Осторожно.
Что произошло?
Здесь умерла женщина. Полицейские говорят, самоубийство.
ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ
СЕРИЯ 8 ПРАВДА
Самоубийство — да, конечно.
Думаю, она убила свою мать.
Видел бы ты, как самодовольно она на меня посмотрела.
Это результаты предварительных токсикологических анализов Эрин.
Фентанил.
При передозировке обычно его показатели высокие.
Люди принимают много таблеток.
А здесь похоже, что доза тщательно рассчитана.
Это умеет делать человек, который провожает людей в мир иной.
Вроде твоей подруги Лейни.
Эта женщина влезла в мой дом в поисках своего дневника.
Забрала парадный веер моей мамы и отдала своему ребенку.
Да, но Эрин долгое время принимала наркотики.
Ее несколько раз арестовывали, передозировка кажется копам логичной.
Дело закрыто.
Но Эрин собиралась выступить на моем подкасте, рассказать о той ночи.
Правда?
Ладно, и Лейни всё подстроила так, как будто Эрин беспокоилась,
что ты вытащишь на свет божий много неприятных фактов.
И что она делает?
Принимает таблетки, чтобы снять стресс, и превышает дозу.
И Лейни так поступила бы,
только если она убила отца и хотела заставить мать замолчать.
Да, я понимаю.
Наконец-то ты со мной согласился.
В этом я с тобой согласен.
Ты понял, что я гений.
Я бы так не сказал.
- Алло? - Алло?
Это звонок за ваш счет из...
тюрьмы штата Калифорния.
Чтобы согласиться с тарифами...
У меня мало времени.
- Меня вернули на общий режим. - Чёрт.
Мне повезет, если я доживу до конца дня.
Твой адвокат может попросить для тебя защиты?
Нет, слишком поздно.
Если я умру раньше своей матери,
обещай не сообщать ей об этом.
Не говори так. Я тебя вытащу.
Поселись у нее дома, укради ее телефон, если...
- Я звоню начальнику. - Поппи.
Это за Кавни.
- Уоррен. - Говнюк!
Уоррен.
Она мне позвонила,
что-то бессвязно говорила о Поппи Парнелл.
Я поехала к ней, чтобы успокоить,
но когда добралась, она уже была...
Всё равно нелогично.
Откуда нам знать, что происходило в голове у мамы?
Она сама не всегда знала.
Нет. Ты не понимаешь.
Мы собирались начать всё сначала.
Мы с ней, здесь.
Почему ты там была?
Ты о чём?
Почему она позвонила тебе, а не мне?
Она никогда не показывала тебе свою уязвимость.
Я не знаю.
Может, она боялась,
что не сможет выполнить обещания, данные тебе.
Ты правда так думаешь?
Боже мой.
Джози, я не имела в виду...
Не говори маме, ладно?
Всё в порядке?
Джози, с тобой всё в порядке?
Давай поговорим позже.
Мне нужна твоя помощь.
- По поводу? - Лейни Берман.
Она была госпитализирована и, думаю, в этом ключ к разгадке.
Ты просрала эту возможность с женой моего коллеги.
Мне не нужна ее карточка, только имя врача.
Когда я тебя увидел, то подумал: «Наконец она пришла поговорить о нас».
- Что тебе от меня надо? - Правда, которую ты скрываешь.
- По поводу? - Ладно тебе, Поппи.
Знаешь, мы с Уорреном совсем непохожи друг на друга.
Но мне казалось, мы как-то связаны.
Моя судьба с его судьбой.
И я решила бороться за него так же, как боролась бы за себя.
Как я не могла бороться за себя как ребенок.
Когда ты была ребенком.
Я раздобыл информацию о твоей опекунше Ширли Максвелл.
Оказывается, она утонула, когда ты была под ее опекой.
Я не хочу об этом говорить.
Я просто пытаюсь понять.
Она утонула на моих глазах, когда мне было девять.
И года не прошло со смерти моей матери.
Я совершенно не люблю вспоминать эти времена.
Я не смогла помочь матери.
Я не смогла помочь Ширли.
Поэтому у тебя пунктик по поводу этого дела.
У Уоррена осталось мало времени.
У меня тоже.
Мне нужна твоя помощь с Лейни.
Я попробую.
Спасибо.
Но не просто так.
Мне предложили вернуться в Нью-Йорк и возглавить фирму отца.
Что? Инграм...
Поппи я тебе в этом помогу, чтобы ты закрыла дело
и стала прежней, чтобы мы стали прежними.
Так мы сможем вернуть свои отношения.
Уоррен, тебе конец.
Ты труп, Кейв.
Будь осторожен.
Ты у меня будешь блевать. Я тебе кровь пущу.
Спокойной ночи, принцесса.
Ты труп.
Я тебе врежу, Кейв.
Я до тебя доберусь.
Что там у тебя?
Счастливые времена, не хватает только Лейни.
Чем старше становятся девочки, тем меньше ее видно.
Здесь много видео с Эрин и Джози.
Чак и Джози.
Сфотографировал? Зачем дальше ее держишь?
Не знаю. Надо... Она еще снимает видео.
Она стала аутсайдером.
Поговорим позже.
ИНГРАМ
Привет, есть новости?
Помогла страховая компания.
Врач Лейни еще работает в Редвуде. Иен Пул.
Да.
Большое спасибо.
Подумай о переезде в Нью-Йорк. Хорошо подумай.
Мы позже это обсудим. Обещаю.
Издеваешься?
Сейчас давай сосредоточимся на Лейни Берман.
Ладно.
Что дальше?
Джози, мне жаль твою маму.
Правда?
Я потеряла маму, когда мне было девять.
Я думаю о ней каждый день, у меня до сих пор болит сердце.
Моя мама умерла от передозировки,
когда вы всех убеждали, что она убийца.
Что может быть лучше для подкаста?
Узнать правду.
Я собиралась встретиться с твоей мамой перед смертью.
Зачем?
Она хотела мне всё рассказать.
Когда я приехала к вашей тете Сьюзан,
там были парамедики и твоя сестра.
Твоя мама в ночь убийства принимала реабилитационный препарат «Антабьюс».
Она не напилась до бесчувствия на вечеринке, Джози,
она в ту ночь вообще не пила.
Но ты это знала, да?
Она так и не смогла рассказать мне о том, что знала.
- И думаю, это не несчастный случай. - Нет.
Тело нашла твоя сестра.
Твоей сестре ваша мать якобы позвонила.
Хватит.
Уровень лекарств в ее крови нетипичен для самоубийства.
- Доза была точно рассчитана... - С меня хватит.
Думаю, Лейни убила вашего отца.
А когда узнала, что ваша мать собирается признаться, убила ее тоже.
Осталась только ты, Джози.
Семнадцать лет ты держалась от нее подальше.
Сменила имя, чтобы она тебя не нашла.
Отпусти.
Что ты делаешь? Лейни...
Если ты хоть немного веришь в то, что это может быть правдой,
ты должна мне помочь.
Чего вы от меня хотите?
РЕДВУДСКИЙ ИНСТИТУТ
- Я могу вам помочь? - Да.
Я пришла забрать свою подростковую историю болезни.
Меня выписал доктор Пул.
- Ваше имя? - Лейни Берман.
Доктор Пул.
Я рад, что вы так хорошо выглядите.
Как дела?
Отлично.
Я замужем, у меня четырехлетняя дочь.
Полагаю, вам нужна ваша история?
Да, я устраиваюсь на работу.
В службу защиты детей.
Естественно, им нужны все мои справки,
в том числе о моем пребывании здесь.
Хорошо.
Майкл вам поможет.
Я очень рад, что вы счастливы, Лейни.
Спасибо.
Лейни, надо поговорить.
Да, только закончу выписывать свидетельство о смерти мистера Карра.
Его выпишет Розмари.
СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
За последние несколько недель я узнала о некоторых тревожных фактах.
Каких фактах?
О неподобающем поведении.
О неподобающей сексуальной связи между тобой и внуком Вирджинии Рид.
Подкаст о твоей семье заинтересовал людей.
Твой профиль попал на первые строки. Он заговорил.
Он рассказал нескольким людям, а его отец сообщил нам.
Он же не ребенок.
Боюсь, мне придется немедленно тебя уволить.
Нет. Нет!
Отдай свой ключ.
Вот, держите ваш хренов ключ.
РЕДВУДСКИЙ ИНСТИТУТ ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ
Что здесь написано?
Признаки гистрионного расстройства личности.
Всепоглощающее желание быть замеченной.
Психоз.
«В то же время пациентка демонстрирует
нездоровую одержимость своей сестрой-близнецом Джозефиной Берман.
Граничащую с патологией.
Часто не различает свои действия и действия сестры.
Описывает разлуку с близнецом как "острую физическую боль"».
Что?
Джози, что еще там написано?
Они думают, что она врала по поводу сексуального насилия отца над ней.
«Настоящей целью этого обвинения было разорвать близкую эмоциональную связь
между отцом и ее сестрой-близнецом Джозефиной».
Уйди, Джози.
Ты помнишь какие-то события той ночи?
Урывками, но они бессмысленны.
Лицо моего отца, хлопающие крылья, кровь.
Я тебе кое-что покажу.
Что происходит?
Я еду с Эллой на озеро Тахо.
С какой стати?
Ко мне на работу пришли копы, спросили, как ты вела себя с клиентами.
Боже. Моя босс — сволочь.
Упомянули о пропаже лекарств клиентов.
Что?
Господи, Алекс. Я даже...
У меня только что умерла мама.
Я могу...
- Господи. - Что ты делаешь?
Алекс! Стой!
Таблетки твоего пациента.
Я могу всё объяснить.
Попробуй. Потому что я не смог.
Ты это сделала?
Нет, я никогда не спала с клиентами.
Что? И вообще ты понятия не имеешь...
Я говорю не о твоем чёртовом клиенте!
О чём ты тогда говоришь?
Я привык в этом браке не задавать никаких вопросов.
Зачем начинать сейчас?
Ты вернешься назад?
Ты привезешь назад Эллу?
Собираешься от них избавиться, да?
Да.
Помню, когда я их тебе нанес.
Я подумал: «Парень понятия не имеет...
что себе наносит».
Я знал. Поэтому я сейчас здесь.
Готово.
Можешь идти.
Спасибо.
Ты от них избавился...
Понимаешь, что это твой смертный приговор?
Я уже мертв.
За это они тебя убьют с особой жестокостью.
Мое тело уже мертво.
Может, таким образом я смогу спасти свою душу.
СЕМЬЯ БЕРМАН
СОСЕД-ПОДРОСТОК АРЕСТОВАН ЗА УБИЙСТВО В НОЧЬ НА ХЭЛЛОУИН
ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
УОРРЕНА КЕЙВА СУДЯТ КАК ВЗРОСЛОГО ЗА УБИЙСТВО ЧАКА БЕРМАНА
Я всё помню о том дне.
Всё.
Но та ночь...
Пока мы говорим, жизнь Уоррена в опасности.
Он отправился в тюрьму из-за Лейни, а из-за тебя может погибнуть.
У меня есть видео с той ночи. Можно я тебе его покажу?
Привет, папа.
Я помню эти костюмы.
Мы были помешаны на Анне Болейн.
Какая мерзость. Голову с плеч!
Я хочу тебя кое о чём спросить по поводу той ночи.
Видишь те статуэтки на столе? Фазанов?
Уйди, Джози.
Не говори маме, ладно?
Одна из них исчезла в ночь убийства.
Мы думаем, она могла быть орудием убийства.
Ты знаешь, где она?
Думаю, да.
Не волнуйтесь. Он безобиден.
В этом-то и проблема.
Люди, которым здесь хорошо, безобидными не бывают.
Я уверен, вы слышали, в каком я положении.
Мне нужна помощь.
Вам не нравятся ребята, которые меня преследуют,
так что это пойдет нам обоим на пользу.
Так это мне принесет пользу?
Могу только сказать...
Я на всё готов, чтобы вы взяли меня под защиту.
Наркотики, мобильники, сигареты.
Жить хочешь?
Ты мне не противен,
а твоя банда очень противна.
Рейнс, это не...
Они больше не моя банда.
Чернокожая наставила тебя на путь истинный,
и нас это должно заинтересовать?
Послушайте, у меня нет выбора.
Но до сих пор здесь было всё спокойно.
Если возьмем тебя под защиту, придется начать войну, даже убить кого-то.
Ради тебя?
Не выйдет.
Боже мой.
- Почему ты такое написала о папе? - Это правда.
Знаю, ты обожаешь его, но он...
Джози.
Я не хочу.
- Тебя не спрашивают. - Папа, прекрати.
Делай, что я сказал. Давай.
- Заходи! - Папа, прекрати!
- Зайди в кабинет. - Папа, отпусти!
Прекрати! Отпусти меня!
Отпусти ее!
Джози...
Джози, нет. Джози, стой.
- Боже мой. - Что такое, Джози?
Это... Это сделала я.
Это сделала я.
Ну что ж, вы дунули и развалили домик.
А смысл? Смысла нет.
Уоррена освободят.
Да, и милая, невинная, хорошая близняшка Джози сядет вместо него.
Представляете, что с ней там случится из-за вас.
Всё потому, что вы лезли не в свое дело.
Если бы посадили меня, не страшно.
Но Джози? Ее съедят заживо.
Она в паре близнецов слабая. Так обычно бывает.
А тебе сойдет с рук вся ложь.
Ты лгала о том, что отец тебя насиловал. Лгала об Уоррене.
Я защищала сестру.
Скажи, что это ты.
Вы спятили.
Возьми вину на себя, или Джози заплатит за твои поступки.
Твой врач это сказал. Ты ее слишком любишь.
Так докажи это. Защити ее.
Вы правы. В этом моя проблема.
Я всегда любила ее больше, чем она меня.
Теперь я это понимаю, я должна перестать ставить ее на первое место.
Это вам придется принятьрешение, Поппи.
Всё зависит от вас.
Ты из кожи вон лезла, чтобы доказать невиновность Уоррена.
Его отец погиб... в твоем доме.
Бар обыскали, Сайди арестовали, Инграм спит в комнате для гостей.
Почему ты сейчас тормозишь?
Джози тоже жертва ее сестры, как и Уоррен.
Она не выживет в тюрьме, Дез.
Ты сделала свое дело. Узнала правду...
Я этим занималась...
чтобы иметь возможность спать спокойно.
С девяти лет, когда умерла мама и меня отправили к мисс Ширли...
я только этого и хотела...
положить голову на подушку и спокойно уснуть.
Дело Уоррена обеспокоило меня.
И всё повторится снова, если я отправлю в тюрьму Джози.
Я знаю, тебе больно. Я это вижу.
Но только ты можешь принять решение.
И каким бы оно ни было...
ты должна быть уверена.
НАЗВАНИЕ: УОРРЕН КЕЙВ, ЭП. 8
ПРАВДА
Когда я была маленькой,
у мамы на кухне висела цитата в рамочке.
Когда я выросла, забрала ее с собой.
На подсознательном уровне она повлияла на мое решение стать журналисткой.
«Я за правду, кто бы ее ни говорил.
Я за справедливость, кого бы она ни спасала или ни губила».
Малкольм Икс.
К сожалению, брат Малкольм не сказал, что делать,
если правда и справедливость не сходятся.
Представьте себе такое:
вы бросаете камушек в океан, не задумываясь об этом.
Вы живете своей жизнью, а волны от этого камушка
вызывают цунами на другом берегу.
Этот подкаст стал волной.
И он повлиял на жизни всех упомянутых в нём людей.
Он перевернул... нет...
Я перевернула всё вверх дном в поисках правосудия.
«Справедливость». Более многозначное слово, чем я думала.
Я делал то, что должен был.
И теперь должен за это заплатить.
Справедливость для каждого участника этого дела своя.
Не дайте моей матери умереть в одиночестве.
Как в 1999 году, так и сейчас.
В начале этого цикла программ я хотела найти ответы.
Мне это удалось.
Но какой ценой? Для Берманов, для Кейвов, для себя.
Как далеко я зайду, чтобы исправить ошибку?
Что я готова потерять?
И кто я такая, если не рискну, чтобы всё исправить?
Пятница, 10 мая, 16:06 Отделение полиции Менло
Это запись показаний Джозефины Берман.
Джози.
Можете повторить громче?
Кто убил вашего отца?
Моя мать.
Ваша мать, Эрин Берман?
Да.
Почему ваша мать убила вашего отца?
Чтобы защитить меня.
Мой отец...
меня...
насиловал много лет.
Моя мать... Она нашла мой дневник.
Она его прочла и...
Она просто хотела меня защитить.
Что ты наделала?
Там растет старый дуб, это особое место для нас.
Мы с Лейни пошли выкопать капсулу времени, которую закопали в детстве,
а увидели это.
Мы увидели, как она стоит над его телом.
И она сказала...
Чтобы мы поклялись молчать.
Мы были просто перепуганными детьми.
Мы были маленькими детьми.
Кажется, я сказала вам возвращаться в постель. Живо.
Почему не рассказали это полиции 20 лет назад?
Потому что не помнила этого.
Детектив, моей клиентке диагностировали подавленные воспоминания.
Эти воспоминания бессознательно заблокированы
из-за высокой травматичности событий.
Недавние события вокруг ее семьи активировали их.
А ваши показания полиции?
Моя мать надавила на меня.
Давай.
Скажи.
Да, это был Уоррен.
Уоррен Кейв?
Лейни.
Уточним еще раз:
вы не видели, как Уоррен Кейв перепрыгнул через забор?
Нет.
Ваши показания против Уоррена Кейва, данные 20 лет назад, были ложными?
Да.
Откройте 32.
Пойдем, Кейв. Ты свободен.
Девятнадцать лет назад я писала об Уоррене Кейве.
Девятнадцать лет назад я видела только цвет кожи.
Моей и его.
Его жизнь, мою жизнь
я видела только сквозь призму расы.
Как жить дальше,
когда ты узнаёшь правду...
и она оставляет шрам в твоей душе?
Как снова зажечь в своей душе ту искру,
которую судьба погасила много лет назад?
Как найти себе волю жить дальше,
когда ты даже не знаешь, ради чего жить?
Привет, мама.
Это я.
Я...
тоже тебя люблю.
Если я за справедливость,
кого бы она ни спасала или ни губила,
отыскала ли я справедливость в этом деле?
Ты всё еще хочешь остаться здесь?
С радостью.
У меня осталась только ты.
Помнишь их? Эти маленькие кольца.
Благодаря им я все эти годы чувствовала близость с тобой.
Мне казалось, я через 20 лет наконец поняла маму.
Что она пыталась... пыталась быть хорошей матерью...
но она собиралась всё рассказать Поппи, да?
Она не выдержала напряжения.
Поэтому ты дала ей таблетки. Ради меня.
Да, ведь я всё делаю ради тебя.
Всегда.
Я люблю тебя больше, чем ты меня, помнишь?
Ты права, но это невозможно, Лейни.
Ты слишком больна.
Поппи была права.
Лейни Данн?
Джози.
Вы арестованы за убийство Эрин Берман.
- Постой. Джози. - Руки за спину.
Джози.
Джози!
Справедливость ли это?
Не принесла ли я больше вреда, чем пользы, путешествием в прошлое?
На этот счет...
Ну...
меня будет судить...
суд присяжных на небесах.
Маркус. Что ты здесь делаешь?
Можно войти?
Да.
Твоя сестра Дезире
сказала, что ты переезжаешь в Нью-Йорк.
Это правда?
Да, похоже на то. Но...
Наверное, это к лучшему, да?
Этого хочет Инграм, а я не уверена.
Знаешь, если тебе от этого будет легче...
Я всё равно собирался завязать.
С чем?
С расследованиями.
С нашей совместной работой.
Знаешь, когда я увидел тебя в баре на дне рождения отца,
ты стояла красивая,
обвешанная драгоценностями...
Я вспомнил, как сильно тебя любил...
и люблю до сих пор.
- Маркус. - Нет.
А когда мы были вместе, я был придурком.
Молодым идиотом, который считает, что знает всё.
Но я не знал, что женщина, которая может любить всем сердцем, —
это большая редкость, и ее легко потерять.
Теперь я это знаю.
Но уже слишком поздно.
И, знаешь, Инграм, он...
он хороший парень.
И я больше никогда не буду портить тебе жизнь.
Так что я... ухожу.
В первом эпизоде я сказала, что эта передача будет не такой, как все.
Что она будет не только об Уоррене Кейве,
но и обо мне.
И возникает вопрос...
Кем я стала, пройдя этот путь?
Стала ли я настоящей...
или настоящая Поппи Парнелл спрятана глубоко...
еще глубже внутри?
Это покажет только время, следующие трудности,
следующие враждебные обстоятельства, следующая схватка с судьбой.
Я Поппи Парнелл.
Спасибо за внимание.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк