Obeťou som bola takmer dve desaťročia života.
Nechcené dieťa. Odvrhnuté.
Odvrhnuté.
Musela som sa starať sama o seba.
Bojovať proti živlom.
Proti ľuďom. Proti sebe samej.
Svojim démonom.
Ďakujem nášmu hosťovi, novinárke Poppy Parnellovej,
autorke populárneho podcastu Prehodnotenie.
Posledná otázka, Poppy. Na čom sa chystáte pracovať?
Ako nadviažete na sériu s Warrenom Cavom?
Práca na príbehu Warrena Cava si vyžiadala odo mňa veľkú osobnú daň.
Tak si doprajem časa dobre si premyslím, do akého príbehu sa pustím teraz.
Nenechávajte nás čakať ako na ihlách, Poppy.
Už chceme novú sériu.
No počuli ste to. Ešte si počkáme. Ďakujem za rozhovor.
Ďakujem za pozvanie.
Ahoj, Poppy.
- Ahoj. - Ako vždy?
- Áno. - Dobre.
Prekvapenie!
Dostali sme ťa.
Ahoj.
- Ahoj. - Rada ťa vidím.
Aj ja teba.
- Vyzeráš úžasne. - Ty vyzeráš nádherne.
Prebi to.
Týmto som ťa takmer dostala. No teraz som ťa dostala naozaj.
Ale no.
- Nemám slov. - Dopekla.
- Ďakujem. - No tak.
Podvádzaš.
Nehovor tak.
- Čoby nie. - Ale no.
Okradla ma hneď prvý deň, ako prišla do tohto baru.
Špinavými paprčkami uchmatla peniaze z pokladne a ušla, než som ju chytil.
No hneď za rohom ma tieto dve zahnali do kúta.
Skočili ste po nej?
Jasné, že áno.
Mali sme čo robiť, bola to šelma.
Bili sme sa a hádzali po sebe odpadky, až kým sme nevedeli, ktorá je ktorá.
Prišli sem a smrdeli ako sto čertov.
Koľko ste mali? Desať, 11?
Áno.
Svetoznáma autorka.
Dlho sme ťa nevideli.
Nuž, viac spávam v hoteli ako vo svojej posteli.
Mrzí ma, že si za tie roky na ulici neprišla sem.
K nám.
Švindľuješ?
Bože! Nikdy mi to nezabudnete.
- Nikdy. - Nikdy, boháčka.
Ahoj.
Dobre, poďme.
Neverím, že sme všetky zase spolu.
Mrzí ma, že som tu nebola pre teba, keď to bolo zlé.
Zavolala si, napísala si a nič viac som nepotrebovala.
A prežila som.
To robíme. Prežijeme.
Posilňuje nás to.
To nám chcú nahovoriť.
Ingram? Príde zajtra?
Dúfajme.
Stále je to ťažké. Ale snažíme sa pripomenúť si romantiku.
To znie vlastne pekne.
A Josh? Bude tam?
Isteže.
Prečo by nebol?
- Tak zajtra. - Zajtra.
ODVRHNUTÁ OD MICAH KEITHOVEJ
Tak rada vás oboch vidím.
Spolu.
- Jéj. - Prinesiem nám niečo na pitie.
- Dobre. - Dobre. Poď so mnou.
Počkať.
To je...
Toto je prvý koncept rukopisu Odvrhnutá.
S tvojimi poznámkami.
Bez teba by sa to nestalo.
Mala som zimomriavky, keď som to prvý raz čítala.
Prešla si dlhú cestu, odkedy si si ku mne prisadla v tom autobuse.
Tie dve dievčatká nikdy neodídu príliš ďaleko, nie?
Nie, ale to svet nemusí vedieť.
Prepáčte.
Sú tu deti so štipendiom.
- Prídeš za nimi? - Áno, dobre. Ale najprv...
Ivy Abbottová. Moja pravá ruka v Útočisku.
Neviem, čo by som bez nej robila.
Ivy, toto je Poppy.
Rada vás spoznávam.
Aj ja vás.
Môžem si nachvíľku požičať Micah?
- Iste. - Výborne.
- Hneď prídem. - Dobre.
Páni.
Pekná účasť, nie?
Josh. Božemôj.
Poď sem.
Chýbala si mi.
Aj ty mne.
Páni.
Z vás dvoch sa stal ozaj vplyvný pár.
Micah je svetoznáma osoba a tvoj dokument o Synoch Ivaru je všade.
Kto by bol povedal, že to takto bude?
Kto by to povedal?
Čo sa deje?
Je ti niečo?
Čo to znamená?
Nevšímaj si ma. Ozýva sa vo mne matička Rus.
Veď vieš, fatalizmus a úzkosť mi kolujú v žilách.
Môžeš mi povedať všetko.
Príď potom do štúdia. Porozprávame sa.
Toto sa raz skončí, nie?
Micah v memoároch Odvrhnutá priblížila mrazivé detaily svojho príbehu.
Jej bolesť zasiahla milióny a rovnaké množstvo ľudí inšpirovala.
A tak bez ďalších rečí privítajme ženu večera, Micah Keithovú.
Dobrý večer.
Tamto je vystrašené mladé dievča.
Trinásťročné. Muselo prežiť samo.
Zabudnuté. Odvrhnuté.
No i tak prežilo.
Keď som prvý raz uvidela toto dielo, tri dni som nevyšla z postele.
Ťažko sa mi na ňu pozeralo. Na seba.
Aj po toľkých rokoch.
Kradla som. Podvádzala. Bila sa.
Pila som.
Brala drogy.
Moje telo zneužili. Nie vždy s mojím dovolením.
Tak sa z nej stal nikto.
Tak sa zo mňa stal nikto.
A tak som písala, aby som existovala.
Aby som nezmizla.
Naším dnešným cieľom je zabezpečiť,
aby každý odvrhnutý mladý človek mal skutočne bezpečný domov,
ale nie len bezpečné miesto vo svojich predstavách.
Ďakujem.
Než pôjdem, chcem sa ešte raz poďakovať Ryvlin galérii,
svojmu vydavateľstvu, Simon & Schuster,
svojim úžasným zamestnancom v Útočisku,
a svojej priateľke Poppy Parnellovej, ktorá mi pomohla vydať sa touto cestou.
V mojej zbierke zápiskov videla čosi viac.
A jej hlboká viera v to, čo môžem ponúknuť svetu,
tvorila základ môjho úspechu.
A v neposlednom rade ďakujem manželovi Joshovi.
Kde si, Josh?
Zlato?
Nuž, on vie, koľko pre mňa znamená, a úprimne mu ďakujem.
A všetci si to tu užite.
V každom štáte, v každom mieste, kde som bola,
ľudia hovorili o tvojom podcaste.
To rada počujem.
Lebo ma obvinili, že som vlastnoručne zničili žurnalizmus.
Vždy som chcela ľuďom pomáhať
a dostávam samé nenávistné listy.
„Podvodníčka.“ „Oportunistka.“ „Vykorisťovateľka.“
Moje obľúbené: „Bosorka.“
Tvoja práca mala vplyv.
To vždy rozbúri vody.
Je Josh v poriadku?
V galérii sa zdalo, že nie je vo svojej koži.
Je pod tlakom.
Útočisko sme založili minulý rok a len si na to zvykáme.
A ŽIADAM VÁS, ABY STE TO PREHODNOTILI
Páni.
Dobre.
Josh?
Haló?
Možno šiel domov.
Nedvíha telefón. Pozriem sa na terasu.
- Kde máte toaletu? - Cez most.
A potom pôjdeš doľava.
Dobre.
Daj si čokoľvek, na čo máš chuť. Víno, pivo.
Ďakujem.
Na čo máš chuť.
Hej, Josh?
Josh?
TEMNÁ KOMORA ZATVÁRAJTE DVERE!
- Poppy? - Ingram!
Ingram!
- Poppy! - Božemôj.
- Poppy. - Och, bože.
- Si v poriadku? - To je Josh.
Je to Josh. Je to Josh.
Poppy?
- Micah. - Čo sa stalo?
Čo je?
- Zlato. Stoj. - Čo?
- Čo je? - Nechceš to vidieť.
- Vidieť čo? - Nechceš to vidieť.
- Poppy. - Nie...
Božemôj.
A to je všetko.
Ďakujem.
Si v poriadku, zlato?
- Nie. - Vy ste našli telo?
A vy ste?
Máte krv na saku.
Vy ste?
Inšpektor Aames.
Nepýtajte sa, prečo sanfranciská polícia nehovorí detektív.
Všetko sme povedali vášmu kolegovi. Určite vás informuje.
Radšej si to vypočujem na druhýkrát.
Skontrolujem Micah.
Dobre.
Vy ste Poppy, áno?
Nenahrávate to, však?
Ako dlho ste poznali Joshuu?
Dvadsať rokov.
Čo si myslíte o jeho najnovšom dokumente Drengir?
Ako to s tým, preboha, súvisí?
Ten film naštval Synov Ivaru.
Možno je v tom priama súvislosť.
To je váš príbeh? Tak rýchlo?
Aký je ten váš?
Idem za Micah.
Hej, zlato.
Ešte teraz tu bol.
A zrazu je preč.
Môžeme ju vziať domov?
Áno. Dáme vám vedieť, ak bude niečo nové.
Dáte mi prameň jeho vlasov?
Zistím to.
Ďakujem.
Odvediem ju do auta.
Zostanem cez noc.
Ďakujem.
Kto bol ten chlapec pri Joshovi?
Myslíš, že Micah podvádzal?
To sa mu nepodobá.
Keby ju už neľúbil, skončil by to.
To nemôžeš vedieť, zlato.
Priateľov poznám.
O manželstve svojich priateľov vieme len to, čo chcú, aby sme vedeli.
Ingram.
Ďakujem.
Celú noc sem chodili ľudia.
Nechcem, aby sa rozmnožili ako šváby.
Môžete s tým niečo spraviť?
Micah mala problémy s fanatikom.
Počkať, čože? Kedy?
Nič to nie je.
Bola to len smutná žena, ktorá sa príliš stotožnila s mojimi knihami.
Nebola jediná.
A vy ste?
Ramon. Asistent Micah.
- Ešte niečo? - Nie.
Nie.
Moji fanúšikovia vedia byť náruživí,
ale... neviem si predstaviť...
Dobre. S cestou za bránou nič neurobíme.
Je verejná.
Ale na 48 hodín tam umiestnime hliadku.
- Dobre. Ďakujem pekne. - Áno.
Pozri.
Potrebuješ ochranku.
Nechcem pri sebe ďalších cudzích ľudí.
Nie je cudzí.
OAKLANDSKÁ POLÍCIA
Ako vám pomôžem, páni?
Váš občiansky.
Počujte, volám sa Markus Killebrew.
Pred troma rokmi som bol u oaklandskej polície. Piaty obvod.
Nech to nemusím opakovať, synak.
Ukážte mi doklady.
Synak?
Čo sa deje?
Pozri sa na mňa. Zlatko.
Pozri sa na mňa.
Nedaj im dôvod. Zostaň tu.
Trini už volá s Yatesom, jasné?
Som Zarina Killebrewová.
Som zdravotná sestra na novorodeneckom a toto je môj manžel Markus Killebrew.
Policajtom bol 12 rokov.
Teraz vlastní súkromnú bezpečnostnú firmu.
A toto je náš dom.
Moja dcéra je vnútri a všetko natáča.
Volá pri tom s naším susedom, detektívom Yatesom.
Dobre, že títo sráči nechcú odo mňa vzorku krvi,
než mi uveria, že som dobrý človek, čo?
O tomto hovorím. Úplne mi posrali náladu.
Poď sem.
- Som v pohode. Áno. - Áno?
Nemusíš ísť do práce?
Ha?
Radšej už choď.
Už som sa upokojil. Naozaj.
Určite?
Nestalo sa to prvý raz.
Už sme to zažili.
Vieš, že ťa milujem.
Aj ja teba, prdelka. Poď sem.
Choď zachraňovať životy.
- Ahoj, baby. - Ahoj.
Maj sa.
Choď opatrne.
PROBLÉM
- Zostanete tu s ňou? - Kde inde by som bol?
Mám povinnosti, inak by som zostala.
To je jasné.
Nezdá sa, že by vás Joshova smrť zasiahla.
Nemohol som ho vystáť.
Tak prečo ste tu?
Cestujem po svete. Zarábam pekné prachy.
Mám byt vo štvrti Nob Hill, ktorý platí Útočisko.
Akoby ste sa ma pýtali, prečo dýcham.
Moja dcéra je vnútri a všetko natáča.
Volá pri tom s naším susedom, detektívom Yatesom.
Chýba ti práca policajta?
Áno. Najmä keď sa dajú takéto blbosti.
Trápilo ťa, keď si zatýkal černochov?
Áno, vždy.
Nie, počkaj, to...
Nebolo to celkom tak.
Nemal som problém zatknúť ľudí,
ktorí si zaslúžili sedieť.
Pre mňa je zločinec ako zločinec. Hotovo.
Zatkol si niekedy známych?
Áno. Príliš často.
Vyrastal som s mnohými tupcami.
Preto si odišiel od polície?
Nuž...
To, prečo som odišiel od polície, je zložité.
Poznáš tých policajtov-pasákov?
Vieš o tom?
Nie. Nepoznám, ale niečo ti poviem.
Tí muži
si nezaslúžia nazývať sa policajtmi.
Či mužmi, keď sme pri tom. Rozumieš?
- Áno. - Sú to iba zločinci a gauneri.
Nič iné.
Niekto prišiel.
Už je to dávno.
Čo som ťa nechala v štichu.
Ako sa máš, Markus?
Dobre, Pops.
Toto je moja dcéra, Trini.
Trini, toto je Poppy Parnellová.
Rada ťa spoznávam, Trini.
Aj ja vás, pani Parnellová.
Vy ste pomohli môjmu otcovi dostať toho muža z väzenia?
Pomohla som tvojmu otcovi.
Áno, pomohla.
Áno.
Počuj, zlatko, nedonesieš nám niečo na pitie?
- Jasné. Hneď prídem. - Ďakujem.
Ako ti pomôžem?
Vieš o vražde Joshuu Keitha.
- A sme doma, doriti. - Nie, nič také.
Pamätáš si na Mikey z nášho detstva?
Myslíš to ufúľané biele dievčatko, čo sa motalo po Bushrodskom parku.
Joshua bol je manžel.
Viem, že teraz máš súkromnú bezpečnostnú firmu.
- Desiree... - Desiree ti povedala. Áno.
Chcem, aby bol pri nej niekto, komu možno veriť.
Nepozeraj sa tak na mňa.
ÚTOČISKO
Vaša kancelária.
Devon z bezpečnostného vám dá prístup ku všetkému.
- Super. - Nejaké otázky?
Áno. Čo presne je Útočisko?
Ženská značka a spoločnosť.
Fanúšikovia vidia sebarealizáciu žien.
Robíme pracovné semináre, terapie, kozmetické produkty.
A neprajníci?
Tí si myslia, že sme sekta.
Toto je pre vás.
- Dobre. - Čierna páska za Josha.
Predávame ich online.
Podľa Micah by sa to malo dodržiavať.
Je to pocta zosnulému
a prinúti ľudí správať sa k vám dôstojne.
Niečo sa vás spýtam.
Mal Josh blízko k ľuďom, či ako vravíte „hosťom“, ktorí tu pracujú.
Občas.
Keď chcel využiť naše možnosti. Alebo asistentov.
Ak by ste niečo potrebovali, moja klapka je 1637.
- Ahoj. - Ahoj.
Nemusíme to robiť dnes, viem, že máš prácu s Micah.
Mrzí ma smrť Joshuu. Bol to dobrý muž.
Ako sa drží?
Zle.
Zrušila by som to, ale potiahla som za veľa nitiek,
aby som ťa dostala na tento pokus a nevynecháme prvý deň.
Bojím sa.
Viem, oci.
Musíš to povedať Lillian a dievčatám.
Potrebuješ podporu a my ti chceme pomôcť.
- Nie. - Oci.
Povedal som nie.
Ako to chceš pred nimi utajiť?
Hlavne pred Lillian?
Keď jej to poviem, budem pre ňu starec.
Nechcem, aby sa na mňa dívala, akoby som prichádzal o rozum.
Oci.
Mám krásnu mladú manželku.
Nebudem jej na smiech.
Čo to znamená?
To, čo to znamená.
Moje podmienky.
Nechcem o tom ani počuť.
- Sme katolíci. - A ja som zločinec.
Človek je plný rozporov.
Lukather Shreveport Scoville?
Tadiaľto.
Nepovedali sme jej o tom,
ale možno nájdete niečo užitočné.
O čo ide?
Nenávistné listy.
Adresované Micah.
Pane na nebi.
No teda.
Len ma neobjímaj.
A nehovor so mnou potichu.
Inak sa zosypem.
Urobím, čo potrebuješ.
Ako sa mám všetkým pozrieť do očí?
Tým sa netráp.
Krok za krom a všetko zistíme.
Zistíme čo? Že môj muž zomrel v náručí iného muža?
Cítim sa smutná, ale aj ponížená.
Som smutná, ale potom zlostná.
Čo za hlupaňu som to bola?
Ozvala sa ti dnes polícia?
Ingram povedal, že bez právnika sa s nimi nemám rozprávať.
Poobede sa s nimi stretnem.
Poppy, o čom chcel Joshua s tebou hovoriť?
Teda, povedal ti niečo?
Čo?
- Pohovoríme si neskôr. - Nie som zo skla!
Panebože!
Prečo sa neukázal na večeri? Pohádali ste sa?
Len...
Len manželské nezhody. Nič vážne.
Riešil negatívnu odozvu na dokument.
Ja som riešila vydanie.
Boli sme zaneprázdnení.
Ramon!
Vezmi ten mobil.
Samozrejme.
Zrušil som všetko na tento týždeň.
Lachlan nebol rád, ale vyriešil som to.
Dobre.
Musíš si dovoliť smútiť.
To hovorím dievčatám na seminároch, no...
Teraz to pre mňa nič neznamená. Vôbec nič.
Všetko čo cítim, je šialené.
Poppy, pomôž mi zistiť, čo sa stalo Joshuovi.
- Musíš si oddýchnuť. - Nie. Počúvaj.
Keď som sedela v sanitke,
policajti vtipkovali o predajných chlapcoch z Castra...
Ako...
Hrajú ruskú ruletu.
Nemôžeme sa spoliehať, že nám povedia pravdu.
Minulý rok som sa vystavila veľkému nebezpečenstvu.
Aj Ingrama a môjho otca. A vieš, čo sa stalo Cydie.
Joshua by to pre teba spravil.
Nie je to také jednoduché.
Poppy, prosím.
Prosím.
Hľadanie odpovedí nie je nikdy priamočiare.
Nezistím len to, čo chceš, aby som zistila.
- To ma nezaujíma. - Ale mňa áno.
Mňa áno...
Pomôžem ti a podporím ťa, ale nemôžem ti pridávať ďalšiu bolesť.
Pôjdem si ľahnúť.
Ahoj, čo sa deje?
Ahoj.
Micah ma žiada, aby som preskúmala Joshovu vraždu.
Určite to chceš?
Nechcem ju raniť.
No úprimne?
No okrem tohto a otca mi už nič iné nezostalo.
Ja sa na to môžem pozrieť, pre pokoj duše,
a ty sa môžeš sústrediť na úlohu kamarátky.
Dobre.
No urob to potichu.
Dobre.
Ahoj.
Hovorila si s Micah?
Nie. Čo sa deje, Ingram?
Známy na polícii ma varoval.
Polícia uzatvára prípad ako vraždu a následnú samovraždu.
A kto podľa nich vraždil?
Podľa nich Joshua.
Doriti.
Volali ste mi 12-krát? Ozaj?
Vražda a samovražda?
Lenivejšiu blbosť som nepočula.
Aký mohol mať Josh motív?
Kto sa pýta? Blízka kamarátka Micah či dotieravá novinárka?
Podľa toho sa líši odpoveď?
Len opatrne.
Radím vám to isté.
- Príbeh nie je o mne. - Môže byť.
- Čo to má znamenať? - Robte si svoju prácu, sakra.
Skončili sme.
Dám vám ešte jednu šancu.
A potom čo?
Budem to vyšetrovať.
A potom budete vy aj celé oddelenie za hlupákov.
Videli ste to isté, čo ja. Len si to nechcete priznať.
Bol polonahý v náručí oveľa mladšieho muža.
Podľa dôkazov sa nestretli prvý raz.
Žiadne stopy vlámania. Nič nezmizlo. Mám pokračovať?
Áno, mali by ste.
A čo prenasledovateľ Micah?
A nenávistné listy v jej kancelárii?
A čo tí Synovia I... Ivaru, či ako, dopekla, sa volajú?
Vraj sú nebezpeční.
Tak sa držte bokom.
Iste nechcete, aby sa zamerali na vás.
Ak to viete, prečo ich nepodozrievate?
Ako ste si udržali prácu, dopekla?
Viete, že ma zaúčal Owen Cave?
A čo?
- Zničili ste ho. - On sa zničil sám.
Poppy Parnellová. Porota, sudca aj kat, že?
Ja nebudem ten, koho teraz zničíte.
Zničíte sa sám, ak nebudete vyšetrovať poriadne.
Ahoj.
Uzavreli prípad.
Viem.
Kde si?
Na starom známom miestečku.
To nie je riešenie. A ty to vieš.
Čo ti povedal môj otec? „Vždy môžeš prísť k nám.“
Príď ku mne, zlatko. Len príď.
Potrebuješ niečo?
Nie, len pracujem.
Na potvrdeniach.
Nedáš si prestávku?
Žiaľ neoddychuje. Ani my by sme nemali.
Počuj...
Vieš, že pri mne to nemusíš robiť.
Tu je Joshua, nechajte mi odkaz.
Ak si to ty, zlatko, napíš mi správu.
Vieš, že odkazy nepočúvam.
Poď so mnou.
Tu si v bezpečí.
Dopraj si čas.
Pomodlíš sa so mnou?
Hej.
Ja...
Urobím podcast o Joshovi.
No musíme byť k sebe úprimné. Musíš byť ku mne úprimná.
- Dobre. - Inak by sme riskovali veľa.
Ale máš pravdu.
Josh by to pre mňa riskoval.
Znovu ma zachraňuješ.
Nie. Zachraňujeme sa navzájom.
Musíme to urobiť verejne.
V podcaste.
Donútiť políciu preskúmať ten prípad.
Dobre?
Dobre.
Ďakujem.
Oddýchni si.
„Slzy iných ľudí sú len voda.“
Môj priateľ, Joshua Keith, mi to povedal v noc, keď zomrel.
Nevedela som, čo tým myslel. Prečo to povedal.
No teraz mám pocit... akoby sa mi prihováral zo záhrobia.
Keď som dnes zistila, že prípad sa uzavrel,
a vdova nikdy nezistí pravdu, ktorú si zaslúži vedieť,
jeho slová sa stali proroctvom.
Pre ľudí, ktorí Josha nepoznali, je jeho smrť len príbeh.
Novinový titulok.
Číslo zložky.
No pre tých, ktorí sme ho milovali,
je to srdcervúca strata.
Strata, ktorá si zaslúži odpovede.
Joshua nebol veriaci.
Nechodieval do kostola, ale...
Bol duchovne založený.
Kultivovaný človek, ktorého poháňala jeho zvedavosť.
Ako mladý novinár v The New York Times,
sa dobre bavil na tom, že som pravidelne chodila na nedeľnú omšu.
Bolo mu to smiešne...
až kým som mu nevysvetlila, ako to cítim.
A to vďaka modlitbe, ktorú som počula pri prvom svätom prijímaní.
„Naučte svoje deti Písmu svätému včas
a získajú brnenie, o ktorom ani nevedeli, že ho majú.“
To bolo mojím brnením.
Ostatné sme mali spoločné.
To bolo puto nášho 20-ročného priateľstva.
Spájalo nás úsilie zistiť pravdu.
Budem v tom úsilí pokračovať preňho
a nevzdám sa, kým nebudem mať všetky odpovede.
Pravda bude svetlom, ktoré nás povedie.
Tak... a znova.
Volám sa Poppy Parnellová.
A žiadam vás, aby ste to prehodnotili.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková