Υπήρξα θήραμα σχεδόν για δυο δεκαετίες της ζωής μου.
Ένα πεταμένο παιδί. Ένα απόβλητο.
Απόβλητο.
Τα έβγαζα πέρα μόνη μου.
Έναντι στις αντιξοότητες.
Έναντι στους άλλους ανθρώπους. Έναντι στον εαυτό μου.
Στους δαίμονές μου.
Ευχαριστώ την καλεσμένη δημοσιογράφο Πόπι Παρνέλ
με το σούπερ επιτυχημένο podcast Επανεξέταση.
Πόπι, μία τελευταία ερώτηση. Τι έπεται για σένα;
Μετά τη σεζόν του Γουόρεν Κέιβ, τι;
Η κάλυψη της ιστορίας του Γουόρεν Κέιβ είχε τεράστιο προσωπικό κόστος.
Οπότε, θα πάρω τον χρόνο μου
και θα σκεφτώ πολύ προσεκτικά την επόμενη ιστορία μου.
Μην πάθεις Λορίν Χιλ και μας αφήσεις να περιμένουμε!
Θέλουμε νέα σεζόν τώρα!
Το ακούσατε, όμως. Λίγο ακόμη. Ευχαριστούμε που ήσουν κοντά μας.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Γεια σου, ρε Πόπι!
-Γεια, Χέρμπι! -Τα γνωστά;
-Πάντα. Γεια! -Έγινε.
Έκπληξη!
Της τη φέραμε.
Γεια!
-Γεια. -Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Πόσο χαίρομαι.
-Κούκλα είσαι. -Κι εσύ, πανέμορφη.
Να σε δω τώρα.
Παραλίγο να σ' τη φέρω μ' αυτά. Τελικά σου την έφερα μ' αυτά.
Έλα τώρα!
-Δεν ξέρω τι να πω. -Διάολε.
-Ευχαριστώ! -Έλα τώρα.
Ακόμη κλέβεις.
Μπαμπά μου, δεν λέγεται αυτό!
-Πώς δεν λέγεται; -Έλα τώρα.
Μ' έκλεβε από τότε που πάτησε στο μπαρ.
Τα λιγδιάρικα χεράκια στο ταμείο και το 'σκαγε πριν την τσακώσω.
Στο επόμενο τετράγωνο με στρίμωχναν αυτές οι δυο.
Και της την πέφτατε;
Εννοείται! Ήταν αγρίμι, όμως, και μας ζόριζε.
Αρπαζόμασταν και πετούσαμε σκουπίδια, ώσπου δεν ξεχωρίζαμε μεταξύ μας.
Γυρνούσαν κι οι τρεις μες στην μπόχα!
Πόσο ήσασταν; Δέκα, έντεκα χρόνων;
Ναι.
Συγγραφέας παγκοσμίου κύρους.
Χρόνια έχουμε να σε δούμε.
Βασικά, περισσότερο κοιμάμαι σε ξενοδοχεία παρά στο κρεβάτι μου.
Δεν μ' αρέσει που τόσα χρόνια δεν ήρθες ποτέ εδώ.
Σ' εμάς.
Ήρθες να κλέψεις;
Θεέ μου! Δεν θα μου φύγει ποτέ η ρετσινιά!
-Μπα. -Ποτέ. Φραγκάτη σε κόβω.
Γεια!
Για ελάτε!
Το πιστεύετε ότι ξανασμίξαμε όλες μαζί;
Συγγνώμη που δεν ήμουν δίπλα σου σ' όλη αυτήν την τρέλα.
Τηλεφωνούσες και έγραφες κι αυτό μου αρκούσε.
Και επιβίωσα.
Αυτό κάνουμε, αγάπη. Επιβιώνουμε.
Μας κάνει δυνατότερες.
Αυτό μας πούλησαν.
Ο Ίνγκραμ; Θα έρθει αύριο;
Ας το ελπίσουμε.
Είναι μπερδεμένο ακόμη, αλλά προσπαθούμε να θυμόμαστε μόνο το ειδύλλιο.
Ψιλο-ωραίο ακούγεται, βασικά.
Κι ο Τζος; Θα έρθει;
Ασφαλώς.
Γιατί να μην έρθει;
-Τα λέμε αύριο. -Αύριο.
Η ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΤΗΣ ΜΑΪΚΑ ΚΙΘ ΑΠΟΒΛΗΤΟ
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω και τους δυο!
Μαζί.
-Ζήτω! -Πάω να φέρω ποτά.
-Εντάξει. -Εντάξει. Έλα μαζί μου.
Για περίμενε.
Αυτό είναι…
Το πρώτο χειρόγραφο για το Απόβλητο. Με όλες τις διορθώσεις σου.
Δεν θα είχε συμβεί χωρίς εσένα.
Ανατρίχιασα όταν το πρωτοδιάβασα.
Εξελίχθηκες πολύ από τότε που έκατσες δίπλα μου στο λεωφορείο.
Εκείνα τα δυο κοριτσάκια δεν είναι ποτέ πολύ μακριά, έτσι;
Όχι, αλλά δεν χρειάζεται να το ξέρει ο κόσμος.
Με συγχωρείτε.
Ήρθαν τα παιδιά της υποτροφίας.
-Θα έρθεις να τα γνωρίσεις; -Εντάξει, ναι. Πρώτα, όμως…
Από δω η Άιβι Άμποτ. Το δεξί μου χέρι στη Σέλτερ.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτή.
Άιβι, από δω η Πόπι.
Χάρηκα πάρα πολύ.
Παρομοίως.
Μπορώ να σας κλέψω λίγο τη Μάικα;
-Ελεύθερα. -Τέλεια.
-Επιστρέφω. -Εντάξει.
Πω πω…
Φοβερή προσέλευση, ε;
Τζος! Θεέ μου!
Έλα δω. Πόσο μου έλειψες!
Κι εμένα μου έλειψες.
Πω πω!
Εσείς οι δυο έχετε γίνει πολύ δυναμικό ζευγάρι.
Η Μάικι, παγκοσμίου φήμης,
και το ντοκιμαντέρ σου για τους Γιους του Άιβαρ παίζει παντού.
Ποιος φανταζόταν ότι θα φτάναμε εδώ;
Ποιος το φανταζόταν;
Τι συμβαίνει;
Είσαι καλά;
Τι σημαίνει αυτό;
Μη μου δίνεις σημασία. Η μαμά Ρωσία τρέχει στις φλέβες μου.
Μοιρολατρία και άγχος. Τρέχουν στις φλέβες μου.
Μπορείς να μου λες τα πάντα.
Πέρνα απ' το στούντιο αργότερα. Θα τα πούμε εκεί.
Όλα αυτά θα τελειώσουν κάποτε, έτσι;
Στο Απόβλητο η Μάικα μοιράστηκε την ιστορία της με συνταρακτική λεπτομέρεια.
Ο πόνος της άγγιξε εκατομμύρια άτομα και ενέπνευσε άλλα τόσα.
Και χωρίς άλλη καθυστέρηση, το τιμώμενο πρόσωπο Μάικα Κιθ.
Καλησπέρα.
Το κοριτσάκι εκεί μέσα είναι έντρομο.
Δεκατριών ετών. Παρατημένο να επιβιώσει μόνο του.
Ξεχασμένο. Ένα απόβλητο.
Και παρ' όλα αυτά, επιβίωσε.
Όταν πρωτοείδα την εγκατάσταση, έμεινα στο κρεβάτι τρεις μέρες.
Μου ήταν τόσο δύσκολο να την κοιτάζω. Να κοιτάζω εμένα.
Τόσα χρόνια μετά.
Έκλεψα. Έκανα παρανομίες. Πάλεψα.
Έπινα.
Πήρα ναρκωτικά.
Έπαιρναν το κορμί μου. Όχι πάντα με την άδειά μου.
Κι αυτό την έκανε ένα τίποτα.
Έκανε εμένα ένα τίποτα.
Κι έτσι, απέκτησα υπόσταση γράφοντας.
Για να μην εξαφανιστώ.
Ο στόχος εδώ απόψε είναι να φροντίσουμε
ώστε κάθε απόβλητο νεαρό άτομο να έχει ένα αληθινά ασφαλές σπίτι
κι όχι μόνο εκείνο το ασφαλές μέρος στη φαντασία του.
Σας ευχαριστώ.
Πριν σας αφήσω, θέλω για άλλη μια φορά να ευχαριστήσω την Γκαλερί Ρίβλιν,
τους εκδότες μου Σάιμον & Σούστερ,
το απίστευτο προσωπικό μου στη Σέλτερ, παντού εδώ,
και τη φίλη μου Πόπι Παρνέλ, που με βοήθησε να βρω το μονοπάτι μου.
Στη συλλογή μου με ορνιθοσκαλίσματα είδε κάτι περισσότερο.
Και η βαθύτατη πεποίθησή της πως είχα κάτι να προσφέρω στον κόσμο
ήταν από τους ακρογωνιαίους λίθους της επιτυχίας μου.
Και, φυσικά, τελευταίος, μα εξίσου σημαντικός, ο άντρας μου, ο Τζος.
Τζος, πού είσαι;
Αγάπη μου;
Τέλος πάντων, ξέρει τι σημαίνει για μένα και τον ευχαριστώ ειλικρινά.
Να περάσετε όλοι όμορφα.
Σ' όποια πολιτεία κι αν πήγα, σ' οποιοδήποτε μέρος,
όλοι μιλούσαν για το podcast σου.
Χαίρομαι που τ' ακούω.
Γιατί έχω κατηγορηθεί ότι κατέστρεψα από μόνη μου τη δημοσιογραφία.
Το μόνο που ήθελα πάντα ήταν να βοηθήσω τους άλλους
και λαμβάνω διαρκώς μηνύματα μίσους.
"Απατεώνισσα". "Οπορτουνίστρια". "Εκμεταλλεύτρια".
Το αγαπημένο μου, "μάγισσα".
Είχες αντίκτυπο. Κι αυτό πάντα προκαλεί αναταράξεις.
Είναι καλά ο Τζος;
Κάπως μου φάνηκε στην γκαλερί.
Η ανάπτυξη της εταιρείας φταίει.
Η Σέλτερ απογειώθηκε φέτος και νομίζω πως τώρα προσαρμοζόμαστε.
ΜΕ ΛΕΝΕ ΠΟΠΙ ΠΑΡΝΕΛ ΚΑΙ ΣΑΣ ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΝΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΕΤΕ
Εδώ είμαστε.
Τζος;
Είσαι εδώ;
Μπορεί να γύρισε σπίτι.
Δεν απαντάει στο κινητό. Πάω να δω στην πίσω αυλή.
-Η τουαλέτα; -Απ' τη γέφυρα.
Και μετά πας λίγο προς τ' αριστερά.
Εντάξει.
Αν θέλεις κάτι, ελεύθερα. Κρασί, μπίρα.
-Ευχαριστώ. -Ό,τι θέλεις, εντάξει;
Τζος;
ΣΚΟΤΕΙΝΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ!!!
-Πόπι; -Ίνγκραμ!
Ίνγκραμ!
-Πόπι! -Θεέ μου.
-Πόπι. -Θεέ μου.
-Είσαι καλά; -Ο Τζος είναι!
Ο Τζος είναι. Ο Τζος.
Πόπι;
-Μάικα. -Τι τρέχει;
Τι;
-Αγάπη μου, σταμάτα. -Τι;
-Τι έγινε; -Δεν θες να δεις.
-Τι πράγμα; -Δεν θες να δεις!
-Πόπι! -Μη…
Θεέ μου…
Βασικά, αυτά ήταν όλα.
Σας ευχαριστώ.
Είσαι καλά, μωρό μου;
-Όχι. -Εσείς βρήκατε το πτώμα.
Ποιος είστε;
Έχετε αίμα στο σακάκι σας.
Ποιος είστε;
Επιθεωρητής Έιμς.
Μη ρωτάτε γιατί δεν μας λένε ντετέκτιβ στο ΑΤ Σαν Φρανσίσκο.
Δώσαμε καταθέσεις στον συνάδελφό σας. Θα σας ενημερώσει εκείνος.
Προτιμώ ν' ακούω την ιστορία τη δεύτερη φορά.
-Πάω να δω τη Μάικα. -Ναι.
Η Πόπι δεν είστε;
Δεν μαγνητοφωνείτε, έτσι;
Πόσο καιρό γνωρίζατε τον Τζόσουα;
Είκοσι χρόνια.
Πώς σας φάνηκε το πρόσφατο ντοκιμαντέρ του, το Ντρενγκίρ;
Τι σχέση έχει αυτό τώρα;
Γύρισε ένα ντοκιμαντέρ που τσάντισε τους Γιους του Άιβαρ.
Ίσως είναι απλή η υπόθεση.
Αυτή είναι η ιστορία σας; Τόσο γρήγορα;
Η δική σας;
Πάω να δω τη Μάικα.
Γεια σου, αγάπη μου.
Μόλις πριν λίγο ήταν εδώ.
Και τώρα χάθηκε.
Μπορούμε να την πάμε στο σπίτι;
Ναι, θα σας ενημερώσουμε αν μάθουμε κάτι.
Μπορώ να έχω μια μπούκλα του;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σας ευχαριστώ.
Θα την πάω στο αμάξι της.
Θα μείνω απόψε.
Σ' ευχαριστώ.
Ποιος ήταν ο νεαρός με τον Τζος;
Απατούσε τη Μάικα;
Δεν είναι του χαρακτήρα του. Αν δεν την αγαπούσε πια, θα έφευγε.
-Δεν το ξέρεις, μωρό μου. -Ξέρω τους φίλους μου.
Ξέρουμε όσα θέλουν οι φίλοι μας να ξέρουμε για τους γάμους τους και μόνο αυτά.
Βρε Ίνγκραμ.
Ευχαριστώ.
Όλο το βράδυ ερχόταν κόσμος.
Δεν θέλω να πολλαπλασιαστούν σαν κατσαρίδες. Μπορείτε να κάνετε κάτι;
-Είχε προβλήματα με μια διώκτρια. -Τι πράγμα; Πότε;
Όχι! Δεν είναι τίποτα.
Μια θλιβερή γυναίκα που ταυτιζόταν υπερβολικά με τα βιβλία μου.
Δεν είναι η μόνη.
-Ποιος είστε εσείς; -Ο Ραμόν. Ο βοηθός της Μάικα.
-Κάτι άλλο; -Όχι.
Όχι.
Οι θαυμαστές μου γίνονται υπερβολικοί, μα δεν θα φανταζόμουν…
Καλώς. Δεν γίνεται τίποτα με τον δρόμο πέρα από την πύλη.
Είναι δημόσια περιουσία.
Θα αφήσουμε ένα περιπολικό απ' έξω για ένα 48ωρο, όμως.
-Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. -Ναι.
Κοίτα.
Θες ιδιωτική ασφάλεια.
Δεν θέλω άλλους αγνώστους γύρω μου.
Δεν είναι άγνωστος.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
-Παρακαλώ, κύριοι; -Την ταυτότητά σου.
Ακούστε, είμαι ο Μάρκους Κίλεμπρου.
Ήμουν στο ΑΤ Όουκλαντ μέχρι πριν τρία χρόνια, περιοχή 5.
Μη μ' αναγκάσεις να το επαναλάβω, αγόρι.
Την ταυτότητά σου.
"Αγόρι";
Τι τρέχει;
Εμένα κοίτα. Μωρό μου.
Μωρό μου, εμένα κοίτα.
Μην τους δίνεις λόγο. Εδώ, σ' εμένα. Η Τρίνι πήρε ήδη τον Γέιτς.
Είμαι η Ζαρίνα Κίλεμπρου.
Νοσηλεύτρια στη μονάδα νεογνών του Άλτα Μπέιτς. Ο σύζυγός μου Μάρκους Κίλεμπρου.
Ήταν 12 χρόνια στο ΑΤ Όουκλαντ. Ιδιοκτήτης ιδιωτικής εταιρείας ασφαλείας.
Και αυτό είναι το σπίτι μας.
Η κόρη μας είναι μέσα και βιντεοσκοπεί την επαφή μας
και μιλά στο τηλέφωνο με τον γείτονά μας, τον ντετέκτιβ Γέιτς.
Γιατί πρέπει να δίνουμε στους καριόληδες τα πάντα εκτός από αίμα
για να καταλάβουν ότι είμαι απλός άνθρωπος;
Είδες που σου λέω; Μου πήδηξαν τελείως τη διάθεση.
Έλα τώρα. Έλα.
-Καλά είμαι. Εντάξει; -Ναι;
Δεν πρέπει να πας στη βάρδια σου;
Ξεκίνα σιγά σιγά.
Γιατί είμαι μια χαρά. Αλήθεια.
Σίγουρα;
Δεν είναι πως δεν έχω συνηθίσει. Τα 'χεις ξαναδεί αυτά.
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ. Έλα δω.
Άντε σώσε καμιά ζωή τώρα.
-Γεια σου, μωρό μου. -Γεια.
Τα λέμε αργότερα.
Να προσέχεις.
ΜΠΕΛΑΣ
-Θα μείνεις μαζί της; -Πού αλλού;
-Αν δεν είχα δουλειά, δεν θα έφευγα. -Μη μου εξηγείτε.
Δεν βλέπω να σ' απασχολεί και πολύ ο θάνατος του Τζος.
Δεν τον άντεχα.
Τότε, γιατί είσαι εδώ;
Γυρνάω όλο τον κόσμο. Βγάζω έναν σκασμό λεφτά.
Η Σέλτερ μού πληρώνει διαμέρισμα.
Στο Νομπ Χιλ.
Σαν να με ρωτάτε γιατί χρειάζομαι νερό και αέρα.
Η κόρη μας είναι μέσα και βιντεοσκοπεί την επαφή μας
και μιλά στο τηλέφωνο με τον γείτονά μας, τον ντετέκτιβ Γέιτς.
Σου λείπει ποτέ η αστυνομία;
Ναι. Ιδίως όταν γίνονται τέτοιες μαλακίες.
Σ' ενοχλούσε ποτέ να συλλαμβάνεις μαύρα άτομα;
Ναι, συνέχεια.
Όχι, στάσου, αυτό δεν…
Δεν ισχύει απόλυτα.
Δεν με πείραζε να συλλαμβάνω άτομα που άξιζαν να πάνε φυλακή.
Ο εγκληματίας είναι εγκληματίας. Τέλος.
Έβλεπες ποτέ γνωστούς σου;
Ναι. Πάρα πολλές φορές.
Μεγάλωσα με πολλούς βλάκες.
Γι' αυτό έφυγες απ' το Σώμα, δηλαδή;
Βασικά…
Ο λόγος που έφυγα απ' το Σώμα είναι μπερδεμένος.
Ήξερες τους αστυνομικούς στο κύκλωμα μαστροπείας;
Ξέρεις γι' αυτό;
Όχι, δεν τους ήξερα. Θα σου πω κάτι, όμως.
Εκείνοι οι άντρες
δεν αξίζουν να λέγονται αστυνομικοί.
Ούτε κι άντρες, βασικά. Με κατάλαβες;
-Ναι. -Είναι εγκληματίες και κακοποιοί.
Αυτό μόνο.
Κάποιος ήρθε.
Σαν τα χιόνια.
"Από τότε που σ' άφησα χωρίς έναν ωραίο ρυθμό".
-Τι κάνεις, Μάρκους; -Καλά είμαι, Ποπς.
Η κόρη μου. Η Τρίνι.
Τρίνι, από δω η Πόπι Παρνέλ.
Χάρηκα, Τρίνι.
Κι εγώ, κυρία Παρνέλ.
Εσείς δεν βοηθήσατε τον μπαμπά να αποφυλακίσει εκείνο τον άντρα;
Βοήθησα τον πατέρα σου.
Ναι. Ναι, τον βοήθησα.
Πράγματι.
Αγάπη μου, μήπως μπορείς να μας φέρεις κάτι να πιούμε;
-Ναι, φυσικά. Αμέσως. -Ευχαριστώ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ξέρεις για τον φόνο του Τζόσουα Κιθ.
-Γαμώτο, να τα μας. -Όχι έτσι!
Θυμάσαι τη Μάικι απ' όταν ήμασταν μικροί;
Ναι, εννοείς εκείνο το…
εκείνο το λιγδιάρικο λευκό κοριτσάκι που σύχναζε στο Μπούσροντ Παρκ.
Ο Τζόσουα ήταν ο άντρας της.
Και ξέρω ότι έχεις εταιρεία ιδιωτικής ασφάλειας τώρα.
-Η Ντεζιρέ… -Σου το είπε. Εννοείται.
Απλώς θέλω κάποιον έμπιστο στο πλευρό της.
Μη με κοιτάς έτσι!
ΣΕΛΤΕΡ
Τα άδυτά σας.
Ο Ντέβον απ' την ασφάλεια θα σας δώσει πρόσβαση σε όλα.
-Άψογα. -Κάποια ερώτηση;
Ναι. Τι ακριβώς είναι η Σέλτερ;
Μια φίρμα και εταιρεία που πλασάρει τρόπο ζωής.
Για τους υποστηρικτές αφορά τη γυναικεία πραγμάτωση.
Σεμινάρια, εργαστήρια, ψυχοθεραπεία, προϊόντα ευεξίας.
Και για τους πολέμιους;
Μας θεωρούν σύναξη μαγισσών.
Αυτό είναι για σας.
-Εντάξει. -Περιβραχιόνιο για τον Τζος.
Τα πουλάμε διαδικτυακά.
Η Μάικα πιστεύει σ' αυτό το τελετουργικό.
Τιμά τον νεκρό και σ' αντιμετωπίζουν όλοι διακριτικά.
Για πες μου κάτι.
Ο Τζος είχε οικειότητα με τους ανθρώπους
ή όπως θα έλεγες εσύ με τους "φιλοξενούμενους" εδώ;
Μερικές φορές.
Όταν χρειαζόταν τις παροχές. Ή τους βοηθούς.
Το εσωτερικό μου είναι 1637, αν χρειαστείτε κάτι.
-Γεια. -Γεια.
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε σήμερα που έχεις το θέμα της Μάικα.
Λυπάμαι για τον Τζόσουα. Καλός άνθρωπος.
Πώς είναι εκείνη;
Χάλια.
Θα ακύρωνα το ραντεβού, αλλά έκανα το παν
για να μπεις στην κλινική δοκιμή και δεν θα χάναμε την πρώτη μέρα.
Φοβάμαι.
Το ξέρω, μπαμπά μου.
Πρέπει να το πούμε στη Λίλιαν και στα κορίτσια.
Χρειάζεσαι στήριξη και πρέπει να σε βοηθήσουμε όλες.
-Όχι. -Μπαμπά μου.
Είπα, όχι.
Και πώς θα τους το κρύψεις, μου λες; Ιδίως απ' τη Λίλιαν.
Άπαξ και της το πω, θα με βλέπει σαν γέρο.
Δεν είμαι έτοιμος να με κοιτάει σαν να χάνω τα λογικά μου.
Αχ, βρε μπαμπά μου.
Έχω μια όμορφη νέα γυναίκα.
Δεν θα γελοιοποιηθώ στα μάτια της.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει ό,τι σημαίνει.
Με τους δικούς μου όρους.
Δεν θέλω καν ν' ακούσω.
-Καθολικοί είμαστε. -Κι εγώ είμαι εγκληματίας.
Ο άνθρωπος έχει αντιφάσεις.
Λούκαθερ Σρίβπορτ Σκόβιλ;
Περάστε από δω.
Κοιτάξτε, δεν της τα λέμε όλα αυτά, αλλά ίσως βρείτε κάτι χρήσιμο.
Τι πράγμα;
Αλληλογραφία μίσους.
Με παραλήπτρια τη Μάικα.
Μαύρε Χριστέ μου.
Μόνο μη μ' αγκαλιάσεις.
Και μη μου μιλήσεις με απαλή φωνή.
Θα καταρρεύσω.
Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείς.
Πώς θα τους αντικρίσω όλους;
Μη σκας γι' αυτό!
Θα το πάμε βήμα βήμα μέχρι να μάθουμε.
Τι πράγμα; Ότι ο άντρας μου πέθανε αγκαλιά μ' έναν άντρα;
Είμαι στενοχωρημένη, αλλά και ρεζιλεμένη.
Είμαι στενοχωρημένη, αλλά και έξαλλη!
Πόσο ηλίθια ήμουν;
Επικοινώνησε σήμερα η αστυνομία;
Ο Ίνγκραμ είπε να μην τους μιλάω χωρίς δικηγόρο.
Θα δω κάνα δυο το απόγευμα.
Πόπι, τι ήθελε να συζητήσετε ο Τζόσουα;
Θέλω να πω, είπε κάτι;
Τι;
-Τα λέμε αργότερα. -Μη μου φέρεσαι σαν να 'μαι από γυαλί!
Έλεος κάπου!
Γιατί δεν ήρθε στο δείπνο; Τσακωθήκατε; Τι…
Βασικά…
Απλώς μια φαγωμάρα μεταξύ συζύγων. Τίποτα τρομερό.
Έθαβαν το ντοκιμαντέρ του.
Εγώ είχα αφοσιωθεί στα εγκαίνια.
Είχαμε δουλειά.
Ραμόν!
Ξεφορτώσου το κινητό.
Φυσικά.
Ακύρωσα τα πάντα για όλη τη βδομάδα.
Ο Λάκλαν αντέδρασε, αλλά το διευθέτησα.
Εντάξει.
Αφέσου να θρηνήσεις.
Αυτά λέω στα κορίτσια στο σεμινάριο, αλλά…
Αυτήν τη στιγμή δεν σημαίνει απολύτως τίποτα για μένα.
Μόνο παράφρων νιώθω.
Πόπι, θέλω να με βοηθήσεις να μάθω τι συνέβη στον Τζόσουα.
-Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο. -Όχι. Άκου.
Όσο καθόμουν στο ασθενοφόρο,
οι αστυνομικοί καλαμπούριζαν ότι τα ψωνιστήρια στην Κάστρο…
Βασικά…
Έπαιζαν ρώσικη ρουλέτα.
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σ' εκείνους για την αλήθεια.
Έβαλα τον εαυτό μου σε μεγάλο κίνδυνο πέρυσι.
Τον Ίνγκραμ, τον πατέρα μου επίσης, και ξέρεις τι έγινε με τη Σάιντι.
Ο Τζόσουα θα το έκανε για σένα.
Δεν είναι τόσο απλό.
Πόπι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Η αναζήτηση απαντήσεων ποτέ δεν είναι απλή υπόθεση.
Δεν θα ανακαλύψω μόνο αυτά που θες.
-Δεν μ' ενδιαφέρει. -Ενδιαφέρει εμένα.
Πραγματικά.
Θα σε βοηθήσω στηρίζοντάς σε, αλλά δεν μπορώ να σε πονέσω κι άλλο.
Πάω να ξαπλώσω.
-Καλώς την. Τι γίνεται; -Γεια.
Η Μάικα μού ζήτησε να ψάξω τον φόνο του Τζος.
Σίγουρα θες να το κάνεις;
Δεν θέλω να την πληγώσω.
Ειλικρινά;
Μ' αυτό και με τον μπαμπά δεν έχω άλλα κουράγια.
Θα μπορούσα να το ψάξω εγώ, για να ηρεμήσεις,
κι εσύ θα της σταθείς μόνο σαν φίλη.
Εντάξει.
Αλλά ψάξ' το αθόρυβα.
Εντάξει.
-Γεια. -Μίλησες με τη Μάικα;
Όχι. Τι τρέχει, Ίνγκραμ;
Μου το σφύριξε ένας φίλος απ' το τμήμα Σαν Φρανσίσκο.
Κλείνουν την υπόθεση ως φόνο και αυτοκτονία.
Ποιος πιστεύουν ότι έκανε τον φόνο;
Ο Τζόσουα, λένε.
Γαμώτο.
Δώδεκα κλήσεις; Σοβαρά τώρα;
"Φόνος και αυτοκτονία";
Βαριέστε όσο δεν πάει. Τι κίνητρο μπορεί να είχε ο Τζόσουα;
Ποια ρωτά; Η υπερπρόθυμη φίλη της Μάικα ή η αδιάκριτη δημοσιογράφος;
-Διαφέρει η απάντηση για την καθεμιά; -Πρόσεχε πού το πας.
Το ίδιο θα σου πω κι εγώ.
-Δεν είμαι εγώ η ιστορία. -Θα μπορούσε.
-Που σημαίνει; -Να κάνεις τη δουλειά σου, γαμώτο.
Και τελειώσαμε.
Σου δίνω άλλη μια ευκαιρία.
-Αλλιώς τι; -Θα το ερευνήσω εγώ.
Και μετά κι εσύ κι όλο το τμήμα σου θα φανείτε γελοίοι.
Είδες ό,τι είδα. Απλώς δεν θες να το παραδεχτείς.
Ήταν ημίγυμνος, στην αγκαλιά ενός πολύ νεότερου άντρα.
Τα τεκμήρια λένε ότι δεν ήταν η πρώτη φορά.
Δεν υπήρχε παραβίαση, δεν έλειπε τίποτα. Να συνεχίσω;
Να συνεχίσεις.
Και η διώκτρια της Μάικα;
Η αλληλογραφία μίσους στο γραφείο της;
Οι Γιοι του Άιβαρ ή όπως διάολο λέγονται;
-Έχω διαβάσει ότι είναι επικίνδυνοι. -Τότε, μην ασχοληθείς.
Δεν θες την προσοχή τους.
Αφού το ξέρεις, πώς τους αποκλείεις;
Πώς διάολο κρατάς τη θέση σου;
Ξέρεις ότι με εκπαίδευσε ο Όουεν Κέιβ;
Και λοιπόν;
-Λοιπόν, τον κατέστρεψες. -Μόνος του καταστράφηκε.
Πόπι Παρνέλ: Δικαστής, ένορκος, εκτελεστής, έτσι;
Εμένα πάντως δεν θα με καταστρέψεις.
Μόνος σου θα καταστραφείς, αν δεν ψάξεις λίγο βαθύτερα.
Έλα.
Έκλεισαν την υπόθεση.
Το ξέρω.
Πού είσαι;
Στα παλιά μου λημέρια.
Δεν είναι αυτή η απάντηση και το ξέρεις.
Τι σου είπε ο μπαμπάς μου; Μπορείς πάντα να έρχεσαι σ' εμάς.
Έλα σ' εμένα, αγάπη μου. Έλα.
Θέλεις κάτι;
Όχι, απλώς κάνω τα δικά μου.
Επιβεβαιώσεις.
Δεν κάνεις ένα διαλειμματάκι;
Η θλίψη δεν συμβιβάζεται. Ούτε κι εμείς πρέπει.
Κοίτα…
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό μ' εμένα.
Καλέσατε τον Τζόσουα. Αφήστε μήνυμα.
Κι αν είσαι εσύ, αγάπη, στείλε γραπτό μήνυμα. Ξέρεις ότι δεν τ' ακούω αυτά.
Έλα μαζί μου.
Είσαι ασφαλής εδώ.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι.
Θα προσευχηθείς μαζί μου;
Να σου πω.
Θα…
Θα κάνω το podcast για τον Τζος.
Πρέπει να είμαστε ειλικρινείς, όμως, μεταξύ μας. Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
-Εντάξει. -Διαφορετικά, ο κίνδυνος είναι τεράστιος.
Μα είχες δίκιο.
Ο Τζος θα τα ρίσκαρε όλα για μένα.
Μ' έσωσες για άλλη μια φορά.
Όχι. Θα σώσουμε η μια την άλλη.
Πρέπει να γίνει δημοσίως. Στο podcast.
Να αναγκάσουμε την αστυνομία να ψάξει βαθύτερα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Σ' ευχαριστώ.
Ξεκουράσου.
"Τα δάκρυα των άλλων είναι απλώς νερό".
Αυτό μου είπε ο φίλος μου Τζόσουα Κιθ τη νύχτα που πέθανε.
Δεν ήξερα τι εννοούσε. Γιατί το είπε.
Μα τώρα νιώθω λες και… μου μιλά απ' τον τάφο.
Σήμερα, μόλις έμαθα ότι έκλεισε η υπόθεση,
ότι η χήρα του δεν θα έπαιρνε ποτέ την απάντηση που άξιζε,
τα λόγια του έγιναν προφητικά.
Για όσους δεν τον γνώριζαν, ο θάνατος του Τζος είναι μια ιστορία.
Ένα πρωτοσέλιδο.
Ένας αριθμός υπόθεσης.
Μα για όσους τον αγαπούσαμε
είναι μια συνταρακτική απώλεια.
Μια απώλεια που αξίζει απαντήσεις.
Ο Τζόσουα δεν ήταν θρήσκος.
Όχι με την έννοια του να πηγαίνει στην εκκλησία, μα ήταν…
ήταν πνευματικός.
Ένας άνθρωπος του κόσμου, που έκανε την περιέργεια πυξίδα του.
Πρωτάρηδες ακόμη στη New York Times,
διασκέδαζε απίστευτα με την προσήλωσή μου στην κυριακάτικη λειτουργία.
Τον ψυχαγωγούσε…
ώσπου του το εξήγησα όπως το ένιωθα.
Ήταν από μια προσευχή που άκουσα στην πρώτη μου Κοινωνία.
"Δίδαξε στα παιδιά σου τις Γραφές από νωρίς
και θα έχουν πρόσβαση σε θωράκιση που δεν γνώριζαν καν ότι είχαν".
Αυτό ήταν κάτι δικό μου.
Τα άλλα τα μοιραζόμασταν.
Αυτό μας έδενε με μια φιλία 20 χρόνων.
Αυτό που μας έδενε ήταν το κυνήγι της αλήθειας.
Θα συνεχίσω εκείνο το κυνήγι στο μονοπάτι του
και δεν θα σταματήσω αν δεν πάρω όλες τις απαντήσεις.
Η αλήθεια θα είναι το φως που μας καθοδηγεί.
Οπότε… ξεκινάμε.
Για άλλη μια φορά, το όνομά μου είναι Πόπι Παρνέλ.
Και σας προτείνω… να επανεξετάσετε.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου