Ma olin paarkümmend aastat oma elust saakloom.
Kõrvaleheidetud laps. Heidik.
Heidik.
Ma pidin ise hakkama saama.
Võitlema loodusjõududega.
Võitlema teiste inimestega. Iseendaga.
Oma deemonitega.
Aitäh tänasele külalisele, ajakirjanik Poppy Parnellile,
menuka taskuhäälingu „Järelemõtlemine“ juhile.
Poppy, viimane küsimus. Kuidas edasi? Mis järgneb Warren Cave'i hooajale?
Warren Cave'i looga tegelemisel oli mulle tohutu isiklik hind.
Nii et ma võtan aja maha
ja valin hoolega järgmist lugu, millega tegeleda.
Ära hoia meid ootel nagu Lauryn Hill, Poppy. Me tahame uut hooaega.
Kõik kuulsid, et läheb veel aega. Aitäh meiega liitumast.
Aitäh kutsumast.
Hei, Poppy.
Hei, Herbie. - Tavalist?
Alati. Hei. - Hea küll.
Üllatus!
Jah, õnnestus.
Tere.
Hei. - Nii hea on sind näha.
Väga hea on sind näha.
Sa oled ilus. - Sa oled imekena.
Trumpa üle.
Peaaegu võtsin su vahele. Sellega kohe kindlasti.
Jäta.
Ma ei tea, mida öelda. - Kurat küll.
Aitäh. - Lõpeta.
Teed ikka sohki.
Paps, nii ei tohi öelda.
Ikka tohin. - Jäta.
Ta pügas mind esimesel päeval, kui baari tuli.
Ajas räpased näpud kassasse ja tõmbas uttu, enne kui vahele jäi.
Jõudsin kõrvaltänavasse, enne kui nemad mind nurka surusid.
Ja kargasite kallale?
Ikka. Aga ta oli metsik, tuli vaeva näha.
Me rabelesime ja loopisime prügiga, kuni olime kõik ära mäkerdatud.
Nad tulid kolmekesi tagasi nagu haisukotid.
Kui vanad te olite? 10-11?
Jah.
Maailmakuulus kirjanik.
Me pole sind ammu näinud.
Ma olen rohkem aega hotellides kui oma voodis.
Pahasti, et tänaval elades ei mõelnud sa kordagi tulla siia.
Meie juurde.
Teed sohki või?
Issand! Te ei jäta seda eales.
Ei. - Ei iial. Sa oled vist rahaboss.
Tere, tere.
Hea küll, lähme.
Uskumatu, et oleme jälle koos.
Anna andeks, et mind polnud, kui asjad hulluks läksid.
Sa helistasid ja kirjutasid. Sellest piisas.
Ja ma jäin ellu.
Seda me oskame. Me jääme ellu. - See teeb meid tugevamaks.
Meid pandi seda uskuma.
Ingram? Kas ta tuleb homme?
Loodetavasti.
See on veel pisut keeruline, aga püüame romantikat meenutada.
Tegelikult kõlab hästi.
Ja Josh? Kas tema tuleb?
Muidugi.
Miks mitte?
Homseni. - Homseni.
MICAH KEITHI KOGEMUSED HEIDIK
Mul on nii hea meel teid mõlemat näha.
Koos.
Jee. - Ma võtan meile joogid.
Olgu. - Jah, olgu. Tule kaasa.
Oota. Kas see…
See on „Heidiku“ käsikirja esimene mustand sinu toimetamismärkustega.
Sinuta poleks seda juhtunud.
Külmavärinad käisid, kui esimest korda lugesin.
Oled jõudnud kaugele sellest ajast, kui bussiga sõitsime.
Need tüdrukud on alati koos, mis?
Jah, aga maailm ei pea seda teadma.
Vabandust. Stipendiaadid on siin.
Kas tuled nendega kohtuma? - Jah, aga enne…
Tema on Ivy Abbott, Shelteris mu parem käsi.
Ja ma ei tea, mida temata teeksin.
Ivy, tema on Poppy.
Väga-väga meeldiv on tutvuda. - Sinuga ka.
Kas ma võin Micah' korraks röövida?
Lase käia. - Oivaline.
Tulen tagasi. - Olgu.
Vau.
Päris palju rahvast.
Josh. Issand.
Tule siia. Ma igatsesin sind.
Mina sind ka.
Vau.
Teist on tõeliselt võimukas paar saanud.
Micah on maailmakuulus
ja sinu Ivari Poegade dokumentaali näidatakse kõikjal.
Kes oskas arvata, et siia jõuame?
Kes oskas arvata?
Mis toimub?
Oled kombes?
Mida see tähendab?
Ära tee väljagi. Emake Venemaa ringleb mul kehas.
Tead küll, fatalism ja äng. Need on mul veres.
Sa võid mulle kõigest rääkida.
Tule pärast stuudiost läbi, siis räägime.
Kunagi saab kõik läbi, mis?
Micah' elulooraamat „Heidik“ jagas tema lugu painavalt detailselt.
Tema valu jõudis miljoniteni ja inspireeris sama paljusid.
Ja nüüd, pikemalt venitamata, tänase õhtu staar Micah Keith.
Tere õhtust.
Seal on üks hirmunud väike tüdruk.
13 aastat vana. Üksinda ripakile jäetud.
Unustatud. Heidik.
Aga ta pidas ikkagi vastu.
Pärast selle installatsiooni nägemist olin ma kolm päeva voodis.
Mul oli lihtsalt nii keeruline teda vaadata. Mind ennast.
Kõik need aastad hiljem.
Ma varastasin, petsin ja kaklesin.
Ma jõin.
Tarbisin narkootikume.
Minu keha võeti. Vahel ka ilma minu loata.
Ja see tegi temast tühja koha.
See tegi minust tühja koha.
Ja nõnda kirjutasin ma ennast elavate kirja.
Et mitte haihtuda.
Tänase õhtu eesmärk on veenduda,
et igal kõrvale heidetud noorel inimesel oleks tõeliselt turvaline kodu
ja mitte ainult turvaline koht oma kujutlusvõimes.
Aitäh.
Aitäh. Aitäh.
Enne lõpetamist tahan veel kord tänada Ryvlini galeriid,
minu kirjastust Simon & Schuster,
minu uskumatuid töötajaid Shelteris, igal pool,
ja minu sõpra Poppy Parnelli, kes mind sellele teele suunas.
Tema nägi mu kritseldusi ja sai aru, et seal on midagi enamat.
Ja tema kindel veendumus, et mul on maailmale midagi pakkuda,
oli üks mu edu nurgakividest.
Ja viimasena, kuid muidugi asja eest, tänan oma meest Joshi.
Josh, kus sa oled?
Kullake?
Igatahes ta teab, kui tähtis ta mulle on, ja ma tänan teda siiralt.
Ja teie kõik nautige.
Igas osariigis ja kohas, kus käisin, räägiti sinu taskuhäälingust.
Hea kuulda.
Sest mind on süüdistatud ajakirjanduse hävitamises.
Olen alati tahtnud inimesi aidata, aga kogu aeg saadavad vihkajad kirju.
„Petis“. „Oportunist“. „Ärakasutaja“.
Minu isiklik lemmik on „nõid“.
Sul on olnud suur mõju. Ja see tekitab alati lainetust.
Kas Joshiga on kõik hästi?
Ta oli galeriis pisut löödud.
Kasvuraskused, tead?
Shelter on hoo sisse saanud ja me peame lihtsalt kohanema.
MINU NIMI ON POPPY PARNELL JA MA SOOVIN, ET JÄRELE MÕTLEKSITE
Vau.
Hea küll.
Josh?
Kuuled?
Äkki ta läks koju.
Ta ei vasta telefonile. Vaatan maja taha.
Kus vannituba on? - Üle silla.
Siis vasakule.
Olgu.
Võtke, mida tahate. Veini, õlut.
Aitäh. - Mida iganes tahate, eks?
Hei, Josh?
Josh?
PIMIK HOIA UKS KINNI!
Poppy? - Ingram!
Ingram!
Poppy! - Issand.
Poppy. - Issand.
Oled kombes? - See on Josh.
See on Josh. See on Josh.
Poppy?
Micah. - Mis viga?
Mida?
Kullake. Seis. - Mida?
Mis on? - Sa ei taha näha.
Mida näha? - Sa ei taha seda näha.
Poppy. - Ära…
Issand.
See ongi kõik.
Aitäh.
Oled kombes, tibu?
Ei. - Teie leidsite laiba.
Kes te olete?
Teil on pintsak verine.
Ja kes teie olete?
Inspektor Aames.
Ärge küsige, miks San Franciscos uurijaid pole.
Me rääkisime teie kolleegiga. Ta viib teid kurssi.
Mina eelistan kuulata teistkordset rääkimist.
Ma lähen Micah't vaatama. - Jah.
Poppy, eks?
Te ei salvesta, ega ju?
Kui kaua te Joshuat tundsite?
20 aastat.
Mida te arvasite tema uuest dokumentaalist „Drengir“?
Kuidas see üldse asjasse puutub?
Ta tegi filmi, mis Ivari Pojad närvi ajas.
Siia võib sirgjoone tõmmata.
Saitegi nii kiiresti oma loo paika?
Mis lugu teil on?
Ma lähen Micah't vaatama.
Hei, kullake.
Alles ta oli siin.
Nüüd enam pole.
Kas võime ta koju viia?
Jah, anname teada, kui uut infot saame.
Kas saaksin ta juuksekihara?
Püüan korraldada.
Aitäh.
Ma saadan ta autosse.
Ma jään ööseks.
Aitäh.
Kes oli see poiss Joshi juures?
Kas ta pettis Micah't?
See pole tema moodi.
Josh oleks ära läinud, kui armastus otsa sai.
Sa ei tea seda, kullake. - Ma tunnen oma sõpru.
Me teame, millisena sõbrad oma abielusid näidata tahavad, ei muud.
Ingram.
Aitäh.
Päev otsa on mu aias trambitud.
Ma ei taha, et nad prussakatena paljuneksid. Kas saate midagi ette võtta?
Micah't on jälitaja kimbutanud. - Oota, mida? Mis ajast?
Ei. See on tühiasi.
Ta on üks õnnetu naine, kes mu raamatutes ennast nägi.
Ta pole ainus.
Ja kes teie olete? - Ramon. Micah' assistent.
Veel midagi? - Ei.
Ei.
Minu fännid võivad pealetükkivad olla, aga ma ei kujutaks ette…
Olgu. Me ei saa teha midagi väravataguse tänavaga. See on linna maa.
Aga jätame järgmiseks 48 tunniks auto maja ette.
Olgu. Suur tänu. - Jah.
Kuule.
Palka turvafirma.
Ma ei taha rohkem võõraid enda ümber.
Ta pole võõras.
OAKLANDI POLITSEI
Kuidas saan kasuks olla?
Näita dokumenti.
Mu nimi on Markus Killebrew.
Töötasin veel kolme aasta eest Oaklandi politseis. 5. rajoonis.
Ära sunni mind seda kordama, poja.
Näita dokumenti. - „Poja“?
Mis toimub?
Vaata mulle otsa. Musi. Kullake.
Vaata otsa.
Ära anna neile põhjust. Jää siia. Trini helistab juba Yatesile.
Mina olen Zarina Killebrew.
Töötan Alta Batesis hooldusõena. Tema on minu abikaasa Markus Killebrew.
Ta töötas 12 aastat Oaklandi politseis. Praegu on eraturvafirma omanik.
Ja see on meie kodu.
Meie tütar on toas ja filmib seda suhtlust.
Ta helistab ka meie naabrile, uurija Yatesile.
Miks me peame neile sitapeadele sama hästi kui vereanalüüsi andma,
et nad minus kuradi meest näeksid?
Seda ma silmas peangi. Nad keerasid mul tuju perse.
Rahu. Rahu.
Kõik on hästi. Hüva? Jah. - Jah?
Kas sa ei pea tööle minema?
Ah? Hakka parem minema.
Sest minuga on kõik kombes. Tõesti. - Oled kindel?
Ma olen sellega harjunud. Sina oled seda varem näinud.
Sa tead, et ma armastan sind. - Mina armastan sind kah. Tule siia.
Mine elusid päästma.
Tšau, kullake. - Tšau.
Pärast näeme. - Ohutut sõitu.
PROBLEEM
Sa jääd siia tema juurde? - Kuhu mujale?
Ma ei läheks, aga pean asju ajama. - Pole vaja selgitada.
Sa ei paista Joshi surmast kuigi löödud olevat.
Ma ei talunud teda.
Miks sa siis siin oled?
Ma reisin mööda maailma, teenin palju raha.
Shelter andis mulle korteri.
Eliitrajoonis. Küsi parem, miks ma vett ja õhku vajan.
Meie tütar on toas ja filmib seda suhtlust.
Ta helistab ka meie naabrile, uurija Yatesile.
Kas tunned politseitööst puudust? - Jah, eriti selliste jamade ajal.
Kas sind häiris mustanahaliste vahistamine?
Jah, kogu aeg.
Ei, oota, see…
See pole päris tõsi.
Polnud probleemi vahistada neid,
kes vanglat väärisid.
Minu jaoks on kurjategija lihtsalt kurjategija.
Kas sa vahel tuttavaid nägid? - Jah, liiga palju kordi.
Ma tundsin lapsepõlves troppe.
Kas sa tulid seepärast politseist ära?
Noh…
Politseist lahkumise põhjus on keeruline.
Kas tundsid tüdrukuid vahendanud politseinikke?
Sa tead sellest?
Ei tundnud, aga kuula mind nüüd.
Need mehed polnud väärt politseinikuks nimetamist.
Ega ka meheks nimetamist. Said aru?
Jah. - Nad on puhta kurjategijad ja pätid.
Muud midagi. - Keegi tuleb.
Pole ammu näinud.
Sest ma ei jätnud sulle vinget pala.
Kuidas läheb, Markus? - Hästi, Pops.
Tema on minu tütar Trini.
Trini, tema on Poppy Parnell.
Väga meeldiv, Trini. - Jah, väga meeldiv, prl Parnell.
Teie aitasite mu isal selle mehe vanglast päästa, eks?
Ma aitasin su isa.
Jah. Jah, nii see oli. Tõsi.
Kullake, kas sa võiksid, ei teagi, meile jooki tuua?
Jah, muidugi. - Aitäh.
Mida ma teha saan?
Sa tead Joshua Keithi mõrvast.
Kurat, läheb lahti. - Ei, mitte nii.
Sa mäletad ju Mikeyt meie lapsepõlvest?
Sa pead silmas seda…
seda räpast valget plikat, kes Bushrod Parkis jõlkus.
Joshua oli tema mees.
Ja ma tean, et sul on nüüd eraturvafirma.
Desiree… - Desiree rääkis sulle, õigus.
Ma tahan tema juurde kedagi usaldusväärset.
Ära vaata mind nii.
Sinu enda pelgupaik.
Devon turvaosakonnast tuleb sulle juurdepääsu tekitama.
Lahe. - Küsimusi on?
Jah. Mis see Shelter täpselt on?
Naiste elustiilibränd ja -firma. Fännide arust aitame naistel end teostada.
Seminarid, õpikojad, teraapia, tervisetooted.
Ja vihkajate arust? - Vihkajate arust oleme ussipesa.
See on sulle.
Hea küll. - Joshi leinalint.
Me müüme neid e-poes. Micah' arust tuleks seda rituaali säilitada.
See austab surnuid ja sunnib teisi sind lahkelt kohtlema.
Üks küsimus.
Kas Josh sai hästi läbi inimestega või „külalistega“, kes siin töötavad?
Mõnikord.
Kui ta tahtis kasutada meie hüvesid. Või assistente.
Minu otsenumber on 1637, kui midagi vajad.
Hei. - Hei.
Me ei pea seda täna tegema. Sul on Micah'ga tegemist.
Joshuast on kahju. Ta oli hea mees.
Kuidas Micah vastu peab? - Kohutavalt.
Oleksin selle aja tühistanud, aga nägin hullu vaeva,
et sind kliinilistele katsetele aidata. Me ei tohi esimesel päeval puududa.
Ma kardan.
Ma tean, paps.
Me peame Lillianile ja tüdrukutele rääkima.
Sa vajad tuge ja siis saaksime kõik sind aidata.
Ei. - Paps.
Ma ütlesin ei.
Kuidas sa kavatsed seda nende eest varjata? Eriti Lilliani eest?
Kohe, kui talle räägin, hakkab ta mind vanameheks pidama.
Ma ei taha, et ta vaataks mind nagu nõdrameelset.
Paps.
Mul on ilus noor naine.
Ma ei taha talle naeruväärseks muutuda.
Mida see tähendab? - See tähendab seda, mida tähendab.
Minu tingimustel.
Jäta see jutt. Me oleme katoliiklased. - Ja mina olen kurjategija.
Inimeses võib olla kaks poolt.
Lukather Shreveport Scoville?
Siia.
Me ei räägi talle kõigest sellest, aga võibolla leiate midagi kasulikku.
Mis see on?
Vihkajate kirjad.
Micah'le adresseeritud.
Tont võtaks.
Vau.
Ära mind kallista.
Ja ära ninnunännuta mind.
Siis ma lendan kildudeks.
Ma aitan sind kõigega, mida vajad.
Kuidas ma kõigile otsa vaatan?
Ära seepärast muretse.
Sammhaaval, kuni teame.
Mida me teame? Et mu abikaasa suri teise mehe embuses?
Ma olen kurb ja samas alandatud.
Ma olen kurb ja samas maruvihane.
Milline lollpea ma küll olin?
Kas politsei võttis täna ühendust?
Ingram keelas nendega rääkida, kui advokaati pole.
Nii et kohtun pärastlõunal paariga.
Poppy, millest tahtis Joshua sinuga rääkida?
Kas ta ütles ükskõik mida?
Mida?
Räägime sellest hiljem. - Ma pole klaasist, Poppy.
Ma vannun.
Miks teda õhtusöögil polnud? Kas olite tülis?
Sest lihtsalt…
Lihtsalt abielunägelus. Ei midagi tõsist.
Ta tegeles oma filmi tagajärgedega.
Mina keskendusin esitlusele. Meil oli kiire.
Ramon!
Vii see mobiil ära.
Muidugi.
Ma tegin sul nädala tühjaks.
Lachlan punnis vastu, aga sain üle.
Olgu.
Sa pead laskma endal leinata.
Seda räägin ma seminaris tüdrukutele, aga…
Praegu ei tähenda see mulle mitte midagi.
Ma tunnen ennast hulluna.
Poppy, aita mul välja selgitada, mis Joshuaga juhtus.
Sa pead välja puhkama. - Ei. Kuula.
Kui ma kiirabiautos istusin,
tegid politseinikud nalja, et Castro rendipoisid on…
Nagu…
Nagu Vene ruleti mängimine.
Me ei saa loota, et nad meile tõtt räägivad.
Ma sattusin eelmisel aastal suurde ohtu.
Ingram ja mu isa ka. Ja sa tead, mis Cydiega juhtus.
Joshua teeks seda sinu asemel.
See pole nii lihtne.
Poppy, palun.
Palun.
Vastuste otsimine pole kunagi sirgjoon.
Ma ei saaks teada ainult seda, mida sina tahad.
See ei lähe mulle korda. - Mulle läheb.
Mulle läheb.
Ma aitan sind toetusega, aga ma ei saa su valu suurendada.
Ma heidan pikali.
Hei, sina, mis toimub? - Hei.
Micah palus mul Joshi mõrva uurida.
Kas sa kindlasti tahad?
Ma ei taha talle haiget teha.
Räägime ausalt? Selle ja papsi kõrval pole mul enam midagi järel.
Mina võin asja uurida, et meelerahu saaks,
sina aga keskendu sõbraks olemisele.
Olgu.
Aga tegele vaikselt.
Hästi.
Hei. - Micah'ga rääkisid?
Ei. Mis toimub, Ingram?
Üks sõber San Francisco politseist hoiatas.
Politsei lõpetab juurdluse, see liigitati mõrv-enesetapuks.
Kes nende arust mõrvar oli? - Nende arust Joshua.
Raisk.
Kaksteist kõnet? Tõesti?
Mõrv-enesetapp?
Nii laiska suhtumist pole enne nähtud. Mis võis Joshi motiiviks olla?
Kes küsib? Micah liigselt sekkuv sõber või nuhkiv ajakirjanik?
Kas vastused on erinevad? - Ärge tormake.
Mina ütlen seda teile.
Minust ei saa lugu. - Mine tea.
Mida see tähendab? - Seda, et tehke oma kuradi tööd.
Ja ongi kõik.
Annan viimase võimaluse.
Või mida? - Või ma hakkan ise uurima.
Siis jätate te koos kogu osakonnaga tobukeste mulje.
Te nägite seda, mida minagi, aga ei taha seda tunnistada.
Ta oli ilma särgita palju noorema mehe embuses.
Oli tõendeid, et nad kohtusid varemgi.
Sisse ei murtud, midagi ei varastatud. Kas jätkan?
Jah, jätkake.
Aga Micah' jälitaja?
Ja vihkajate kirjad tema kontoris?
Aga Ivari Pojad, või mis iganes nende nimi on?
Olen lugenud, et nad on ohtlikud. - Sel juhul hoidke eemale.
Te ei taha, et nad teid käsile võtavad.
Kuidas saate seda teades neid välistada?
Kuidas te üldse tööl edasi püsite?
Teate, et minu juhendaja oli Owen Cave?
Ja siis?
Te hävitasite ta. - Ta hävitas ennast ise.
Poppy Parnell, kohtunik, vandekohus ja timukas, mis?
Seekord ei hakka te mind hävitama.
Te hävitate ennast ise, kui asja lähemalt ei uuri.
Hei.
Juurdlus lõpetati.
Ma tean.
Kus sa oled?
Oma vanas kandis.
See pole vastus. Sa tead seda.
Mida minu paps sulle ütles? „Meie poole võib alati pöörduda“.
Tule minu juurde, kullake. Tule.
Kas vajad midagi?
Ei, ma teen lihtsalt tööd.
Kinnitused.
Äkki pead pisut pausi?
Lein ei jäta järele. Ka meie ei tohiks.
Kuule…
Sa tead, et minuga pole vaja teeselda.
Siin Joshua, jätke teade.
Kui sina oled, kullake, saada sõnum. Sa tead, et ma ei kuula neid teateid.
Tule kaasa.
Siin pole ohtu.
Kiiret pole kuskile.
Kas palvetame koos?
Hei.
Ma…
Ma räägin Joshist taskuhäälingus.
Aga me peame ausalt rääkima. Sa pead minuga aus olema.
Olgu. - Muidu on see liiga ohtlik.
Aga sul oli õigus.
Josh oleks minu pärast kõigega riskinud.
Sa päästad mind jälle.
Ei. Me päästame teineteist.
Me peame seda avalikult tegema.
Taskuhäälingus. Sunnime politseid jätkama.
Eks?
Olgu.
Aitäh.
Puhka välja.
„Teiste pisarad on vaid vesi“.
Minu sõber Joshua Keith ütles seda mulle oma surmaõhtul.
Ma ei teadnud, mida see tähendab. Miks ta seda ütles.
Aga nüüd tundub, et ta… räägib minuga justkui hauast.
Kui ma täna kuulsin, et juurdlus on lõpetatud,
et tema lesk ei saa vastuseid, mida kuulma peaks,
kõlasid Joshua sõnad prohvetlikult.
Neile, kes Joshi ei tundnud, on tema surm vaid lugu.
Pealkiri.
Toimiku number.
Aga neile, kes teda armastasid,
on see südantlõhestav kaotus.
Kaotus, mis väärib vastuseid.
Joshua polnud usklik.
Kirikus ta ei käinud, aga ta oli…
Ta oli hingestatud.
Maailmakodanik, kelle Põhjanaelaks oli uudishimu.
Kui olime New York Timesi kutsikad,
tegi talle lõputult nalja, et pühapäeviti missal käisin.
See lõbustas teda ja…
Kuni ma selgitasin, mida tunnen.
Ja selle aluseks oli õnnistus, mida oma esimesel armulaual kuulsin.
„Kui lastele varakult jumalasõna õpetate,
saavad nad tõmmata selge raudrüü, mille olemasolust neil aimugi polnud.“
See oli minu raudrüü.
Teine oli meil ühine.
See oli meie 20 aastat kestnud sõpruse lõõg.
Meid köitsid kokku tõeotsingud.
Mina jätkan nende otsingutega tema eest
ja ma ei loobu enne, kui kõik vastused on teada.
Tõest saab valgus, mis meid juhatab.
Niisiis… teeme algust.
Jällegi, minu nimi on Poppy Parnell.
Ja ma soovin, et järele mõtleksite.
Tõlkinud Janno Buschmann