Cuidado con el escalón.
¿Qué ha pasado?
Una mujer ha muerto ahí dentro.
Uno de los agentes dice que fue un suicidio.
LA VERDAD JAMÁS CONTADA
EPISODIO 8 / LA VERDAD
No fue un suicidio.
Creo que ella mató a su madre.
Deberías haber visto la cara de satisfacción con la que me miró.
Ya, este es el informe preliminar de tóxicos de Erin.
Fentanilo.
Una sobredosis así suele mostrar niveles muy altos.
La gente se pasa.
Y esta parece una dosis perfectamente calculada.
Alguien que trabaja en la industria de la muerte,
sabría cómo hacerlo.
Como tu amiga Lanie.
La misma mujer que se coló en mi casa buscando su diario.
Se llevó el abanico de mi madre y se lo dio a su hija.
Sí, pero Erin tiene un largo historial de drogas.
Y la han ingresado muchas veces,
la sobredosis tiene sentido para la poli.
El caso está cerrado.
Pero Erin iba a salir en el podcast
y a contarme lo que pasó aquella noche.
¿En serio?
Vale, entonces, Lanie hace que parezca que Erin se asustó
porque tú ibas a sacar todos sus trapos sucios a la luz.
Y ¿qué hace?
Intenta sacarse el mal rollo y termina con una sobredosis.
Y el único motivo para que Lanie lo hiciera es que ella matara a su padre
y quería que su madre se callara.
Sí, es una posibilidad.
Por una vez, estás de acuerdo. Por fin.
Estoy de acuerdo esta vez.
Por fin reconoces mi ingenio.
Yo no diría tanto.
- ¿Diga? - Hola.
Es una llamada prepago desde la Cárcel estatal de California.
Para aceptar el coste...
No tengo mucho tiempo.
Me han devuelto al módulo común.
Mierda.
No creo que sobreviva al día de hoy.
Vale, ¿puedo pedirle a tu abogado que pida que te pongan bajo protección?
No, ya es tarde.
Escucha, si me muero antes que mi madre,
tienes que prometerme que no le dirás nada.
No hables así.
Te sacaré de ahí.
Acampa en su casa, róbale el móvil si hace falta.
- Llamaré al director. - Poppy.
Esta es por Kuvney.
Warren.
- ¿Warren? - ¡Cabronazo!
Warren.
Me llamó, le costaba hablar, se quejaba de Poppy Parnell.
Así que fui allí para calmarla,
pero cuando llegué, ya se había...
Pero no tiene sentido.
Venga, vete a saber lo que le pasaba por la cabeza.
- Apenas se conocía a sí misma. - Que no.
No lo entiendes.
Íbamos a empezar de cero.
Las dos, aquí, juntas.
¿Qué hacías tú ahí?
¿A qué te refieres?
¿Por qué te llamó a ti y no a mí?
Nunca se había mostrado vulnerable contigo.
No lo sé.
Puede que tuviera miedo, no sé,
de no poder cumplir todo lo que te había prometido.
¿De verdad lo crees?
- Oh, por Dios. - Josie, no pretendía...
- ¡Para, suéltame! - No se lo digas a mamá, ¿vale?
¡Basta!
Eh, ¿estás bien?
Josie, ¿estás bien?
Llámame a última hora.
Quiero que me ayudes.
- ¿Con qué? - Lanie Buhrman.
La internaron y creo que ese periodo podría darme algunas respuestas.
Ya la cagaste con la mujer de mi colega.
No quiero su expediente, solo el nombre de su médico.
Cuando te he visto entrar, he pensado:
"Por fin. Ha venido para hablar de lo nuestro."
¿Qué quieres de mí?
La verdad que todavía no me has contado.
- ¿Sobre qué? - ¡Venga!
Oye, Warren y yo no podríamos ser más distintos.
Pero de algún modo, siento que conectamos.
Mi destino con el suyo.
Me hizo querer luchar por él igual que lucharía por mí.
Como me habría gustado luchar cuando era una niña.
Cuando eras una niña.
He conseguido información sobre tu madre de acogida, Shirley Maxwell.
Pone que se ahogó mientras estabas a su cuidado.
No me gusta hablar de eso.
Solo quiero entenderlo.
Se ahogó delante de mí cuando yo tenía nueve años.
Fue poco antes de que hiciera un año de la muerte de mi madre.
No me gusta recordar nada de aquella época.
No pude ayudar a mi madre.
No pude ayudar a Shirley.
Y por eso estás tan volcada en este caso.
A Warren no le queda tiempo.
Y a mí tampoco.
Necesito que me ayudes con Lanie.
Veré lo que puedo hacer.
Gracias.
Pero tiene un precio.
Me han hecho una oferta para dirigir el bufete de mi padre en Nueva York.
¿Qué? Ingram...
Poppy, quiero ayudarte con esto
para que puedas cerrar el caso
y puedas volver
a lo que solías hacer, a lo que éramos antes.
Y esa es la forma de recuperar lo nuestro.
¡Vas a caer, Warren!
Eres hombre muerto, Cave.
Ándate con ojo.
Voy a tenerte controlado, tío.
Voy a rajarte.
Que duermas bien, princesita.
Estás muerto, cabrón.
Voy a machacarte, Cave.
Voy a por ti.
¿Qué tienes?
Tiempos felices, excepto porque falta una cosa: Lanie.
Cada vez se ve menos de ella en los vídeos a medida que crecen.
Hay mucho de Erin y de Josie.
Y de Chuck y Josie.
¿Es para hacer fotos?
- ¿Por qué lo sujetas? - No lo sé. Sigue grabando.
Se ha convertido en una extraña.
Espera un momento.
¿Ha habido suerte, cariño?
La empresa aseguradora ha cumplido.
El médico de Lanie aún está en Redwood.
Ian Poole.
Bien.
Muchísimas gracias.
Piénsate lo de mudarte a Nueva York.
Considéralo en serio.
Lo hablaremos más tarde. Lo prometo.
Será una broma.
Por ahora, ¿podemos centrarnos en Lanie Buhrman?
Vale.
¿Ahora qué?
Josie, siento mucho lo de tu madre.
¿De verdad?
¿En serio?
Yo perdí a mi madre con nueve años.
Aún pienso en ella a diario.
Y aún me parte el corazón.
Mi madre murió de una sobredosis
al mismo tiempo que convencías al mundo de que ella podía ser la asesina.
¿Qué mejor publicidad para tu podcast?
Averiguar la verdad.
- Había quedado con tu madre cuando murió. - ¿Para qué?
Quería hablar.
Cuando llegué a casa de tu tía Susan, los médicos estaban ahí,
y tu hermana.
La noche del asesinato,
tu madre tomaba
un medicamento anti-alcohol llamado Antabuse.
No se emborrachó hasta desmayarse en la fiesta, Josie,
ni siquiera probó un trago.
Pero tú ya lo sabías, ¿verdad?
Ella no tuvo la oportunidad de contarme lo que sabía.
Y no creo que fuera accidental.
Tu hermana encontró el cadáver.
Fue a tu hermana a quien tu madre supuestamente llamó.
El nivel de droga en su cuerpo no encaja con el típico suicidio.
- Estaba calibrado a la perfección... - Se acabó.
¡Creo que Lanie mató a vuestro padre!
Y cuando supo que su madre quería confesar, también la mató.
Eres la única que queda, Josie.
Durante 17 años te separaste de ella.
Te cambiaste el nombre para que no pudiera encontrarte.
Suéltala.
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Lanie!
Si existe una pequeña parte de ti que cree que algo de esto podría ser verdad,
deberías ayudarme.
¿Qué quieres que haga?
INSTITUTO REDWOOD
- ¿Puedo ayudarla? - Ah, sí.
He venido a buscar mi historial.
Me dio el alta el doctor Poole.
- ¿Cómo se llama? - Lanie Buhrman.
Doctor Poole.
Me alegro de verte, tienes buen aspecto.
¿Cómo estás?
Estoy muy bien.
Me he casado.
Tengo una hija de cuatro años.
Tengo entendido que quieres tu historial.
Sí. Quiero presentarme a un empleo.
Servicios infantiles.
Por eso, quieren ver todos los documentos, incluidos los de mi ingreso aquí.
Me alegro por ti.
Michael te ayudará.
Me alegro de verte feliz, Lanie.
Gracias.
Lanie, tenemos que hablar.
Espera, estoy acabando el certificado de defunción del señor Carr.
Rosemary lo terminará.
Oye, han salido a la luz
algunos hechos preocupantes las últimas semanas.
¿Qué hechos?
Comportamiento inapropiado.
Una relación sexual inapropiada entre tú y el nieto de Virginia Reed.
El podcast sobre tu familia
ha dado que hablar.
Tu perfil se ha hecho popular.
Y él ha hablado.
Se lo ha contado a varias personas, y su padre nos ha llamado.
Tampoco es que fuera un crío.
Me temo que debo despedirte inmediatamente.
No.
- ¡No! - Dame tu llave.
¡Toma, quédate la puta llave!
INSTITUTO DE SALUD MENTAL REDWOOD
¿Qué pone ahí?
Signos de personalidad histriónica.
Un fuerte deseo de atención.
Psicosis.
"Al mismo tiempo,
la paciente demuestra una insana obsesión con su hermana gemela,
Josephine Buhrman,
que raya en lo patológico.
A menudo no puede distinguir sus propias acciones de las de su hermana.
Describe estar separada de su hermana como un 'dolor físico agudo'".
¿Qué?
Josie, ¿qué más pone?
Creen que mentía sobre los abusos de mi padre.
"El verdadero objetivo de la acusación
era cortar los lazos emocionales
entre el padre y su hermana gemela, Josephine".
Márchate, Josie.
¿Hay algo de aquella noche que recuerdes?
Solo unos flashes.
Todo es inconexo.
La cara de mi padre, el batir de unas alas,
sangre...
Me gustaría enseñarte algo.
¿Qué ocurre?
Me llevo a Ella a Tahoe.
¿Desde cuándo?
Desde que la poli ha venido a preguntarme
por tu comportamiento con tus clientes.
Ah, por Dios.
- La bruja de mi jefa. - Dice que les faltan medicamentos.
¿Qué?
Joder, Alex.
Ni siquiera...
Mi madre acaba de morir.
Venga, ¿puedo...?
- Joder. - ¿Qué haces?
¡Alex!
¡Para!
Las pastillas de tus pacientes.
Escúchame, puedo explicarlo.
Eso me gustaría oírlo.
Porque yo no sabía qué decirles.
¿Lo hiciste?
No, nunca me he acostado con un cliente.
¿Qué?
¡Y te juro que no sé...!
¡No me refiero al puñetero cliente!
¿A qué te refieres entonces?
Me he acostumbrado a no hacer preguntas en este matrimonio.
¿Por qué empezar ahora?
¿Piensas volver?
¿Vas a traerme a Ella?
Te los quieres quitar, ¿eh?
Sí.
Me acuerdo cuando te los hice hace años.
Y que pensé:
"Este chico no tiene ni idea...
de dónde se mete".
Ah, sí lo sabía.
Por eso estoy aquí ahora.
Hecho.
Puedes irte.
Gracias.
Quitártelos...
Es tu sentencia de muerte, ¿sabes?
Sí.
Ya estoy muerto.
No del mismo modo que te matarán ellos...
por hacer eso.
Mi cuerpo ya está muerto.
Puede que esta sea la única forma de salvar mi alma.
FAMILIA BUHRMAN
VECINO ARRESTADO POR ASESINATO EN HALLOWEEN
SOSPECHOSOS
WARREN CAVE JUZGADO COMO ADULTO POR EL ASESINATO DE CHUCK BUHRMAN
Recuerdo todo lo de ese día.
Todo.
Pero lo de esa noche...
La vida de Warren corre peligro mientras hablamos.
Fue a la cárcel por culpa de Lanie, pero podría morir por tu culpa.
Tengo un vídeo de aquella noche. ¿Puedo ponértelo?
Hola, papá.
Me acuerdo de los disfraces.
Estábamos obsesionadas con Ana Bolena.
Qué asqueroso.
¡Que le corten la cabeza!
Quería preguntarte una cosa de aquella noche.
¿Ves las estatuas que hay en la mesa?
¿Los faisanes?
Márchate, Josie.
No se lo digas a mamá, ¿vale?
Uno de ellos desapareció la noche del asesinato.
Creemos que podría ser el arma del crimen.
¿Sabes dónde está?
Creo que sí.
¿Qué haces aquí?
No os preocupéis por él. Es inofensivo.
Ese es tu problema, chico.
La gente que prospera aquí suele ser muy dañina.
Oye...
seguro que conoces mi situación.
Necesito ayuda.
Sé que no os caen bien los tíos que van a por mí,
por eso he pensado que todos salimos ganando.
¿Entonces yo saldré ganando?
Solo puedo decirte que haré lo que sea para conseguir tu protección, ¿vale?
Drogas, móviles, tabaco.
¿Quieres vivir?
No me vas a caer bien porque odie mucho más a tu gente.
Raines, no es...
Ellos ya no son mi gente.
Porque una chica negra te ayude a ver la luz,
¿tiene que importarnos a todos?
Escucha, me he quedado sin opciones.
Aun así, últimamente estamos muy tranquilos.
Protegerte significa ir a la guerra,
y quizá perder a uno de estos esos cabrones...
¿Por ti?
No puedo ayudarte.
Dios santo.
¿Por qué has escrito eso sobre papá?
Porque es verdad.
Sé que le adoras, pero es...
Josie.
No quiero hacerlo.
No importa lo que tú quieras.
- Papá, basta. - Haz lo que te he dicho.
- ¡Entra aquí! - ¡Papá, basta!
Entra en mi despacho ya.
¡Papá, suéltame!
¡Suéltala!
Josie, ¿qué...?
Josie, no.
Josie, para.
- Dios santo. - ¿Qué ocurre, Josie?
Fui... fui yo.
Fui yo.
Soplaste y soplaste y echaste la puerta abajo.
Y ¿para qué? Para nada.
Warren quedará libre.
Sí, y la tierna e inocente gemela buena, Josie, ocupará su lugar.
Imagina lo que le pasará ahí dentro por tu culpa.
Todo porque no podías meterte en tus propios asuntos.
Si tuviera que ser yo, no me importaría.
Pero Josie...
A ella se la comerán viva.
Es la gemela débil.
Siempre hay una.
Y tú te librarás con tus mentiras.
Mentiste en que tu padre abusaba de ti.
- Mentiste sobre Warren. - Protegía a mi hermana.
- Di que fuiste tú. - Te has vuelto loca.
Acepta la culpa o Josie pagará el precio de lo que tú hiciste.
Mira, lo dijo tu médico.
La quieres demasiado.
Demuéstralo.
Protégela.
Es verdad.
Ese es mi problema.
Siempre la he querido más de lo que ella me quiere a mí.
Ahora me doy cuenta, y tengo que dejar de anteponerla.
Eres tú la que debe tomar una decisión.
Todo depende de ti.
Estabas empeñada desde el primer día en demostrar la inocencia de Warren.
Su padre murió en tu casa.
Hicieron una redada, detuvieron a Cydie,
Ingram y tú ya no dormís juntos.
¿Por qué quitas el pie del acelerador ahora?
Josie es una víctima, igual que Warren,
por culpa de su hermana.
No sobrevivirá en la cárcel, Des.
Tu trabajo está hecho.
- Lo hiciste para averiguar la verdad... - ¡No, lo hice...!
Lo hice para poder dormir por las noches.
Desde los nueve años,
cuando mamá murió y fui a vivir con la señorita Shirley,
es lo único que he querido,
poder apoyar la cabeza en la almohada y dormir tranquila.
Warren despertó esa intranquilidad.
Y me ocurrirá lo mismo si mando a Josie a la cárcel.
Sé que te duele, lo noto.
Pero... tú eres la única que puede tomar esta decisión.
Y sea la que sea...
más vale que estés segura.
LA VERDAD
Cuando era una niña,
mi madre tenía una frase enmarcada en la encimera de la cocina.
Cuando me fui de casa me la llevé.
Inconscientemente,
jugó un papel importante en lo de ser periodista.
"Defiendo la verdad, da igual quien la cuente.
Defiendo la justicia, da igual a favor o en contra de quien esté".
Malcolm X.
El problema es que el hermano Malcolm nunca dijo lo que debías hacer
cuando la verdad y la justicia no van de la mano.
Por un momento, imaginad:
tiráis una piedrecita al océano, sin darle mayor importancia.
Y os olvidáis,
pero las pequeñas ondas que forma esa piedra en el agua
crean una ola gigante en la otra orilla.
Este podcast...
es esa ola.
Y ha golpeado
la vida de las personas a la que ha afectado.
Lo ha dado...
No, yo...
yo lo he dado todo en la búsqueda de la justicia.
"Justicia".
Una palabra más fluida de lo que yo creía.
Hice lo que tenía que hacer.
Y ahora tengo que pagar el precio.
La justicia ha significado algo distinto para los implicados en este caso.
No dejes que mi madre muera sola.
Eso fue cierto en 1999, y lo es ahora.
Al principio de esta serie, me disponía a encontrar respuestas.
Y lo he conseguido.
Pero ¿a qué precio?
Para los Buhrman,
para los Cave,
para mí misma.
¿Hasta dónde puedo llegar para enmendar un error?
¿Qué estoy dispuesta a perder?
Y ¿quién soy si no lo arriesgo todo para arreglar las cosas?
Viernes, 10 de mayo, 16:06 de la tarde.
Departamento de la policía de Menlo.
Esta es la declaración grabada de Josephine Buhrman.
Josie.
¿Podría repetirlo más alto?
¿Quién mató a su padre?
Mi madre.
¿Su madre, Erin Buhrman?
Sí.
¿Por qué su madre mató a su padre?
Para protegerme.
Mi padre...
Mi padre había...
abusado sexualmente de mí durante años.
Mi madre encontró mi diario.
Lo leyó y...
solo quería protegerme.
¿Qué habéis hecho?
Había un viejo roble,
es un lugar muy especial para nosotras.
Lanie y yo fuimos allí y enterramos una cápsula del tiempo
de cuando éramos niñas, y en su lugar, encontramos esto.
La encontramos de pie junto al cuerpo.
Y nos dijo que juráramos guardar el secreto.
Éramos...
unas niñas asustadas.
Solo éramos unas niñas.
Os he dicho que volváis a la cama.
Rápido.
¿Por qué no se lo contó a la policía?
Porque no lo recordaba.
Inspectora, a mi clienta le han diagnosticado
que tiene recuerdos recuperados.
Son recuerdos que el inconsciente bloqueó
debido al alto nivel de estrés que rodeó el suceso.
Los acontecimientos recientes en su familia los han desbloqueado.
Y ¿su declaración a la policía?
Mi madre me dijo qué decir.
Adelante.
Dilo.
Sí, fue Warren.
¿Warren Cave?
Lanie.
Para que quede del todo claro,
¿no vio a Warren Cave saltar la valla?
No.
¿Su testimonio contra Warren Cave hace 20 años era falso?
Sí.
Abriendo la 32.
Vámonos, Cave. Eres libre.
Hace 19 años,
escribí sobre Warren Cave.
Hace 19 años, no vi más que la raza.
La mía y la suya.
Su vida, mi vida
vista a través del prisma de la raza.
¿Cómo puedes continuar cuando la verdad que te atrapa
marca tu alma irrevocablemente?
¿Cómo recuperas
la chispa de la vida
cuando el destino la apagó hace años?
¿Cómo encuentras la voluntad de seguir adelante
cuando ni siquiera sabes en qué dirección vas?
Hola, mamá.
Soy yo.
Yo...
Yo también te quiero.
Si yo defiendo la justicia, da igual a favor o en contra de quién,
¿de verdad se ha hecho justicia en este caso?
Bueno, ¿tienes planeado quedarte?
Me gustaría.
Eres lo único que me queda.
¿Te acuerdas de esto?
De los anillos.
Han hecho que me sienta más cerca de ti estos años.
Creía que después de 20 años por fin entendía a mamá.
Que estaba intentando ser una buena madre, pero...
Quería contárselo todo a Poppy, ¿verdad?
La presión era demasiado fuerte.
Y por eso le diste las pastillas.
Por mí.
Sí, bueno, todo lo que hago es por ti.
Siempre.
Te quiero más de lo que tú me quieres a mí, ¿te acuerdas?
Es verdad, pero es imposible, Lanie.
Estás muy enferma.
Poppy tenía razón.
¿Lanie Dunn?
Queda detenida por la muerte de Erin Buhrman.
- Josie, espera... - Las manos a la espalda.
¡Josie!
¿Es esto justicia?
¿He hecho más daño que bien con mi viaje al pasado?
Por mi parte...
Bueno...
Mi veredicto lo dictaminará...
el jurado del Cielo.
Markus.
¿Qué haces aquí?
¿Puedo pasar?
Sí.
Oye...
Tu hermana Desiree me ha dicho que vas a mudarte a Nueva York.
¿Es verdad?
Sí, eso parece.
Pero...
Bueno, seguramente sea lo mejor, ¿no?
Es lo que quiere Ingram, pero yo no lo sé.
Bueno, si te sirve de algo,
yo pensaba dejarlo de todos modos.
¿Qué?
La investigación.
Ya sabes, lo de ir juntos por ahí tú y yo.
No sé, cuando te vi en el bar, en la fiesta de tu padre,
ahí de pie tan guapa,
con todas esas joyas y el dinero...
me acordé de lo mucho que te quería,
y de lo mucho que todavía te quiero.
- Markus. - No.
Fui un cabezota cuando estábamos juntos.
Un gamberro que creía que lo sabía todo.
Pero no sabía que una mujer que te entrega todo su corazón
es algo que no pasa todos los días.
Bueno, ahora ya lo sé.
Pero ya es demasiado tarde.
Y oye, Ingram...
Ingram es un tío fiable.
Y yo nunca haría nada para estropearte la vida, nunca.
Así que...
voy a largarme.
En el primer episodio os conté que este programa sería diferente.
Que este programa no solo trataría de Warren Cave,
sino también de mí.
La pregunta se ha convertido en:
¿quién soy yo en esta parte del viaje?
¿Por fin me he convertido en la auténtica yo?
¿O la auténtica Poppy Parnell se ha escondido...
a una mayor profundidad?
Solo el tiempo, el próximo reto, la próxima adversidad,
el próximo encontronazo con el destino lo dirán.
Soy Poppy Parnell.
Gracias por escucharme.
Traducción por: Gloria Drudis