Fui una víctima durante mis dos primera décadas de vida.
Una niña abandonada, desechada.
Desechada.
Tuve que valerme por mí misma.
Contra viento y marea.
Contra los demás. Contra mí misma.
Y mis demonios.
Muchas gracias a nuestra invitada, la periodista Poppy Parnell,
y presentadora de un podcast superexitoso, Replanteamiento.
Poppy, una última pregunta. ¿Qué harás ahora?
¿Harás una temporada de seguimiento del caso Warren Cave?
Ah, pues la historia de Warren Cave me afectó mucho a nivel personal.
- Así que voy a tomarme un descanso... - Ajá.
...y a elegir la próxima historia con mucho cuidado.
Pero no nos hagas un Lauren Hill y nos dejes con las ganas, Poppy.
Queremos la nueva temporada ya.
Aunque ya la han oído, habrá que esperar. Gracias por hablar con nosotros.
Gracias por invitarme.
¡Je, je, hola, Poppy!
- ¡Hola, Herbie! - ¿Lo de siempre?
- Ni preguntes. - Marchando.
Te hemos pillado.
Hola.
- Hola. - Me alegro de verte.
Yo me alegro más.
- Qué guapa estás. - Tú estás radiante.
Toma trío.
Ah, por poco lo supero. Bueno, puede que sí lo supere.
Ah, venga ya.
- Lo sé. No tengo perdón. - Qué fuerte.
- Gracias. - Venga ya.
Sigues haciendo trampas.
Papá, no digas esas cosas.
- Ni hablar. - Claro que sí.
Me robó el primer día que entró en este bar.
Metió esas manitas sucias en la caja
y se escabulló antes de que pudiera pillarla.
Solo una calle, porque estas dos me acorralaron en el callejón.
¿Fuisteis todas a por ella?
Claro que sí.
Pero era una fiera, y nos dio mucha guerra.
Ah, nos peleamos y lanzamos basura
hasta que no había forma de distinguirnos.
Las tres volvieron con un tufo a podrido.
¿Qué teníais? ¿Diez, once años?
Ajá.
Sí.
Y ahora, es una autora famosa. Hacía mucho que no te veíamos.
Paso más tiempo en hoteles que en mi propia casa.
Siento que pasaras tantos años en la calle y no vinieras aquí.
Con nosotros.
¿Ya estás haciendo trampas?
¡Qué fuerte! Está claro que nunca me sacaré ese sambenito.
- No. - Parece que te sobra el dinero.
Venga, vamos.
¿Os podéis creer que volvamos a estar todas juntas?
Siento no haber estado a tu lado cuando la cosa se puso fea.
Ah, me llamaste y escribiste, con eso fue suficiente.
Y sobreviví.
Así somos nosotras, cariño. Supervivientes.
Nos hace más fuertes.
Eso es lo que nos vendieron.
¿Ingram qué? ¿Vendrá mañana?
Eso espero.
La cosa está difícil, pero procuramos recordar que estamos enamorados.
Pues eso es muy bonito.
Y ¿Josh? ¿Él vendrá?
Pues... claro.
¿Por qué no?
- Hasta mañana. - Hasta mañana.
LA EXPERIENCIA DE MICAH KEITH DESECHADA
Cómo me alegro de veros a los dos.
Juntos.
- Qué bien. - Voy a por unas copas.
- Sí. - Gracias. Vale. Eh, acompáñame.
Imposible.
- ¿Es el...? - Hum.
Es el primer borrador del manuscrito Desechada.
Incluidos tus comentarios.
Esto no habría sido posible sin ti.
Sentí escalofríos la primera vez que lo leí.
Ha llovido mucho desde que te sentaste a mi lado en ese autobús.
Esas dos niñas nunca andan muy lejos, ¿verdad?
No, pero el mundo no tiene por qué saberlo.
Disculpad.
Algunos de los chicos becados están aquí.
- ¿Te gustaría conocerlos? - Muy bien, sí, sí. Pero primero.
Ella es Ivy Abbot. Es mi segunda de abordo en Refugio,
y no sé lo que haría sin ella.
Ivy, ella es Poppy.
Es todo un placer enorme conocerte.
Lo mismo digo.
¿Te importa que te robe a Micah unos minutos?
- Para nada. - Perfecto.
- Ahora vuelvo. - Muy bien.
Caray.
Cuánta gente, ¿no?
¡Ah! Josh. Increíble.
Ven aquí.
- Oh. Te he echado de menos. - Yo también a ti.
Vaya.
Os habéis convertido en una pareja muy influyente.
Micah es famosa en todo el mundo
y tu documental sobre los Hijos de Ivar lo está petando.
¿Quién habría dicho que acabaríamos aquí?
Yo no.
¿Qué te pasa?
¿Estás bien?
¿Qué significa?
No me hagas caso. Tengo a la madre Rusia marcada en el pecho.
Ya sabes, el fatalismo y la ansiedad... me corren por las venas.
Puedes confiar en mí, ya lo sabes.
Pásate luego por el estudio y hablaremos.
La fiesta terminará en algún momento, ¿no?
Las memorias de Micah, Desechada,
nos desvelan su historia, dolorosamente detallada.
Su dolor ha impactado a millones y nos ha inspirado a todos.
Y ahora, sin más demora, la mujer del momento, Micah Keith.
Buenas noches.
Esa de ahí es una niña completamente aterrada.
Con trece añitos, valiéndose por sí misma.
Olvidada, desechada.
Y aun así, una superviviente.
Cuando vi este montaje por primera vez, me pasé tres días en la cama.
Me costó... mucho mirarla a los ojos. A mí.
Después de tantos años.
Robé, engañé, peleé.
Bebí.
Me drogué.
Tomaron mi cuerpo. Y no siempre con mi permiso.
Y eso le hizo sentir que no era nada.
Que yo no era nada.
Por eso, me devolví a la vida escribiendo.
Para evitar desaparecer.
El objetivo de esta noche es garantizar
que todos los jóvenes desechados tengan un hogar seguro
y no solo un refugio en su imaginación.
Gracias.
Gracias. Gracias.
Antes de irme, quiero volver a darle las gracias a la Galería Ryvlin,
a mis editores, Simon and Schuster,
a la increíble plantilla de Refugio,
y, ah, a mi amiga, Poppy Parnell, que me indicó el camino.
Vio una serie de garabatos y reconoció que tenían un valor.
Y su plena convicción en que mi historia tendría mucho impacto
y fue una de las piedras angulares de mi éxito.
Y luego, por supuesto, por último pero no menos importante, a mi marido, Josh.
Josh, ¿dónde estás?
Cariño.
En fin, él sabe lo importante que es, y le doy las gracias de corazón.
Y a todos vosotros, disfrutad.
¿Sabes que en todos los estados y en todos los lugares que visitaba,
la gente hablaba de tu podcast?
Cómo me alegro.
Porque me han acusado de destruir el periodismo yo solita.
Mira, yo lo único que quería era ayudar a la gente
y recibo correos de detractores constantemente.
"Impostora", "oportunista", "explotadora".
Y la que más me gusta, "bruja".
Has causado impacto
y eso siempre levanta ampollas.
Oye, ¿Josh está bien?
En la galería lo he visto un poco chafado.
Es el estrés, no sé.
Refugio acaba de despegar este año, y todavía... nos estamos adaptando.
ME LLAMO POPPY PARNELL Y QUIERO QUE OS LO REPLANTEÉIS
Hala.
Ya estamos.
¿Josh?
¡Cari!
Puede que se haya ido a casa.
Pero no me coge el teléfono. Miraré en el patio trasero.
- ¿Dónde está el baño? - Es... Ah, pasada la pasarela.
Ah, y luego tuerce a la izquierda.
Vale.
Vale. Si quieres algo, cógelo. Vino, cerveza...
Gracias.
Coge lo que quieras, ¿vale?
Eh, ¿Josh?
¿Josh?
CUARTO OSCURA ¡NO ABRIR LA PUERTA!
- ¿Poppy? - ¡Ingram!
¡Ingram!
- ¡Poppy! - Dios santo.
- Poppy. - No puede ser.
- ¿Estás bien? - Es Josh.
Es Josh. Es Josh. Es Josh.
¡Poppy!
- Micah. - ¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Qué?
- Cariño. No vengas. - ¿Qué?
- ¿Qué ocurre? - Será mejor que no lo veas.
- ¿Que no vea el qué? - No deberías verlo.
- Poppy. - No...
No puede ser.
Sí, son viejos amigos.
Gracias.
¿Estás bien, cariño?
- No. - Usted encontró el cadáver.
¿Quién es usted?
Tiene la chaqueta manchada de sangre.
¿Cómo se llama?
Inspector Aames.
No me pregunte por qué aquí en San Francisco no nos llaman detectives.
Su colega nos ha tomado declaración, él puede ponerle al día.
Prefiero escuchar su versión, contada por segunda vez.
- Voy a ver cómo está Micah. - Sí.
Poppy, ¿verdad?
No lo estará grabando, ¿no?
¿Cuánto hace que conoce a Joshua?
Veinte años.
Y ¿qué opina de su último documental, Drengir?
¿Qué narices tendrá eso que ver?
Rodó una película que cabreó a los Hijos de Ivar.
Puede que sea una línea recta del punto A al punto B.
¿Esa es su explicación? ¿Tan rápido?
¿Cuál es la suya?
Voy a ver a Micah.
Hola, cariño.
Estaba aquí.
Y ya no está.
¿Podemos acompañarla a casa?
Sí, le avisaremos si tenemos más información.
¿Pueden darme un mechón de su pelo?
Haré lo que pueda.
Gracias.
La acompañaré al coche.
Me quedo esta noche.
Gracias.
¿Quién era el chico que estaba con Josh?
¿Engañaba a Micah?
No es propio de él.
Si ya no la quería, la habría dejado.
Eso no lo sabes, cariño.
Conozco a mis amigos.
Sabemos lo que nuestros amigos quieren que sepamos de sus matrimonios,
nada más.
Ah, Ingram.
Gracias.
No para de acercarse gente a cotillear.
No quiero que se multipliquen como cucarachas.
¿Pueden hacer algo para impedirlo?
Micah tuvo un problema con una acosadora.
¿Cómo, qué? ¿Desde cuándo?
No, no es nada.
Solo una desgraciada que se identificaba mucho con mis libros.
Y no es la única.
¿Quién es usted?
Ramón. El ayudante de Micah.
- ¿Y algo más? - No.
No.
Mis fans puede que sean un poco intensos,
pero... no puedo imaginarme...
Está bien. No podemos hacer nada con lo que pasa más allá de la puerta.
Es propiedad pública.
Pero tendrá una patrulla aparcada fuera durante 48 horas.
Muy bien. Muchas gracias.
Oye.
Necesitas un guardaespaldas.
No quiero tener a más desconocidos por aquí.
No es un desconocido.
POLICÍA DE OAKLAND
¿Qué necesitan, señores?
Enséñeme su identificación.
Oigan, me llamo Markus Killebrew.
Fui policía hasta hace tres años. En la zona cinco.
No quiero tener que repetirme, hijo.
Enséñeme su carnet.
¿"Hijo"?
Eh, ¿qué pasa?
Mírame. Cariño.
Vamos, vamos, mírame. Mírame.
No les des un motivo. Quédate aquí conmigo.
Trini ya está hablando con Yates, ¿vale?
Me llamo Zarina Killebrew.
Soy enfermera neonatal en Alta Bates, y él es mi marido, Markus Killebrew.
Fue agente durante 12 años.
Ahora tiene una empresa de seguridad.
Y vivimos aquí.
Nuestra hija está dentro grabando todo esto,
y también está al teléfono con nuestro vecino, el inspector Yates.
¿Por qué hay que darles a estos cabronazos de todo excepto una muestra de sangre
para que reconozcan que soy una puta persona, eh?
A esto me refería. Me acaban... de joder todo el día.
Vamos. Vamos.
- Estoy bien, ¿vale? - ¿Sí? ¿Sí?
Sí. ¿Tú no tienes turno?
- ¿Eh? - No...
Pues deberías irte,
porque yo estoy tranqui. En serio.
¿Seguro?
Venga, ya estoy acostumbrado, ¿hum?
Hemos visto de todo.
Sí, te quiero.
Eso lo tengo claro. Ven aquí.
Ahora ve a salvar vidas.
- Adiós, cariño. - Adiós.
Te veo luego.
- Ten cuidado. - Ajá.
PROBLEMAS
- ¿Te quedas aquí con ella? - ¿Adónde quieres que vaya?
Yo tengo un tema personal, si no, no me iría.
Lo comprendo.
No pareces muy afectado por la muerte de Josh.
No lo soportaba.
Y ¿qué haces aquí?
Viajo por el mundo. Gano mucho dinero,
y tengo un piso pagado por Refugio.
En Nob Hill.
Es como preguntarme para qué quiero el agua o el aire.
Nuestra hija está dentro grabando todo esto,
y también está al teléfono con nuestro vecino, el inspector Yates.
Eh, ¿echas de menos ser policía?
Sí, sobre todo cuando pasan movidas de estas.
¿No te molestaba tener que detener a gente de color?
Sí, constantemente.
No, bueno, eso...
...no es del todo cierto.
No me importaba detener a alguien
que mereciera estar encerrado.
Yo creo que un delincuente es un delincuente. Punto.
¿Alguna vez viste a algún conocido?
Ah, sí, demasiada gente.
Me crie con muchos cabezahuecas.
¿Y por eso dejaste el cuerpo?
Bueno.
El motivo de que me fuera es complicado.
¿Conocías a los agentes que chuleaban a esas chicas?
¿Te lo ha contado alguien?
No los conocía, pero escúchame bien.
Esos hombres...
no merecían llamarse policías.
Ni hombres, ya de paso. ¿Te ha quedado claro?
- Sí. - No eran más que delincuentes y matones.
Nada más.
Viene alguien.
Cuánto tiempo sin verte.
"Vivir con tu recuerdo no fue suficiente".
¿Cómo te va, Markus?
Voy tirando, Poppy.
Ella es mi hija, Trini.
Trini, ella es Poppy Parnell.
Me alegro de conocerte, Trini.
Sí, lo mismo digo, señora Parnell.
Eh, usted ayudó a mi padre a sacar a ese hombre de la cárcel, ¿no?
Yo ayudé... a tu padre.
Sí. Es cierto.
Es cierto.
Oye, cariño, ah, ¿podrías, no sé, traernos un refresco?
- Sí, claro. Enseguida vuelvo. - Gracias.
¿En qué puedo ayudarte?
Sabes lo de la muerte de Joshua Keith.
- Joder, ya empezamos. - No, no es eso.
¿Te acuerdas de Mikey, de cuando éramos niños?
Sí, ¿te refieres a esa...
chiquilla blanca y sucia que corría por Bushrod Park?
Joshua era su marido.
Y sé que ahora tienes una empresa de seguridad.
- Desiree... - Desirée te lo ha dicho. Claro.
Quiero que alguien de confianza cuide de ella.
No me mires así.
REFUGIO
Tu propio santuario.
Devon, de Seguridad, se pasará en breve para darte acceso a todo.
- Guay. - ¿Alguna duda?
Sí. ¿Qué es exactamente Refugio?
Es una marca de estilo de vida para mujeres.
Según las fans, hacemos que se sientan realizadas.
Ah, seminarios, talleres, terapia, productos de bienestar...
¿Y los detractores?
Creen que somos una secta.
Esto es para ti.
- Muy bien. - Un brazalete de luto por Josh.
Los vendemos online.
Micah cree que es un ritual que no debería haber desaparecido.
Porque honra a los difuntos
y obliga a los demás a ser amables contigo.
Quiero hacerte una pregunta.
¿Josh... era cercano con el personal
o, como dirías tú, con los "invitados a trabajar" aquí?
A veces.
Cuando quería utilizar nuestros servicios, o a los ayudantes.
Ah, mi extensión es el 16- 37, si necesitas algo más.
- Hola. - Hola.
Oye, no tenemos por qué hacerlo hoy. Sé que estás ayudando a Micah.
Siento lo de Joshua, era un buen hombre.
¿Cómo lo lleva?
Fatal.
Me habría saltado nuestra cita, pero he movido muchos hilos
para que te metan en este ensayo clínico, y no podemos perdernos el primer día.
Tengo miedo.
Ya lo sé, papá.
Hay que decírselo a Lillian y a las chicas.
Necesitas su apoyo y todas queremos ayudarte.
- No. - Papá.
He dicho que no.
Y ¿cómo piensas seguir escondiéndoselo?
Sobre todo, a Lillian.
En cuanto se lo diga, me convertiré en un anciano a sus ojos.
Y no estoy listo para que me vea como si perdiera la cabeza.
Ah, papá.
Tengo una esposa joven y bonita.
No pienso hacer el ridículo delante de ella.
¿A qué te refieres?
Ya sabes a qué me refiero.
Yo decido cómo.
No quiero ni oírlo.
- Somos católicos. - También soy un delincuente.
Un hombre puede tener contradicciones.
¿Lukather Shreveport Scoville?
Por aquí.
Verás, a ella no se lo hemos contado,
pero tal vez tú encuentres algo relevante.
¿De qué se trata?
Correo de detractores.
Dirigido a Micah.
Por Dios bendito.
Caray.
No me abraces.
Ni me hables con vocecita dulce.
Si lo haces, me derrumbaré.
Estoy aquí para lo que necesites.
¿Cómo voy a enfrentarme a la gente?
No te preocupes por eso.
Vamos a ir paso a paso hasta que lo sepamos.
¿Saber qué? ¿Que mi marido murió en brazos de otros hombre?
Me siento triste y luego, muy humillada.
Estoy triste y luego, furiosa.
¿Qué clase de idiota era yo?
¿La policía te ha vuelto a llamar?
Ingram me ha dicho que no hable con ellos hasta tener un abogado.
Y esta tarde he quedado con un par.
Poppy, ¿de qué quería hablar Josh contigo?
¿Qué...? ¿No te dijo nada?
Dilo.
- Ya hablaremos luego. - Ah, no me trates como a una niña, Poppy.
O me cabreo.
¿Por qué no fue a la cena? ¿Os habíais peleado o...?
Bueno, no sé...
Cosas de pareja, discusiones. Nada... grave.
Estaba recibiendo muchas críticas por el docu.
Y yo estaba centrada en el lanzamiento.
Estábamos ocupados.
¡Ramón!
Líbrate de este teléfono.
Enseguida.
Ah, te he liberado la agenda esta semana.
Lachlan ha puesto pegas, pero le he convencido.
Muy bien.
Necesitas llorarle y no contenerte.
Es lo que les digo a las chicas en el seminario, pero...
Ahora mismo son palabras vacías. No significan nada.
Creo que voy a volverme loca.
Poppy, tienes que ayudarme a descubrir lo que le ha pasado a Joshua.
- Ahora tienes que descansar. - No, escucha.
Cuando estaba en la ambulancia,
los agentes se burlaban diciendo que los chaperos del Castro...
...eran...
...como jugar a la ruleta rusa.
No cuento con ellos para descubrir la verdad.
El año pasado me puse en peligro.
También a Ingram y a mi padre, y ya sabes lo que le pasó a Cydie.
Joshua lo habría hecho por ti.
No es tan sencillo.
Ah, Poppy, por favor.
Por favor.
Buscar respuestas no es nada sencillo.
No solo descubriré lo que tú quieras que descubra.
- Eso no me importa. - Para mí sí.
A mí sí, ah...
Te ayudaré dándote apoyo, pero no quiero causarte más sufrimiento.
Voy a estirarme.
Hola, ¿cómo te va todo?
Hola.
Micah me ha pedido que investigue la muerte de Joshua.
Caray.
¿Seguro que quieres hacerlo?
Es que no quiero que sufra.
¿Te soy sincera?
Entre esto y lo de mi padre, no tengo más fuerzas.
Pues... podría investigarlo yo, para quedarte tranquila,
y tú te dedicas a ser una buena amiga.
Está bien.
Pero sé discreta.
Muy bien.
Hola.
¿Has hablado con Micah?
No. ¿Qué pasa, Ingram?
Un amigo mío de la poli de San Francisco me ha puesto al día.
La policía va a cerrar el caso y a clasificarlo como "asesinato-suicidio".
Y ¿quién cree que fue el asesino?
Creen que fue Joshua.
Ah, joder.
¿Doce llamadas? ¿En serio?
¿Un asesinato-suicidio?
Es la solución más chapucera posible.
¿Qué móvil tenía Josh para hacerlo?
¿Quién lo pregunta?
¿La amiga superimplicada de Micah o la periodista cotilla?
¿Acaso da igual la respuesta que elija?
Tenga cuidado.
Yo le sugiero lo mismo.
- La historia no es sobre mí. - Podría serlo.
- ¿Qué ha querido decir? - Que haga su puto trabajo.
Hemos terminado.
Le daré una última oportunidad.
¿O qué?
O lo investigaré yo.
Y usted y su departamento quedarán como la chata.
Usted vio lo mismo que yo, pero no quiere aceptarlo.
Estaba semidesnudo en brazos de un jovencito.
Hay pruebas de que no era la primera vez.
No forzaron la entrada, no falta nada. ¿Quiere que siga?
Desde luego.
¿Qué hay de la acosadora de Micah?
¿Qué hay de todos los correos de detractores?
¿Qué hay de los Hijos de Ivar o como coño se llamen?
Por lo que he leído, son peligrosos.
Entonces, más vale que no se meta.
No querrá llamar la atención de esa gente.
Si lo sabe, ¿cómo puede descartarlos?
¿Cómo coño no le han despedido?
¿Sabe que me formé bajo la dirección de Owen Cave?
¿Y qué?
- Que usted le destrozó. - Eso lo hizo solito.
Poppy Parnell, jueza, jurado y verdugo, ¿no?
No sé a quién pretende destruir esta vez, pero no será a mí.
Se destruirá a sí mismo como no investigue un poco más.
Hola.
Han cerrado el caso.
Ya lo sé.
¿Dónde estás?
Donde pillaba cuando estaba en la calle.
Eso no te ayudará y lo sabes.
¿Qué te dijo mi padre? "Siempre puedes acudir a nosotros".
Pues acude a mí, cariño. Acude a mí.
¿Quieres algo?
No, estoy trabajando.
Afirmaciones.
¿Y si te tomas un descanso?
El duelo no descansa. Y nosotros tampoco.
Vale, escucha...
Conmigo no tienes que fingir.
Hola, soy Joshua, deja un mensaje.
Y si eres tú, cariño, mándame un mensaje,
porque nunca escucho los mensajes.
Acompáñame.
Aquí estarás a salvo.
Tómate el tiempo que quieras.
¿Puedes rezar conmigo?
Voy...
Voy a hacer el podcast sobre Josh.
Pero tenemos que ser sinceras. Tendrás que ser sincera conmigo.
- Está bien. - Porque si no, corremos un grave peligro.
Pero tenías razón.
Josh lo habría arriesgado todo por mí.
Me vuelves a salvar.
No. Nos salvamos mutuamente.
Tenemos que hacerlo público.
En el podcast.
Y obligar a la policía a investigar un poco más.
¿Vale?
Vale.
Gracias.
Descansa un poco.
"Las lágrimas de los demás solo son agua".
Mi amigo, Joshua Keith, me dijo eso la noche que murió.
Yo no sabía lo que significaba.
Por qué lo dijo. Pero ahora parece que me hable desde la tumba.
Hoy, cuando me han dicho que el caso estaba cerrado,
y que su viuda nunca tendría las respuestas que merece,
sus palabras se han vuelto proféticas.
Para los que no lo conocían, la muerte de Josh es una historia.
Un titular.
Un número de caso.
Pero para los que le queríamos,
es una pérdida devastadora.
Una pérdida que merece una respuesta.
Joshua no era religioso,
no en el sentido de ir a misa los domingos, pero...
era espiritual.
Un hombre de mundo que hizo de la curiosidad su brújula.
Cuando éramos novatos en el New York Times,
le hacía gracia que fuera a misa los domingos.
Se reía hasta... que le expliqué mi punto de vista.
Y todo viene por una enseñanza que escuché en mi primera comunión.
"Enseña pronto a tus hijos las escrituras
y tendrán acceso a una armadura que ni siquiera sabrán que llevan".
Y esa era una de las mías.
La otra, la compartíamos.
Era la fuerza de nuestra amistad de veinte años.
Lo que nos unía era la búsqueda de la verdad.
Yo continuaré la búsqueda en su nombre,
y no me rendiré hasta que encuentre las respuestas.
La verdad será el faro que nos ilumine a todos.
Así que allá vamos.
Una vez más, me llamo Poppy Parnell.
Y quiero que se lo replanteen.
Traducido por Gloria Drudis