
但是…
我做不到
我們漸行漸遠
他在外流連
我視而不見
我難過了很長一段時間，後來就麻痺了
等我們終於想振作起來時
我們都已經跟以前不一樣了
妳為何不離開？
我不想
我愛他
我知道他會回來
總有一天
（慢性創傷腦病變診斷研究計畫）
（聖澤維爾醫學中心）
（醫療照護提供者相關資訊）
（神經檢查須知事項）
（人事時地物，記憶，近期記憶）
（合併用藥，徵兆與症狀）
（合併用藥表）
嘿，法蘭克，你還需要找人代班嗎？
皮蒙特的C路線
好，我現在過去
妳確定要調查這件事嗎？
我可以的…
妳呢？妳可以處理爸爸的事嗎？
公司剛剛叫我去工作
妳是老么
習慣了被照顧
如果妳覺得難以承受，就跟我說
我難以承受
好
那我們跟黛絲蕾和莉莉安談一下
看看妳能做什麼
我早就知道不對勁
我們都知道
即使他說沒有
我上班前不能哭，今天要值很久的班
好
怎麼了？
諾雅給我聽了這週節目的一些片段
關於讓喬許的案子重啟調查
-然後呢？ -跟喬許一起遇害的那個男生
他也有自己的人生和故事
妳為何不談談他的事？
因為我還不知道他跟本案有什麼關係
除非真的有必要 否則為何要讓他的家庭曝光呢？
就像妳對我那樣
賽蒂，我每天都為了那件事而難過
我到現在還會做惡夢
但請不要忽略那個男生
上車，小心妳的頭
這些得拿下來
別動，手掌平放，看著我，向右轉
帕奈爾女士
很遺憾你們失去了摯愛
這是我母親的最愛
現在我想念她時，還是會去買
妳人真好
謝謝妳
艾姆斯督察叫我們不要配合妳
那妳為什麼改變想法？
他開始忽視我們
說已經結案了 我們只是無法接受這個結果
我們的兒子雖然不是名人，但他也很重要
昨晚我看了一個節目 他們談了這個案件20分鐘
卻一次都沒提到德魯的名字
他延後一年去讀南加大 是為了一個實習工作
說他想跟一位真正的藝術家共事 獲得實務經驗
喬許的同事們說他們沒有實習工作
那他為何那樣跟我們說？
特尼先生和特尼太太
謝謝你們撥空跟我聊
這是個好的開始
-我能在電話上問你們其他問題嗎？ -沒問題
當然可以，謝謝妳
嘿，兩位
嗨
那是證據嗎？
麥卡要我在她晚上直播前
順路來拿一些東西
她也要你參加德魯的守喪儀式嗎？
那是我的工作
那是我們在避風港公司的工作
我們替她處理各種事，讓她繼續發光發熱
一磚一瓦，讓她的城堡突破天際
你聽起來很憤怒
我們避風港公司比較喜歡說“深陷悲痛”
你到底在做什麼？
-喂？ -艾絲塔，是的
又是我，帕琵帕奈爾，妳有空嗎？
妳發現了什麼嗎？
有些可能有意義的東西
但討論時可能會不太舒服
德魯是領養的嗎？
他曾試圖尋找親生父母嗎？
沒有
他知道那樣的話亞瑟會很難過
他是我們的兒子
不，我不是在質疑這個
艾絲塔，謝謝
-我會再跟妳聯絡，好嗎？ -謝謝妳
（避風港公司）
我們能不能拿妳的直覺去賣錢啊？
所以犯罪現場的血型相符嗎？
喬許和德魯都是AB型陰性，最罕見的血型
這次會比兇殘雙胞胎更勁爆嗎？
我們不會在播客上說這件事
她已經很難保持冷靜了 這件事太羞辱人，會讓她崩潰
妳在說笑嗎？ 麥卡允許我們毫無顧忌地調查
這完全推翻了官方的謀殺後自殺說法
如果我們不說，其他人也會說
那就讓他們承受 自己的魯莽行為所帶來的後果吧
什麼？
會有内疚感的不只妳一個
那妳為何不支持我？
因為我不想拖泥帶水
要就做到底，否則就別做
諾雅，這是我的節目
目前狀況如何？
訊號好了，我們會在57國直播
沒什麼大不了的
妳覺得她可以嗎？
好奇問問而已
-嘿 -嗨
倒立就是讓淋巴排毒
振奮心靈
促進循環
回公司工作的感覺怎麼樣？
整個顛三倒四，很棒的隱喻吧？
妳太快開始辦活動了
對，但我的網路粉絲 無法給我一週的時間好好哀悼
我們一直強打這個活動
如果我把它取消，投資人會跑掉
我去了德魯的守喪儀式
然後我去了工作室
喬許和德魯有很多相同的遺傳特徵
我認為德魯不是他的戀人
我認為他是他的兒子
我很抱歉，我…
我絕不會在播客上提到這件事
如果妳想要，我們可以完全停止調查
麥卡
麥卡的演說要開始了 我帶妳去外面好嗎？
先不用，謝謝
艾瓦爾之子跟德魯和喬許之死無關
就跟我剛開始說的一樣
你想說服我還是你自己？
但這讓我開始思考
避風港公司，我發現很多相似處和共同點
你在胡扯
要吃免疫增強錠嗎？妳不想來一顆嗎？
還是妳不相信它的修復能力？
這裡有很多人相信
你來找我有什麼事嗎？ 因為如果沒有，我就…
妳認識賈斯柏蓋恩斯嗎？
我爸的老朋友？
妳對他有什麼印象？
他就像家人，一直在我們身邊
跟我們一起慶祝 從小到大的每次生日，怎麼了？
他在1984年到1989年間殺了七個人
多年來，我一直是研究 邪教和邊緣團體的專案組成員
對，他就是我們所說的那種 邪教裡的追隨者
妳要知道，這些團體的特點是其中成員
通常都分為兩類
忠誠的追隨者 和充滿個人魅力又自戀的領導者
薛利夫、麥卡
他們都有這種特質
-你滿口屁話 -或許吧
但只要妳繼續刺探我的案子
並藐視調查工作…
重啟案件
我曾經以這些地方為家
人們喜歡跟我們女人說
要維持家裡的整潔
但我們到底要怎麼維持
這種破房子的整潔？
每間房子的第一塊磚頭
是信任
相信自己正在打造的東西 相信自己能承受的重量
對我來說，那代表我的臥室
第二塊磚頭
保持房子的整潔
或許有人該這樣跟我先生說
我供他生活
當他的作品挑戰我所代表的一切時 我也支持他
為了什麼？
讓他瞞著我偷生了一個兒子？
讓我能站在台上跟所有人說
我丈夫是為了保護他的孩子而被殺？
那是哪門子的避風港？
至少當我流浪街頭時，我能…
我能靠自己 而不是把期望放在任何人身上
麥卡…
麥卡
中止直播
（避風港，直播結束）
下班囉
記得檢查有沒有失物
我可不希望那女人又打來煩我
派翠西亞一定會找到藉口 要跟主管談的，相信我
老娘老了
好
那個在…
你嚇死我了
你不能待在這裡，巴士站是私有土地
我很抱歉，我在後面睡著
結果過站了
妳的技術很好
也要我開心才行
那是邀約嗎？
你下車
剛才有個男的在我的車上
有什麼特徵？
藍色帽T，藍色牛仔褲
他想嚇唬我，那傢伙超高的
我們會搜索總站
天啊
小女孩，妳還撐得住嗎？
至少妳還站著
如果妳上網去看，別往下拉
好
（雞尾酒）
（你的家在等待）
（《重新思考》，帕琵帕奈爾）
怎麼回事？
妳是帕琵帕奈爾嗎？
妳是哪位？
我是
妳被傳喚了
亞拉娜凱佛控告我過失導致歐文凱佛死亡
字幕翻譯：黃依玲