"Всички боготворим фалшиви идоли."
Така ми каза веднъж моят приятел Джошуа Кийт.
Той познаваше силата на боготворенето.
Безусловната вяра бе най-свещената форма на всеки ритуал.
Джошуа бе избрал истината за свой бог.
Но той не разбираше ревностните вярващи, слепите последователи.
Героите на документалния филм на Джош "Синовете на Ивар"
го приемаха като един от тях.
Но вместо група, бореща се за правата на хората,
Джош видя единствено море от насилници.
Затова се отрече от тях.
Обърна гръб на водачите им, на философията им
и на всеки техен опит да нарекат него или изкуството му свое.
Това стана причина да си създаде врагове.
СИНОВЕТЕ НА ИВАР
Рязкото приключване на случая на Джош е твърде лесно.
Много въпроси останаха без отговор.
Въпроси, на които полицията на Сан Франциско отказа да търси отговори.
Ще представим известните факти.
Информацията, пренебрегната от медиите и полицията.
Бъдете с мен в този сезон на "Преосмисляне: Джошуа Кийт".
Рогът на "Дренгир" те е призовал тук.
Има и по-лесни начини да спечелиш нашето благоразположение.
Групата ни изобилства с негодуващи, отритнати ченгета.
Едно повече е без значение. - Сами сме.
Свали ги.
Нека изглежда истинско. Няма да развалям прикритието ти.
Няма да се оплача, ако го направиш.
Омръзна ми ролята на принесения в жертва бета мъжкар.
Намери ли нещо по убийството на Кийт? "Синовете на Ивар" замесени ли са?
Неспособни са на двойно убийство.
Изчервяват се, като четат публикациите на "Кюанон".
Малодушието не се признава за защита.
За разлика от алибито.
Всички водачи присъстваха на инициацията на нов член.
Записи в реално време, свидетели, всичко нужно.
Мислех, че случаят е приключен.
Да, това е официалното решение на отдела.
Не трябва ли да си с детективите?
Парнел раздухва историята в новините. Може би си има основание.
А какво мисли сержантът?
След случая с Оуен Кейв не иска проблеми и изтичане на информация.
Добре че ти има доверие тогава. - Да.
Или иска някой да опере пешкира.
Да.
Само така.
Беше прекрасно.
Просто... изумително.
Благодаря, тате. - Беше хубаво пак да попеем.
Ще ви кажа какво не ми хареса. Чухте ли новия свещеник?
"Спасител, Поддръжник, Създател." Какво стана с "Отца, Сина и Светия дух"?
Новите думи приобщават всички.
Не се хаби, няма да го убедиш.
Настоява да ходим с воалетки, а не се носят, отпреди да се родя.
Не ми припомняй колко си млада, Елинор.
Всякак са ме наричали, но не и така.
Как?
Нарече ме Елинор.
Момичета, седнете.
Попи, ела до мен.
Трябва да ви кажа нещо.
Когато мама и татко починаха, семейството не просто напусна Луизиана.
Забравихме се.
Искам да се поддържате.
Какво става?
Шрив.
Знаеш, че имам някои затруднения.
Изглежда е нещо по-сериозно.
Попи ме включи в медицинско изследване в града.
И не ти хрумна да го кажеш първо на мен?
Какви проблеми, тате?
Не исках да знаеш. Нито Попи, нито някоя от вас.
Но вие сте семейството ми и трябва да се подкрепяме.
Лекарите смятат, че е...
ХТЕ - хронична травматична енцефалопатия вследствие многобройни удари в главата.
Вероятно от бокса във флота.
Ще знаят със сигурност, като умра и ме отворят.
Ще си взема нещо от чантата.
Моля те, не спирай заради мен. Преживяла съм много подобни моменти.
Но не и пред него.
Може би заради това сме заедно.
Повече го беше страх, че ти ще разбереш
и промениш отношението си, отколкото от болестта.
Не искам да изгубя мъжа си, Попи.
Аз не искам да изгубя баща си.
Ще посрещнем смело каквото ни чака.
И, Лилиан...
Лилиан.
Няма да се разправяме.
Обещавам да съм до вас постоянно.
Честна дума.
Според източника ми "Синовете на Ивар" не е сред заподозрените.
Еймс ли ти го каза? - Не би го направил.
Официалната позиция на отдела е, че случаят е приключен.
А Дрю Търни?
Неосъждан, без подозрителни връзки.
Прекъсва следването си за една година.
Богато семейство? - Не точно.
Работел на няколко места,
делял апартамент с още петима допреди три месеца.
Напуснал без предизвестие и се преместил в луксозно студио.
Другите не разбрали откъде са дошли парите, но...
Разговорите с Джошуа почват преди шест месеца.
Без приложение или посредник.
Миналия месец се чуват почти всеки ден.
Понякога говорят по цял час.
Пълнокръвна връзка.
Ревността е силен мотив, но съпругата е била с теб.
Боже.
И каква е моята роля тук?
Приятел,
довереник
или журналист?
Не мога да погреба приятеля си без отговори.
УБЕЖИЩЕТО
Няма ли да седнеш?
Феновете на Майка леко ме изнервят.
По-добре да съм близо до изхода.
Благодаря на всички, че дойдохте да поменем живота на Джошуа Кийт.
За да се разделим със скръбта, трябва да освободим съзнанието си.
Затворете очи.
Мислете за дишането си.
Ще правим ли това?
Да.
Инграм! Инграм!
Скръбта подрежда спомените като плочки от домино.
Скръбта ни казва: "Случи се това.
Последва онова".
Докато не стане една поредица от подредени разкази.
Въртим ги...
...назад и напред.
Опитваме се да открием нещо разумно във...
...смисъла, безвъзвратността...
...на смъртта.
С теб сме, Майка.
Благодаря за подкрепата.
Всеки възможен отговор отваря нов въпрос и се оформя безкраен кръговрат.
Спомените носят утеха.
Историите носят утеха.
Но няма как човек да се подготви за болката или скръбта.
Животът е подготовката.
Ще отнема скръбта ти.
Не, не. Без сцени пред инвеститорите.
А това не е ли сцена?
Всичко е наред.
Как се казвате?
Рути.
Използвали ли сте нашия протокол за скръбта за себе си?
Да.
За сина ми.
А кой се грижеше за вас, докато се грижехте за останалите?
Никой.
Семейството ми опита, но бързаше да преодолее скръбта
и не осъзна, че ме е забравило.
Знам как се чувствате.
Джошуа...
Не беше идеален, но си беше мой.
Ще се отдам на скръбта без капчица осъждане.
Макар всички да се опитват да съдят работата и живота му.
Да ви заведа ли до стая за възстановяване?
Да.
Добре.
Майка все повтаря, че докосването е най-важно при скръбта, но се пренебрегва.
Предполагам, че е имала предвид докосване със съгласие.
Тя ме спаси, когато загубих сина си.
А кой ще спаси нея?
Майка цени предложението ви.
Но в момента се е отдала на скръбта.
Тя се нуждае от мен.
Бихте ли й го казали?
Аз ще я подкрепя.
Разбира се.
ПОМЕН ЗА ДЖОШУА КИЙТ
Какво беше това чудо?
Господи.
Искаш ли да отидеш в офиса? Знам, че работиш по случай.
Не, не се тревожи за това.
Аз съм добре.
Ноа и Маркъс са тук.
Ще ти се обадя довечера.
Шанел?
Някой е постъпил мъдро и е заменил истинските репортажи с подкаст.
Липсва ми журналистическата работа с теб.
Много ми стана мъчно, че книгата ти се е провалила.
Може да напиша рецензия за второто издание, ако има такова.
Извинявай, от кейла ставам заядлива.
Не очаквах, че "отворен бар" е това.
Денят не е приключил. Имам среща с Боб в "Бейуотър".
Джошуа най-обичаше непретенциозни барове.
С радост бих дошла да чуя мнението ви за случая.
Ще чуеш неща, които не би искала.
Вече се случи.
Не, тъпаците от "Ивар" трябва да са първи в списъка с разследвани.
Без съмнение. Покани някой от тях в шоуто си.
В кой свят Майка няма да е замесена?
Тя е плашеща.
Съпругът й е имал връзка. - Спри.
Казвам... - Не се шегувам.
Ако забравим за алибито, Майка е знаела за изневерите на Джошуа от самото начало.
Като изключим примерната Попи, на останалите ни беше известно.
Не му е за първи път?
Шегуваш ли се? Нарича изневерите си "удоволствия по пътя".
Всички го знаеха.
Няма нужда да търсиш много за да откриеш бивша тръпка за подкаста си.
Новост са момчетата, не изневерите.
Ако ще пишеш историята, направи го подобаващо.
Както правеше Джошуа, преди Майка да впие зъби в него.
Не й позволявай да откъсне малкото останала ти журналистическа почтеност.
Не, моля те.
Не спирай заради мен, Боби.
Разкажи ми още за онова, което съм покварила и убила.
Не може да отречеш, че в последните години той пропадна,
засенчен от твоята слава, от успеха ти.
Не е бил толкова пропаднал, щом направи документалката с него.
Опитвах се да помогна.
Сериозните новинарски станции не го канеха за интервюта.
Той ли ти го каза, или е само твое предположение?
Сега ми става ясно защо само ти от присъстващите нямаш "Пулицър".
Хайде да се махаме.
Винаги е бил отвратителен.
По дяволите.
Мамка му.
Хайде де.
Хайде, хайде, хайде.
НОК
Трябва да се разберем какво може да казвам в подкаста.
Всичко.
Цялата ми кариера прокламира крайно приемане и прозрачност.
Няма да сменям правилата.
Виж какво си върнах днес.
Викторианците имали бижута за скръб.
Затова ли поиска къдрица от косата му? - Да.
Предпочетох бялото пред черното.
То показва, че при смъртта си е бил неженен.
Майка.
Изглежда подходящо, нали? Умря в обятията на друг мъж.
Но бижутерът ме разубеди.
Знаеше ли за изневерите му?
Трите помятания си казаха думата.
Гордеех се, че съм силна.
Беше много примамливо.
Да си жена, която може да...
...понесе цялата тежест.
Но...
Не можах.
Отдалечихме се.
Той изневеряваше.
Аз се правех, че не знам.
Дълго време ме болеше, после спря.
Когато най-накрая се появи проблясък,
вече нищо не беше същото.
Защо не го напусна?
Не исках.
Обичах го.
А и знаех, че ще се върне.
Някой ден.
ПРОЕКТ "ХРОНИЧНА ТРАВМАТИЧНА ЕНЦЕФАЛОПАТИЯ"
МЕДИЦИНСКИ ЦЕНТЪР "СВЕТИ ХАВИЕР"
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЗДРАВНИТЕ СПЕЦИАЛИСТИ
КАКВО ДА ОЧАКВАТЕ ОТ НЕВРОЛОГИЧНИЯ ПРЕГЛЕД
1. ОРИЕНТАЦИЯ 2. ПАМЕТ 3. КРАТКОСРОЧНА ПАМЕТ
СЪПЪТСТВАЩО ЛЕЧЕНИЕ ПРИЗНАЦИ И СИМПТОМИ
ЛЕКАРСТВЕН ФОРМУЛЯР
Здрасти, Франк. Още ли искаш някой да те смени?
Маршрут В в Пиемонт.
Добре, идвам.
Сигурна ли си за историята?
Няма проблем. Всичко е наред.
А ти? Ще се справиш ли с татко?
Обадиха се от работата.
Ти си най-младата.
Свикнала си да се грижат за теб.
Кажи ми, ако ти идва в повече.
Прекалено е.
Добре.
Искаш ли да поговорим с Дезире и Лилиан и да се разберем какво ще правиш?
Знаех си, че нещо не е наред.
Всички го знаехме.
Дори когато той отричаше.
Няма да плача. Чака ме дълга смяна.
Добре.
Какво?
Ноа ми пусна части от епизода за тази седмица.
За това, че случаят на Джошуа ще бъде отворен наново.
Е? - И момчето, убито с Джошуа,
е имало живот и история. Защо не говориш за него?
Още не съм наясно дали е част от мотива.
И защо да притеснявам семейството му повече, отколкото е нужно?
Както направи с мен.
Това ми тежи всеки ден, Сайди.
Аз още сънувам кошмари.
Но не забравяй момчето.
Влизай. Пази си главата.
Ще ги сваля.
Не мърдай. Разтвори длан. Гледай ме. Надясно.
Г-жо Парнел.
Много съжалявам за загубата ви.
Тези бяха любимите на майка ми.
Още си ги поръчвам, когато тя ми липсва. - Много мило.
Благодаря.
Инспектор Еймс ни каза да не говорим с вас.
Защо размислихте?
Той започна да ни отбягва.
Случаят бил приключен, а ние не приемаме заключенията.
Синът ни не беше знаменитост, но беше човек.
Снощи гледах предаване, в което 20 минути говориха за случая.
Дори не споменаха името на Дрю.
Прекъсна следването си заради стипендиантската програма.
Искаше да натрупа практически опит, работейки с истински артист.
Сътрудниците на Джошуа не получаваха стипендии.
Защо ни е казал това тогава?
Г-н и г-жо Търни, много ви благодаря за отделеното време.
Отлично начало.
Може ли да ви държа в течение? - Непременно.
Разбира се. Благодаря.
Здравейте, семейство.
Здрасти.
Доказателство ли е?
Майка ме помоли да взема някои неща преди предаването.
Помоли ли те и да присъстваш на шивата на Дрю?
Точно това правя. Всички правим така в "Убежището".
Грижим се за делата й, за да може тя да процъфтява.
Градим замъка й в небето тухла по тухла.
Струваш ми се гневен.
Наричаме го "покосен от скръб".
Какво си правил?
Ало? - Еста. Да.
Пак е Попи Парнел. Имате ли минутка?
Открихте ли нещо?
Нещо обещаващо.
Но може да е малко болезнено за обсъждане.
Дрю осиновен ли е?
Търсил ли е биологичните си родители?
Не. Знаеше, че това ще съкруши Артър.
Той беше наш син.
Никой не оспорва това.
Благодаря, Еста.
Скоро пак ще се обадя, може ли? - Благодаря.
УБЕЖИЩЕТО
Как да бутилираме и продаваме инстинкта ти?
Кръвните проби съвпадат?
И Джошуа, и Дрю са АВ отрицателна. Най-редкият тип.
Нима ще надминем близнаците убийци?
Няма да пусна това в подкаста.
Тя едва се държи. Това унижение ще я съсипе.
Шегуваш ли се? Майка ми разреши да използвам всичко.
Това разбива на пух и прах официалната версия за убийство-самоубийство.
Друг ще го използва, ако пропуснем.
Нека живеят с последиците от своето безразсъдство.
Какво?
Вината не е твоя собственост. - Защо не ме подкрепиш тогава?
Не вярвам в половинчати мерки. Или го правим, или - не.
Предаването е мое, Ноа.
Докъде сме?
Готови сме. Предаваме на живо в 57 страни.
Много важно.
Тя дали ще се справи?
Само питам.
Здрасти. - Привет.
Стойка на глава. За лимфен дренаж.
Съживяване на ума.
Кръвообращение.
Какво е чувството пак да си в офиса?
Всичко буквално е с краката нагоре. Не е ли мощна метафора?
Много ти е рано да участваш в събития.
Феновете ми няма да ме чакат да скърбя цяла седмица.
Рекламирахме ентусиазирано това събитие. Ако го отменя, губя инвеститорите.
Ходих на шивата на Дрю.
А после отидох до студиото.
Джошуа и Дрю са имали доста идентични генетични черти.
Не мисля, че Дрю му е бил любовник.
Мисля, че му е бил син.
Много съжалявам, аз... Няма да го съобщя в подкаста.
Ако искаш, можем напълно да го спрем.
Майка.
Предаването на Майка започва. Да ви изпратя ли?
Още не. Благодаря.
"Синовете на Ивар" нямат нищо общо със смъртта на Дрю и Джош,
както казах и първия път.
Мен ли опитваш да убедиш, или себе си? - Размислих се.
"Убежището". Има много аналогии, много сходства.
Измишльотини.
Имуностимулатор? Не искаш ли?
Или не вярваш във възстановителната му сила?
Мнозина тук вярват.
Визитата целенасочена ли е? Ако не е, аз...
Познаваш ли Джаспър Гейнс?
Старият приятел на татко?
Какво си спомняш за него?
Винаги е бил част от семейството.
Беше на всичките ни рождени дни, докато растяхме. Защо?
Убил е седем души в периода 1984 - 1989 г.
Години наред бях част от група, разследваща култове и екстремисти.
Той е, както го наричаме в света на култовете, последовател.
Членовете на тези групи обикновено попадат в две категории -
лоялни последователи или харизматични, нарцистични водачи.
Шрив, Майка.
Те се вписват в профила.
Лъжливо копеле. - Възможно е,
но докато ровиш из моя случай и се присмиваш на детективите...
Поднови разследването.
Това са частите от онова, което някога наричах дом.
Обичат да ни казват на нас, жените,
да си подреждаме къщите.
Но как, по дяволите, да стане това,
когато къщата е противна?
Първата тухла от една къща...
...е доверието.
Доверие в онова, което градиш и на което можеш да устоиш.
За мен спалнята олицетворява това.
Втората тухла...
Дръж къщата си в ред.
Може би някой трябваше да каже това на съпруга ми.
Аз осигурявах парите.
Бях до него, когато работата му противоречеше на всичко, което защитавам.
И защо?
За да крие сина си от мен?
За да застана тук и да обяснявам на всички
защо съпругът ми бе убит, докато е защитавал детето си?
Що за безопасно убежище е това?
Докато бях на улицата, поне можех...
Аз се справях и не очаквах нищо от никого!
Майка. Майка.
Майка.
Спрете предаването.
"УБЕЖИЩЕТО" - КРАЙ НА ПРЕДАВАНЕТО
Край на смяната.
Провери за изгубени вещи. Не искам онази пак да звъни и да ми крещи.
Патриша ще си намери извинение да говори с началника.
Кучката остарява.
Така.
Къде е...
Изкара ми акъла!
Нямаш право да си тук. Депото е частна собственост.
Съжалявам. Задрямал съм отзад.
Пропуснах си спирката.
Возите гладко.
Не и ако аз не се кефя.
Това покана ли е?
Слез от автобуса.
В автобуса ми имаше мъж.
Какво е описанието? - Син суитшърт, сини дънки.
Опита се да ме изплаши. Висок е като върлина.
Ще претърсим терминала.
Господи.
Държиш ли се, миличка?
Поне още си на крака.
Ако влезеш в интернет, не чети коментарите.
Да.
КОКТЕЙЛИ
ТВОЯТ ДОМ ТЕ ОЧАКВА
"ПРЕОСМИСЛЯНЕ", ПОПИ ПАРНЕЛ
Какво става?
Вие ли сте Попи Парнел?
Кой пита?
Аз съм.
Призовката е връчена.
Алана Кейв ме съди за ненавременната смърт на Оуен Кейв.
Превод на субтитрите Емилия Николова