Hati-hati langkahmu.
Apa yang terjadi?
Ada wanita tewas di sana. Polisi berkata, itu bunuh diri.
SEJUJURNYA
EPISODE 8 : KEBENARAN
Bunuh diri apanya?
Kurasa dia membunuh ibunya.
Seharusnya kau lihat tatapan kepuasan saat menatapku.
Ya, ini laporan toksin awal Erin.
Fentanyl.
Overdosis seperti ini biasanya tunjukkan tingkat tinggi.
Orang minum banyak pil.
Yang ini tampaknya dosis yang diukur dengan tepat.
Orang yang bekerja dalam bidang kematian akan tahu caranya.
Misalnya temanmu Lanie.
Wanita sama yang membobol rumahku mencari buku hariannya.
Ambil kipas gereja ibuku dan beri ke anaknya untuk bermain.
Ya, tetapi Erin punya sejarah panjang menelan pil.
Dia sering dipenjara, jadi overdosis masuk akal bagi polisi.
Kasus ini rampung.
Erin akan datang ke podcast dan menceritakan kejadian malam itu.
Sungguh?
Jadi Lanie menjadikannya ibarat Erin ketakutan
karena kau akan mengupas seluruh kasus ini.
Jadi, apa tindakannya?
Dia minum pil agar tenang dan akhirnya overdosis.
Alasan Lanie melakukan itu cuma
jika dia membunuh ayahnya, dia perlu ibunya tutup mulut.
Ya, aku bisa paham itu.
Kau setuju denganku kali ini. Akhirnya.
Aku setuju untukmu soal ini.
Kau akhirnya melihat kecerdasanku.
Aku tak akan katakan itu.
- Halo? - Halo.
Ini telepon prabayar dari...
Penjara Wilayah California.
Untuk menerima biaya...
Waktuku tak lama.
- Penjaga melepaskanku ke populasi umum. - Sial.
Aku akan beruntung jika masih hidup malam ini.
Bisa minta hak perlindungan ke pengacaramu?
Tidak, sudah terlambat.
Jika aku mati sebelum ibuku,
kau harus berjanji, kau rahasiakan ini darinya.
Jangan bicara begitu. Aku akan membebaskanmu.
Kau berkemah di rumahnya, kau curi teleponnya jika kau...
- Aku menelepon sipir. - Poppy.
Yang ini untuk Kurvey.
- Warren. - Keparat!
Warren.
Dia meneleponku,
bicara tak karuan, mengoceh soal Poppy Parnell.
Jadi, aku pergi ke sana untuk menenangkannya,
tetapi saat aku tiba di sana, dia sudah...
Masih tak masuk akal.
Bagaimana kita tahu hal yang dipikirkan Ibu?
Dia hampir tak mengenal dirinya.
Tak mungkin. Kau tak paham.
Kami akan mulai lagi.
Kami berdua, di sini, bersama.
Kenapa kau di sana?
Apa maksudmu?
Kenapa dia meneleponmu, bukan aku?
Dia tak pernah membuat dirinya rentan seperti itu kepadamu.
Aku tak tahu.
Mungkin dia takut,
bahwa dia tak bisa menjalani semua janjinya kepadamu.
Apa kau sungguh berpikir begitu?
Astaga.
Josie, aku tak bermaksud...
Jangan beri tahu Ibu, ya?
Hei, kau baik-baik saja?
Josie, kau baik-baik saja?
Hubungi aku nanti malam.
Aku perlu bantuanmu.
- Dengan? - Lanie Buhrman.
Dia dirawat di RS Jiwa dan kurasa saat dia di sana ungkapkan beberapa jawaban.
Kau melewatkan itu dengan istri rekan kerjaku.
Aku tak perlu arsip kesehatannya, cuma nama dokternya.
Saat aku melihatmu masuk, pikirku, "Akhirnya. Dia bicarakan hubungan kita."
- Kau perlu apa dariku? - Kebenaran yang tak kudapat.
- Tentang? - Ayolah, Poppy.
Begini, Warren dan aku sangat jauh berbeda.
Namun aku merasa kami terkait.
Takdirku dengan takdirnya.
Membuatku ingin memperjuangkannya seperti aku ingin berjuang untukku.
Dengan cara yang tak bisa kulakukan untukku saat kecil.
Saat kau kecil.
Aku dapat informasi soal ibu asuhmu, Shirley Maxwell.
Katanya dia tenggelam saat kau diasuhnya.
Aku tak mau membicarakannya.
Cuma ingin memahami.
Dia tenggelam di depanku saat usiaku 9 tahun.
Kurang dari setahun setelah ibuku wafat.
Aku sama sekali tak mau memikirkan apa pun dari masa itu.
Aku tak bisa membantu ibuku.
Aku tak bisa membantu Shirley.
Itu sebabnya kau gila sekali dengan kasus ini.
Warren kehabisan waktu.
Aku juga.
Aku sungguh perlu bantuanmu dengan Lanie.
Akan kuupayakan.
Terima kasih.
Tetapi ada harganya.
Aku dapat tawaran untuk kembali dan memimpin firma ayahku di New York.
Apa? Ingram...
Poppy, aku membantumu dengan ini agar kau bisa rampungkan kasus ini,
agar kau bisa kembali ke pekerjaanmu, ke hubungan kita sebelumnya.
Itulah cara kita bisa kembali.
Kau akan mati, Warren!
Kau mati, Cave.
Sebaiknya waspadalah.
Aku akan melihatmu muntah. Aku akan membuatmu berdarah.
Tidurlah dengan nyenyak, Putri Raja.
Kau akan mati.
Aku akan menghajarmu, Cave.
Aku akan melukaimu.
Ada informasi apa?
Masa bahagia, kecuali kurang satu, Lanie.
Kita semakin tak melihatnya di sini saat para gadis tumbuh.
Ada banyak Erin dan Josie.
Chuck dan Josie.
Ini bisa buat foto? Kenapa kau pegang saja?
Entahlah, aku harus... masih merekam.
Dia jadi orang luar.
Tunggu sebentar.
Sayang, ada informasi?
Perusahaan asuransi berhasil.
Dokter Lanie masih bekerja di Redwood. Ian Poole.
Ya.
Terima kasih banyak.
Pikirkan untuk pindah lagi ke New York. Pikirkan baik-baik.
Kita akan bahas nanti. Aku berjanji.
Yang benar saja?
Untuk saat ini, kita bisa tetap berfokus pada Lanie Buhrman?
Baiklah.
Berikutnya apa?
Josie, aku prihatin soal ibumu.
Sungguh?
Aku kehilangan ibuku saat usiaku 9 tahun.
Aku masih memikirkannya tiap hari. Aku masih bersedih.
Ibuku tewas karena overdosis
pada saat kau meyakinkan dunia bahwa mungkin dia pembunuh.
Apa yang bisa lebih baik untuk podcast-mu?
Menemukan kebenaran.
Aku akan menemui ibumu saat dia tewas.
Kenapa?
Dia akan bicara.
Saat aku tiba di rumah bibi Susan-mu,
paramedis ada di sana dan kakakmu.
Ibumu minum obat rehabilitasi bernama Antabuse pada malam pembunuhan.
Dia tak pingsan karena mabuk di pesta, Josie,
dia bahkan tak minum malam itu.
Tetapi kau tahu itu, bukan?
Dia tak pernah berpeluang memberi tahu yang dia tahu.
- Kurasa itu bukan kecelakaan. - Tidak.
Kakakmu yang menemukan mayat itu.
Kakakmu yang seharusnya dihubungi ibumu.
Hentikan.
Tingkat obat di tubuhnya tak cocok dengan bunuh diri biasa.
- Dosisnya sempurna untuk... - Kita sudah usai.
Kurasa Lanie membunuh ayahmu.
Saat dia tahu ibumu akan mengaku, dia pun membunuhnya.
Tinggal kau, Josie.
Tujuh belas tahun, kau memutuskan ikatan dengannya.
Mengubah namamu, memastikan dia tak bisa menghubungimu.
Menyerahlah.
Sedang apa kau? Lanie...
Jika ada bagian kecil darimu yang yakin ini mungkin benar,
maka kau harus membantuku.
Kau mau kulakukan apa?
INSTITUT REDWOOD
- Bisa kubantu? - Ya.
Aku akan mengambil arsipku saat remaja.
Penyerahannya diizinkan oleh Dr. Poole.
- Namamu? - Lanie Buhrman.
Dr. Poole.
Aku senang melihatmu sehat.
Apa kabarmu?
Baik sekali.
Aku bersuami. Punya putri usia empat tahun.
Aku paham kau perlu arsipmu?
Ya. Aku melamar kerja.
Layanan anak.
Tentu saja, mereka perlu melihat setiap dokumenku
termasuk arsip dari perawatanku di sini.
Bagus untukmu.
Michael dapat membantumu.
Aku senang melihatmu bahagia, Lanie.
Terima kasih.
Lanie, kita harus bicara.
Tentu, aku baru menyelesaikan sertifikat kematian Tn. Carr.
Rosemary bisa selesaikan itu.
FORMULIR SERTIFIKAT KEMATIAN
Beberapa pengungkapan yang mengganggu muncul beberapa pekan ini.
Pengungkapan apa?
Perilaku tak senonoh.
Hubungan seksual tak senonoh antara kau dan cucu Virginia Reed.
Podcast ini tentang keluargamu membuat orang bergosip.
Profilmu muncul. Dia bicara.
Dia beri tahu beberapa orang, dan ayahnya melapor kepada kami.
Dia bukan anak kecil.
Sayangnya aku harus segera memecatmu.
Tidak!
Aku perlu kuncimu.
Ini, ambil kuncimu.
INSTITUT REDWOOD UNTUK KESEHATAN MENTAL
Apa katanya?
Tanda-tanda gangguan perilaku histrionik.
Keinginan berlebihan untuk diperhatikan.
Psikosis.
"Pada saat yang sama, pasien menunjukkan
obsesi tak sehat dengan saudari kembarnya, Josephine Buhrman.
Hampir patologis.
Sering tak bisa membedakan tindakannya dengan tindakan saudarinya.
Menjelaskan terpisah dari adik kembarnya sebagai "kepedihan fisik parah."
Apa?
Josie, apa lagi katanya?
Mereka berpikir dia berbohong soal ayahku memerkosanya.
"Tujuan utama penuduhan itu adalah memutuskan keakraban
antara ayah dan saudari kembarnya, Josephine."
Pergilah, Josie.
Apa ada hal dari malam itu yang bisa kauingat?
Hanya ingatan samar-samar. Tak ada yang masuk akal.
Wajah ayahku, kepakan sayap, darah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ada apa?
Aku membawa Ella ke Tahoe.
Sejak kapan?
Sejak polisi datang ke kantorku menanyakan perilakumu dengan klien.
Astaga. Bosku yang keparat.
Mereka sebutkan obat yang hilang dari klien.
Apa?
Astaga, Alex. Aku bahkan tak...
Ibuku baru wafat.
Apa aku bisa...
- Astaga. - Sedang apa kau?
Alex! Hentikan.
Pil pasienmu.
Jelas, aku bisa jelaskan itu.
Aku ingin melihatmu mencoba. Karena aku tak bisa.
Apa kau melakukannya?
Tidak, aku tak pernah tidur dengan klien.
Apa? Jujur saja, kau tak tahu...
Aku tak membicarakan klienmu.
Jadi, maksudmu apa?
Aku terbiasa tak menanyakan soal perkawinan ini.
Kenapa aku mulai sekarang?
Apa kau akan kembali?
Apa kau mengembalikan Ella?
Kau sungguh menghilangkan ini, ya?
Ya.
Aku ingat saat kubuatkan ini padamu pada masa lalu.
Aku berpikir, "Anak ini tak tahu
untuk apa dia ditato."
Aku tahu. Itu sebabnya aku di sini sekarang.
Sudah selesai.
Kau bisa pergi.
Terima kasih.
Menghapus itu...
Kau tahu itu berarti mati, bukan?
Aku sudah mati.
Bukan dengan cara mereka akan membunuhmu untuk itu.
Tubuhku sudah mati.
Mungkin cuma dengan ini aku bisa selamatkan jiwaku.
KELUARGA BUHRMAN
TETANGGA REMAJA DITAHAN DALAM PEMBUNUHAN MALAM HALLOWEEN
TERSANGKA
WARREN CAVE AKAN DISIDANG SEBAGAI ORANG DEWASA DALAM PEMBUNUHAN BUHRMAN
Aku ingat semua tentang hari itu.
Semuanya.
Tetapi malam itu...
Nyawa Warren terancam saat ini.
Dia masuk penjara karena Lanie, tetapi dia bisa mati karenamu.
Aku punya video dari malam itu. Bisa kuputar?
Hai, Ayah.
Aku ingat kostum itu.
Kami terobsesi dengan Anne Boleyn.
Itu menjijikkan. Kepalamu dipenggal.
Ada yang ingin kutanyakan soal malam itu.
Kau lihat patung itu di meja serambi? Burung liar?
Pergilah, Josie.
Jangan beri tahu Ibu, ya?
Salah satunya hilang pada malam pembunuhan.
Kami pikir itu mungkin senjata pembunuhan.
Apa kau tahu tempatnya?
Kurasa ya.
Jangan cemaskan dia. Dia tak berbahaya.
Itu masalahmu.
Orang yang berhasil di sini cenderung sangat berbahaya.
Aku yakin kau sudah dengar soal situasiku.
Aku perlu bantuan.
Aku tahu kau tak suka orang yang menyerangku,
jadi pikirku ini sama-sama menguntungkan.
Jadi ini akan bagus bagiku?
Aku cuma bisa katakan...
Kulakukan sebisaku untuk dapat perlindungan darimu.
Paham? Narkoba, ponsel, rokok.
Kau mau hidup?
Aku bukan membencimu,
karena aku lebih benci kaummu.
Raines, itu bukan...
Mereka bukan kaumku lagi.
Gadis kulit hitam bantu buka kebenaran
dan mendadak kami harus peduli?
Aku kehabisan pilihan di sini.
Tetap saja, situasi damai di sini.
Melindungimu berarti berperang, mungkin kehilangan anggotaku.
Untukmu?
Tak bisa membantumu.
Astaga.
- Kenapa kau tulis hal ini tentang Ayah? - Karena itu benar.
Aku tahu kau memujanya, tetapi dia...
Josie.
Aku tak mau.
- Ini bukan soal keinginanmu. - Ayah, hentikan.
Turuti perintahku. Ayo.
- Masuklah! - Ayah, hentikan!
Masuk ke ruangku. - Ayah, lepaskan!
Hentikan! Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
Josie...
Josie, tidak. Josie, hentikan.
- Astaga. - Ada apa, Josie?
Aku pelakunya.
Akulah pelakunya.
Kau membuat kehebohan dan menghancurkan keluargaku.
Untuk apa? Tak ada hasilnya.
Warren akan bebas.
Ya, Josie yang manis, lugu, dan baik hati akan ambil tempatnya.
Bayangkan yang terjadi padanya di sana karenamu.
Semua karena kau ikut campur.
Jika aku harus di penjara, mungkin baik-baik saja.
Tetapi Josie? Dia akan dihajar habis-habisan.
Dia anak kembar yang lemah. Selalu ada.
Dan kau akan lolos dengan kebohonganmu.
Kau bohong soal ayahmu menganiayamu. Kau bohong soal Warren.
Aku melindungi adikku.
Katakan itu ulahmu.
Kau gila.
Terima salah atau Josie akan dapat ganjaran atas perbuatanmu.
Doktermu mengatakannya. Kau terlalu menyayanginya.
Jadi, buktikanlah. Lindungi dia.
Kau benar. Itu masalahku.
Aku selalu menyayanginya lebih dari dia menyayangiku.
Kini aku sadari itu, aku harus berhenti mengutamakannya.
Jadi kaulah yang harus mengambil keputusan, Poppy.
Semua tergantung kau.
Kau sangat bertekad sejak awal untuk membuktikan Warren tak bersalah.
Ayahnya tewas di rumahmu.
Bar dirazia, Cydie ditahan, Ingram tidur di ruang tamumu.
Kenapa kini kau mau berhenti?
Josie juga korban, seperti Warren, karena kakaknya.
Dia tak akan bertahan di penjara, Des.
Tugasmu usai. Kau lakukan ini demi kebenaran...
Aku melakukan ini...
agar bisa menenangkan nuraniku.
Sejak usia 9 tahun, Ibu wafat dan aku tinggal dengan Nona Shirley,
hanya itu yang kuinginkan,
yaitu bisa tidur malam hari dengan tenang.
Warren mengembalikan keresahanku.
Akan terulang lagi jika aku mengirim Josie ke penjara.
Aku tahu kau tersiksa. Aku bisa merasakannya.
Tetapi hanya kau yang bisa memutuskan tindakan ini.
Dan apa pun itu,
sebaiknya kau yakin.
NAMA: WARREN CAVE EP. 8
KEBENARAN
Saat aku masih kecil,
ibuku membingkai kutipan di meja dapur kami.
Aku membawanya saat pergi dari rumah.
Tanpa sadar, mungkin itu berperan dalam karierku menjadi wartawan.
"Aku membela kebenaran, siapa pun yang mengatakannya.
Aku membela keadilan, untuk atau terhadap siapa pun."
Malcolm X.
Masalahnya Malcolm tak pernah berkata kita harus bertindak apa
bila kebenaran dan keadilan tak sejalan.
Untuk saat ini, bayangkan ini.
Kita melempar kerikil ke lautan tanpa berpikir atau peduli.
Kita melanjutkan hidup saat efek gelombang dari lemparan batu itu
menimbulkan ombak pasang atau pantai lain.
Podcast ini adalah gelombang itu.
Dan itu terasa dalam setiap saat pada kehidupan yang terpengaruh.
Itu terbalik... bukan,
aku membalikkan segalanya demi mengejar keadilan.
"Keadilan." Satu kata bermakna lebih banyak dari yang kusadari.
Kulakukan yang seharusnya.
Kini aku harus membayar ganjarannya.
Keadlian berarti hal yang berbeda bagi semua yang terlibat dalam kasus ini.
Jangan biarkan ibuku mati sendirian.
Itu benar pada 1999 dan benar saat ini.
Sejak awal serial ini aku berniat untuk menemukan jawaban.
Aku berhasil.
Tetapi apa akibatnya? Bagi keluarga Buhrman, Cave, diriku.
Seberapa jauh aku bertindak untuk memperbaiki kesalahan?
Apa yang rela kulepaskan?
Dan siapa aku jika tak membahayakan semua untuk menebus kesalahanku?
Jumat, 10 Mei pukul 16.06, Kepolisian Menlo.
Ini pernyataan Josephine Buhrman yang direkam.
Josie.
Kau bisa ulangi itu lebih keras?
Siapa yang membunuh ayahmu?
Ibuku.
Ibumu, Erin Buhrman?
Ya.
Kenapa ibumu membunuh ayahmu?
Untuk melindungiku.
Ayahku...
telah...
memerkosaku sejak lama.
Ibuku menemukan buku harianku.
Dia membacanya dan,
dia ingin melindungiku.
Apa yang telah kaulakukan?
Ada pohon ek tua, tempat amat istimewa bagi kami.
Lanie dan aku ke sana menggali kapsul waktu dari ketika kami masih kecil
dan kami menemukan itu.
Kami menemukannya berdiri di atas mayatnya.
Dan dia berkata...
Dia membuat kami berjanji menjaga rahasia.
Kami anak-anak yang ketakutan.
Kami masih kecil.
Kukira aku suruh kalian untuk kembali tidur. Cepat.
Kenapa tak katakan ini ke polisi 20 tahun lalu?
Karena aku tak ingat.
Detektif, klienku telah didiagnosis dengan kenangan yang pulih.
Kenangan ini terblokir tanpa sadar
karena tingkat stres yang tinggi pada peristiwa tersebut.
Peristiwa baru-baru ini di seputar keluarganya memicunya lagi.
Dan kesaksianmu kepada polisi?
Ibuku mengatur jawabanku.
Ayo.
Katakanlah.
Ya, itu Warren.
Warren Cave?
Lanie.
Agar aku sungguh paham,
kau tak melihat Warren Cave melompati pagar?
Tidak.
Jadi kesaksianmu tentang Warren Cave 20 tahun lalu tak benar?
Ya.
Buka 32.
Ayo, Cave. Kau bebas.
Sembilan belas tahun yang lalu, aku menulis tentang Warren Cave.
Sembilan belas tahun yang lalu, aku cuma melihat ras.
Rasku dan rasnya.
Kehidupannya, kehidupanku,
hanya dipandang melalui sudut pandang ras.
Bagaimana kau lanjutkan hidup
ketika kebenaran yang mengejarmu
melukai jiwamu dengan pasti?
Bagaimana kau menghidupkan lagi optimisme kehidupan
ketika takdir mematikannya bertahun-tahun lalu?
Bagaimana kau mendapat motivasi untuk melanjutkan hidup
ketika kau tak tahu apa yang membuatmu maju?
Hai, Bu.
Ini aku.
Aku...
juga menyayangimu.
Jika aku membela kebenaran,
untuk atau terhadap siapa pun,
apakah keadilan, dalam hal ini, sungguh ditaati?
Jadi, apa kau masih tetap mau tinggal?
Aku mau.
Aku hanya memilikimu.
Apa kau ingat ini? Cincin kecil ini.
Ini membuatku merasa dekat denganmu selama ini.
Kukira setelah 20 tahun akhirnya aku memahami Ibu.
Bahwa dia berupaya, berusaha jadi ibu yang baik,
tetapi dia akan memberi tahu segalanya ke Poppy, bukan?
Tekanan itu melandanya.
Itu sebabnya kau memberinya pil itu. Untukku.
Ya, maksudku, semua tindakanku demi kau.
Selalu.
Aku lebih menyayangimu dari kau menyayangiku, ingat?
Kau benar, tetapi tak mungkin, Lanie.
Kau terlalu sakit.
Poppy benar.
Lanie Dunn?
Josie.
Kau ditahan untuk pembunuhan Erin Buhrman.
- Tunggu. Josie. - Tangan di punggung.
Josie.
Josie!
Jadi, inikah keadilan?
Apa aku lebih berbuat buruk daripada baik dengan perjalanan ke masa lalu ini?
Untuk hal itu...
Begini...
vonis terhadapku mungkin akan diberikan oleh
Tuhan.
Markus. Sedang apa kau di sini?
Aku boleh masuk?
Ya.
Jadi, adikmu, Desiree,
mengatakan kau akan pindah ke New York.
Apa itu benar?
Ya, tampaknya begitu. Tetapi...
Mungkin ini demi kebaikan, ya?
Itu yang diinginkan Ingram, tetapi aku tak tahu.
Jika membuatmu lebih mudah,
aku pun ingin merampungkan ini.
Apa?
Penyelidikan.
Kau dan aku bekerja sama.
Saat aku melihatmu di bar saat pesta ayahmu,
berdiri di sana tampak cantik,
memakai berbagai perhiasan dan uang...
Aku ingat betapa dahulu aku mencintaimu,
dan betapa aku masih mencintaimu.
- Markus. - Tidak.
Aku orang bodoh saat kita bersama.
Pemuda tolol yang mengira tahu segalanya.
Tetapi aku tak tahu wanita yang mencurahkan sepenuh hatinya
itu langka dan sulit didapat.
Kini aku tahu itu.
Tetapi kini sudah terlambat.
Dan Ingram, dia...
dia orang yang sangat baik.
Aku tak akan melakukan apa pun untuk mengganggu kehidupanmu.
Jadi, inilah aku, pergi.
Pada episode pertama aku berkata acara ini akan berbeda.
Bahwa acara ini tak hanya tentang Warren Cave,
tetapi juga tentang diriku.
Jadi, pertanyaannya menjadi...
Siapa aku pada akhir perjalanan ini?
Apakah aku akhirnya menjadi diriku yang sejati,
atau apakah Poppy Parnell yang asli jauh terkubur
semakin dalam?
Hanya waktu, tantangan berikut, kemalangan berikut,
peristiwa tak terelakkan berikutnya akan memutuskan.
Aku Poppy Parnell.
Terima kasih sudah mendengarkan.
Terjemahan subtitel oleh Mimi Larasati Bonnetto