我慘被當作獵物近20年
被拋棄的孩子，一個棄兒
棄兒
我必須自食其力
克服所有難關
對抗其他人，對抗自己
我的陰暗面
《真相大白》
我要多謝今日的嘉賓，記者普彼柏努
大熱網台節目《重新思考》的主持
普彼，最後一個問題，你有何新大計？
華倫奇夫案過後，今季有何新動態？
我為華倫奇夫案付上了沉重代價
所以我要慢慢
仔細想清楚才選定下一個新聞故事
別讓我們等到頸長啊，普彼
我們想即刻收聽新一季
但大家都聽到吧，還要再等一會 多謝你接受訪問
多謝你的邀請
唏，普彼
-唏，香比 -照舊？
-當然，唏 -收到
驚喜嗎？
好，她被嚇一跳
嗨
-唏 -見到你真好
見到你真開心
-你好靚 -你神采飛揚
放馬過來
我剛才差點贏你，現在真的贏你了
有無搞錯？
-沒錯，我不知道該說甚麼 -厲害
-多謝 -有無搞錯？
你還出千
爸爸，你不可以那樣說
-當然可以 -夠了
她第一天來到這間酒吧就偷我的東西
在那部收銀機使橫手 趁我還未抓到她就跑掉了
我只是走到下個街口 這兩個女子就迫我入後巷了
然後你們襲擊她？
當然
但她很猛料，我們很辛苦才制服她
我們還打交，用垃圾互擲對方
打到難分難解
她們三個回來時臭過坑渠
你們當時幾歲？10或11歲？
沒錯
國際知名的大作家
我們很多年沒見你了
其實我住酒店的時間多過睡在自己的床上
可惜你露宿街頭多年，卻沒想過來這裏
來投靠我們
你在這裏出千？
天啊，你們總是要翻舊賬
-對 -永遠都會，看看你，身光頸靚
嗨…
去跳舞吧
我們又再團聚了，太難以置信吧？
對不起，發生了這麼多事 我卻不在你的身邊
你有打給我，而且有寫信，這樣就夠了
況且我捱過去了
這就是我們，親愛的 天大的事都捱得過去
我們遇強越強
他們就是這樣給我們洗腦
恩格林呢？他明天會來嗎？
希望吧
我們之間還有點芥蒂 但嘗試記住彼此的情愫
其實聽來不錯
祖舒呢？他會來嗎？
當然
他怎會不來？
-明天見 -明天見
（米迦基夫的經歷，《棄兒》）
我很高興見到你們兩個
兩個一起
-好嘢 -我去拿飲料給大家
-好吧 -好，去吧，唏，跟我來
等等
是不是…
是《棄兒》最初的手稿
還有你的修改筆記
它沒有你就不會面世
我第一次讀時非常驚訝
現在你是成功人士 不再是那個跟我坐巴士的女生了
那兩個女生總是走得不夠遠，對吧？
沒有，但外人無須知道那一點
打擾一陣
唏，有些獎學金學生來了
-你要去見見他們嗎？ -知道…好啊，但首先…
這位是艾菲雅布，是容身之家的得力助手
沒有她，我真的不知道怎算好
艾菲，這位是普彼
非常幸會
幸會
你介意我拉走米迦一陣嗎？
-隨便 -太好了
-我轉頭回來 -好吧
嘩
人頭湧湧，對吧？
祖舒，天啊
給我攬攬
我很掛念你
我也是
嘩
你們兩個變成王者夫妻了
米迦知名全球
你的艾華之子紀錄片則街知巷聞
有誰想到會有今日的境況？
有誰想到？
發生甚麼事？
你沒事吧？
甚麼意思？
別理我，我全身流著俄羅斯的血
他們的宿命論和憤怒全部在我的血脈中
你知道任何事都可以跟我直說的
稍後過來工作室吧，我們到時再詳談
這個派對遲早會結束的，對吧？
米迦的回憶錄《棄兒》 鉅細無遺地道出她的悲慘經歷
她的痛苦觸動數百萬人 受她啟發者不計其數
現在事不宜遲，有請今晚的主角米迦基夫
晚上好
那裏有個飽歷恐懼的小女孩
13歲，被迫獨自求存
被人遺忘，一個棄兒
但還是活過來了
我初次看見這個裝置藝術後 在床上躺了三天
我無法看她一眼，無法看自己
經過這麼多年後
我曾經偷竊、出千和打交
我酗酒
我吸毒
我的身體被人佔有 但很多時都是身不由己
所以她變得一文不值
我變得一文不值
於是我靠寫作來證明自己的存在
避免失去我的本質
今晚的目標是確保
所有年輕棄兒得到一個真正安全的家
而不只是他們幻想中的安全島
多謝各位
多謝各位…
落台前，我想再次多謝維芬畫廊
我的出版商西蒙與舒斯特
容身之家所有出色的員工
還有我的朋友普彼柏努 是她幫我踏上寫作的道路
她看了我亂寫一通的手稿 覺得它們很有潛質
而且深信我可以貢獻世界
從而建立了我的成功踏腳石
最後當然不少得我的丈夫祖舒
祖舒，你在哪裏？
老公
不緊要，他自知對我有多重要 我要向他深表感謝
還有在座各位，祝大家盡興而歸
無論我在哪個州、去到任何地方
人人都談論你的網台節目
實在太好了
因為我被指責隻手催毁了新聞專業
你知道嗎？我一直只想幫人
但我經常收到仇恨郵件
“騙子”、“機會主義者”、“抽水怪”
我最喜歡的是“女巫”
當你發揮了影響力
必然會引起軒然大波
祖舒沒事吧？
他在畫廊時有點古怪
成長的痛苦，你明白嗎？
容身之家去年才上軌道，我們還在適應中
（我叫普彼柏努，我希望你們重新思考）
嘩
到了
祖舒？
祖舒
有人嗎？
他可能回家了
他沒接電話，我去後面的露台看看
-洗手間在哪裏？ -穿過架橋
然後往左轉
知道
想喝甚麼，隨便拿，葡萄酒、啤酒
多謝
隨便拿來喝，知道未？
唏，祖舒
祖舒？
（黑房，保持此門關閉）
-普彼 -恩格林
恩格林
-普彼 -天啊
-你沒事吧？ -是祖舒
是祖舒…
普彼
-米迦 -有甚麼不妥？
甚麼事？
-親愛的，別過來 -甚麼？
-發生甚麼事？ -你不應該看
-我不應該看甚麼？ -你不應該看
-普彼 -不要…
天啊
大概就是這樣
唔該
老婆，你還好吧？
-不好 -是你發現屍體
邊位？
你的外套上有血漬
你是邊位？
倪督察
別問我三藩市警局為何不用“探員”兩字
你的同事已跟我們錄口供 相信他會轉告給你
我比較喜歡聽第二次覆述版本
我去看看米迦
好吧
你是普彼，對吧？
你現在沒有錄音吧？
你跟祖舒相識多久？
20年
你覺得他的新紀錄片《登格》如何？
那到底有甚麼關係？
他的紀錄片激嬲了艾華之子
謀殺動機可能就是這麼簡單
那就是你的高見？這麼快下定論？
那你有何高見？
我去看看米迦
唏，親愛的
他剛才還在
然後忽然消失了
我們可以送她回家嗎？
如果有其他資料，我們會通知你們
我可以要他的一束頭髮嗎？
我盡力而為吧
多謝
我送她上車
我今晚留低
多謝
跟祖舒一起的男生是誰？
他對米迦不忠？
不像他的性格
如果他不再愛她，他會乾脆離開
寶貝，別這麼肯定
我了解我的朋友
我們知道的是 朋友們想讓我們知道的婚姻狀況
此外別無其他
恩格林
多謝你
整晚有很多人來我家
我不想他們像曱甴般越來越多
你可以解決這個問題嗎？
米迦曾經被人跟蹤
等等，甚麼？幾時開始？
沒甚麼大不了
只是一個可憐女子對我的著作深感共鳴
她不是唯一一個
你是誰？
拉蒙，米迦的助手
-還有甚麼？ -沒有了
沒有
我的粉絲們，他們可能有點瘋狂
但我…不能想像…
好吧，我們無權管制大閘外的路段
那是公眾地方
但我們會派車在外面駐守48小時
-好，非常感謝你 -不用客氣
聽我講
你需要私人保鏢
我不想身邊再有更多陌生人
他不是陌生人
（奧克蘭警局）
先生，有何貴幹？
拿身份證給我看
聽住，我叫馬克斯奇利布
約三年前離開奧克蘭警局，駐守第五區
後生仔，別要我講多一次
拿身份證給我看
後生仔？
唏，發生甚麼事？
望住我，老公…
老公，望住我…
別給他們藉口發難，你望住我
川妮已經打了給奕，聽到未？
我叫莎蓮娜奇利布
是善美醫療中心的新生兒科護士 這位是我的丈夫，馬克斯奇利布
他在奧克蘭警局當差12年
現在經營一間私人保安公司
這裏是我們的家
我們的女兒正在屋內拍低這段對話
同時跟我們的鄰居通電話，是奕探員
為甚麼除了血液樣本外 我們甚麼都要給這些人渣？
難道他們不知道我是人嗎？
這就是我經常談的情況 他們完全破壞了我的心情
冷靜點…
-我沒事，知道未？真的 -真的嗎？
你不是要當值嗎？
不是嗎？
趕快上班吧
因為我很冷靜，是真的
你肯定？
聽住，我已經習慣了
你之前亦見過
我愛你，你知道的
我也愛你的屁股，過來吧
去拯救人命吧
-老婆，拜拜 -拜拜
遲點見
小心開車
（麻煩鬼）
-你會留低陪她？ -我還會去哪裏？
我有事，否則我是不會走的
不用解釋
你似乎對祖舒的死不太關心
我受不了他
那麼你怎會在這裏工作？
我可以環遊世界、賺大錢
擁有一間容身之家提供的公寓
在貴族山
這個問題就像問我為何需要水和空氣
我們的女兒正在屋內拍低這段對話
同時跟我們的鄰居通電話，是奕探員
唏，你懷念當差的日子嗎？
懷念，尤其當遇上這種倒霉事的時候
你有因為要拘捕黑人而難過嗎？
有啊，經常都難過
等等，那樣…
那樣說並不準確
我不會因為要拘捕人而難過
有些人是罪有應得的
我覺得罪犯就是罪犯，就是這麼簡單
你有遇過認識的人嗎？
有啊，十萬九千次
我跟很多白癡一起長大
那就是你離開警隊的原因嗎？
其實…
我離開警隊的原因…很複雜
你當時知道有些警員做馬伕？
你知道這件事？
我不知道，但我告訴你
那些人
他們不配自稱警察
而且不配做人，你懂我的意思嗎？
-明白 -他們根本是罪犯和惡霸
就是這麼簡單
有人來了
很久不見了
自從我一聲不響就離開了你
馬克斯，別來無恙吧？
阿普，我很好
這個是我的女兒，川妮
川妮，這位是普彼柏努
川妮，很高興認識你
我也很高興認識你，柏努小姐
唏，是你幫我爸爸替那人洗脫罪名嗎？
我幫你爸爸
對…正是我
正是我
唏，乖女，麻煩你…拿些飲料給我們吧
-好，沒問題，轉頭回來 -唔該
有甚麼貴幹？
你知道祖舒基夫被殺吧
-可惡，又來了 -不是你想的那樣
你還記得小時候跟我們一起玩的小米嗎？
記得，你指那個…
經常在布殊羅德公園流連 污糟邋遢的白人女孩
祖舒是她的丈夫
我知道你現在有間私人保安公司
-得絲莉… -是得絲莉告訴你，沒錯
我只想有個可信的人在她的身邊
別用那種眼神看著我
（容身之家）
你的專屬辦公室
保安部的戴文很快會來給你所有保安權限
-好極 -有無問題？
有啊，容身之家到底是甚麼？
女性生活品牌和公司
粉絲們覺得我們從事女性實現
有講座、工作坊、療程和健康產品
憎恨你們的人呢？
憎恨我們的人覺得我們是女巫幫
這是給你的
-好的 -是悼念祖舒的手帶
我們在網上售賣
米迦覺得這個儀式應該維持下去
既是要懷緬死者
同時迫使世界好好善待你
我想問你一件事
祖舒跟這裏的人熟嗎？
抑或你所指在這裏工作的“賓客”
有時吧
當他想用我們的設施，或者助手
我的直線電話號碼是1637 有需要就隨時打給我
-唏 -唏
我們不一定要今日做的 我知道你正為米迦的事而忙
祖舒的事，我很遺憾，他是個好人
她的情況如何？
很差
我本來想取消預約，但我用盡所有人脈
才成功替你預約這個測試療程 我們不可以在第一天就爽約
我很害怕
爸爸，我知道
我們一定要通知莉莉安和妹妹們
你需要支持，我們全家都可以幫你
-不行 -爸爸
我說不行
你以為可以怎樣瞞她們？
尤其是莉莉安
我一告訴她，她就會把我當作老伯
我還未接受到她把我當作癲佬看待
爸爸
我有一個又靚又年輕的太太
我不想在她面前變成笑話
那是甚麼意思？
我就是這個意思
照我的意思
我完全不想聽
-我們是天主教徒 -而我是個罪犯
人有時是會矛盾的
路卡瑟舒維芬史高域
這邊請
我們沒有告訴她這件事
但你或者會找到有用的線索
是甚麼？
仇恨郵件
是寫給米迦的
天啊
嘩
不要攬我
不要柔聲細氣地跟我說話
否則我會哭崩
我來是為了照顧你的任何需要
我怎樣面對所有人？
你不用為此操心
我們見步行步，慢慢就會知道
知道甚麼？ 我老公在一個男人的懷中死去？
我很傷心，而且很丟臉
我很傷心，而且很憤怒
我一直被蒙在鼓裏
警方今日有聯絡你嗎？
恩格林說除非我有律師 否則不要跟他們說話
所以我今日下午會見幾個律師
普彼，祖舒想跟你談甚麼？
他有否說些甚麼？
甚麼？
-我們遲些再談吧 -別當我玻璃心，普彼
少來這一套
他為何在晚餐時沒現身？ 你們在吵架嗎？為…
只是…
只是…夫婦之間的小嗌霎，沒甚麼大問題
他正在應對紀錄片惹來的劣評
而我就專注在新書發佈
我們很忙
拉蒙
拿走那個電話
無問題
我把你今週餘下的工作都取消了
拉克蘭有些微言，但我已經處理好
知道
你要讓自己沉澱傷痛
我在講座上是這樣告訴她們的，但是…
現在這對我毫無意義，一點意義都無
我只是覺得很瘋狂
普彼，我需要你幫我查出祖舒發生甚麼事
-你要休息一下 -不，聽我講
我坐在救護車尾的時候
警察們講笑說卡斯楚區的男妓…
說他們…
在玩俄羅斯輪盤
我們不能旨意他們查出真相
我去年害到自己很危險
還有恩格林和我爸爸 你也知道茜迪發生甚麼事吧
若出事的是你，祖舒都會這樣做
不是那麼簡單
普彼，求求你吧
求求你
尋找答案從來都不是一條直路
我不僅會發現你想我知道的事
-我才不在乎 -但我在乎
是真的，我…
我可以給你支持 但我…不能加深你的痛苦，我…
我想去躺一下
唏，你好啊，有甚麼事？
唏
米迦想我調查祖舒被殺案
你真的想接手？
我不想傷害她
但問心那句
這件事加上我爸爸的事，我已經筋疲力盡
我可以調查，好讓你安心
你可以專心做好朋友
好吧
但要低調地查
知道
唏
你有跟米迦談過嗎？
沒有，恩格林，發生甚麼事？
一位三藩市警察朋友通知我
警方會結案，把它定為謀殺和自殺案
他們認為兇手是誰？
他們認為是祖舒做的
可惡
12個來電？有無搞錯？
謀殺和自殺案？
這是我聽過最廢的廢話
祖舒到底有何動機？
你用甚麼身份問？米迦過度熱心的朋友 抑或諸事八卦的記者？
答案會有所不同嗎？
說話小心點
我也想跟你這樣說
-我不是你的報導人物 -有可能是
-這是甚麼意思？ -我叫你做好份內事
我們無話可說了
我再給你一次機會
否則呢？
否則我就會著手調查
而你和整個警隊都會大出洋相
你所見到的跟我一樣，你只是不想面對
他當時沒有著衫 躺在一個年輕男子的懷中
有證據顯示他們不是第一次私會
沒有爆門的痕跡，沒有東西不見了 還需要我說下去嗎？
沒錯，要
那麼跟蹤米迦的人嗎？
她辦公室裏那些仇恨郵件呢？
還有艾華…之子呢？ 我才不管他們叫甚麼名堂
據我所知，他們是危險人物
那麼你就不應該多管閒事
你也不想引起他們的注意吧
既然你知道這件事 你怎可以排除他們的嫌疑？
你到底是怎樣保住飯碗的？
你知道嗎？我是奧雲奇夫訓練出來的
所以呢？
-你毀了他一生 -是他毀了自己一生
普彼柏努，既是判官又是劊子手，對吧？
無論你這次想毀掉誰，目標一定不會是我
如果你不深入調查，你只會毀掉自己
唏
他們結案了
我知道
你在哪裏？
舊時飲到爛醉的老地方
這樣是無幫助的，你心知肚明
我爸爸跟你說過甚麼？ “你隨時可以投靠我們”
過來我家吧，親愛的，乖乖來我家
你想喝點東西嗎？
不用了，我只是在做練習
肯定語冥想
不如休息一陣？
傷痛是不會休止的，我們也應該這樣
聽我講
你知道在我面前，你可以放下戒心
唏，我是祖舒，留低口訊吧
如果是老婆你，發短訊給我吧
你知道我不會聽口訊
跟我來
你可以安心留低
你想留多久都可以
可以跟我一起祈禱嗎？
唏
我…
想在網台報導祖舒的事
但我們要對彼此坦白，你要對我坦白
-好吧 -否則會有很大風險
但你說得對
祖舒也會為了我而豁出去
你又再救了我
不，是我們救了對方
我們要公諸於世
在網台廣播
迫使警方深入調查此案
好嗎？
好吧
多謝你
好好休息吧
“別人的眼淚只是水”
我的朋友祖舒基夫在離世當晚跟我這樣說
我不知道是甚麼意思、他何以這樣說
但現在感覺就像他…從墳墓向我傳話
今日，當我聽到警方結案
他的遺孀永遠不會得到她值得知道的真相
他的說話變成一個預言
對不認識祖舒的人來說 他的死是一宗新聞
一個頭條
一個案件編號
但對深愛他的我們來說
我們痛失了摯愛
而且我們是值得知道答案的
祖舒沒有宗教信仰
雖然他不會去教堂，但他…
他注重靈性修行
他閱歷豐富，以好奇心為靈感
在《紐約時報》當初級記者時
他對我堅持每逢週日望彌撒感到無比驚奇
逗得他開懷大笑，而且…
直至我解釋了自己對此的感受
這來自我初次領聖餐時聽到的一句祝福
“及早教導仔女讀《聖經》
那麼他們就會得到 他們不知道自己擁有的盔甲”
我對此身同感受
大家都有共鳴
那是我們20年的深厚友誼
以及我們對追求真相的共同目標
我會繼續替代他發掘真相
而且不會放棄，直至水落石出為止
真相將是一盞明燈，照亮我們的前路
所以…我們開始吧
一如以往，我叫普彼柏努
我希望你們重新思考
字幕翻譯：尹寶燕