Я была жертвой почти два десятка лет.
Бездомным ребёнком, отбросом.
Отбросом.
Я боролась в одиночку.
С обстоятельствами.
С другими людьми. С самой собой.
Со своими демонами.
По правде говоря
Я благодарю нашу гостью, журналистку Поппи Парнелл,
ведущую популярного подкаста «Пересмотр».
Поппи, последний вопрос. Какие у вас планы?
Что последует за историей Уоррена Кейва?
О… Что ж, история Уоррена Кейва очень дорого обошлась лично мне,
так что я не буду спешить
и тщательно подойду к выбору своего следующего сюжета.
Ага. Не повторяйте трюк Лорин Хилл и не тяните, Поппи.
Мы все хотим второй сезон.
Но вы слышали, придется подождать. Спасибо, что были с нами.
Спасибо, что позвали.
Поппи!
- Привет, Хёрби! - Как обычно?
- Как всегда. - Ладно.
Сюрприз!
Напугали!
Привет.
- Привет. - Рада тебя видеть.
А как я тебе рада.
- Прекрасно выглядишь. - А ты - шикарно.
Перебей.
О, я почти тебя сделала. Хотя… я и так тебя сделала.
О, не может быть!
- Не знаю, что и сказать. - Черт возьми.
- Спасибо. - Да ладно!
Всё мошенничаешь.
Папа, не говори так.
- Почему нет? - Ооо, да ладно.
Она украла у меня в первый же день, как пришла в бар.
Сунула свои ручонки в кассу и улизнула, прежде чем я ее поймал.
Но уже через два квартала эти двое загнали меня в угол в переулке.
Вы накинулись на нее?
Ещё бы.
Но она была бешеной, пришлось попотеть.
Мы дрались и швырялись мусором,
пока нас уже было не отличить друг от друга.
Потом от них несло, как из выгребной ямы.
Сколько вам было? Десять, одиннадцать?
Да.
Знаменитая писательница.
Давно мы с тобой не виделись.
Но я чаще ночую в гостиницах, чем у себя дома.
Так ненавидела детство, что и не думала зайти сюда.
К нам.
Опять химичишь?
Ооо, боже мой! Да, никогда не забудете!
- Нет! - Никогда. Выглядишь шикарно.
Привет, привет.
Отлично! Идем!
Даже не верится, что мы снова в сборе!
Прости, что меня не было, когда всё это на тебя свалилось.
Ты звонила, писала, это достаточно.
И я смогла выжить.
Это наша черта. Мы выживаем.
Становимся сильнее.
В этом нас убеждали.
Ингрэм… Придёт завтра?
Надеюсь.
Всё ещё не просто, но мы пытаемся вспомнить романтический период.
Звучит мило, если честно.
А Джош? Он придёт?
Конечно.
А как иначе?
- До завтра. - До завтра.
«ЖИЗНЬ МАЙКИ КИТ. ОТБРОС»
Я так рада видеть вас обоих.
Вместе.
- Да! - Я принесу нам выпить.
- Хорошо. - Ладно.Так, пойдем со мной.
Стой.
Это…
Первый черновик рукописи «Отброса»,
с твоими редакторскими пометками.
Без тебя ничего не было.
У меня мурашки побежали, когда я прочла его.
Ты многого добилась с тех пор, как мы познакомились.
Но мы всё же недалеко ушли от тех девчонок, верно?
Нет, но миру не обязательно об этом знать.
Простите.
Пришли студентки-стипендиаты.
- Поговорите с ними? - Ладно, да. Да. Но сперва…
Это Айви Эббот, моя правая рука в «Приюте»,
и… что бы я без неё делала.
Айви, это Поппи.
Очень, очень приятно познакомиться.
Мне тоже.
Вы не против, я украду Майку на одну минутку?
- Конечно, нет. - Чудно.
- Я вернусь. - Хорошо.
Ух ты.
Вот это аншлаг, да?
Джош. О, боже мой.
Иди сюда.
Я скучал.
Я тоже скучала.
Ух ты.
А ведь вы стали очень влиятельной парой.
Майка известна на весь мир,
и все обсуждают твою документалку о «Сынах Ивара».
Кто знал, что всё так будет?
Кто знал?
Что случилось?
Всё хорошо?
Что это значит?
Ничего, это во мне просто говорит Россия-матушка.
Ну, фатализм и… тревога. Они у меня в крови.
Я готова выслушать.
Зайди в студию как-нибудь. Тогда поговорим.
Это ведь когда-нибудь закончится, да?
Мемуары Майки, «Отброс», рассказали её историю в мучительных подробностях.
Ее боль тронула миллионы людей и стольких же вдохновила.
А сейчас, без лишних слов, виновник торжества - Майка Кит.
Добрый вечер.
Это напуганная маленькая девочка.
Ей тринадцать лет. Она была оставлена выживать в одиночку.
Забытая. Брошенная.
Но она выжила.
Когда я впервые увидела эту инсталляцию, то три дня провела в постели.
Мне было очень тяжело смотреть на неё… На себя.
Столько лет спустя.
Я воровала. Обманывала. Дралась.
Пила.
Принимала наркотики.
Моё тело использовали, не всегда с моего согласия.
Это превратило её в ничто.
Меня в ничто.
И я стала писать, чтобы вернуть себя.
Не дать себе исчезнуть.
Цель этого вечера - сделать так,
чтобы у каждого брошенного ребенка был настоящий безопасный дом,
а не только лишь выдуманное убежище в его воображении.
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Прежде чем уйти, я хочу еще раз поблагодарить галерею «Райвлин»,
мое издательство «Саймон и Шустер»,
моих потрясающих сотрудников в «Приюте», всех-всех,
и мою подругу Поппи Парнелл, наставившую меня на этот путь.
Она увидела мои каракули и разглядела в них что-то большее.
Её твердая вера в то, что я могу что-то дать миру,
стала одной из основ моего успеха.
И, наконец, но не в последнюю очередь - моего мужа Джоша.
Джош, где ты?
Милый?
В общем, он знает, как много значит для меня, и я искренне ему благодарна.
А теперь прошу, веселитесь.
Знаешь, в каждом штате, где я была, в каждом городе,
люди всё время говорят о твоем подкасте.
О, приятно слышать.
Ведь меня обвиняют, что я в одиночку убила журналистику.
Я всегда мечтала лишь помогать людям,
но мне постоянно шлют гневные письма.
«Обманщица». «Приспособленка». «Лицемерка».
И мое любимое - «ведьма».
Ты всколыхнула болото.
Естественно, пошли волны.
Скажи, Джош в порядке?
Он был сам не свой в галерее.
Просто болезни роста, и всё.
В прошлом году «Приют» совершил прорыв, мы пока привыкаем.
МЕНЯ ЗОВУТ ПОППИ ПАРНЕЛЛ, И Я ПРОШУ ВАС ПЕРЕСМОТРЕТЬ ВЕРДИКТ
Ух ты.
Ну вот.
Джош?
Эй?
Может, ушел домой.
Но он не отвечает на звонки. Посмотрю на заднем дворе.
- Где уборная? - За переходом.
А потом держись левее.
Ясно.
Если что-то хочешь, наливай. Вино, пиво.
Спасибо.
Всё, что хочешь, ясно?
Эй, Джош?
Джош?
ТЕМНАЯ КОМНАТА. ЗАКРЫВАЙТЕ ДВЕРЬ!
- Поппи? - Ингрэм!
Ингрэм!
- Поппи! - Боже мой.
- Поппи. - Боже мой.
- Что такое? - Тут Джош.
Джош. Джош. Джош.
Поппи?
- Майка. - Что случилось?
Что? Что?
- Милая. Стой. - Что?
- Что там? - Тебе лучше не видеть.
- Лучше не видеть что? - Лучше не видеть!
- Поппи! - Нет.
О боже мой.
Да, это… вроде всё.
Спасибо.
Успокоилась?
- Нет. - Вы нашли тело?
А вы…
У вас кровь на пиджаке.
Так кто вы?
Инспектор Эймс.
Не спрашивайте, почему у нас не говорят «детектив».
Мы всё рассказали вашему коллеге. Он наверняка вас посвятит.
Предпочитаю услышать историю со второго раза.
Я проведаю Майку.
Да.
Поппи, да?
Вы ведь не записываете?
Вы долго знали Джошуа?
Двадцать лет.
Как вам его последняя документалка «Дренгир»?
А это вообще здесь при чем?
Он снял фильм, который взбесил «Сынов Ивара».
Возможно, тут всё просто как дважды два.
Это ваша версия? Вот так сразу?
А ваша?
Я схожу к Майке.
Эй, милая, как ты?
Вот он был.
И вот его нет.
Можно увезти её домой?
Да, мы сообщим, если вспомним что-нибудь ещё.
Можно мне локон его волос?
Я у них спрошу.
Спасибо.
Я провожу ее до машины.
Я останусь на ночь.
Спасибо.
Что за парень был с Джошем?
Он изменял Майке?
На него не похоже.
Если бы он ее разлюбил, то просто ушел бы.
Откуда тебе знать, детка?
Я знаю своих друзей.
Мы знаем о браках друзей лишь то, что они показывают,
и не больше.
Ингрэм.
Спасибо.
Люди всю ночь приходили к моему дому.
Не хочу, чтобы их стало как тараканов.
Вы можете с этим что-нибудь сделать?
Однажды Майку уже преследовали.
Стоп, что? Когда?
Нет! Пустяки.
Просто несчастная женщина, которая увидела в моих книгах себя.
И не только она.
А вы кто?
Рамон. Помощник Майки.
- Что-то еще? - Нет.
Нет.
Поклонники бывают настырными,
но я не могла себе представить…
Хорошо. Мы бессильны на дороге за воротами,
это общественная собственность.
Но мы оставим патруль на ближайшие двое суток.
- Хорошо, большое спасибо. - Да.
Слушай.
Тебе нужна личная охрана.
Не хочу рядом чужих людей.
Он не чужой.
ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА
Чем помочь, господа?
Ваши документы.
Слушайте, я Маркус Киллебрю.
Еще три года назад работал в полиции Окленда, пятый участок.
Не вынуждай повторять, сынок.
Покажи мне документы.
Сынок?
Эй, в чем дело?
На меня. Малыш.
Малыш, посмотри на меня, посмотри,
не давай им повода, слушай только меня.
Трини уже звонит Йейтсу, ясно?
Я Зарина Киллебрю.
Медсестра из клиники Альта-Бейтс, а это мой муж, Маркус Киллебрю.
Он 12 лет служил в полиции.
Сейчас владеет частной охранной фирмой.
А это наш дом.
Наша дочь внутри, снимает этот разговор
и говорит по телефону с нашим соседом, детективом Йейтсом.
Почему мы выдаем этим козлам всё, чуть ли не образцы крови,
чтобы они, черт возьми, увидели во мне человека, а?
Видишь, об этом я и говорю. Испоганили всё настроение!
Хватит. Хватит.
- Всё хорошо. Ладно? - Да? Да?
Разве у тебя сегодня нет смены?
М-м?
Тогда можешь бежать.
Ведь я спокоен. Правда.
Уверен?
Слушай, мне это привычно.
Ты уже всё это видела.
Знаешь, я тебя люблю.
Конечно, знаю. Иди сюда.
А теперь беги спасай жизни.
- Пока, детка. - Пока.
До скорого.
Не гони.
НЕПРИЯТНОСТИ
- Вы останетесь с ней? - А как иначе?
У меня дела, иначе не ушла бы.
Не объясняйте.
Похоже, вы не очень-то расстроены смертью Джоша.
Терпеть его не мог.
Тогда почему вы здесь?
Путешествия по миру, приличный заработок
и жильё, предоставляемое «Приютом».
В Ноб-Хилл.
Спросите еще, зачем мне вода и воздух.
Наша дочь внутри, снимает этот разговор
и говорит по телефону с нашим соседом, детективом Йейтсом.
Ты скучаешь по службе в полиции?
Да. Особенно в таких случаях.
Тебе было не по себе арестовывать чёрных?
Да. Всё время.
Нет, стоп, это…
Это не совсем так.
Пойми, я без сомнений арестовывал тех,
кто этого заслужил.
Для меня преступник есть преступник. И всё.
Среди них были знакомые?
Да, слишком часто.
Я вырос с раздолбаями.
Поэтому ты ушел со службы?
Ну…
Причины моего ухода… запутанные.
Ты знал копов, которые были сутенерами?
Ты знаешь об этом?
Нет. Не знал. Но скажу тебе так.
Эти люди
не заслуживают права называться полицейскими.
Да и людьми тоже… Понимаешь меня?
- Да. - Они обычные преступники и негодяи.
И всё.
Кто-то приехал.
Давно не виделись.
Совсем забыла, Ритма жизни тебя лишила.
Как ты, Маркус?
Всё хорошо, Попс.
Это моя дочь. Трини.
Трини, это Поппи Парнелл.
Очень приятно, Трини.
Да, мне тоже, мисс Парнелл.
Вы помогли папе вытащить того человека из тюрьмы?
Помогла твоему папе.
Да. Да, помогла.
Это я.
Солнышко, ты могла бы, не знаю, принести нам выпить?
- Да, конечно. Я мигом. - Спасибо.
И чем же обязан?
Слышал об убийстве Джошуа Кита?
- О, черт, началось. - Нет, я не об этом!
Помнишь Майки из нашего детства?
Да, ты рассказывала об этой…
белой девчонке, которая тусовалась в парке Бушрод.
Джошуа был её мужем.
И я знаю, у тебя сейчас своя охранная фирма.
- Дезире… - Дезире тебе рассказала, да.
Хочу, чтобы рядом с ней был надежный человек.
Не смотри на меня так.
«ПРИЮТ»
Ваш личный тихий уголок.
Девон из службы охраны зайдёт и выдаст вам пропуск.
- Супер. - Есть вопросы?
Да. И что же такое «Приют»?
Бренд, ориентированный на женщин.
Поклонники считают, мы помогаем их самореализации.
Семинары, мастер-классы, терапия, товары для здоровья.
А критики?
Называют нас шабашем.
Это вам.
- Давайте. - Траурная повязка в честь Джоша.
Продаём их онлайн.
Майка считает, этот обычай стоит сохранить.
Так мы почитаем память усопшего
и заставляем мир уважать себя.
Позвольте вопрос.
Джош был близок с людьми,
или, как у вас, «гостями», работающими здесь?
Иногда.
Когда пользовался нашими благами. Или ассистентками.
Мой добавочный - 1637, если понадоблюсь.
- Привет. - Привет.
Не обязательно сегодня, я знаю, ты помогаешь Майке.
Жаль Джошуа, хороший был мужик.
Как она держится?
С трудом.
Я бы отменила приём, но столько сил потратила,
чтобы тебя взяли в клинические испытания
нельзя пропускать первый же день.
Мне страшно.
Я знаю, папа.
Надо рассказать Лилиан и девочкам.
Тебе нужно поддержка, мы все должны помогать тебе.
- Нет. - Папа.
Я сказал «нет».
Как, по-твоему, ты это от них скроешь?
Особенно от Лилиан?
Как только я ей скажу, стану для нее стариком.
Я не готов, чтобы она смотрела на меня, будто я схожу с ума.
Пап.
У меня красивая молодая жена.
Не хочу быть посмешищем для нее.
Что это значит?
Что значит, то и значит
Это мне решать.
Не хочу даже слышать.
- Мы католики. - Я преступник.
Человек противоречив.
Люкатер Шривпорт Сковилл?
Проходите.
В общем, мы не говорим ей об этом,
но, может, вы найдете что-то полезное.
Что там?
Гневные письма.
Адресованные Майке.
Мать честная.
Ух ты.
Не обнимай меня.
И не говори мягким тоном.
Иначе я расклеюсь.
Я готова помочь чем угодно.
Как мне встречаться с людьми?
Не переживай об этом.
Шаг за шагом, пока не поймешь.
Что пойму? Что мой муж погиб в объятьях другого мужчины?
Я чувствую печаль, затем унижение,
опять печаль, и потом ярость!
Какой же дурой я была?
Из полиции сегодня звонили?
Ингрэм сказал не говорить с ними, пока нет адвоката.
Днём я встречаюсь с несколькими.
Поппи, о чем Джошуа хотел поговорить с тобой?
Он что-нибудь тебе сказал?
Что?
- Давай обсудим это позже. - Нет, я не стеклянная, Поппи!
Богом клянусь.
Почему он не пришел? Вы с ним поссорились?
Это лишь…
Лишь… супружеские ссоры, ничего серьезного.
Он переживал из-за последствий фильма,
я из-за презентации,
мы были заняты.
Рамон!
Убери этот телефон!
Конечно.
Я всё отменил до конца недели.
Лаклан был против, но я уладил.
Хорошо.
Разреши себе скорбеть.
Так я говорю девушкам на семинарах, но…
Сейчас это пустые слова для меня, пустые.
Я чувствую лишь безумие.
Поппи, помоги мне выяснить, что случилось с Джошуа.
- Тебе просто нужно отдохнуть. - Нет… Слушай.
Когда я сидела в скорой,
полицейские шутили, что парни по вызову из Кастро…
Они…
играют в русскую рулетку.
Нельзя надеяться, что они выяснят правду.
Я подвергла себя опасности в прошлом году.
И Ингрэма, и папу тоже. И ты знаешь, что было с Сайди.
Джошуа помог бы, будь это ты.
Всё не так просто.
Поппи, пожалуйста.
Пожалуйста.
Поиски ответов никогда не бывают простыми.
Я узнаю не только то, что ты хочешь мне показать.
- Меня это не волнует. - А меня да.
Да. Я, я…
Я помогу тебе поддержкой, но я не хочу усугубить твою боль.
Я пойду, прилягу.
Привет, как дела?
Привет.
Майка попросила разобраться в убийстве Джоша.
Ты точно этого хочешь?
Не хочу ее мучить.
Честно?
Всё это, папа - у меня просто нет сил.
Ну, я могу покопаться для успокоения души,
а ты пока сосредоточься на роли подруги.
Хорошо.
Но копайся без шума.
Ладно.
Привет.
Говорила с Майкой?
Нет. В чем дело, Ингрэм?
Друг из полиции предупредил меня.
Полиция закрывает дело, классифицирует его как убийство-самоубийство.
И кого они считают убийцей?
Они считают, это Джошуа.
О, черт.
Двенадцать звонков? Серьезно?
Убийство-самоубийство?
Ленивее заключение не придумать.
Какой мотив был у Джошуа?
А кто спрашивает? Ретивая подруга Майки или дотошная журналистка?
А разве ответ для них был бы разным?
Не зарывайтесь.
И вам советую.
- Речь не обо мне. - А вдруг?
- И что это значит? - Это значит, выполняйте свой долг.
Мы закончили.
Я дам вам еще один шанс.
Или что?
Или сама займусь этим.
Тогда вы и ваше управление предстанете болванами.
Вы видели то же, что я, но не хотите признать.
Он был без рубашки в объятьях молодого мужчины.
Есть улики, что это не первая встреча.
Нет следов взлома, ничего не пропало. Мне продолжать?
Да, надо бы.
А поклонница Майки?
А гневные письма в ее фирму?
А как же «Сыны… Ивара», или как их там?
Насколько я знаю, они опасны.
Что ж, тогда не суйте свой нос,
чтобы они не обратили внимание на вас.
Если вы знаете, почему исключаете их?
Как вас вообще еще не уволили?
Знаете, моим наставником был Оуэн Кейв.
И?
- Вы его сгубили. - Он сам себя сгубил.
Поппи Парнелл. Судья, присяжные, палач, да?
Давите, кого хотите, но только не меня.
Вы сами себя раздавите, если не копнете глубже.
Привет.
Дело закрыли.
Я знаю.
Где ты?
Вернулась в родные пенаты.
Это не решение. Сама знаешь.
Что мой папа сказал тебе? «Ты всегда можешь прийти к нам».
Приди ко мне, милая. Приди ко мне.
Что-нибудь нужно?
Нет, я себя занимаю.
Аутотренинг.
Может, сделаешь перерыв?
Скорбь не унимается, и мы не должны.
Послушай…
Ты не обязана быть такой со мной.
Привет, это Джошуа, оставьте сообщение.
Если это ты, милая, тогда напиши.
Голосовые я не слушаю.
Пойдем со мной.
Здесь ты в безопасности.
Побудь, сколько нужно.
Помолишься со мной?
Эй.
Я…
сделаю подкаст о Джоше.
Но мы должны быть честны друг с другом. Ты должна быть честна со мной.
- Хорошо. - В ином случае риск слишком велик.
Но ты была права.
Джош рискнул бы всем ради меня.
Ты снова меня спасаешь.
Нет. Мы спасаем друг друга.
Придется сделать это публично.
В моём подкасте.
Вынудить полицию копнуть поглубже.
Ясно?
Ладно.
Спасибо.
Отдохни.
Так гласит одна русская пословица.
Мой друг, Джошуа Кит, сказал мне её в ночь своей гибели.
Я не знала, о чем он, почему сказал так.
Но теперь кажется, что он… говорит со мной с того света.
Сегодня, когда мне сказали, что дело закрыто,
что его вдова не получит ответа, который заслуживает,
его слова стали пророческими.
Для тех, кто его не знал, смерть Джоша - лишь история.
Заголовок.
Дело с порядковым номером.
Но для тех из нас, кто любил его -
это невосполнимая утрата.
Утрата, заслуживающая ответов.
Джошуа не был религиозным.
Он не ходил в церковь, но он был человеком…
духовным.
Человеком мира, где любопытство - это путеводная звезда.
Когда мы в юности работали в «Нью-Йорк Таймс»,
он удивлялся тому, что я не пропускаю воскресные службы.
Его это забавляло…
пока я не объяснила ему свои чувства.
Всё началось с благословения, услышанного мной на первом причастии.
«Учите детей Библии с ранних лет,
и обретут они защиту, о существовании которой не предполагали».
Это было моё.
Другое было общим.
Это была нить двадцатилетней дружбы.
Нас с ним объединяло стремление к истине.
Я продолжу стремиться к ней
и не сдамся до тех самых пор, пока не найду все ответы.
Истина станет светом, озаряющим наш путь.
Что ж, ну вот.
И снова - меня зовут Поппи Парнелл.
И я прошу вас пересмотреть вердикт.
Перевод субтитров: Артур Вендин