Tôi là con mồi trong gần hai thập kỷ cuộc đời mình.
Một đứa trẻ vất vưởng. Đứa trẻ bơ vơ.
Đứa trẻ bơ vơ.
Tôi phải tự lo cho mình.
Chống lại nghịch cảnh.
Chống lại những người khác. Chống lại bản thân.
Những góc khuất của tôi.
Vén màn sự thật
Tôi muốn cảm ơn khách mời hôm nay, nhà báo Poppy Parnell,
người dẫn của podcast ăn khách Cân Nhắc Lại.
Poppy, xin hỏi câu cuối. Tiếp theo, cô định làm gì?
Cô có làm tiếp mùa về Warren Cave?
Thì, làm về Warren Cave đã khiến cuộc sống cá nhân của tôi trả giá đắt.
Nên tôi sẽ dành thời gian
và suy nghĩ kỹ về câu chuyện tiếp theo mà tôi chọn thực hiện.
Chà, đừng bắt chước Lauryn Hill mà để chúng tôi đợi nhé, Poppy.
Chúng tôi muốn mùa mới ngay.
Nhưng các bạn nghe rồi đấy. Đợi chút nữa. Cảm ơn cô vì đã tham gia.
Chà, cảm ơn vì đã mời tôi.
Chào Poppy.
- Chào Herbie. - Như mọi khi à?
- Luôn thế. Chào. - Được rồi.
Ngạc nhiên!
Ừ, lừa được con bé rồi.
Chào.
- Chào. - Rất vui được gặp em.
Rất vui được gặp chị.
- Trông em xinh lắm. - Trông chị thật rạng rỡ.
Thắng đi.
Cháu suýt thắng bác. Rồi cháu thắng hẳn bác.
Thôi nào.
- Đúng vậy. Không biết nói gì. - Chết tiệt.
- Xin cảm ơn. - Thôi nào.
Cháu vẫn ăn gian.
Bố, không được nói thế.
- Tất nhiên là được. - Thôi nào.
Con bé ăn cắp của bố ngày đầu tiên đến quán này.
Đôi tay lấm lem thọc vào ngăn kéo tiền và lẩn đi trước khi bố bắt được.
Chỉ bị chặn đến khi hai người này dồn cháu trong hẻm.
Sau đó mọi người nện cô ấy?
Chắc chắn rồi.
Cô ấy ghê gớm lắm nên chúng ta phải xoay xở mãi.
Bọn con ẩu đả và ném rác vào nhau
đến khi bố chả phân biệt được ai với ai.
Cả ba đứa về, người thối um.
Lúc đó, các con mấy tuổi? Mười, 11 tuổi à?
Vâng.
Nhà văn nổi tiếng thế giới.
Lâu lắm rồi mới gặp cháu.
Chà, cháu ở khách sạn nhiều hơn ở nhà mình.
Cháu ghét những năm lang thang trên phố nên không định đến đây nữa.
Đến với nhà bác.
Cô đến để ăn gian hả?
Ôi Chúa ơi! Mọi người cứ bới móc chuyện đó mãi.
- Ừ. - Dĩ nhiên. Mới trúng quả à?
Chào.
Được rồi, nào.
Mọi người có tin là chúng ta hội ngộ không?
Xin lỗi vì em đã không ở bên chị khi có biến cố.
Em gọi điện, viết thư, chị chỉ cần thế.
Và chị sống sót rồi.
Ta toàn thế mà, chị yêu. Ta sống sót.
Khiến ta mạnh mẽ hơn.
Họ nói với ta thế.
Ingram? Mai anh ấy sẽ đến chứ?
Hi vọng thế.
Vẫn hơi khó nhưng bọn chị đang cố nhớ lại tình yêu đó.
Thực ra, nghe khá hay đấy.
Và Josh? Cậu ấy sẽ đến đó chứ?
Tất nhiên rồi.
Sao lại không chứ?
- Hẹn mai gặp lại chị. - Hẹn mai gặp lại em.
TRẢI NGHIỆM MICAH KEITH ĐỨA TRẺ BƠ VƠ
Em rất mừng khi gặp cả hai anh chị.
Cùng nhau.
- Tuyệt. - Anh sẽ đi lấy đồ uống.
- Được. - Vâng. Này, đi với em.
Đợi đã.
Đó là…
Đây là bản nháp đầu tiên của bản thảo Đứa Trẻ Bơ Vơ.
Hoàn thiện với ghi chú biên tập của chị.
Không thể có nó nếu không có chị.
Đọc lần đầu chị đã thấy rùng mình.
Chị đã tiến xa từ lần ngồi cạnh em trên xe buýt đó.
Hai bé gái đó chưa bao giờ quá xa nhau nhỉ?
Vâng, nhưng thế giới không cần biết điều đó.
Xin lỗi.
Này, vài sinh viên xin học bổng đã đến.
- Cô đến gặp họ nhé? - Được, ừ… ừ. Nhưng trước tiên…
Đây là Ivy Abbott. Cô ấy là cánh tay phải của em ở Shelter.
Em không biết làm sao nếu thiếu cô ấy.
Ivy, đây là Poppy.
Rất vui được gặp cô.
Có phiền nếu tôi mượn Micah một lát?
- Không hề. - Hoàn hảo.
- Em sẽ quay lại ngay. - Ừ.
Chà.
Đông khách nhỉ?
Josh. Chúa ơi.
Lại đây nào.
Em nhớ chị quá.
Chị cũng nhớ em.
Chà.
Hai bọn em đã trở thành cặp đôi quyền lực.
Micah nổi tiếng thế giới
còn phim tài liệu của em về Những Người Con Trai Của Ivar thì chiếu khắp nơi.
Ai biết mọi chuyện sẽ thế này chứ?
Ai biết được?
Có chuyện gì vậy?
Em ổn chứ?
Thế nghĩa là gì?
Mặc kệ em đi. Chất Nga cứ ám trong người em.
Chị biết đấy, thuyết định mệnh và… và cảm giác day dứt. Chúng ở trong máu em.
Em biết là em có thể kể mọi chuyện với chị.
Lần tới hãy đến studio nhé. Lúc đó, ta sẽ nói chuyện.
Lúc nào đó, chuyện này rồi cũng kết thúc nhỉ?
Hồi ký của Micah, Đứa Trẻ Bơ Vơ, được chia sẻ tỉ mỉ trong câu chuyện.
Nỗi đau của cô ấy chạm đến cả triệu người và cũng khích lệ hàng triệu người.
Không để quý vị chờ đợi thêm nữa, nhân vật chính lúc này, Micah Keith.
Xin chào mọi người.
Trong đó là cô bé hoảng sợ.
Mười ba tuổi. Bị bỏ mặc một mình.
Bị lãng quên. Một đứa trẻ bơ vơ.
Và vẫn sống sót.
Lần đầu thấy sự sắp đặt này, tôi nằm trên giường liền ba ngày.
Tôi thấy khó mà nhìn vào cô bé. Nhìn mình.
Bao nhiêu năm sau.
Tôi đã trộm cắp, lừa lọc, đánh lộn.
Tôi đã uống rượu.
Tôi đã dùng ma túy.
Người ta dùng cơ thể tôi. Không phải lúc nào cũng được tôi cho phép.
Và điều đó biến cô bé thành vô nghĩa.
Điều đó biến tôi thành vô nghĩa.
Thế là tôi sáng tác cho mình tồn tại.
Để tránh bị biến mất.
Mục đích tối nay là đảm bảo
rằng mọi em bé bị bỏ rơi có một ngôi nhà thực sự an toàn
và không chỉ là nơi an toàn trong trí tưởng tượng của chúng.
Cảm ơn quý vị.
Cảm ơn.
Trước khi dừng lời, một lần nữa, tôi muốn cảm ơn Phòng Trưng bày Ryvlin,
các chủ nhà xuất bản, Simon & Schuster,
nhân viên tuyệt vời của tôi ở Shelter, khắp nơi,
và bạn tôi Poppy Parnell, người đưa tôi vào con đường này.
Chị ấy thấy những bài viết ngoáy của tôi và cho rằng chúng có giá trị hơn thế.
Và niềm tin sắt đá của chị ấy về những gì tôi mang đến cho đời
là một trong những viên gạch nền tảng cho thành công của tôi.
Và tất nhiên, cuối cùng nhưng không kém quan trọng, chồng tôi, Josh.
Josh, anh ở đâu?
Anh yêu?
Dù sao, anh ấy biết mình có nghĩa thế nào với tôi và tôi chân thành cảm ơn anh ấy.
Và tất cả các bạn, mời thưởng thức.
Mọi nơi em đã đến, mọi chỗ em đã thăm,
mọi người đều nói về podcast của chị.
Thật vui khi biết thế.
Vì chị bị đổ cho tội một mình phá hoại ngành báo chí.
Em chỉ muốn giúp mọi người
mà em nhận được thư đe dọa suốt.
"Đồ lừa đảo". "Đồ cơ hội". "Đồ lợi dụng".
Từ em thích nhất là: "phù thủy".
Ta tạo ra tác động.
Nó luôn tạo ra làn sóng.
Liệu Josh ổn chứ?
Lúc ở phòng trưng bày, cậu ấy hơi lạ.
Căng thẳng khi mới thành lập công ty.
Shelter mới thành công năm ngoái và em nghĩ bọn em đang thích nghi.
TÊN TÔI LÀ POPPY PARNELL VÀ TÔI MUỐN CÁC BẠN CÂN NHẮC LẠI
Chà.
Được rồi.
Josh?
Xin chào?
Có lẽ cậu ấy về nhà rồi.
Ờ, anh ấy không nghe máy. Em sẽ kiểm tra sân trong.
- Phòng tắm ở đâu? - Qua cái cầu ấy.
Sau đó thì rẽ trái.
Được rồi.
Anh chị cần gì thì cứ lấy. Rượu, bia.
Cảm ơn em.
Bất cứ gì anh chị muốn nhé.
Này Josh?
Josh?
PHÒNG TỐI NHỚ LUÔN ĐÓNG CỬA!!!
- Poppy? - Ingram!
Ingram!
- Poppy! - Ôi Chúa ơi.
- Poppy. - Ôi Chúa ơi.
- Em không sao chứ? - Là Josh.
Là Josh. Là Josh.
Chị Poppy?
- Micah. - Có chuyện gì vậy?
Gì vậy? Gì vậy?
- Em ơi. Dừng lại. - Gì?
- Chuyện gì vậy? - Em không nên thấy.
- Không nên thấy gì? - Không nên thấy việc này.
- Poppy. - Đừng…
Ôi Chúa ơi.
Tất cả chỉ có vậy.
Cảm ơn anh.
Em ổn chứ, em yêu?
- Không. - Cô phát hiện ra thi thể.
Anh là?
Có máu dính trên áo anh kìa.
Và anh là?
Thanh tra Aames.
Đừng hỏi tại sao Sở Cảnh sát San Francisco không dùng thám tử.
Chúng tôi đã khai với đồng nghiệp của anh. Chắc chắn anh ấy sẽ cho anh biết.
Tôi thích nghe chuyện được kể lần thứ hai.
Em đi xem Micah thế nào.
Ừ.
Là Poppy nhỉ?
Cô không đang thu âm chứ?
Cô quen Joshua bao lâu rồi?
Hai mươi năm.
Vậy cô nghĩ gì về phim tài liệu mới nhất của anh ấy, Drengir?
Việc đó thì liên quan đến cái quái gì chứ?
Anh ấy làm phim chọc giận Những Người Con Trai Của Ivar.
Có lẽ đó là đường thẳng rất rõ ràng.
Đó là lập luận của anh? Nhanh thế à?
Lập luận của cô là gì?
Em đi xem Micah thế nào.
Này, em ơi.
Anh ấy vừa mới ở đây.
Vậy mà đã đi rồi.
Chúng tôi đưa cô ấy về nhà được chứ?
Vâng, chúng tôi sẽ báo nếu biết gì thêm.
Cho tôi một lọn tóc của anh ấy được không?
Tôi sẽ xem có thể làm gì.
Cảm ơn anh.
Anh sẽ dẫn cô ấy ra xe.
Đêm nay, anh sẽ ở lại đây.
Cảm ơn anh.
Anh chàng ở cùng Josh là ai vậy?
Cậu ấy lừa dối Micah à?
Thế không giống cậu ấy.
Nếu không yêu cô ấy nữa, cậu ấy sẽ ra đi.
Em đâu biết được, em yêu.
Em biết bạn của mình.
Bạn ta cho ta biết gì về cuộc hôn nhân của họ thì ta biết vậy
và chỉ thế thôi.
Ingram.
Cảm ơn anh.
Người ta đổ đến nhà tôi cả đêm.
Tôi không muốn họ kéo đến đông như kiến vậy.
Anh có thể làm gì về việc đó không?
Trước đây, Micah có vấn đề với một kẻ rình mò.
Khoan, gì cơ? Từ khi nào?
Không. Không có gì đâu.
Chỉ là một người phụ nữ buồn rầu quá đồng cảm với truyện của em.
Đó không phải người duy nhất.
Và anh là?
Ramon. Trợ lý của Micah.
- Còn gì không? - Không.
Không.
Người hâm mộ của tôi, họ có thể… họ có thể nhiệt tình
nhưng tôi… tôi không thể hình dung…
Được rồi. Chúng tôi không thể làm gì ở phía ngoài cánh cổng.
Đó là tài sản công cộng.
Nhưng chúng tôi sẽ để một xe ở phía trước trong 48 giờ tới.
- Được rồi. Cảm ơn anh nhiều. - Vâng.
Này em.
Em cần vệ sĩ riêng.
Em không muốn có thêm người lạ ở gần em nữa.
Anh ấy không phải người lạ.
CẢNH SÁT OAKLAND
Tôi có thể giúp gì các vị?
Cho tôi xem giấy tờ.
Nghe này, tên tôi là Markus Killebrew.
Cho đến ba năm trước, tôi thuộc Sở Cảnh sát Oakland. Khu vực năm.
Đừng bắt tôi phải nhắc lại, con trai.
Cho tôi xem giấy tờ.
Con trai?
Này, chuyện gì vậy?
Nhìn em này. Anh yêu.
Anh yêu, nhìn… nhìn em này.
Đừng cho họ lý do. Anh cứ ở đây với em.
Trini đang nói chuyện điện thoại với Yates rồi, được chứ?
Tên tôi là Zarina Killebrew.
Tôi là y tá sơ sinh ở Alta Bates và đây là chồng tôi, Markus Killebrew.
Anh ấy từng làm ở Sở Cảnh sát Oakland 12 năm.
Hiện là chủ một công ty an ninh tư nhân.
Và đây là nhà chúng tôi.
Con gái chúng tôi trong nhà đang quay lại cuộc nói chuyện này,
nó cũng đang nói chuyện với hàng xóm nhà chúng tôi, Thám tử Yates.
Sao ta phải cho lũ khốn này mọi thứ, trừ một mẫu máu
trước khi chúng nhận ra rằng anh là một con người chứ?
Đấy, đây là điều anh muốn nói. Chúng làm anh mất hết cả hứng.
Thôi nào.
- Anh ổn. Được chứ? Ừ. - Thế hả?
Thế em không phải đi trực à?
Hả?
Chà, em nên đi đi.
Vì anh ổn. Thật đấy.
Anh chắc chứ?
Đâu phải anh không quen với việc này.
Em từng thấy rồi mà.
Anh biết là em yêu anh mà.
Anh cũng yêu em. Lại đây.
Giờ đi cứu người đi.
- Tạm biệt em yêu. - Tạm biệt anh.
Hẹn gặp anh sau.
Lái xe an toàn nhé.
RẮC RỐI
- Vậy anh sẽ ở lại đây với cô ấy? - Tôi còn ở đâu được?
Tôi có việc riêng chứ không thì sẽ ở lại.
Không cần giải thích.
Anh dường như không quá quan tâm về cái chết của Josh.
Tôi không chịu được anh ta.
Vậy, sao anh ở đây?
Tôi đi khắp thế giới. Tôi kiếm cả núi tiền
và Shelter cho tôi một căn hộ.
Ở Nob Hill.
Hỏi thế nghĩa là hỏi sao tôi cần nước và không khí.
Con gái chúng tôi trong nhà quay lại cuộc nói chuyện này,
nó cũng đang nói chuyện với hàng xóm nhà chúng tôi, Thám tử Yates.
Bố có bao giờ nhớ nghề cảnh sát không?
Có. Nhất là khi chuyện chết tiệt đó xảy ra.
Bố có bao giờ trăn trở khi bắt người da đen?
Có, trăn trở suốt.
Không, khoan đã, đó…
Không hẳn là thế.
Bố không có vấn đề gì khi bắt những người
đáng bị giam giữ.
Theo bố nghĩ, tội phạm là tội phạm. Thế thôi.
Bố có bao giờ thấy người quen của mình?
Có chứ, quá nhiều lần.
Bố lớn lên với nhiều người ngu ngốc mà.
Vậy, đó là lý do bố ra khỏi ngành à?
Chà…
Lý do bố ra khỏi ngành… khá phức tạp.
Bố có quen những cảnh sát làm tú ông cho những cô gái đó?
Con biết chuyện đó à?
Không. Bố không quen nhưng để bố nói điều này.
Những kẻ đó,
chúng không xứng đáng tự gọi mình là cảnh sát.
Hay kể cả gọi là người. Hiểu bố nói gì chứ?
- Vâng. - Chúng là bọn tội phạm, du côn đơn thuần.
Thế thôi.
Có người đến kìa.
Lâu lắm rồi.
Từ khi em bỏ anh mà không có nhịp hay để bước theo.
Anh thế nào, Markus?
Anh ổn, Pops.
Đây là con gái anh. Trini.
Trini, đây là cô Poppy Parnell.
Rất vui được gặp cháu, Trini.
Vâng, cháu cũng vui được gặp cô, cô Parnell.
Cô giúp bố cháu cứu chú đó ra khỏi tù, đúng không?
Cô đã giúp bố cháu.
Ừ. Đúng rồi.
Đúng rồi.
Này con yêu, con lấy cho cô ấy và bố đồ uống nhé?
- Dĩ nhiên. Con quay lại ngay. - Cảm ơn con.
Anh có thể giúp gì?
Hẳn anh đã biết vụ giết Joshua Keith.
- Khỉ thật. Bắt đầu rồi. - Không phải thế.
Anh có nhớ Mikey hồi chúng ta còn bé không?
Ừ, em đang nói về…
con bé da trắng nhem nhuốc suốt ngày lang thang ở Công viên Bushrod à?
Joshua là chồng cô ấy.
Và em biết giờ anh có công ty an ninh tư nhân.
- Desiree… - Desiree kể với em. Đúng.
Em chỉ muốn có người đáng tin ở bên cô ấy.
Đừng nhìn anh như thế.
Phòng làm việc riêng của anh.
Devon bên an ninh sẽ sớm giúp anh truy cập mọi thứ.
- Tuyệt. - Có hỏi gì không?
Có. Chính xác thì Shelter là gì?
Một nhãn hiệu và công ty về lối sống của phụ nữ.
Người hâm mộ nghĩ chúng tôi tập trung vào khả năng hành động của phụ nữ.
Hội thảo, hội nghị, trị liệu, sản phẩm về sức khỏe.
Còn bọn thù ghét?
Bọn đó nghĩ chúng tôi là hội phù thủy.
Cái này cho anh.
- Được rồi. - Băng để tang Josh.
Chúng tôi bán trên mạng.
Micah nghĩ nhất định không được bỏ nghi lễ này.
Nó vừa tôn vinh người chết
và khiến thế giới trân trọng anh.
Để tôi hỏi câu này.
Josh có thân thiết với mọi người
hay như anh nói, "các vị khách" làm việc ở đây?
Thỉnh thoảng.
Khi anh ấy muốn dùng tiện nghi của chúng tôi. Hay các trợ lý.
Số máy lẻ của tôi là 1637 nếu anh cần tôi giúp gì.
- Chào bố. - Chào con.
Ta không phải làm việc này hôm nay. Bố biết con đang lo chuyện của Micah.
Bố rất tiếc về Joshua. Cậu ấy là người tốt.
Con bé thế nào rồi?
Khủng khiếp lắm.
Lẽ ra con không đến cuộc hẹn này nhưng con đã nhờ vả mọi chỗ
để bố được vào thử nghiệm lâm sàng này và ta không được bỏ ngày đầu tiên.
Bố sợ.
Con biết, bố ạ.
Chúng ta phải cho dì Lillian và các chị em của con biết.
Bố cần được hỗ trợ và cả nhà cần giúp được bố.
- Không. - Bố.
Bố nói không.
Bố nghĩ bố giấu họ bằng cách nào chứ?
Nhất là dì Lillian?
Bố mà nói thì cô ấy sẽ coi bố là lão già.
Bố chưa sẵn sàng để cô ấy nhìn mình như kẻ sắp mất trí.
Bố.
Bố có cô vợ trẻ, xinh đẹp.
Bố không định trở thành gã lẩm cẩm trước mặt cô ấy.
Thế nghĩa là gì?
Nói thế nào thì nghĩa là thế.
Theo ý bố muốn.
Con không muốn nghe chuyện đó.
- Chúng ta theo Thiên Chúa giáo. - Mà bố là tên tội phạm.
Một người đàn ông có thể là hai điều trái ngược.
Lukather Shreveport Scoville?
Mời đi lối này.
Chúng tôi không kể với cô ấy về những thứ này
nhưng biết đâu anh tìm thấy gì đó hữu ích.
Là gì?
Thư đe dọa.
Gửi đến cho Micah.
Trời đất.
Chà.
Đừng ôm em nhé.
Và đừng nói nhẹ nhàng với em.
Em sẽ không chịu được nếu chị làm thế.
Chị sẵn sàng giúp em bất cứ điều gì.
Em biết nhìn mọi người thế nào đây?
Đừng lo chuyện đó.
Cứ đi từng bước đến khi ta biết.
Biết sao không? Chồng em chết trong tay một người đàn ông khác.
Em buồn rồi thấy nhục nhã.
Em buồn rồi lại thấy phẫn nộ.
Bao lâu nay, em ngu hết thuốc chữa.
Hôm nay, cảnh sát liên lạc với em chưa?
Ingram bảo em không nói với họ trừ phi có luật sư.
Chiều nay, em sẽ gặp vài người.
Poppy, Joshua đã nói chuyện gì với chị?
Ý em là anh ấy có nói gì không?
Gì nào?
- Ta sẽ nói chuyện đó sau. - Đừng làm như em là pha lê ấy.
Thề có Chúa.
Sao cậu ấy không đến ăn tối? Hai người cãi nhau à?
Ý em là, hãy…
Chỉ… Chỉ là vợ chồng cãi nhau vặt. Chẳng có gì lớn.
Anh ấy đối mặt với phản ứng trái chiều với phim tài liệu.
Em thì tập trung vào sự kiện ra mắt.
Bọn em bận rộn.
Ramon!
Mang điện thoại đó đi.
Tất nhiên rồi.
Tôi hủy hẹn đến cuối tuần của cô rồi.
Lachlan phản đối nhưng tôi xử lý rồi.
Được rồi.
Em cứ thương tiếc đi.
Em nói với các cô gái ở hội thảo như vậy nhưng…
Giờ nó không có nghĩa gì với em, không chút nào.
Em chỉ thấy u mê.
Poppy, em cần chị giúp em tìm ra điều gì đã xảy ra với Joshua.
- Em phải nghỉ ngơi đi. - Không. Nghe này.
Khi ngồi ở sau xe cứu thương,
các cảnh sát nói đùa rằng trai gọi ở khu Castro rất…
Kiểu như…
Như chơi bài Rulet.
Ta không thể trông cậy họ nói với mình sự thật.
Năm ngoái, chị đẩy mình vào vòng nguy hiểm.
Ingram, và bố chị nữa, và em biết chuyện gì xảy ra với Cydie rồi.
Joshua sẽ làm thế nếu chị gặp nạn.
Không đơn giản thế.
Poppy, làm ơn đi.
Làm ơn đi mà.
Tìm kiếm câu trả lời không bao giờ đơn giản.
Chị sẽ không chỉ tìm ra điều em muốn chị biết.
- Em không quan tâm chuyện đó. - Nhưng chị có.
Chị có. Chị… Chị…
Chị sẽ giúp bằng cách hỗ trợ em nhưng chị… chị không thể khiến em đau đớn hơn. Chị…
Em đi nằm đây.
Chào cậu, chuyện gì thế?
Chào.
Micah nhờ tôi tìm hiểu vụ giết Josh.
Cậu có chắc là muốn làm việc đó?
Chà, tôi không muốn làm cô ấy tổn thương.
Nói thật nhé?
Chuyện này xảy ra rồi chuyện về bố tôi, tôi chẳng còn gì.
Chà, tôi có thể tìm hiểu, để cậu yên tâm,
và cậu có thể tập trung vào việc làm bạn.
Được rồi.
Nhưng hãy âm thầm tìm hiểu.
Được.
Chào anh.
Nói chuyện với Micah chưa?
Chưa. Chuyện gì vậy, Ingram?
Bạn anh ở Sở Cảnh sát San Francisco cảnh báo anh.
Cảnh sát sẽ khép vụ đó lại, coi nó là vụ giết người-tự tử.
Chà, họ nghĩ ai giết?
Họ cho rằng Joshua giết.
Chết tiệt.
Mười hai cú điện thoại? Thật hả?
Giết người-tự tử?
Kết luận ẩu nhất tôi từng nghe.
Động cơ của Josh có thể là gì?
Ai đang hỏi đấy? Cô bạn quá tận tâm của Micah hay nhà báo tọc mạch?
Câu trả lời khác nhau với mỗi đối tượng à?
Cẩn thận nhé.
Câu đó dành cho anh mới đúng.
- Tôi không phải câu chuyện. - Có thể đấy.
- Thế nghĩa là gì? - Nghĩa là làm việc của anh đi.
Ta xong việc rồi.
Tôi sẽ cho anh một cơ hội nữa.
Không thì sao?
Không thì tôi sẽ điều tra vụ này.
Lúc đó thì cả anh và sở này sẽ bị coi như lũ ngu.
Cô thấy giống hệt tôi. Cô chỉ không muốn thừa nhận.
Anh ta cởi trần trong vòng tay một người đàn ông trẻ hơn nhiều.
Có bằng chứng rằng đó không phải lần đầu họ gặp.
Không đột nhập, không mất mát gì. Cần nói tiếp không?
Có đấy.
Thế còn kẻ rình mò Micah?
Thế còn thư đe dọa trong văn phòng cô ấy?
Thế còn Những Người Con Trai Của… Của… Của Ivar hay cái quái gì đó?
Theo tôi đọc thấy thì họ nguy hiểm.
Thế thì cô nên tránh xa ra.
Không nên để bọn họ để ý đến cô.
Nếu anh biết thế sao còn loại trừ họ ra?
Anh làm thế quái nào mà giữ được việc làm?
Cô biết tôi được Owen Cave huấn luyện chứ?
Thì sao?
- Cô hủy hoại ông ấy. - Ông ta tự hủy hoại mình.
Poppy Parnell. Thẩm phán, bồi thẩm đoàn kiêm đao phủ nhỉ?
Lần này, cô định hại ai chứ không hại được tôi đâu.
Anh sẽ tự hại mình nếu không điều tra thêm.
Chào em.
Họ khép lại vụ án rồi.
Chị biết.
Em đang ở đâu?
Quán nhậu em vẫn hay đến thôi.
Đó không phải câu hỏi. Em biết mà.
Bố chị đã nói gì với em? "Nhà bác luôn rộng cửa đón cháu".
Hãy đến với chị, em yêu. Hãy đến nhé.
Em cần gì không?
Không, em đang làm việc đó.
Xác nhận.
Em nghỉ chút đi nhé?
Nỗi đau không nguôi. Ta cũng không nên thế.
Em này…
Em biết là không phải làm thế với chị.
Chào, là Joshua đây, hãy để lại lời nhắn.
Em yêu, nếu là em thì nhắn tin cho anh.
Em biết là anh không nghe mấy thứ này.
Đi với chị.
Em an toàn ở đây.
Cứ ở đây bao lâu tùy thích.
Chị cầu nguyện với em nhé?
Này em.
Chị…
Sẽ làm podcast về Josh.
Nhưng ta phải trung thực với nhau. Em phải trung thực với chị.
- Được. - Nếu không thì nhiều rủi ro lắm.
Nhưng em nói đúng.
Nếu chị bị như vậy thì Josh cũng sẽ đánh cược mọi thứ vì chị.
Chị lại cứu em lần nữa.
Không. Chúng ta cứu nhau.
Chúng ta phải làm công khai.
Trên podcast.
Ép cảnh sát tìm hiểu sâu hơn vụ này.
Được chứ?
Vâng.
Cảm ơn chị.
Em nghỉ chút đi.
"Nước mắt của người khác chỉ là nước".
Bạn tôi, Joshua Keith, nói thế với tôi vào đêm anh ấy chết.
Lúc đó, tôi không hiểu ý anh ấy. Tại sao anh ấy nói thế.
Nhưng giờ cảm giác như anh ấy… đang nói với tôi từ dưới mộ.
Hôm nay, khi biết tin vụ án được khép lại,
rằng vợ góa của anh ấy sẽ không bao giờ biết câu trả lời mình đáng được biết,
lời anh ấy trở thành lời tiên tri.
Với những ai không biết anh ấy, cái chết của Josh là một câu chuyện.
Một tiêu đề báo.
Một dãy số hồ sơ vụ án.
Nhưng với những ai quý mến anh ấy
thì đó là nỗi mất mát xé lòng.
Một nỗi mất mát đáng có câu trả lời.
Joshua không mộ đạo.
Không mộ đạo theo kiểu đi nhà thờ nhưng anh ấy…
Anh ấy theo tâm linh.
Một người lấy sự tò mò làm tôn chỉ cho mình.
Hồi còn là phóng viên trẻ ở tờ The New York Times,
anh ấy rất buồn cười vì tôi siêng đi lễ vào Chủ nhật.
Nó khiến anh ấy thấy buồn cười và…
đến khi tôi giải thích việc đó theo cách mình cảm nhận.
Nó xuất phát từ lời chúc phúc tôi nghe ở lễ ban thánh thể đầu tiên của mình.
"Hãy dạy thánh kinh cho con mình từ sớm
và chúng sẽ có bộ áo giáp mà chúng còn không biết là mình có".
Đó là phần của tôi.
Phần còn lại, chúng tôi có chung.
Đó là sợi dây kết nối chúng tôi trong tình bạn 20 năm.
Điều kết nối chúng tôi là cuộc tìm kiếm sự thật.
Tôi sẽ tiếp tục cuộc tìm kiếm đó trên con đường của anh ấy
và tôi sẽ không từ bỏ đến khi có mọi câu trả lời.
Sự thật sẽ là ánh sáng soi đường cho chúng ta.
Vậy… bắt đầu nào.
Một lần nữa, tôi là Poppy Parnell.
Và tôi muốn các bạn cân nhắc lại.
Biên dịch: Nhung Vũ