“我们都崇拜虚假的偶像”
这是我的朋友乔希亚基思对我说过的话
他认识到崇拜的力量
这种不受约束的信仰是最神圣的一种仪式
对乔希亚来说 真相是他选择的神
但真正的信徒、盲从者却是他无法理解的
乔希的纪录片主角 埃瓦尔之子
将他视为他们的一员
他们不是一个倡导男性权利的群体
乔希只看到了一大群残暴的男人
所以他否定了他们
避开他们的领袖、他们的理念
以及他们把他或他的艺术作品 据为己有的任何企图
因此 他树敌了
（埃瓦尔之子）
乔希亚的案子突然结案 实在过于草率
有太多问题还没有得到解答
那些旧金山警察局拒绝解决的问题
我们会向大家呈上已知事实
那些被媒体和警方忽视的信息
请收听本季《重新考虑：乔希亚基思》
看来《德伦吉尔》的号角把你召来了
要想讨好我们 其实有更简单的办法
我们这个群体里有太多 怨声载道、脱离群体的警察了
怎么又来一个？
这里只有你和我
摘掉
不…得演得正式一点
不能暴露你的卧底身份
是啊 暴露我也不在乎
贝塔男总是受害者 我已经受够了
基思谋杀案有什么线索吗？
和埃瓦尔之子有关吗？
双重谋杀超出了他们的能力范围
我认识的那些人 就连读匿名者Q的帖子都会脸红
人怂可不是法官认可的辩护论点
但不在场证明是
当时全体高层 都在监督一个新成员加入仪式
实时监控摄像头、目击者 应有尽有
我以为这个案子已经结了
是 那是警局的官方决定
那你不该回情报部了吗？
帕内尔还在持续更新有关案子的事
也许她是有道理的
那警长怎么看此事？
不 他不想泄露案情 也不想受到干扰
尤其是出了欧文凯夫那事之后
-那还好他信任你 -是
要么就是他需要一个无足轻重的替罪羊
好耶
唱吧
真好
真是…太好了
谢谢老爸
是 再次唱歌的感觉真好
我来说说我不喜欢什么吧
听见新神父怎么说了吗？
“救赎者、维持者、创造者”
那“圣父、圣子、圣灵”呢？
新的措辞包括了所有人 老爸
你永远说服不了他 别费力气了
他还让我们戴面纱呢 这项规定在我出生前已经废除了
嘿 别提醒我你有多年轻 埃莉诺
我有很多个名字 但有人这么叫我还是头一次
什么？
你叫我埃莉诺
女儿们 过来坐下
波比 你坐在我旁边
我有话要说
当我爸妈去世时 我们一家人不仅离开了路易斯安那州
我们还离开了彼此
我希望你们几个团结一致
到底怎么了？
谢里夫
你知道我一直有些问题
似乎可能是比较严重的病
波比送我参加了一项城里的医疗研究
你竟不想先告诉我？
是什么病 爸爸？
我之前不想让你知道
不想让波比和你们任何人知道
但你们是我的家人 家人就要相互坦诚
医生认为是…
慢性创伤性脑病变 因头部反复受伤导致的疾病
可能是在海军拳击时落下的病根 对
他们不能肯定 除非我死了 解剖尸体才能确诊
我得去手袋里拿个东西
请不要因为我而被打断
我也有过很多次这样的时刻
我相信一定不是在他面前
但也许这就是我们拥有彼此的原因
他更害怕你发现之后
对他另眼相看 而并不那么害怕疾病本身
我不想失去我的男人 波比
我也不想失去我的老爸
因此我们要坚强地对抗即将到来的一切
还有 莉莉安
莉莉安
我们永远不会责怪彼此
我将全程陪在你们身边 我保证
我保证
我的线人说埃瓦尔之子的嫌疑排除了
你是听埃姆斯说的吗？
他才不会说呢
警方的官方态度是这案子依然是结案状态
那德鲁特尼呢？
没有前科 没有显著的关联
他被南加大录取了 但推迟一年入学
-家里很富裕？ -不是特别富
他像20几岁的年轻人一样 打多份临工
直到三个月前还和五个室友住在一起
他没打招呼就辞职了 还搬去了海港区的一家豪华公寓
室友们都不知道他的钱从哪里来
不过…
乔希亚是六个月前开始给德鲁打电话的
没有通过App或中介
到了上个月 几乎每天都打电话
有时通话时间长达一小时
所以这是正式确定了的关系
嫉妒的妻子可能有强烈的杀人动机 但她当时和你在一起
天啊
我现在该扮演什么角色呢？
是朋友
知己
还是记者？
我不能在没有任何答案的情况下 埋葬我的朋友
（避风港）
你真的不想坐下吗？
米卡的粉丝让我有点紧张
我不介意离出口近一点
感谢各位今天来参加乔希亚基思的追悼会
为了释放我们的悲痛 我们必须解放我们的思想
请闭眼
把思绪放在呼吸上
我们真要这么做吗？
是
英格拉姆…
悲伤会把记忆像多米诺骨牌一样排列起来
“发生了这件事” 悲伤如是说
“然后是那件事”
直到你把一系列事件整齐地排好
然后你在这些事件中
思前想后
尝试去理解…
它们的意义和…
不可改变的死亡
我们支持你 米卡
谢谢你的鼓励
任何可能的答案只会引出另一个问题
这是个无尽的循环
但也能找到安慰 记忆里有安慰
故事里有安慰
但你无法为痛苦和悲伤做准备
生活就是准备
我会拿走你的悲伤 米卡
不…不能在投资人面前把事情闹大
那就不叫把事情闹大？
没关系
你叫什么名字？
鲁茜
你曾在自己的旅程中 使用我们的悲伤规程吗？
是的
是因为我儿子
你在照顾其他人时 是谁在照顾你？
没有人
我的家人尝试过 但他们很快就忘记了
他们没意识到把我落下了
我很清楚你的感受
乔希亚
他并不完美 但他属于我
我会慢慢悼念他的死 不做任何评判
即使我身边的所有人 都想对他的工作和生活品头论足
你想不想看看我们的恢复室？
想
好
米卡常说 触觉是悲伤中 最重要但总是被忽略的感官
我猜她指的是双方都同意的那种接触
我失去儿子时 是她拯救了我
谁来拯救她呢？
米卡感激你的提议 真的
但她现在正处于独自哀悼的阶段
但她需要我
请转告她好吗？
我永远支持她
当然
（乔希亚基思追悼会）
那到底是怎么回事？
天知道
你是不是要去办公室？ 我知道你正在处理一个案子
不 别担心
我没事
有诺雅和马库斯在
我今晚给你打电话
是香奈儿？
看起来有人做出了正确的决定
放弃了真正的新闻报道 改做播客
我很怀念当年和你一起做真正的新闻
我非常遗憾 听说你的书卖得不好
如果有机会印第二版的话 也许我能帮你宣传一下
抱歉 羽衣甘蓝让我变得刻薄
我想象中的“酒水免费”可不是喝这个
今天还没结束呢 我要去贝沃特见鲍勃
乔希亚很喜欢俗气的旅游酒吧
我很乐意加入 听听你对案件的看法
我不会含蓄婉转 你会听到不想听的内容
我已经听过了
不…埃瓦尔那群疯子 必须是你的重点调查对象
这是毫无疑问的 你一定要请一位来上你的节目
米卡怎么可能与案件无关？
她令人毛骨悚然
-她丈夫搞外遇 -别说了
-我只是说… -真别说了
先不说不在场证明
米卡从一开始就知道乔希亚不忠
我们都知道 除了一本正经的波比
他以前也搞过外遇？
开什么玩笑？ 他把自己的不检点称作“一路风流”
这是公开的秘密
你不必花多少功夫调查
就能找出一个他过去的风流对象 来上你的播客
和男生倒是第一次听说 出轨不是
如果你要报道这个故事 那就好好报道
就像乔希亚被米卡控制之前那样去报道
不要让她毁掉你剩下的新闻操守
不 请继续
别因为我而被打断 鲍勃
跟我展开讲讲我毁掉了些什么
你不能假装说他近几年没有衰退
被你的名气和成功遮住了光芒
并没有衰退到 你不想来找他合作拍纪录片的地步
我是想帮他
当时已经不再有 正规新闻机构愿意采访他了
是 那是他告诉你的还是你的假设？
我开始明白 为什么这里只有你没得过普利策奖了
我们走吧
他一向这么混蛋
该死
不好
拜托
快啊…
（敲敲门酒吧）
我们得谈谈我在播客上 能播什么、不能播什么
全部播出
我一生的事业 都在鼓励彻底接受和坦诚相待
现在不能改变规则
看看我今天拿回了什么
维多利亚时代有用珠宝表示哀悼的习俗
所以你才要一缕他的头发？
是
我本想要白色盖在黑色上面
表明他在死时是未婚的
米卡
看起来很合适 对吗？ 死在另一个男人怀里
但珠宝商说服我放弃了这个想法
你知道他出轨的事吗？
三次晚期流产是很伤人的
我曾为自己很坚强的想法感到自豪
那想法很诱人
即作为一个女人 能够…
肩负起所有重担
但是…
我做不到
我们疏远了
他变得不忠
而我睁一只眼闭一只眼
我为此心痛了很久 然后痛苦消失了
当我们终于开始解决问题时
我们都已经改变了许多
你为什么不离开？
我不想
我爱他
我知道他会浪子回头
总有一天会
（慢性创伤性脑病变诊断研究项目）
（圣哈维尔医疗中心）
（供医疗保健提供者参考信息）
（神经科检查都有哪些项目）
（简介 记忆 近期记忆）
（联合用药 体征和症状）
（联合用药表）
嗨 弗兰克 你还需要有人替你顶班吗？
皮蒙特的C路线
好 我这就来
你确定要做这个报道吗？
我没事…
你呢？你能照顾老爸吗？
我刚刚接到电话 得去上班
你是小妹
以前一直是被照顾的那个
如果压力太大就告诉我
压力太大了
好
不如我们和黛丝里、莉莉安一起坐下来
看看你能做些什么？
我就知道有问题
我们都知道
虽然他说没有
工作前我不能哭 今天的值班时间很长
好吧
怎么了？
诺雅让我听了这周播客的几个片段
是关于重新调查乔希亚案件的
-所以呢？ -那个和乔希亚死在一起的男孩
他也有生活、有故事
你为什么不谈他的事？
因为我还不知道他和作案动机之间的关系
除非绝对必要 为什么要曝光他的家人呢？
就像你对我那样
那是我每天都承受的心理负担 赛迪
我还在因此做噩梦
但请不要抹去那个男孩的存在
上车 小心头
这些要摘掉
别动 手放平 看着我 向右转
帕内尔女士
请节哀
这是我母亲最爱吃的
我想她的时候还是会买
你真好
谢谢
埃姆斯警监让我们不要配合你
你们为什么改变主意了？
他开始不理我们了
说案子已经结了 我们无法接受这个结果
我们的儿子虽然不是名人 但他对我们很重要
我昨晚看了个节目 他们聊了20分钟这个案子的事
一次德鲁的名字也没提
他为了做研究员把南加大推迟了一年
说他想和一位真正的艺术家合作 获取实践经验
乔希亚的同事都不知道研究员的事
那他为何会那样告诉我们？
特尼先生、特尼太太
谢谢你们抽时间和我谈
这是个很好的开端
-我可以给你们打电话跟进吗？ -可以
当然 谢谢
嗨 二位
嗨
那是证据吗？
米卡让我顺路拿几样东西
要赶在她今晚的直播前
她还让你参加德鲁的坐七？
那是我的工作
是我们避风港所有人的工作
我们替她打理事务 好让她能继续光彩夺目
给她的事业添砖加瓦 最后大获成功
你听起来很生气
在避风港 我们更喜欢用悲恸这个词
你到底在做什么？
-你好 -艾丝塔 是
又是我 波比帕内尔 你有空吗？
你有什么发现吗？
有些似乎有用的线索
但可能谈论起来有点痛苦
德鲁是你们领养的吗？
他是否曾试图寻找亲生父母？
没有
他知道那会令亚瑟十分伤心
他是我们的儿子
不 我不是质疑这一点
谢谢 艾丝塔
-我很快会再联系你的 好吗？ -谢谢
（避风港）
你调查案件的直觉怎么会如此准确？
所以罪案现场的血型都匹配上了？
乔希亚和德鲁都是AB阴性血型 最少见的那种
我们真的即将超越双胞胎杀手案了吗？
这条线索不会用在播客里
她已经在崩溃的边缘了 这件事羞辱性太强 会把她压垮的
你在开玩笑吗？米卡批准了 没有限制
这会彻底推翻案件的先谋杀后自杀理论
如果我们不用这条线索 别人也会用的
那就让他们去承担鲁莽的后果吧
什么？
会有内疚感的不只你一个
那你为什么不支持我？
因为我不相信折衷的做法
我们要么做 要么不做
播客是我的节目 诺雅
情况如何？
信号准备好了 会在57个国家直播
小场面
你觉得她能行吗？
我只是好奇
-嗨 -嗨
倒立体式 疏通淋巴
精神重振
促进循环
重回办公室感觉如何？
头下脚上这个比喻还不够明显吗？
对你来说 搞活动还是太早了
是 我网上的粉丝 可等不了一星期让我去哀悼
我们一直在大力宣传这次活动
如果我取消 就会失去投资人
我去参加了德鲁的坐七
然后我去了工作室
乔希亚和德鲁有大量相同的遗传特征
我觉得德鲁不是他的情人
而是他的儿子
我很抱歉 我…
我不会在播客里公布这些信息
如果你希望 我们可以暂停整个调查
米卡
米卡的讲话要开始了 不如我带你出去吧？
再给我点时间 谢谢
埃瓦尔之子与乔希和德鲁之死无关
正如我第一次所说
你是想说服我还是你自己？
但这让我不禁去想
避风港有很多类似、相同的地方
这就有点牵强了
提高抵抗力的 你不要吗？
或者你不相信它的恢复能力？
这里很多人都相信
你来这里有什么目的吗？ 因为如果没有 我…
你认识贾斯珀盖恩斯吗？
我爸以前一起跑步的伙伴？
你对他有什么印象？
他像个家人 总是在我们身边
我们小时候的每一次生日 他都在场 怎么了？
他在1984年和1989年之间杀死了七个人
我在一个调查邪教 和边缘群体的工作组里干了许多年
对 在邪教圈里 我们称他那种人为“追随者”
是这样 这些群体的成员
通常可以分为两类
忠诚的追随者和有魅力、自恋的领导者
谢里夫、米卡
他们都符合这些特征
-你满口胡言乱语 -也许吧
但只要你还继续调查我的案子
让侦查工作看起来像个笑话…
重新审理此案
这些是我曾经称之为家的东西
人们喜欢对我们女人说
要保持家中整洁
但我们到底该怎么保持
流浪者之家的整洁？
任何一个家的第一块砖
是信任
信任你在建造的东西 信任你能承受的东西
对我来说 它代表着我的卧室
第二块砖
保持家中整洁
也许有人应该把这话对我丈夫说
是我让他有能力还债
当他的工作违背了 我的一切信条时 我支持着他
为了什么？
好让他能背着我有个私生子？
好让我可以站在这里向所有人解释
为什么我丈夫会因保护孩子而被杀害？
这算什么安全避风港？
至少我流落街头时 我可以…
我很清楚自己不必对任何人抱有期待
米卡…
米卡
切断直播
（避风港 直播结束）
下班时间到了
一定要检查一下遗失物
我可不想再接到那个女人的骚扰电话了
帕特里夏总能找到借口 和主管说话 绝对的
我也一把老骨头了
好吧
在哪呢…
你吓死我了
你不能待在这里 停车场是私人场所
对不起 我在后面睡着了
错过站了
你车开得很稳
我又不能爽到
那算是邀请吗？
下车
刚才我车上有个人
什么样子？
蓝色帽衫 蓝色牛仔裤
他试图吓唬我 个子特别高
我们会搜查总站
老天啊
你还好吗 宝贝？
你还没趴下
如果你上网的话 不要刷新页面
是
（鸡尾酒）
（你的家在等待）
（《重新考虑》 波比帕内尔）
怎么了？
你是波比帕内尔吗？
是谁找事来了？
我是
你被传唤了
阿兰娜凯夫 就欧文凯夫的非正常死亡起诉我
字幕翻译：吴梦熊