చూసుకొని అడుగు వేయి.
ఏం జరిగింది?
ఆ ఇంట్లో ఓ మహిళ చనిపోయింది. ఆత్మహత్య అని ఒక పోలీసు ఆఫీసర్ చెప్పాడు.
నిజం చెప్పాలంటే
నిజం
ఆత్మహత్య కాదు ఏం కాదు.
ఆమె తన తల్లిని చంపిందనుకుంటా.
తను నా వంక చూసిన విజయ ధరహాసపు చూపును నువ్వు చూసుండాల్సింది.
ఆ, ఇది ఎరిన్ కి సంబంధించిన ప్రాథమిక టాక్స్ రిపోర్టు.
ఫెంటనిల్.
ఇలాంటి అధిక మోతాదు కేసుల్లో సాధారణంగా అది ఎక్కువ స్థాయిల్లో ఉంటుంది.
జనాలు చాలా ఎక్కువ మాత్రలను వేసేసుకుంటారు.
కానీ ఇది చూస్తుంటే బాగా ఎంచి తీసుకున్నట్టుగా అనిపిస్తుంది.
ఇలాంటివి మరణం మీద పని చేసేవారికే బాగా తెలుస్తాయి.
నీ స్నేహితురాలు లేనీ లాగా.
అదే మహిళ తన డైరీ కోసం నా ఇంట్లోకి చొరబడింది.
మా అమ్మ చర్చి విసనకర్రని తీసుకుని తన కూతురికి ఆడుకోవడానికి ఇచ్చింది.
అవును, కానీ ఎరిన్ కి ఈ విధంగా మాత్రలను వేసుకొనే అలవాటు ఉంది.
తను జైలుకి కూడా చాలా సార్లు వెళ్లింది కనుక అధిక మోతాదు పోలీసులని ఆశ్చర్యపరిచుండదు.
ఈ కేసు ఇక్కడితో సమాప్తం.
కానీ ఎరిన్ పాడ్ కాస్ట్ లోకి వచ్చి ఆ రాత్రి ఏం జరిగిందో చెప్పాల్సి ఉంది.
నిజంగానా?
నువ్వు జనాల ముందు చాలా సమాచారం ఉంచబోతున్నావన్న విషయం తెలిసి
ఎరిన్ కంగారు పడి ఈ దారుణానికి పాల్పడినట్టు లేనీ చిత్రీకరించాలనుకుంటోంది.
అందుకు తను ఏం చేసింది?
ఆ కంగారు పోవడానికి కొన్ని మాత్రలను మింగింది, అది కాస్తా అధిక మోతాదయ్యింది.
లేనీ అలా చేయడానికి గల ఏకైక కారణం ఏమయ్యుంటుందంటే
తన తండ్రిని తను చంపుండాలి, తన తల్లి నోరు మెదపకుండా ఉండాలనుకుండాలి.
అవును, నాకర్థమయింది.
ఎట్టకేలకు, ఒక్కసారైనా నాతో ఏకీభవించావన్నమాట.
ఈ విషయంలో నీతో ఏకీభవిస్తున్నాను.
నీకు నా తెలివితేటలు ఇప్పుడిప్పుడే తెలుస్తున్నాయి.
మరీ అంత అతిగా నేను చెప్పనులే.
-హలో? -హలో.
ఇది కాలిఫోర్నియా కేంద్ర కారాగారం నుండి మీకు వచ్చిన...
ప్రీపేయిడ్ కలెక్ట్ కాల్.
చార్జీలు మీకు సమ్మతమైతే...
నాకంత ఎక్కువ సమయం లేదు.
-కాపలాదారులు నన్ను ఖైదీలుండే చోట వదిలారు. -అయ్యయ్యో.
నేను ఈ రోజుకి బ్రతికి బట్టగలిగినా అది అదృష్టమే.
నీకు రక్షిత కస్టడీ ఇచ్చేలాగా మీ న్యాయవాది ద్వారా అర్జీ పెట్టించవచ్చా?
లేదు, ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది.
విను, ఒకవేళ మా అమ్మ కన్నా ముందే నేను చనిపోతే,
ఈ విషయం ఆమెకి చేరనివ్వవని నాకు మాట ఇవ్వాలి.
అలా మాట్లాడవద్దు. నిన్ను నేను బయటకు తెస్తాను.
నువ్వు ఆమె ఇంటి వద్ద మకాం వేయి, అవకాశం దొరికితే తన ఫోన్ ను కొట్టేయి...
-నేను వార్డెన్ కి కాల్ చేస్తాను. -పాపి.
ఇది కవ్నీ కోసం.
-వారెన్. వారెన్. -పనికిమాలిన దరిద్రుడా!
వారెన్.
తను నాకు కాల్ చేసింది,
పాపి పార్నెల్ గురించి వణుకుతూ ఏదేదో అస్పష్టంగా మాట్లాడింది.
తనని శాంతపరచడానికని అక్కడికి వెళ్ళాను,
కానీ నేను అక్కడకు చేరుకొనేసరికి, తను అప్పటికే...
ఇంకా నాకంతా అయోమయంగా ఉంది.
కానీ అమ్మ దేని గురించి ఆలోచిస్తోందో మనకి ఎలా తెలుస్తుంది?
తన గురించి తనకే తెలియని స్థితి తనది.
లేదు. నీకర్థంకావడం లేదు.
మేము కొత్త జీవితాలను ప్రారంభించాలనుకున్నాం.
ఇద్దరమూ, ఇక్కడే, కలిసికట్టుగా.
నువ్వు అక్కడకి ఎందుకు వెళ్ళావు?
నీ ఉద్దేశం ఏమిటి?
తను నాకు కాకుండా నీకెందుకు కాల్ చేసింది?
నీ ఎదుట తాను ఎప్పుడూ అంత బలహీనంగా ఉండలేదు.
నాకు తెలీదు.
బహుశా తను భయపడిందేమో,
నీకు ఇచ్చిన మాటను నిలబెట్టుకోలేకపోతున్నందుకు.
నీకు నిజంగా అలా అనిపిస్తోందా?
భగవంతుడా.
జోసీ, నా ఉద్దేశం అది కాదు...
అమ్మకు చెప్పవద్దు, సరేనా?
హేయ్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
జోసీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఈ రోజు ముగిసేలోపు నాకు ఏ విషయమో చెప్పు.
నాకు నీ సాయం కావాలి.
-ఏ విషయంలో? -లేనీ బర్మెన్ విషయంలో.
తను మానసిక ఆసుపత్రిలో గడిపింది, అక్కడి తన జీవితం మనకి సమాధానాలు తెలపవచ్చు.
నా సహోద్యోగుని భార్యతో పోయినసారి నువ్వు చేసిన నిర్వాకం వల్ల ఇప్పుడది కష్టం.
నాకు ఆమె మెడికల్ రికార్డులేమీ వద్దు, ఆమె వైద్యుని పేరు చెబితే చాలు.
నువ్వు రావడం చూసి, "ఎట్టకేలకు. మన గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చిందిలే," అనుకున్నాను.
-నువ్వు నా నుంచి ఏం ఆశిస్తున్నావు? -నాకు అందని నిజాన్ని ఆశిస్తున్నాను.
-దేని గురించి? -కమాన్, పాపి.
వారెన్ కీ, నాకూ స్వాభావికంగా, చాలా వ్యత్యాసముంది.
కానీ ఎందుకో మా మధ్య ఏదో ఉన్నట్టు నాకు అనిపిస్తోంది.
మా ఇద్దరి తలరాతలు ముడిపడున్నాయి.
కాబట్టే, నా కోసం నేను ఎలా అయితే పోరాడతానో తన కోసం కూడా అలాగే పోరాడుతున్నాను.
నా చిన్నతనంలో నా కోసం నేను ఎలా అయితే పోరాడలేకపోయానో.
నీ చిన్నప్పుడు.
మీ పెంపుడు తల్లి అయిన షర్లీ మాక్స్వెల్ గురించి నాకు కొంత సమాచారం తెలిసింది.
నువ్వు తన సంరక్షణలో ఉండగా తను నీట మునిగి చనిపోయిందని.
నాకు దాని గురించి మాట్లాడాలని లేదు.
నేను అర్థం చేసుకొనే ప్రయత్నం చేస్తున్నానంతే.
నాకు తొమ్మిదేళ్లున్నప్పుడు నా ముందే తను మునిగి చనిపోయింది.
మా అమ్మ చనిపోయిన ఏడాది లోపే చనిపోయింది.
అప్పుడు జరిగిన ఏ విషయం గురించి కూడా నాకు ఇప్పుడు ఆలోచించాలని లేదు.
మా అమ్మకి సాయపడలేకపోయాను.
షర్లీకి కూడా సాయపడలేకపోయాను.
అందుకే ఈ కేసు విషయంలో నువ్వింత ఆసక్తిని కనబరుస్తున్నావు.
వారెన్ కి ఎక్కువ సమయం లేదు.
నాకు కూడా లేదు.
నిజంగా లేనీ విషయంలో నాకు నీ సాయం కావాలి.
నాకు చేతనైనంత చేస్తాను.
ధన్యవాదాలు.
కానీ దానికి మూల్యం చెల్లించాలి.
న్యూయార్క్ లో ఉన్న మా నాన్న సంస్థని నడపడానికి నన్ను రమ్మంటున్నారు.
ఏంటి? ఇంగ్రమ్...
పాపి, ఈ కేసు నుండి బయటపడతావని తద్వారా నువ్వు నీ మునుపటి లాగా మారిపోయి,
మనమిద్దరం ఇదివరకు ఎలా ఉండేవారమో అలా ఉండవచ్చని నీకు ఇందులో సహకరిస్తున్నాను.
ఆ విధంగా మనమిద్దరం మళ్లీ ఒకటవ్వచ్చు.
నీ పని అయిపోయింది, వారెన్!
నీకు చావు తథ్యం, కేవ్.
నువ్వు కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
నిన్ను కక్కుకునేలా చేస్తాను గురూ. రక్తం కారేలా కొడతాను.
బాగా పడుకో, ఆడంగోడా.
నువ్వు చస్తావు పో.
నీ అంతం చూస్తాను, కేవ్.
నీ భరతం పడతాను.
ఏం కనిపెట్టావు?
మధురానుభూతులు, కానీ అందులో ఒకరు మాత్రం లేరు: లేనీ.
అమ్మాయిలు పెద్దయ్యేకొద్దీ వీటిల్లో తన ఉనికి తగ్గుతూ పోతుంది.
ఎరిన్ మరియు జోసీ చాలా వాటిల్లో ఉన్నారు,
చక్ మరియు జోసీ.
అది ఫోటో తీస్తోందా? ఎందుకు అలా దాన్ని ఊరికే పట్టుకొనున్నావు?
నాకు తెలీదు. నేను... అది ఇంకా వీడియో తీస్తుంది,
తను బయట వ్యక్తి అయిపోయింది.
ఆ విషయం దగ్గరే ఆగి ఉండు.
ఇంగ్రమ్
హేయ్, బంగారం. ఏమైనా తెలిసిందా?
భీమా సంస్థ ద్వారా సమాచారం లభించింది.
లేనీ వైద్యుడు ఇంకా రెడ్వుడ్ లోనే పని చేస్తున్నాడు. అతని పేరు ఇయాన్ పూల్.
అలాగే.
నీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
న్యూయార్క్ కి వెళ్లిపోవడం గురించి ఆలోచించు. బాగా ఆలోచించు.
మనం అది తర్వాత మాట్లాడుకుందాం. మాటిస్తున్నాను.
నన్ను నువ్వు ఆటపట్టిస్తున్నావా?
ఇప్పుడు, మన ధ్యాస అంతా లేనీ బర్మెన్ మీద పెడదామా?
అలాగే.
మన తదుపరి పని ఏంటి?
జోసీ, మీ అమ్మ విషయంలో చింతిస్తున్నాను.
చింతిస్తున్నావా? నిజంగా?
నాకు తొమ్మిదేళ్ళప్పుడు నాకు మా అమ్మ దూరమైంది.
దాని గురించి ఇప్పటికీ రోజూ ఆలోచిస్తాను. అది నన్ను ఇప్పటికీ బాధకు గురిచేస్తుంది.
ప్రపంచానికి మా అమ్మని
నువ్వో హంతకురాలిగా చూపించే తరుణంలోనే మా అమ్మ అధిక మోతాదు తీసుకొని చనిపోయింది.
ఇంతకన్నా నీ పాడ్ కాస్ట్ కి ఇంకేం కావాలి?
నిజాన్ని వెలికితీయడం.
మీ అమ్మ చనిపోయేముందు, నేను తనని కలవడానికి వచ్చాను.
ఎందుకు?
తను కొన్ని వెల్లడించనుంది.
నేను మీ సూసన్ ఆంటీ ఇంటికి చేరుకొనేసరికి,
అక్కడ పారామెడిక్ సిబ్బంది మరియు నీ సోదరి ఉన్నారు.
హత్య జరిగిన రాత్రి, నిగ్రహంగా ఉండేందుకు ఏంటబ్యూస్ అనే మందును మీ అమ్మ వేసుకుంది.
పార్టీలో తనేమీ తాగి సృహ కోల్పోలేదు, జోసీ,
కనీసం తను ఆ రాత్రి తాగలేదు కూడా.
కానీ ఆ విషయం నీకు తెలుసు, కదా?
తనకి తెలిసింది నాతో పంచుకొనే అవకాశం తనకి అస్సలు రాలేదు.
-అది దుర్ఘటన అని నేననుకోవడం లేదు. -కాదు.
శవాన్ని మొదట చూసింది మీ సోదరే.
మీ అమ్మ కాల్ చేసింది మీ సోదరికేనట.
ఇక ఆపు.
తన శరీరంలో ఉన్న మందుల మోతాదు, సాధారణంగా చేసుకునే ఆత్మహత్యలా అనిపించలేదు.
-అది సరిగ్గా ఎంచి... -ఇక ఉంటాను.
మీ నాన్నని చంపింది లేనియే అని అనుకుంటున్నాను.
మీ అమ్మ ఈ విషయం ఒప్పుకోబోతోందని తనకి తెలియగానే, మీ అమ్మను కూడా తను చంపేసింది.
ఇక మిగిలింది నువ్వు మాత్రమే, జోసీ.
పదిహేడేళ్ళు, తనతో ఏం సంబంధాలు లేకుండా బ్రతికావు.
పేరు మార్చుకున్నావు, తను నిన్ను చేరుకోకూడదని ప్రతీ జాగ్రత్త తీసుకున్నావు.
పెనుగులాడకు.
ఏం చేస్తున్నావు? లేనీ...
ఈ విషయాలలో రవ్వంతైనా నిజం ఉందని నీకు ఏ మూలనైనా అనిపించినా,
నువ్వు నాకు సహకరించాలి.
నన్నేం చేయమంటావు?
రెడ్వుడ్ ఇన్సిట్యూట్
-నేను మీకు సాయపడగలనా? -అవును.
నేను నా బాలుర రికార్డులను తీసుకెళ్ళడం కోసం వచ్చాను.
డా. పూల్ వాటి విడుదలకి అనుమతి మంజూరు చేశారు.
-మీ పేరు చెప్పండి. -లేనీ బర్మెన్.
డా. పూల్
నువ్వు ఇంత చక్కగా ఉండటం చూస్తుంటే నాకు ఆనందంగా ఉంది.
ఎలా ఉన్నావు?
చాలా బాగున్నాను.
నాకు వివాహమైంది. నాలుగేళ్ళ పాప కూడా ఉంది.
నీకు నీ రికార్డులు కావాలని నాకు అర్థమైంది?
అవును, ఉద్యోగం కోసం ధరఖాస్తు చేస్తున్నాను.
పిల్లల సంరక్షణ విభాగంలో.
కాబట్టి సహజంగానే, వారికి నాకు సంబంధించిన ప్రతీ వివరం కావాలి,
ఇక్కడున్న నా రికార్డులతో సహా.
మంచి విషయమే.
నీకు మైఖెల్ సాయపడగలడు.
నిన్ను ఆనందంగా ఉండటం చూసి నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది, లేనీ.
ధన్యవాదాలు.
లేనీ, మనం కొంచెం మాట్లాడుకోవాలి.
తప్పకుండా, మిస్టర్ కార్ యొక్క మరణ ధ్రువీకరణ పత్రం దాదాపు అయిపోయింది.
దాన్ని రోస్మేరీ పూర్తిచేస్తుందిలే.
మరణ ధ్రువీకరణ పత్రం కార్యపట్టిక
గత కొన్ని వారాలలో, కొన్ని దిగ్భ్రాంతికరమైన వాస్తవాలు వెలుగులోకి వచ్చాయి.
ఎటువంటి వాస్తవాలు?
సరికాని నడవడిక.
నీకూ, వర్జీనియా రీడ్ మనవడికీ మధ్య తగని లైంగిక సంబంధం.
మీ కుటుంబం మీద వస్తున్న పాడ్ కాస్ట్ వలన అందరూ ఏదేదో మాట్లాడుకుంటున్మారు.
నీ ప్రొఫైల్ మార్మోగిపోయింది. అతను నోరు విప్పాడు.
అతను చాలా మందికి చెప్పాడు, ఇక తన తండ్రి మాకు ఫిర్యాదు చేశాడు.
అతను చిన్నపిల్లవాడేమీ కాదు కదా.
తక్షణమే విధుల నుండి నిన్ను తొలగించవలసి ఉంటుంది.
కుదరదు! కుదరదు!
నాకు నీ తాళంచెవి కావాలి.
ఇదిగో, నీ చెత్త తాళంచెవిని తీసుకో.
రెడ్వుడ్ ఇన్సిట్యూట్ ఫర్ మెంటల్ హెల్త్
అందులో ఏముంది?
హిస్ట్రియోనిక్ పర్సనాలిటీ డిసోర్డర్ యొక్క లక్షణాలు.
అందరి దృష్టి తన వైపే ఉండాలనే అతి తపన.
సైకోసిస్.
"అదే సమయంలో, రోగి తన కవల సోదరి అయిన
జోసఫీన్ బర్మెన్ మీద అవాంఛనీయ పిచ్చిని ప్రదర్శిస్తోంది.
దాదాపుగా నియంత్రణలేని ప్రవర్తన.
తన చర్యలకీ, తన సోదరి చర్యలకీ మధ్య వ్యత్యాసం గుర్తించలేకపోతోంది.
తన కవల సోదరి నుంచి విడిగా ఉండటం తీవ్ర శారీరక బాధగా వర్ణిస్తుంది."
ఏంటి?
జోసీ, అందులో ఇంకేం రాసుంది?
మా నాన్న తనని లైంగికంగా వేధించడం ఓ అబద్ధమని వాళ్ళు భావిస్తున్నారు.
"తన తండ్రికి మరియు తన కవల సోదరి అయిన జోసఫీన్ కి మధ్య ఉన్న దగ్గరి అనుబంధాన్ని
తుంచాలనే ఉద్దేశమే ఆ ఆరోపణ వెనకున్న అసలైన కారణం."
వెళ్లిపో, జోసీ.
నీకు ఆ రోజు రాత్రి జరిగినది కొంచమైనా గుర్తుందా?
ఏదో అక్కడక్కడా గుర్తుంది. కానీ అదేదీ అర్థవంతంగా అనిపించడం లేదు.
మా నాన్న ముఖం, రెక్కల రెపరెపలు, రక్తం.
నీకు ఒకటి చూపించాలనుకుంటున్నాను.
ఏం జరుగుతోంది?
నేను ఎల్లాని టాహో కి తీసుకెళ్తున్నాను.
అదెప్పుడు నిర్ణయించుకున్నావు?
పోలీసులు నా కార్యాలయానికి వచ్చి క్లయింట్ల పట్ల నీ ప్రవర్తనని అడిగినప్పుడు.
భగవంతుడా. నా పనికిమాలిన బాస్ పని ఇది.
క్లయింట్ల నుండి మందులు కనబడకుండా పోయాయని అన్నారు.
ఏంటి?
దేవుడా, అలెక్స్. నాకు కనీసం...
మా అమ్మ ఇటీవలే చనిపోయింది.
అంటే, నేను అసలు...
-దేవుడా. -ఏం చేస్తున్నావు?
అలెక్స్! ఆగు!
నీ రోగుల మందులు.
నేను వివరణ ఇవ్వగలను.
నీ వివరణ ఏంటో వినాలనుంది. ఎందుకంటే అది నేను ఊహించలేకపోయాను.
ఆ పని నువ్వు చేశావా?
లేదు, నేనసలు క్లయింట్ తో ఎన్నడూ పడక పంచుకోలేదు.
ఏంటి? నిజంగా, నీకసలు తెలీనే తెలీదు...
నేను నీ చెత్త క్లయింట్ గురించి మాట్లాడటం లేదు!
మరి ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
మన వివాహ బంధంలో నేను ఎన్నడూ నిన్ను ప్రశ్నలు అడగలేదు.
ఇప్పుడు ఎందుకు మొదలుపెట్టడం?
నువ్వు మళ్లీ వస్తావా?
ఎల్లాని తిరిగి తీసుకొస్తావా?
నిజంగా నువ్వు వీటిని తొలగించలానుకొంటున్నావా?
అవును.
ఆ రోజుల్లో నీ మీద వీటిని నేను వేసినప్పటి సంగతి నాకు గుర్తుంది.
నాలో నేనే, "ఈ కుర్రాడు ఏం వేసుకుంటున్నాడో...
వీడికి తెలీనే తెలీదు," అని అనుకున్నాను.
ఓహ్, నాకు తెలుసు. అందుకే ఇప్పుడు ఇక్కడికి వచ్చాను.
అయిపోయింది.
ఇక నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.
ధన్యవాదాలు.
వాటిని తీయడం...
అంటే చావడం అని నీకు తెలుసు కదా?
నేను ఇప్పటికే చచ్చిపోయున్నాను.
వాటిని తొలగించినందుకు వాళ్ళ చేతిలో చావడం వేరుగా ఉంటుంది.
నా శరీరం ఎప్పుడో చచ్చింది.
కనీసం ఇలా చేస్తే అయినా నా ఆత్మకి శాంతి కలుగుతుందేమో.
బర్మెన్ కుటుంబం
హాలోవీన్ రాత్రి జరిగిన హత్యలో పక్కింటి కుర్రవాడు అరెస్టయ్యాడు
అనుమానితులు
చక్ బర్మెన్ హత్య కేసులో వారెన్ కేవ్ కి ఓ పెద్దవాని మాదిరి వలె విచారణ
నాకు ఆ రోజు ఉదయం జరిగిన ప్రతీ విషయం గుర్తుంది.
ప్రతీ విషయం.
కానీ ఆ రాత్రి పూట...
ఇప్పుడు వారెన్ ప్రాణం ప్రమాదంలో ఉంది.
లేనీ వల్ల అతను జైలుపాలయ్యాడు, కానీ నీ వల్ల అతను ప్రాణాలు వదలవచ్చు.
ఆ రాత్రి తీసిన వీడియో ఒకటి నా దగ్గర ఉంది. దాన్ని ప్లే చేసి చూపించనా?
హాయ్, నాన్నా.
నాకా వస్త్రాలు గుర్తున్నాయి.
మాకు ఆన్ బోలిన్ పిచ్చి పట్టింది.
అది అసహ్యంగా ఉంది. వీడి తల నరికేయండి.
ఆ రాత్రి జరిగిన ఒక విషయం గురించి నిన్నో ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నాను.
హాలు బల్ల మీద ఉన్న ఆ బొమ్మలు నీకు కనిపిస్తున్నాయా? నెమలి బొమ్మలు?
వెళ్లిపో, జోసీ.
అమ్మకి చెప్పవద్దు, సరేనా?
హత్య జరిగిన రాత్రి ఓ బొమ్మ కనబడకుండా పోయింది.
దానితోనే హత్య చేసుండవచ్చని మేము భావిస్తున్నాం.
అదెక్కడుందో నీకు తెలుసా?
తెలుసనుకుంటాను.
అతని గురించి దిగులు చెందకండి. అతను ఏమీ చేయలేడు.
అదే నీ సమస్య, బాబూ.
ఇక్కడ వృద్ధి చెందే వారందరితో చాలా ప్రమాదం.
చూడు, నీకు నా పరిస్థితి గురించి తెలిసే ఉంటుంది.
నాకు సహాయం కావాలి.
నాకు హానీ తలపెట్టే వాళ్ళంటే నీకు పడదని నాకు తెలుసు,
అందుకని ఇది మనిద్దరికీ మేలు చేస్తుందని భావిస్తున్నాను.
అయితే ఇది నాకు మేలు చేస్తుందంటావా?
నేనేం చెప్తున్నానంటే...
నీ రక్షణలో ఉండటానికి నేనేమైనా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.
సరేనా? మత్తుపదార్ధాలు, సెల్ ఫోనులు, సిగరెట్టులు.
నీకు బ్రతకాలనుందా?
నాకు నీ మీద అసహ్యం లేదు,
ఎందుకంటే మీ వాళ్ళంటే నాకు ఇంకా భరించలేనంత అసహ్యం కనుక.
రేయిన్స్, అది కాదు...
వాళ్ళు ఇక మీదట నా వాళ్ళు కానేకాదు.
ఒక నల్లజాతి అమ్మాయి నీ కళ్ళు తెరిపించగానే,
మేమందరమూ హఠాత్తుగా నీ గురించి పట్టించుకోవాలా?
విను, నాకిప్పుడు వేరే దారంటూ ఏదీ లేదు.
అయినప్పటికీ, ఇక్కడ అంతా ప్రశాంతంగానే ఉంది.
నీకు రక్షణ కల్పించడమంటే యుద్ధం చేయడమే, మా వారిలో కొందరిని మేము కోల్పోవచ్చు కూడా.
అదీ నీ కోసమా?
నీకు మేము సహాయపడలేము.
భగవంతుడా.
-నాన్న గురించి ఇవన్నీ ఎందుకు రాశావు? -ఎందుకంటే అవి నిజాలు కాబట్టి.
అతనంటే నీకు చెప్పలేని గౌరవమని నాకు తెలుసు, కానీ అతను...
జోసీ.
నాకు ఇష్టం లేదు.
-ఇది నీ ఇష్టాయిష్టాల గురించి కాదు. -నాన్నా, ఆగు.
నేను చెప్పింది చెయ్యి. కమాన్.
-లోపలికి పద! -నాన్నా, ఆగు!
-నా కార్యాలయంలోకి పద. -నాన్నా, వదులు!
ఆగు! నన్ను వదులు!
తనని వదిలేయ్!
జోసీ...
జోసీ, వద్దు. జోసీ, ఆగు.
-భగవంతుడా. -ఏమైంది, జోసీ?
అది... అది చేసింది నేనే.
అది చేసింది నేనే.
నువ్వు మా వాళ్ళని విసిగించి, వేధించి మా కుటుంబాన్ని నాశనం చేసేశావు.
దేని కోసం? ఏం లాభం జరిగింది?
వారెన్ విడుదల అవుతాడు.
అవును, కానీ అతని స్థానంలో మా బుజ్జి, అమాయకపు కవల సోదరి జోసీ వెళ్ళవలసి ఉంటుంది.
నీ కారణంగా తనకి జైలులో ఏవేం జరగవచ్చో ఊహించుకో.
ఇదంతా పక్క వారి జీవితాలలో నువ్వు దూరతూ ఉండటం వల్ల జరిగింది.
నేనే వెళ్ళాల్సి ఉంటే, అది పర్వాలేదు.
కానీ జోసీయా? తను అక్కడ అస్సలు బ్రతకలేదు.
తను బలహీన కవల. కవలల్లో ఎప్పుడూ ఒకరు బలహీనులుంటారు.
ఇక నువ్వు, ఇన్ని అబద్ధాలాడినా తప్పించుకుంటున్నావు.
మీ నాన్న నిన్ను లైంగికంగా వేధిస్తున్నాడని అబద్ధమాడావు. వారెన్ గురించి అబద్ధమాడావు.
నేను నా సోదరిని రక్షిస్తున్నాను.
అది నువ్వే చేశావని అందరికీ చెప్పు.
నీకు మతి తపినట్టుంది.
నిందని మీద వేసుకో, లేకపోతే నువ్వు చేసిన దానికి జోసీ అనుభవించవలసి ఉంటుంది.
చూడు, నీ వైద్యుడు చెప్పాడు. నీకు తన మీద పిచ్చి ప్రేమ అని.
దాన్ని నిరూపించుకో. తనని కాపాడు.
నువ్వన్నది నిజమే. అదే నా సమస్య.
తనకు నా మీద ఉన్న ప్రేమ కన్నా తన మీద నాకు చాలా ప్రేమ ఉంది.
ఇప్పుడే అది తెలుసుకున్నాను, ఇక నా కన్నా తనకి ఎక్కువ ప్రాధాన్యతనివ్వడం నేను ఆపాలి.
మరి నిర్ణయం తీసుకోవలిసింది నువ్వే, పాపి.
అంతా నీ మీదే ఆధారపడుంది.
మొదటి నుండీ నువ్వు వారెన్ ని నిర్దోషిగా నిరూపించాలని కృతనిశ్చయంతో ఉన్నావు.
అతని తండ్రి చనిపోయాడు... నీ ఇంట్లోనే.
బార్ మీద దాడి జరిగింది, సైడీ అరెస్టయింది, ఇంగ్రమ్ అతిథి గదిలో పడుకుంటున్నాడు.
మరి ఇప్పుడు ఎందుకు ఇదంతా ఆపుతున్నావు?
వారెన్ లాగానే, జోసీ కూడా తన సోదరి తప్పులకు బలయింది.
జైలులో తను ఉండలేదు, డెస్.
నీ పని అయిపోయింది. నిజాన్ని కనుగొనాలని ఇదంతా చేశావు...
నేనిది చేసింది...
రాత్రిపూట ప్రశాంతంగా హాయిగా పడుకోవాలని.
నా తొమ్మిదో ఏట, అమ్మ చనిపోయింది, నేను మిస్ షర్లీతో ఉండటానికి వెళ్లిపోయాను...
నాకు కావలసినది అదే,
రాత్రిపూట ప్రశాంతంగా, హాయిగా ఏ ఆలోచన లేకుండా పడుకోవడమే.
వారెన్ నాలో అనిశ్చితిని తీసుకొచ్చాడు.
ఇప్పుడు జోసీ జైలుపాలైతే మళ్లీ అదే నన్ను తిరగబెడుతుంది.
నువ్వు మనోవేదనలో ఉన్నావని నాకు తెలుసు. నాకది అర్థమవుతుంది.
కానీ ఏం చేయాలో నిర్ణయిం తీసుకోవలసింది నువ్వే.
ఇక ఆ నిర్ణయం ఏదైనా కానీ...
అది నిక్కచ్చిగా ఉండేలా చూసుకో.
పేరు: వారెన్ కేవ్ ఎపిసోడ్. 8
నిజం
నా చిన్నతనంలో,
మా వంటగది కౌంటరు మీద ఫ్రేమ్ కట్టించిన ఓ కోట్ ఉండేది.
ఇల్లు వదిలివెళ్లిపోయేటప్పుడు దాన్ని నాతో తీసుకెళ్ళాను.
నాకు తెలియకుండానే, అది ఓ విలేఖరిగా నేను తయారవ్వడంలో నాకు సహాయపడుండవచ్చు,
"ఎవ్వరు చెప్పినా, సత్యం వైపే నా పయనం.
అది ఎవరి వైపున్నా, ఎవరికి విరుద్ధంగా ఉన్నా న్యాయం వైపే నా పయనం."
మాల్కమ్ ఎక్స్.
సమస్యేమిటంటే, సత్యమూ, న్యాయమూ ఒకే తాటిపైకి రానప్పుడు ఏం చేయాలో మాత్రం
మాల్కమ్ సోదరుడు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
ఒక్క క్షణం, దీన్ని ఊహించుకోండి:
ఏమీ ఆలోచించకుండా, ఏమీ పట్టించుకోకుండా మీరు ఓ రాయిని మహాసముద్రంలోకి విసిరారు.
మీరు విసిరిన రాయి సృష్టించిన చరియల కారణంగా
మరో తీరాన అలలు పుట్టుకొస్తాయి.
ఆ అలయే ఈ పాడ్ కాస్ట్.
ఇది స్పృశించిన ప్రతీ జీవితంలోని ప్రతీ క్షణాన్ని ఇది ప్రభావితం చేసింది.
అది తలకిందులయింది... కాదు...
న్యాయాన్వేషణలో నేనే అంతటినీ తలకిందులు చేసేశాను.
"న్యాయం." ఈ పదానికి నేను ఊహించలేనన్ని నిర్వచనాలు ఉన్నాయి.
నేనేం చేయాలో అదే చేశాను.
ఇప్పుడు దానికి నేను మూల్యం చెల్లించాలి.
ఈ కేసులో పాత్రధారులైన ఒక్కొక్కరికీ ఒక్కో తరహా న్యాయం ఉంది.
మా అమ్మని ఒంటరిగా చావనివ్వవద్దు,
1999లో అది నిజం, ఇప్పుడు కూడా అదే నిజం.
సమాధానాలు వెదకాలనే సంకల్పంతో ఈ ధారావాహికని ఆరంభించాను.
నేను విజయవంతమయ్యాను.
కానీ ఎంత మూల్యానికి? బర్మెన్లు, కేవ్లు, నేనూ ఎంత మూల్యం చెల్లించాం.
తప్పును ఒప్పు చేయడానికి ఎంత దూరం వెళ్ళగలను?
ఏం కోల్పోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను?
ఇవన్నీ పణంగా పెట్టి కూడా నేను సరిదిద్దకుంటే నేనెవరిని?
శుక్రవారం, మే 10, సాయంత్రం 4:06, మెన్లో పోలీస్ డిపార్టుమెంటు.
ఇది జోసఫీన్ బర్మెన్ యొక్క రికార్డు చేయబడిన వాంగ్మూలం.
జోసీ.
మీరు దాన్ని కాస్త గట్టిగా చెప్పగలరా?
మీ తండ్రిని ఎవరు చంపారు?
మా అమ్మ.
మీ అమ్మ, ఎరిన్ బర్మెనా?
అవును.
మీ నాన్నని మీ అమ్మ ఎందుకు చంపింది?
నన్ను కాపాడటానికి.
మా నాన్న...
ఏళ్ళ తరబడి...
నన్ను లైంగికంగా వేధిస్తూ ఉన్నాడు.
మా అమ్మ... తను నా డైరీని చూసింది.
అందులో రాసున్నది చదివింది...
తను కేవలం నన్ను రక్షించాలనుకుంది.
నువ్వేం చేశావు?
మాకు ఇష్టమైన ఓ ప్రత్యేకమైన ప్రదేశంలో ఒక పాత సింధూర వృక్షముంది.
మేము చిన్నప్పుడు పూడ్చి పెట్టిన టైమ్ క్యాప్సుల్ ని తీయడానికని లేనీ, నేనూ
అక్కడికి వెళ్లి చూస్తే, మాకా దృశ్యం కనబడింది.
అతని శవం వద్ద తను నిలబడి ఉంది.
తను అన్నది...
ఎవ్వరికీ చెప్పవద్దని మా వద్ద మాట తీసుకుంది.
మేము అప్పుడు భయకంపితులమైన పిల్లలం.
అప్పుడు మేము కేవలం చిన్న పిల్లలం.
మీ ఇద్దరినీ పడుకోమని చెప్పా కదా. త్వరగా వెళ్లి పడుకోండి.
ఇదే విషయాన్ని 20 ఏళ్ళ క్రిందట మీరు పోలీసులకి ఎందుకు చెప్పలేదు?
ఎందుకంటే నాకు గుర్తులేదు కాబట్టి.
డిటెక్టివ్, నా క్లయింట్ కి జ్ఞాపకాలు కోలుకుంటున్నట్టు తేలింది.
జరిగిన సంఘటన కారణంగా ఎదురైన అధిక ఒత్తిడి
కారణంగా కొన్ని జ్ఞాపకాలు తెలియకుండానే మరుగున పడిపోయాయి,
తన కుటుంబం చుట్టూ జరుగుతున్న ఇటీవలి ఘటనల వల్లన అవి మళ్లీ గుర్తుకొస్తున్నాయి.
మరి పోలీసుకు మీరిచ్చిన వాంగ్మూలం?
మా అమ్మ నా చేత అలా చెప్పించింది.
చెప్పు.
చెప్పేయ్.
అవును, అది వారెన్.
వారెన్ కేవ్?
లేనీ.
నాకు స్పష్టత కోసం అడుగుతున్నాను,
అయితే మీరు వారెన్ కేవ్ కంచె దూకడం చూడలేదా?
లేదు.
అయితే మీరు 20 ఏళ్ళ క్రిందట వారెన్ కేవ్ మీద తప్పుడు వాంగ్మూలం ఇచ్చారా?
అవును.
ముప్పై రెండవ గదిని తెరవండి.
పద, కేవ్. నువ్విప్పుడు స్వేచ్ఛా జీవివి.
పందొమ్మిదేళ్ళ క్రితం, నేను వారెన్ కేవ్ గురించి రాశాను.
పందొమ్మిదేళ్ళ క్రొతం, నాకు జాతి తప్ప మరొకటి కనబడ లేదు.
నాదీ, అతనిది.
అతని జీవితం, నా జీవితం,
కేవలం జాతి అనే పట్టకం ద్వారా వీక్షించబడ్డాయి.
నిజం నీకు ఎదురయి,
నీ ఆత్మకి చెదిరిపోని గాయం చేసినప్పుడు...
నువ్వెలా నీ జీవితాన్ని సాగిస్తావు?
నీ జీవితంలోని ఆశని విధి ఎప్పుడో ఆర్పేసినప్పుడు,
దాన్ని మళ్లీ పునరుజ్జీవం చేసుకోవడం ఎలా?
నీ జీవిత గమ్యం ఏమిటో తెలియనప్పుడు
జీవితంలో ముందుకు సాగిపోవడానికి నీ మనసును సంసిద్ధం చేసుకోవడం ఎలా?
హాయ్, అమ్మా.
నేనే.
నేను...
కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
అది ఎవరి వైపున్నా, ఎవరికి విరుద్ధంగా ఉన్నా
న్యాయం వైపే నా పయనం అయితే
ఈ కేసులో న్యాయమనేది నిజంగా జరిగిందా?
అయితే, నువ్వింకా ఇక్కడే ఉండాలనుకుంటున్నావా?
నాకు ఉండాలనే ఉంది.
నాకు మిగిలి ఉంది నువ్వే.
నీకివి గుర్తున్నాయా? ఈ చిన్ని ఉంగరాలు.
ఇన్నేళ్ళూ ఇవి నేను నీకు చేరువగా ఉన్నానన్న అనుభూతిని కలిగించాయి.
ఇరవై ఏళ్ళ తరువాత నాకు అమ్మ గురించి అర్ధమైంది అనుకున్నాను.
తను ఒక మంచి తల్లిగా ఉండాలని ప్రయత్నించింది...
కానీ తను పాపికి మొత్తం చెప్పేయాలనుకుంది కదా?
ఆ ఒత్తిడిని తను భరించలేకపోయింది.
అందుకే తనకు నువ్వు మాత్రలు ఇచ్చావు కదా. నా కోసం.
అవును, నేనేం చేసినా అది నీ కోసమే కదా.
ఎప్పటికీ.
నీకు నా మీద ఉన్న ప్రేమ కన్నా నాకే నీ మీద ఎక్కువ ప్రేమ ఉంది, గుర్తుందా?
నువ్వన్నది నిజమే, కానీ అది అసంభవం, లేనీ.
నీకు మతి సరిగ్గా లేదు.
పాపి చెప్పింది నిజమే.
లేనీ డన్?
జోసీ.
ఎరిన్ బర్మెన్ ని హత్య చేసినందుకు మిమ్మల్ని అరెస్ట్ చేస్తున్నాం.
-ఆగు, జోసీ. -చేతులు వెనక్కి పెట్టండి.
జోసీ. జోసీ.
జోసీ!
అయితే, ఇదేనా న్యాయం?
నేను గతంలోకి తొంగి చూసి మంచి కంటే చెడునే ఎక్కువగా చేశానా?
ఆ విషయంలో...
అది...
నాకు తగిన తీర్పును వెలువరించగలిగినది...
స్వర్గంలోని జ్యూరీ సభ్యులే.
మార్కస్. నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను లోపలికి రావచ్చా?
రా.
మీ సోదరి, డెసరే,
నువ్వు న్యూయార్క్ కి వెళ్లిపోతున్నావని చెప్పింది.
అది నిజమేనా?
అవును, చూస్తుంటే అలానే అనిపిస్తుంది. కానీ...
బహుశా అది మంచికేనేమో.
ఇంగ్రమ్ అదే కోరుకుంటున్నాడు. కానీ నాకు తెలీదు.
ఇది నీకు మనసు కుదుటపరిచేదిలా ఉంటే...
దీనికి నేను ముగింపు పలుకుతున్నాను.
ఏంటి?
ఈ విచారణలకు.
మనిద్దరం కలిసి ఓ జట్టుగా విచారణలను చేపట్టేవాళ్ళం.
మీ తండ్రి ఇచ్చిన పార్టీలో బార్ వద్ద నిన్ను చూసినప్పుడు,
అందాల తారలా నిలబడి,
కట్టిపడేసే రకరకాల ఆభరణాలను, నగదును ధరించి ఉన్నావు...
నాకు బాగా గుర్తుంది నిన్ను ఎంతగా నేను ప్రేమించానో...
ఎంతగా ఇంకా ప్రేమిస్తున్నానో.
-మార్కస్. -లేదు.
మనిద్దరం కలిసున్న రోజుల్లో నేనో పిచ్చివాడిలా ప్రవర్తించాను.
అన్నీ తెలుసనుకుని విర్రవీగిన కుర్రకుంకని నేను అప్పుడు.
కానీ అమితంగా ప్రేమించే ఓ మహిళ దొరకడం అరుదైన విషయమని, అందరికీ ఆ భాగ్యం దక్కదని
అప్పుడు నేను గ్రహించలేకపోయాను.
కానీ ఇప్పుడు నాకా విషయం తెలిసింది.
కానీ ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైపోయింది.
నీకు తెలుసు కదా, ఇంగ్రమ్, అతను...
అతను చాలా మంచివాడు.
ఇక నీ జీవితానికి అంతరాయం కలిగించే పనిని నేను ఎన్నటికీ చేయను.
అందుకని, నేను... నీ జీవితం నుండి పూర్తిగా నిష్క్రమిస్తున్నాను.
మొదటి ఎపిసోడ్ లో, ఈ కార్యక్రమం భిన్నంగా ఉంటుందని మీకు చెప్పాను కదా.
ఈ కార్యక్రమం కేవలం వారెన్ కేవ్ గురించి మాత్రమే కాదని,
నా గురించి కూడా అని.
మరి ప్రశ్న ఏంటంటే...
చివరికి ఈ ప్రయాణంలో నా పాత్ర ఏంటి?
ఎట్టకేలకు నేను, నేనుగా మారిపోయానా...
లేదా అసలైన పాపి పార్నెల్ మరింత లోతుల్లోకి...
పాతుకు పోయిందా?
దీనికి సమాధానం కాలం, తదుపరి సవాలు, తదుపరి విపత్తు,
ఇంకా విధి క్రీడ మాత్రమే చెప్పగలదు.
నా పేరు పాపి పార్నెల్.
విన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
ఉపశీర్శికలను అనువదించినది: అలేఖ్య